Stablehand 1: Ho.

Stablehand 2: That horse is half mad, my lord. There's nothing you can do. Leave him.
Aragorn: Fæste, stille nú, fæste, stille nú. Lac is drefed, gefrægon. Hwæt nemnað ðe? Hm? Hwæt nemnað ðe?
Éowyn: His name is Brego. He was my cousin's horse.
Aragorn: Brego? Ðin nama is cynglic. Man le trasta, Brego? Man cenich?
Éowyn: I have heard of the magic of Elves, but I did not look for it in a Ranger from the North. You speak as one of their own.
Aragorn: I was raised in Rivendell ... for a time. Turn this fellow free. He's seen enough of war.

Tłm. org.
Stablehand 1: Ho.
Stablehand 2: That horse is half mad, my lord. There's nothing you can do. Leave him.
Aragorn: Fast, be quiet now, fast, be quiet now. A battle is stirred up, heard. What is your name?'Hm? What is your name?
Éowyn: His name is Brego. He was my cousin's horse.
Aragorn: Brego? Your name is kingly. What troubles you, Brego? What did you see?
Éowyn: I have heard of the magic of Elves, but I did not look for it in a Ranger from the North. You speak as one of their own.
Aragorn: I was raised in Rivendell ... for a time. Turn this fellow free. He's seen enough of war.

Tłm.
Stajenny 1: Ho
Stajenny 2: Ten koń jest prawie szalony, panie. Nie można nic zrobić. Trzeba go zostawić.
Aragorn: Szybko, wycisz się, szybko, wycisz się. Bitwa się zakończyła, słyszysz?*Jak masz na imię? Hm? Jak masz na imię?
Éowina: Ma na imię Brego. To koń mego kuzyna.
Aragorn: Brego ? Królewskie imię. Co cię niepokoi, Brego? Co widziałeś?
Éowina: Słyszałam o czarach Elfów, ale nie spodziewałam się ich po Strażniku z Północy. Mówisz ja jeden z nich.
Aragorn: Wychowywałem się w Rivendell... Przez jakiś czas. Puśćcie go wolno, dość już zaznał wojny.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
* Z tym zdaniem miałam trudność, gdyż z tłumaczonego punktu było że "bitwa się rozpoczęła", ale jednocześnie wykluczałoby to pierwsze zdanie. Zdecydowałam się, więc pójść w stronę logiki niż poprawności translatorskiej.