三．表达方式的实质

翻译中的表达方式就是一再认识为基础的再表达所采取的一种方式。译者的再认识和原文作者的认识有偏全深浅的不同。偏全指的是看问题的角度不同，深浅指的是抽象概括的角度不同。在认识既有这些方面的不同，这就决定着表达方式的不同。表达方式的实质仍然是再认识的问题。表达方式不过是认识方式的外在表达罢了。通俗点说，怎样进行再认识，就怎样进行再表达。表达方式是随认识方式的成熟而成熟的。