Gimli: And do you know what this Dwarf says to that? Ishkhaqwi ai durugnul! 
Aragorn: That was not so courteous.

Tłm. org.
Gimli: And do you know what this Dwarf says to that? I spit upon your grave!
Aragorn: That was not so courteous.

Tłm.
Gimli: A wiesz co ten Krasnolud na to ? Pluję na twój grób !
Aragorn: To nie było zbyt uprzejme.

Mimo powagi tej sceny za każdym razem się na niej śmieję, ale to może dlatego, że mam specyficzny humor.