Gimli: I have taken my worst wound at this parting, having looked my last upon that which is fairest. Henceforth I will call nothing fair unless it be her gift to me.
Legolas: What was her gift?
Gimli: I asked her for one hair from her golden head. She gave me three.

Gimli: To rozstanie było dla mnie najgorszym bólem, kiedy spojrzałem po raz ostatni na tę, którą jest najpiękniejsza. Nie nazwę już niczego pięknym, chyba że będzie to jej dar.
Legolas: Co to za dar ?
Gimli: Poprosiłem ją o jeden włos z jej złotej głowy. Dała mi trzy.