Translator: Chị Google

Editor: annie

< Chắc tui phải nghỉ dịch thêm tuần nữa quá. Hết hứng dịch rồi. Lượt đọc rớt hoài à TTwTT>

__________________________________

" Nhưng, em cũng không có quá nhiều các mối quan hệ trong giới quý tộc và...Và em vẫn còn hơi nhỏ để..."

" Không sao đâu. Tôi nghĩ tất cả những người quen của tôi đều sẽ thích tiểu thư Aria mà. Hơn nữa nó sẽ giúp tiểu thư cải thiện thêm nhưng mối quan hệ nữa"

" Cô giáo..."

Aria đột nhiên ôm chầm lấy eo của Sarah. Vì cô vẫn còn thấp, khuôn mặt cô vùi vào người của cô nàng. Ngay khi Sarah cảm nhận được những giọt nước mắt, cô từ từ vỗ về Aria đáng thương.

' Tội lỗi nào mà một đứa trẻ như vậy lại phải gánh chịu cơ chứ?'

Cũng chỉ mới được một thời gian kể từ khi cô tiếp xúc với Aria, nhưng sự lo lắng về việc so sánh Aria và Mielle đã vô tình khiến cô hơi khó chịu.

Rõ ràng là Aria đâu có muốn mình được sinh ra ở một khu ổ chuột. Thật là tệ khi mọi người lấy nó ra làm căn cứ để nói xấu. Việc đó làm tổn thương quá nhiều đến một cô bé dễ thương và thân thiện đến nhường này. Và cũng vì vậy mà Sarah mới đưa ra đề nghị này cho cô bé.

" Vậy những bữa ẵn gần đây của tiêu thư như thế nào vậy? Tiểu thư có làm đúng như những gì tôi dậy không?"

" Đương nhiên ạ! Tất cả là nhờ cô giáo Sarah đó ạ!"

Aria trả lời với một nụ cười tươi rạng rỡ, giống như cô đã chưa hề rơi giọt nước mắt nào.

Nhìn về phía cô bé nhỏ đang hào hứng về bữa tối, Sarah vô thức bật cười.

Nghĩ đến buổi ăn tối hôm qua khiến cho Aria cực kì vui vẻ.

Thức ăn mà cô nàng ghét nhất chính là rau xanh. Cô không thể nào cảm thấy hài lòng về vị của chúng kẻ cả khi còn tươi hay đã nấu chín. Rau xanh chính là nguồn thức ăn chính của người dân, vì vậy cô đã ăn chúng đến mức buồn nôn trước khi được vào nhà Bá tước. 

Vì vậy mà mỗi khi có rau xanh hay salad trên đĩa mình, cô sẽ không ăn chúng. Thay vào đó cô sẽ tạo nên một mớ hỗn độn xung quanh.

Ban đầu, những người hầu sẽ mang ra một đĩa rau mới, những mỗi lần như vậy, cô lại hét lên và làm loạn rằng cô không thích chúng. Vì vậy họ đã không động vào đĩa thức ăn của cô nữa.

Vì vậy mà cô chỉ là một  thành phần  thừa trong những bữa ăn, chỉ để có thể giữ được mối quan hệ hòa hợp với gia đình của mình. Cũng vì thế mà mọi người ai cũng phớt lờ cô trong bữa ăn, kể cả mẹ cô.

Thế nhưng, tối hôm đó cô đã bắt đầu ăn salad. Thực ra ăn rau xanh với nước xốt cũng không có gì quá kinh dị. Chỉ là nó không được ngon cho lắm mà thôi, nhưng cô cũng không cần gần ồn ào vì nó.

Mới đầu, không ai muốn để ý đến cô.  Aria luôn để thức ăn trên bàn bừa bộn đến mực mà không ai dám nhìn.

Những người đầu tiên để ý đến chính là những người hầu gái, những người thường sẽ phải dọn dẹp những gì Aria gây ra. Sau đó lần lượt đến vị Bá tước, và rồi đến mẹ của cô.

" Ô! Từ khi nào mà con bắt đầu học những kĩ năng này vậy Aria?"

" Cô Sarah đã dạy con ạ"

" Ôi chú ơi"

Những gì sau đó chỉ là sụ xin lỗi của cha mẹ vì nghĩ đã không chọn đúng cô giáo cho cô sau khi thấy cách hành xử của cô khi họ đổi một gia sư mới.

Tất nhiên, khi cô mới vào gia đình nhà Bá tước, họ cũng cho cô một gia sư riêng. Nhưng sau đó ngay cả xã giao cơ bản cô cũng không học được, bởi việc học đối với cô lúc bấy giờ quá nhàm chán. Sau khi thấy những gì cô làm khi Sarah đến, Bá tước và mẹ cô đã bắt đầu nghĩ chỉ vì những người gia sư trước kia đã dạy cô quá tệ.

Và những gì họ nghĩ cũng chính là điều mà Aria muốn làm họ tin. Điều đó không chỉ thể hiện rằng việc cô ấy không thể học là do những cách dạy sai, mà còn chứng tỏ cho việc cô hoàn toàn có thể theo kịp những người khác nếu được dạy đúng cách.

' Trên thực tế, Mielle hơn những người cùng trang lứa chỉ là vì cô ta được học sơm shoen thôi. Và tôi hoàn toàn tin mình cũng có thể làm được'

Sự thay đổi của Aria đã khiến cho Bá tước rất vui mừng, và ông đã nói sẽ cố gắng giúp cô học hành và sẽ đầu tư cho cô. Nó còn đáng tin hơn khi mà Mielle bắt đầu phàn nàn về việc đó.

"  Em cứ nghĩ rằng những người giúp việc có ẩn ý gì đó khi họ làm lộn xộn thức ăn của chị Aria"

" Mielle...đừng nói với chị là có ai đó ghét chị đến mức sẽ làm những việc như thế chứ? Mặc dù đúng là chị có hơi kiêu ngạo.....Chị không hi vọng gì đến việc mình sẽ bị người khác ghen ghét đến thế"

Trái với những gì Mielle đã nghĩ về câu trả lời của cô, cô ta buộc phải giả vờ dùng nước mắt và đưa tay về phía Aria. Thật là thú vị khi được chứng kiến cảnh tượng này.

' Mielle, cô sẽ chửi tôi đến mức nào khi này đây?"

Aria cố gắng nhịn cười và đưa tay ra nhìn cô em của mình với khuôn mặt kiểu' chị hiểu mà'. 

" Nếu vậy, thì đúng là buồn thật. Nhưng nếu em đã nghĩ như thế thì....Trừ khi chị là nhà ảo thuật gia, thật khó cho chị khi chỉ mới bắt đầu tập ăn đã có thể sử dụng những kĩ năng một cách tinh tế đúng không nào? Cũng không ai ghét chị mà làm vậy cả. Có lẽ vì em vẫn còn non nớt nên mới nói thế thôi Mielle nhỉ"

"...N...Nó chỉ...chỉ là một trò đùa thôi...chị ạ"

" Ôi, chị hiểu rồi...! Cho chị xin lỗi em, Mielle. Chị đã không nhận ra nó chỉ là trò đùa vì trông cứ như thật ấy,chị xin lỗi"

Chỉ cần nhìn nụ cười ngượng ngùng áy ná ấy của Aria là đã đủ để nhận được sự đồng cảm từ người khác rồi. Chắc chắn lời nói của Mielle đã làm tổn thương đến cô ấy, lời xin lỗi đó cũng quá đủ để khiến người khác bỏ qua rồi.

Bá tước đặt đĩa thức ăn xuống bàn và bày tỏ vẻ không hài lòng với Mielle, việc mà ông trước nay chưa từng biểu hiện. Biểu cảm này bình thường đáng lẽ là hướng vào Mielle. Trong quá khứ, Mielle mới là người nhận được sự đồng cảm còn Aria ngược lại. 

" Mielle, hãy chắc chắn lần sau con sẽ lựa lời cẩn thận trước khi nói nhé. Con không thấy mình đã làm tổn thương chị rồi sao? Nó sẽ rất xấu hổ nếu có ai nhìn thấy việc này"

" Con sai rồi...cha.  Em xin lỗi...chị Aria.."

Cứ nhớ đến khuôn mặt bữa tối hôm đó của Mielle, Aria sung sướng vô cùng.

Nói thật nhá, đối Aria, người mà đã sống hơn hai mươi năm cuộc đời rồi thì việc đối phó với một Mielle mới mười ba tuổi thật là như giết gà dùng dao mổ trâu vậy. Cô không biết sẽ có thể Mielle sẽ nói tương tự nếu như cô vẫn còn có tâm hồn mười bốn tuổi, nhưng với những gì cô nhớ thì Mielle bây giờ quá tầm thường. 

Aria từng nghĩ cô ta chính là một thiên tài, nhưng có lẽ chỉ là do cô ta đã được giáo dục sớm hơn những đứa trẻ khác một chút.

' Tất nhiên, càng đi đến tương lai gần hơn, thì mọi việc sẽ càng khác đi'

Bây giờ thì mọi việc vẫn bình thường vì Mielle còn quá nhỏ, nhưng sẽ không lâu nữa đau khi cô ta bắt đầu những mưu kế của mình. Khoảng cách nhận thức giữa Aria và Mielle là khá lớn giữa người có ba là Bá tước và người có mẹ làm gái.

Vì vậy việc quan trọng của cô bây giờ là phải chuẩn bị kế hoạch thật tỉ mỉ và cẩn thận, để số phận của cô không bị như vậy nữa.

Đó là những bước tiến mà Aria đặt ra cho chính cô. Dù đã cố gắng thế nào ở kiếp trước, cô vẫn không thể vượt qua được Mielle.

' Nhưng, chúa đã ban cho cô một quyền hạn đặc biệt'

Đó chính là việc biết trước được tương lai, ai và người nào sẽ có quyền lực, điều gì sẽ xảy ra trong con đường kinh doanh của cha cô, và cả những doanh nghiệp nào sẽ trở nên cực phát triển.

Và ai mà có thể đánh bại được Aria, người mà biết trước được mọi việc đang diễn ra.

Vì thế, mà để với được mục tiêu của mình, cô phải đi từng bước một. Cho dù có biết bao nhiêu về tương lai của mình, không có cách nào để địa vị của cô được tăng lên nhanh chóng. Vì lí do này mà Aria quyết định sẽ bắt đầu từ những gì nhỏ nhất.

" Cô ơi, có vài điều mà em phải học từ cô"

" Là gì vậy tiểu thư?"

" Em muốn học thêu thùa"

Thêu thùa chỉ là một thứ vô cùng tầm thường.

Nhưng Sarah đã rất nổi tiếng với những tấm thêu đẹp trong như thật. Không, mà dó là việc sẽ giúp cô nổi tiếng trong tương lai. Đó là việc khiến cho Hầu tước Vincent chú ý đến cô nhờ chiếc khăn tay.

Bản thân Aria đã rất xinh đẹp rồi, vì vậy việc học được cách thêu thùa của Sarah sẽ cùng khiến lũ đàn ông quý cô hơn.

Cũng là vì cô nghĩ mình nên tặng thứ gì đó cho Bá tước sau chuyến đi. Có thể nó trông bình thường, nhưng lại mang một ý nghĩa rất sâu sắc. Đến mức có khi còn khiến Mielle nổi giận khóc luôn ấy.