Drop Dead Gorgeous - Tạm dịch: Sắc đẹp ngàn cân

Bản dịch có được đăng tải tại wordpress Your Local Owl Post (picpicpicpico.wordpress.com)https://picpicpicpico.wordpress.com/2023/06/21/drarrydich-drop-dead-gorgeous-maya/

Author: Maya

Translator: Pico

Fandom: Harry Potter

Relationship: Draco/Harry. Draco/Katie (ngừi iu cũ). Ron/Pansy.

À, đây là tag mình lôi từ bản gốc ra nhé. Smut nhẹ, bottom!Draco.

Tags: Romance, Humor, Drama, Bỏ qua phần thứ bảy của truyện gốc

Lưu ý: Truyện được Maya viết vào ngày 29/11/2006, trước ngày xuất bản truyện thứ bảy Harry Potter và Bảo Bối Tử Thần (21/07/2007), cho nên tình tiết truyện sẽ rất khác so với phần thứ bảy của truyện gốc nhé. (Drarry đã là chiến hạm trước cả khi truyện gốc hoàn thành rồi, OTP tôy mạnh vải.)

Additional tags: Slow-burn (rất chậm), crackfic, Auror-fic

Warning: có cảnh miêu tả về tình dục thâm nhập (penetration sex) nhưng không miêu tả kĩ, ngôn ngữ mạnh.

Rating: Trưởng thành 

Độ dài: 14 chương + Epilogue

Tình trạng bản gốc: đã hoàn thành

Chẳng có permission gì đâu mọi người ơi TvT chị tác giả tháo fic khỏi mạng lâu rùi.

Tình trạng bản dịch: đang tiến hành

Tóm tắt: "Điều tồi tệ hơn việc biết mình là một Veela là gì? Là khi nghe được tin đó từ chính người thầy thân yêu Slughorn. Và thiệt tình luôn đó, Malfoy có cần phải trông hớn hở thế không?"

T/N (nên đọc trước khi vào truyện nhen, mình có review một chút)

Hồi xưa đã có nhà HDFCVN dịch rồi nè, lúc ấy nhà chưa hoàn truyện nên mình đi kiếm fic tiếng Anh đọc thử, ghiền luôn. Sau này quay lại tìm nhưng bị bay màu mất tiêu, nên mình dịch lại vì yêu thích đơn thuần thôi hihi. Update: Nhà HDFCVN đã mở cửa lại rồi nha mọi người ơi, mọi người có thể vào đọc những chương mình chưa dịch tới nha ❤️ Mình vẫn sẽ dịch tiếp theo cách dịch của mình nè.

Fic này khó trans dễ sợ nhưng mà nó làm mình mắc cười giải stress nên là mình cứ try thôi hihi, đôi khi câu từ mình sẽ múa thêm tí ạ (hong đi quá xa đâu i promise.) Với lại fic dài quá cho nên nếu mình ra lâu thiệt lâu mọi người cũng thông cảm nha, tại sinh diên năm nhất sợ rớt môn đồ đó.

Nhưng nếu được thì mọi người hãy đọc bản tiếng Anh nhé. Vì nói thiệt, bản dịch của mình còn non kém lắm dù cố mấy cũng không sát bản gốc được. Tác giả dùng tiếng lóng và chơi chữ mạnh tay quá em chơi không lại=))) Đây là link cho bạn nào cần nhen. Trong này có tổng hợp các fic của chị Maya.

https://www.reddit.com/r/HPSlashFic/comments/85hgq1/complete_works_of_maya/

Mình cảm nhận sơ lược qua nha.

Đây là một trong những fic tiếng Anh đầu tiên mình đọc về Drarry và làm mình thích mê, nó epic quá, kiểu nó thay đổi gu đọc truyện của mình luôn ấy mọi người. Có thể không hợp gu một vài bạn tại diễn biến khá chậm (nhưng mà nó hề lắm=))).

Maya nổi tiếng trong fandom vì Draco trong fic của cô ấy có một nhân cách rất đặc biệt, nó vừa mang một nét nguyên bản chẳng giống ai mà cũng hợp lý với nguyên tác, đến nỗi mà sau này khi nghĩ đến Draco là người ta cứ nhớ đến hình tượng Maya đã xây dựng. Anh ta vừa thâm độc, vừa hề hước, vừa lôi cuốn một cách khó hiểu=))) Anh ta phá luật, táo bạo và cởi mở, nhưng vẫn giữ lại chút gì đó bảo thủ và ngạo mạn. Anh ta mâu thuẫn, khó hiểu khó chiều, và ngoan cố tới bực mình, nhưng đôi lúc anh ta cũng mềm lòng, cũng dễ chịu lạ lùng. Anh ta điềm tĩnh, lên kế hoạch giỏi, nhưng tới một mức độ nào đó cũng phát điên, cũng rối nhặng cả lên không chịu được. Nói chung là Draco trong này xứng với danh hiệu drama queen lắm=))

Vậy còn Harry thì sao? Riêng với Harry, mình thấy Maya bám sát nguyên tác hơn, có lẽ là do có tư liệu nhiều hơn (đương nhiên rồi, nhân vật chính mà). Và Harry của Maya dễ mến lắm, kiểu mình đã thích Harry gốc rồi, đọc của Maya thấy ưng bụng hơn nữa, vì nó rất tự nhiên, rất hợp lý. Harry của Maya là một Harry bình thường nhưng không hề bình thường. Anh ta mộc mạc, gần gũi, nóng tính, cũng ương ngạnh và phá luật hoài, nhưng cũng chịu khó nghe lời sếp hơn là Draco=)) Anh ta không giỏi giao tiếp, cứ gọi là trúc trắc mãi thôi, nhưng điều đó làm anh ta dễ thương và "người" hết cỡ. Nhưng anh ta cũng buồn cười lắm, Draco với anh ta kẻ tung người hứng thành nguyên cái rạp xiếc=))) Anh ta liều lĩnh và vị tha quá đi thôi, như người ta vẫn nói là phức cảm anh hùng đấy, nhưng anh ta cũng ích kỷ, cũng khát khao khi thật sự muốn thứ gì đó cho mình.

Hai cái người này ấy, tương phản và đồng điệu trong fic của Maya. Cãi nhau hoài, chửi nhau hoài, đánh cũng tới tấp, thậm chí tình cảm cũng cố chấp quá chừng. Nên đọc fic cứ gọi là giằng co mãi thôi. Nhưng những đoạn đó mình lại đặc biệt thấy buồn cười, hai ổng cà khịa nhau nghệ quá nên là ùm thế đó=)))

Fic này có thêm một phần được viết dưới góc nhìn của Draco nữa, tên là The Way We Get By, cũng có trong link trên luôn. Fic đó cũng hay và cuốn lắm nhé, biết thêm được vài thứ, nhưng mà mỗi tội không có kể tới lúc hai người xác định quan hệ với nhau nên cũng hơi hụt hẫng. Nhưng cũng đáng đọc nhen.

Dài hông? Thay vì ngồi dịch thì mình ngồi viết review đó kkkk.