Elrond: Anirne hene beriad i chên lîn. Ned Imladris nauthant e le beriathar aen. But in her heart, your mother knew you'd be hunted all your life. That you'd never escape your fate. The skill of the Elves can reforge the sword of kings, but only you have the power to wield it.
Aragorn: I do not want that power. I have never wanted it.
Elrond: You are the last of that bloodline. There is no other

Tłm. org.
Elrond: She wanted to protect her child. She thought in Rivendell you would be safe. But in her heart, your mother knew you'd be hunted all your life. That you'd never escape your fate. The skill of the Elves can reforge the sword of kings, but only you have the power to wield it.
Aragorn: I do not want that power. I have never wanted it.
Elrond: You are the last of that bloodline. There is no other

Tłm.
Elrond: Chciała chronić swoje dziecko. Myślała, że w Rivendell będziesz bezpieczny. W sercu wiedziała, że nie zaznasz spokoju przez całe życie.Że nie uciekniesz swojemu losowi. Elfowie potrafią przekuć miecz królów, ale tylko ty możesz go dzierżyć. 
Aragorn: Nie pragnę tego. Nigdy tego nie pragnąłem
Elrond: Jesteś ostatnim z linii. Nie ma nikogo innego.