41.

Seungkwan: Có câu chuyện cười này mà tớ chỉ nhớ có phần gây cười thôi 

Hansol: Thế nó là gì?

Seungkwan: "Răng đau" *

Hansol: " Lúc nào nên đi gặp nha sỹ?"

Seungkwan: Cậu đúng là một nửa hoàn hảo **

*câu gốc "Tooth hurty" lấy từ một trò đùa ông chú khá phổ biến

-"What is the best time to go to the dentist?"

-"Tooth hurty."

Thường sẽ nói là đau răng-"toothache" nhưng nếu nói là tooth hurty (chơi chữ của tooth hurt) nghe sẽ giống two thirty- 23. "Lúc nào nên đi gặp nha sỹ?- Lúc răng đau/ Lúc 23 giờ." (Mình thích dad jokes lém nên lần đầu tiên nghe joke này mình cười như ma làm :D)

** Nước đôi: "Nửa hoàn hảo" và "Cảm ơn vì đã giúp tui hoàn thành câu chuyện cười nha"

42.

[Bị nhốt trong phòng chơi escape room]

Hansol: Chẳng đời nào tin nổi bọn mình lại bị mắc kẹt trong phòng này với nhau

Seungkwan: Ừ nhỉ... *nuốt trọn chìa khóa* đúng là đen thật

43.

Hansol: Anh Wonwoo bảo em phải để crush quỳ rạp dưới chân mình

Hansol: Làm sao em biết được anh ấy có đang nói thật không nhỉ?

Jihoon:

Jihoon: Seungkwan vừa bị chấn động não đấy

44.

Seungkwan: Tớ có radar dò gay hơi bị đỉnh nhé *. Tớ có thể phán luôn chàng nào gay chỉ với một cái nhìn

Hansol: Tớ đã thầm thích cậu bao lâu nay đấy

Seungkwan: Cậu làm sao cơ?!

(*) gaydar

45.

Seungkwan: Cậu đã thử mật ong bao giờ chưa?

Hansol: Thử gì cơ?

Seungkwan: Mật ong*

Hansol: Ơi?

Seungkwan:

*mật ong/ cục cưng- honey, thoi hem phải giải thích nhỏ =))

46.

Phóng viên: Vậy thì chính xác mối quan hệ giữa bạn và Seungkwan là gì vậy?

Hansol: Hết sức thành thật, chúng em chỉ là bạn.

Phóng viên: Là kiểu như đồng nghiệp hay bạn bè nhỉ?

Hansol: Là kiểu đồng nghiệp có động cơ ạ*

*colleagues with benefits thay cho friends with benefits ạ =)))

47.

Hansol: Chính là cậu này *thảy tấm ảnh qua bàn bên kia* Tôi muốn anh làm một phát đạn vào chân cậu ta

Sát thủ: Đây là cậu mà

Hansol: Seungkwan muốn tôi tập pilates

48.

Seungkwan: *Đem bánh đến cho Hansol nhưng trước khi ẻm kịp lên tiếng*

Hansol: Cảm ơn cậu nhé nhưng tớ không thích ăn đồ ngọt

Seungkwan: *Giận đùng đùng bỏ đi*

[Lúc sau]

Mingyu: Ơ đây là bánh từ cửa tiệm bánh đang nổi rần rần này

Hansol: À Seungkwan đem đến cho em nhưng em bảo là em không thích đồ ngọt, và thế mà cậu ấy vùng vằng bỏ đi mà không cầm bánh về

Mingyu: Chết chửa

Hansol: Gì ạ?

Mingyu: *Cho xem một tấm ảnh*

Hansol: Thôi bỏ mẹ

(Ảnh: 

Cách để có được một cậu bạn trai

Hãy mua một chiếc bánh ở tiệm tụi tui.

Tặng cho crush và thổ lộ: "Nếu cậu thấy bánh này ngon thì chúng mình ở bên nhau nhé."

Bánh tiệm tụi tui ngon bá cháy bọ chét nên thể nào mí bạn cũng sẽ thành công cho coi

፠ Còn nếu chàng ta từ chối mí bạn, rất chào đón mí bạn quay lại tiệm và tụi tui sẽ tặng một cốc cà phê nóng hôi hổi miễn phí lun, để mí bạn hất thằng vào mặt chàng ta chứ không gì.

+

[Ngày hôm sau]

Hansol: Này, tớ muốn xin lỗ-

Seungkwan: *Hất cà phê vào người Hansol*

Nội tâm Hansol: À đúng rồi đáng lẽ mình phải lường trước được điều này chứ

Hansol, hét lên từ xa: BOO, NÓNG BỎNG QUÁ!!!

+

Seungcheol, chẳng biết tí gì về tình hình: Cuối cùng thằng bé cũng chịu thừa nhận

Mingyu: Không anh ơi không phải như anh nghĩ đâu

49.

Hansol: Muốn đi xem vài tác phẩm nghê thuật không bạn?

Seungkwan: Thôi bạn hôm nay tôi bị nhốt trong nhà gương nên khỏi cần đi

50.

SVT và Carats: Hai đứa đang hẹn hò đúng không?

Seungkwan: Không!

Hansol: Không!

SVT và Carats: Phủ định của phủ định là khẳng định rồi!

51.

Seungkwan: *hít hít* Cậu có ngửi thấy mùi gì không?

Hansol: Mùi như vấn-đề-em-bé *

Seungkwan: Cái gì vấn-đề-em-bé cơ?

Hansol: Tớ chẳng biết, cưng à, có vấn đề gì với cậu thế?

Seungkwan:

Hansol:

Seungkwan: Biến ngay

Một chiếc joke mình không biết dịch thế nào (:, đây là joke tạo ra một từ vô nghĩa để khiến người nghe phải hỏi lại câu hỏi "cái gì...". vấn-đề-em-bé là matterbaby ⇒ "what's matter- baby" (matterbaby nghĩa là gì?/ có chuyện gì vậy,baby?). "I don't know baby" (Tớ chẳng biết baby nào hết/ Tớ chẳng biết, baby à). Kiểu như Hansol trêu Seungkwan để em gọi Hansol là baby/ cục cưng ý mà mãi sau ẻm mới nhận ra rồi bảo bạn cút =))

ngoài lề không biết có dễ hiểu hơn khum :D

"Damn it smells like updog"

"What's updog"

"Nothing much, how about you?"

52.

Seungkwan: Tớ ôm cậu được hong?

Hansol: Khồng

Seungkwan: Đi mà

Hansol: Rồi, nhưng chỉ cho ôm bốn, năm giây thôi nhé

Seungkwan: Bốn-nhăm giây á!?

Hansol: Không! Bốn-đến-năm giây!

Seungkwan: Quá muộn rồi!

53.

Hansol: Chân cậu nhìn đẹp tuyệt khi mặc chiếc quần này đấy

Seungkwan, nhếch mép mời gọi: Thế hẳn cậu nên nhìn tớ khi không có nó rồi

Hansol:

Hansol: Sao cậu lại bỏ chân ra?

54.

Seungkwan: Cậu không tình cờ mang theo cả cà phê đấy chứ?

Hansol, đưa cho Seungkwan bình giữ nhiệt: Sữa với đường

Seungkwan: Tuyệt, đúng là vị cứu tinh

Seungkwan: *Nhấp một ngụm*

Seungkwan: Từ từ... chỉ có đường với sữa thôi?

Hansol: Thì tớ bảo thế mà

55.

Hansol: Giả sử nhé, nếu tớ cầu hôn thì cậu sẽ nói có hay không?

Seungkwan: Cậu đang cầu hôn tớ đấy à?

Hansol: Còn xem cậu có đồng ý không đã

Seungkwan: Tớ không thể nói đồng ý nếu cậu còn chẳng ngỏ lời

Hansol: Thì đã bảo tớ sẽ không hỏi trừ khi cậu nói đồng ý mà

Jihoon: Thật chẳng hiểu sao hai đứa có thể kéo dài đến tận lúc này

Hansol: Ý anh là chuyện tình cảm hay cuộc sống?

Jihoon: Cả hai

56.

Hansol: Nếu tớ chết-

Seungkwan: Làm như tớ để câu chết một mình ấy nhỉ. "Chỉ có cái chết chia lìa đôi ta" nhớ chứ?

57.

Seungkwan: Em vừa cãi nhau với Hansol

Soonyoung: Thế sao hai đứa bây lại nắm tay nhau?

Hansol: Mỗi khi chúng em cãi nhau, cậu ấy sẽ bị buồn

58.

Hansol: *dựa vào quầy bếp à ơi* thế cưng có thường xuyên đến đây không?

Seungkwan:

Seungkwan: Đây là nhà chúng ta đấy

59.

Minghao: Này bây, Seungkwan-

Mingyu: Lùn à?

Jihoon: Đồ ngốc?

Hansol: Thật ra nghĩ kỹ thì hơi bị nóng bỏng

Minghao: - ngay sau tụi bây

got exposed =))))

60.

Seungkwan: Hansol, em đói quá, nấu em món gì ăn đi

Hansol: *nằm lên bàn* món ăn trên bàn mời em xơi

Seungkwan: ...