II.

Mọi thứ, sẽ luôn thay đổi.

Và cái chết sẽ có thể khiến em tồn tại trong tâm trí chàng.

Mọi thứ đều là tạm bợ.

Tất cả rồi sẽ chuyển rời.

Chỉ có tình yêu của đôi ta, sẽ không bao giờ tận diệt.

Linh hồn này vẫn yêu chàng, bằng tất cả lòng thành kính, bằng lửa của địa ngục.

Heathcliff.

***

Eleanor Roosevelt ngây người đối diện bức tường. Trên người ả vẫn là chiếc váy màu trắng hôm nào, những vết máu xỉn đen không bao giờ phai mờ luôn nhắc nhở vài lần ả gái trẻ phải chịu tra tấn về tinh thần và thể xác - trông ả ốm đau và dong dỏng, gầy guộc. Sự u uất từ ả như toát ra từ xương tuỷ một cách trần trụi, phô diễn, không hề lẩn tránh trong đôi tròng sâu thẳm không điểm đáp; tăm tối và vô hồn.

Eleanor mơ hồ đảo mắt nhìn quanh quất - ả như đang lạc giữa sương mù, tai ả dày đặc âm thanh hú hét của gió đông trên triền đồi khe núi. Chúng như thể lướt qua bầu trời rồi mang theo những vì sao vỡ vụn, lượn qua chốn hoang địa để cắp đi những tiếng thét la, bay vút từ địa ngục lên nơi đây chỉ để dừng trước một cánh đồi. Và chúng thả mình vào tai Eleanor Roosevelt, xối xả; dữ dằn và hằn học; làm vực dậy những lời giễu nhạo luôn luôn và mãi mãi tồn tại trong tâm trí Eleanor.

Cái bóng đen trên bức tường trắng bỗng động đậy, từ không dễ phát hiện rồi dần di chuyển nhẹ nhàng theo sự duy chuyển của bản thể chính sống sững sờ trước mặt nó. Nó nhấp nhô, nó giãy giụa, hoàn toàn thoát khỏi sự thống nhất của Eleanor. Một, hai, ba rồi khắp cả bức tường, chúng vặn vẹo thét gào, chúng ôm đầu, chúng cào cấu, chúng hét vào mặt Eleanor, chúng nói rằng:

Chết đi Eleanor, chết ngay lập tức, để chúng ta có thể giải thoát, chết ngay…

Á!! Á!! Áaaaa!!!

Gió hú khiến ả phát điên, cũng khiến Eleanor Roosevelt thiết tha mong đợi. Ả tự dằn xé mình như một con thiêu thân lao vào khói lửa, bỏ mình để thỏa mãn cái mong muốn luôn tồn tại. Như thế và chỉ như thế thôi, ả thấy như mình khi ấy đang tồn tại, trong một cuộc đàm phán với Satan.

Ngài ta tinh tường đến kiêu ngạo, vì khi ấy, hắn đã ra một điều kiện khiến một con người đang chơi vơi trên đồi gió bị ruồng bỏ - Eleanor Roosevelt - chấp thuận được yêu cầu của mình.

Những cái bóng trên tường trắng đột nhiên biến mất. Tất cả như thế chìm vào bóng tối biền biệt, im ắng đến rợn người.

Eleanor rút người dưới cái bàn gỗ trong góc, ả lẩm bẩm trong cơn run rẩy như thể sắp nổ tung lên, rồi óc não và máu me của ả sẽ văng khắp sàn. Đột nhiên, ả gái trẻ buông thõng tay, bất động chừng vài giây, Eleanor ngay lập tức ngoắc đầu qua bên kia, lơ lửng trên trần nhà là một thứ như ngọn lửa màu đen, "đôi mắt" đỏ dị dạng và một "cái miệng" méo mó.

Nó tự xưng mình hiện thân của Satan, nó có thể nhìn thấu mọi thứ.

Ngài muốn gì chứ? Tôi sẽ được gì nếu đổi lại thứ ấy?

Ôi con người tội nghiệp của ta, một Heathcliff của riêng người. Heathcliff sẽ yêu ngươi bất chấp, điên cuồng, và độc đoán.

Hãy tìm lấy nó Eleanor, món quà ta dành cho ngươi, người bị Thiên Chúa ruồng bỏ.

Làm sao ngài biết tôi muốn điều đó?

Ngươi vẫn luôn ước ao một con người như thế, một tình yêu như vậy, bất chấp cả cái chết, Eleanor.

Thật sao? Ta đã có Heathcliff, chàng ấy sẽ không rời khỏi ta. Ta cũng sẽ không rời khỏi chàng ấy, ta sẽ là một Catherine không màng tất cả, ta sẽ không rời khỏi Heathcliff.

Heathcliff…Heathcliff…

Eleanor cười thoảng - nhưng ả đang run rẩy.

Ả hưng phấn đến độ chẳng thể ghìm lại cơn giẫy giụa của những tế bào.

Ả gái trẻ ôm rịt cuốn sách bong tróc cũ mòn như một sự cứu vớt cuối cùng được ban tặng. Ả lặp đi lặp lại cái tên ấy như một đoạn kinh Thánh cứu rỗi. Ả vẫn trung thành và kính cẩn với những thứ trong đầu mình, mặc kệ những cái bóng đang nhảy múa trên bức tường như lễ hội.

***

Và chàng ngự trị trong em,

D

ưới nguồn cơn của những dằn xé và em khổ đau, em chẳng thể thấy chàng.

Liệu đó có phải cái giá cho lòng tham vô tận?

Liệu Heathcliff chàng, có thật sự đã đến bên em.

Hay chỉ là một sự sống trong hoang tàn, và tư tưởng.