Để 2 ngày tôi xóa.

XUNG TRUỴ - Tôi đã làm đến chương 10 rồi, lúc tôi lên chương 1 có một em rùa góp ý nói tôi nên để tên thuần Việt hoặc tên tiếng Anh luôn cho dễ hiểu, vì 'xung truỵ' là thuật ngữ leo núi, tiếng Anh là FALL, khi đó tôi cũng có giải thích tôi định để là RƠI - nhưng từ này k thể hiện đc hết ý nghĩa của từ xung truỵ nên mới quyết định để tên này.

Nhưng giờ trong quá trình edit, tôi phát hiện ra có rất nhiều từ nếu dùng tiếng Việt đều k thể hiện được hết ý nghĩa của từ, mà nếu muốn cố gắng bám sát nhất ý nghĩa của từ thì khá là dài dòng, từ cũng không hay, để Hán Việt thì không thuận lắm. Thế nên tôi rất là băn khoăn, đang không biết nên xử lý như nào mới tốt nhất, vì thế mấy nay làm xong rồi mà chưa đăng thêm.  Có lẽ tôi sẽ để tiếng Anh (nhưng cũng không đảm bảo chính xác 100% vì tra baidu thì có từ có tiếng Anh, có từ không).

Phần vì tôi không rành về bộ môn thể thao leo núi, nhất là leo núi mạo hiểm như này, nên các thuật ngữ chuyên ngành tôi không rành, trong quá trình edit đụng đến đâu search thông tin đến đó để tìm hiểu thêm nhưng cũng không hiểu rõ được. Nhưng dựa vào nội dung, dựa vào bối cảnh tôi cũng cố gắng dùnh từ sát nhất có thể.

Tôi đọc gg dịch thì tôi hiểu nội dung thôi, bắt tay vào làm rồi mới biết đụng đến đâu khó đến đó, không chỉ các thuật ngữ liên quan đến leo núi, còn cả cách dùng từ và cách hành văn của Gaigai nữa, chắc do tôi chưa quen, hehe.

Có một em rùa từng bảo tôi rằng, lớn tuổi như chị edit fic là phải nỗ lực lắm luôn ấy, vì k hiểu hết. Lúc trước tôi cũng k thấy có gì lắm, giờ tôi cảm nhận được rồi ^^, khó dễ sợ. Một chương này tôi làm tốn thời gian bằng làm 2-3 chương của tác giả khác, vì phải tra đủ thứ, hic. Buồn cái là lượt đọc thấp nữa, hiu hiu.

À, viết tí lại lan man rồi, giờ tôi xin ý kiến các bạn nè, những thuật ngữ về kỹ thuật leo núi từ giờ tôi sẽ để tiếng Anh nhé, chắc cuối tuần hoặc lúc nào rảnh tôi sẽ sửa lại 7 chương đầu luôn. Còn các từ liên quan đến leo núi kiểu như 'dã phàn' (leo núi hoang dã) ấy, tôi cũng xin phép để tiếng Anh luôn nha.

Ai đồng ý giơ tay, ai không đồng ý cũng giơ tay luôn nà 😂😂😂