Note!

Author: Jean Young
Translator: -sourtd
___

Mùa đông.

Jennie là một người nghĩ quá nhiều. Nàng đã dành cả buổi sáng để quyết định nên mặc áo sơ mi xanh lam hay áo sweater xanh lá. Jennie đã suy nghĩ quá lâu về chiếc áo sơ mi nào sẽ khiến vóc dáng nàng trông bình thường nhất có thể. Và sau nhiều cuộc tranh luận nội tâm, Jennie quyết định chọn sơ mi xanh lam. Khi vừa bước ra khỏi căn hộ, cảm thấy không ổn nên nàng quay lại để thay chiếc sweater màu xanh lá. Bây giờ Jennie đang chậm tiến độ, nhưng nàng cảm thấy tốt hơn trong màu xanh lá.

"Xin chào, tôi là Jennie." Đoạn độc thoại nội tâm xô nàng đi dọc phố.

"Hôm nay là một ngày đẹp trời phải không? Em chắc rằng chị nghe điều này mọi lúc, nhưng quầy bán nông sản của chị cho đến nay là quầy tốt nhất tại khu chợ này."

Jennie lặp đi lặp lại câu thần chú khi đôi chân kéo nàng về phía chợ bên kia sông. Từng cơn gió thoảng qua và những từ ngữ bay xung quanh khi nàng cố gắng giữ chúng trên lưỡi.

Jennie đi chợ muộn do quyết định mặc chiếc áo này. Gian hàng nông sản yêu thích (phổ biến) của nàng không có cam ruột đỏ không hạt, nàng tự hỏi liệu chiếc áo sơ mi màu xanh lá cây có đáng để bỏ lỡ hay không. Jennie không bao giờ đến chợ muộn như vậy, mọi thứ kế hoạch đã được ghi nhớ và chuyển đến các điểm đến tiếp theo của nàng, bao gồm cả thu ngân yêu thích của Jennie, Jisoo.

"Tôi có thể giúp được gì cho quý khách không?" Jennie được một chàng trai nhân viên hỏi với bảng tên "Simon".

"Anh có còn cam ruột đỏ không hạt không?"

Simon nhăn mặt.

"À vâng, tôi vừa bán hết vài túi cuối cùng. Tuy nhiên, chúng tôi còn vài túi cam rốn thông thường nếu quý khách muốn."

"Cho tôi 2 túi được không?"

Thật khó để Jennie có thể che giấu sự thất vọng của mình về những quả cam và mặt khác.

"Quý khách chờ một chút, tôi sẽ đi lấy." Simon rời đi để lấy túi cam và trở lại với một nụ cười.

"Đó là nhiều cam cho một người."

"Tôi đang làm kẹo vỏ cam nhúng socola cho câu lạc bộ sách của mình." Jennie nói khi lấy túi từ Simon.

"Và tôi còn pha nước trái cây, thực tế thì cam ruột đỏ không hạt sẽ tiện hơn."

"Nghe có vẻ ngon! Cam ruột đỏ không hạt của chúng tôi rất phổ biến, nhưng sẽ may mắn hơn nếu quý khách đến vào lần sau, phải không? Nó sẽ là $6,50 cho hai túi cam rốn."

Jennie đưa hóa đơn nhưng vẫn lắp bắp khi nhìn lên thấy Jisoo đang đứng cạnh Simon. Giống như cô ấy đã xuất hiện từ hư không.

"Xin chào! Chị không nghĩ hôm nay em sẽ đến." Jisoo cười rạng rỡ khi nhận tiền từ tay Jennie.

Jennie đỏ mặt. Jisoo có đang đợi nàng  không? Jisoo có để ý đến nàng không?

"Xin chào, em là Jennie." Lời nói nằm trên đầu lưỡi nàng.

"Dù sao thì em định làm gì với tất cả số cam đó?" Jisoo nhìn những quả cam đang nắm chặt trong tay Jennie.

Jennie mở miệng định đáp lại nhưng vẫn không dám. Nàng rõ ràng là một con cá sống trên mặt nước và nàng chưa bao giờ biết ơn hơn khi nghe giọng nói của Simon nói rằng "Cô ấy làm kẹo vỏ cam nhúng socola."

Jisoo nhíu mày đầu tiên với Simon và sau đó là Jennie. Jennie có thể nói bất cứ điều gì vào lúc này để mọi thứ bớt khó xử hơn, nhưng nụ cười nhếch mép tò mò của Jisoo quá lớn khiến nàng không thể hình dung được miệng mình hoạt động như thế nào.

Simon nhận ra và cứu nàng một lần nữa.

"Cô ấy dành cho câu lạc bộ sách. Cô ấy đến mua cam ruột đỏ không hạt nhưng chúng ta đã bán hết."

Jennie gật đầu, xác nhận rằng Simon có tất cả thông tin chính xác. Nàng cố gắng mỉm cười với Jisoo, hy vọng rằng nó không biến thành một cái nhăn mặt.

"Hôm nay là một ngày đẹp trời phải không? Em chắc rằng chị nghe điều này mọi lúc..."

"Chà, chị đã để dành những thứ này..."

Jisoo cúi xuống và tái xuất hiện với một quả cam quýt kỳ cục trông giống như những ngón tay bị trầy xước.

"Em có thể sử dụng chúng tốt hơn. Chúng được gọi là bàn tay của Phật và chúng hoàn toàn phù hợp để làm kẹo với vỏ cam vì mùi thơm, chúng thậm chí không có bất kỳ cùi hoặc thịt. Tất cả đều là vỏ." Jisoo trông tự hào và đưa ra một loại trái cây kỳ lạ.

Jennie nhận lấy trái cây, chỉ có thể xoay sở hai chữ "Cảm ơn."

Jennie đã lên kế hoạch cho mọi thứ mình sẽ nói, nhưng Jisoo đã không ở đây từ trước và sau đó Simon đã giúp nàng trả lời tất cả các câu hỏi, và bây giờ Jisoo đang thông minh và hào phóng đến mức nàng không thể suy nghĩ nữa. 

"Ý chị là, trừ khi em muốn cam rốn rồi thì cứ làm theo ý em." Jisoo cười nói, hy vọng điều đó sẽ làm dịu các dây thần kinh xung quanh.

"Không, điều này thật tuyệt." Jennie tái đảm bảo với cô.

"Thực sự, cảm ơn chị. Em sẽ cho chị biết kết quả như thế nào."

"Được rồi." Jisoo nói.

"Chị sẽ chờ kết quả."

Và cứ như vậy, mọi thứ diễn ra hoàn toàn ngược lại so với kế hoạch.

***

Mùa xuân.

Jennie làm việc tại nhà. Thật tuyệt vì nàng có thể tự chọn thời gian biểu cho mình và không cần phải lãng phí năng lượng để nói chuyện nhỏ xung quanh  với đồng nghiệp.

Một tin nhắn tức thì đổ chuông trong tai nghe của nàng.

Rosé: Vậy chị có hỏi chị ấy không?

Jennie: Hỏi ai cái gì?

Rosé: Stop, chị vốn biết ai mà. Chị nên mang cho chị ấy một ít món tráng miệng. Mọi người đều thích đồ ngọt.

Jennie: Chị sẽ không thảo luận điều này với em trong một cuộc trò chuyện công việc.

Rosé: Được rồi, chúng ta sẽ nói về nó ở câu lạc bộ sách. Nhưng nghiêm túc, chỉ cần nói điều gì đó. Bất cứ điều gì. Chị không bao giờ biết!

Nó giống như kim đồng hồ. Mặc chiếc áo len vào, nhìn vào gương kiểm tra lần nữa.

"Hôm nay là một ngày đẹp trời phải không? Em chắc rằng chị nghe điều này mọi lúc, nhưng quầy bán nông sản của chị cho đến nay là quầy tốt nhất tại khu chợ này."

Jennie thấy mình đang ở quầy hàng của Jisoo và nàng có chiếc bánh ngọt trên tay. Nàng sẽ đưa cho cô và nói...

Nhưng ngoại trừ việc Jisoo nói.

"Chà, xin chào! Hôm nay sẽ thế nào? Ở đây chị có một mẻ dâu tây tuyệt vời... to, ngon ngọt và chín mọng hơn bao giờ hết."

Jennie lắp bắp. Làm sao cô biết rằng nàng đến để mua dâu? Nàng đang làm một chiếc bánh dâu tây đại hoàng cho câu lạc bộ sách và nàng biết rằng Jisoo có những quả dâu tây ngon nhất.

"Em có biết rằng dâu tây là loại trái cây duy nhất có hạt ở bên ngoài không?" Jisoo cười toe toét khi nói.

Jennie do dự vì không chỉ Jisoo cười toe toét với nàng, mà cô còn tiết lộ sự thật về trái cây và ai có thể đặt câu khi điều đó đang diễn ra.

"Em sẽ lấy 3 thùng giấy." Jennie nghẹn ngào nói.

Jennie thất vọng vì nó không hoàn toàn như những gì mình định nói. Jisoo thậm chí còn không biết tên của nàng. Nàng nghĩ về việc đây không phải là một sân chơi, thậm chí vì Jisoo có bảng tên, sự tự tin và tất cả những gì Jennie có là những lời nói khi chúng chạm đến đôi môi ngượng ngùng của nàng.

Jennie đẩy chiếc bánh về phía Jisoo. Jisoo nhướng mày, rõ ràng là đang chờ lời giải thích.

"Cái này là dành cho chị." Jennie nói.

Jisoo lại cười toe toét và nhận lấy.

"Cái gì vậy?"

"Đó là bánh ngọt em làm. Chị có thể phủ lên nó bằng những quả dâu tây này." Jennie tự hào về bản thân.

Những lời thực tế thốt ra từ miệng nàng và hướng về phía Jisoo.

Jisoo trông vui vẻ (có thể hơi ngạc nhiên) nàng nghiện cảm giác đó. Cảm giác khi nhìn thấy Jisoo hạnh phúc và hào hứng với điều gì đó.

Jisoo xách dâu lên đưa nàng và Jennie rời đi. Jisoo thậm chí còn không biết tên nàng nhưng cô rất thích chiếc bánh ngọt của mình.

***

Mùa hè.

Jennie đã trở lại chợ và lần này nàng cần việt quất. Nàng mặc một chiếc áo ba lỗ màu xanh lam, nàng đang cố gắng vui vẻ với nó.

Jisoo đùa giỡn và Jennie cười. Cô không bao giờ mong đợi nhiều ở Jennie. Jisoo chỉ thích nhận những món quà từ Jennie và nghe nàng nói.

Jennie chế biến món ăn từ trái cây mua của cô. Bánh anh đào, táo và đôi khi là đào. Nàng đưa nó và lần nào Jisoo cũng ngạc nhiên, đó giống như một thói quen nhỏ của họ. Nó đã được diễn tập và Jennie có thể quản lý điều đó.

Nhưng đôi khi, Jisoo thích đi chệch khỏi kịch bản. Như ngày hôm nay.

"Chị cá là chồng em phải thích việc em làm những món này mọi lúc." Jisoo có một chút gì đó tinh quái trong mắt cô.

"Ồ không." Jennie nghĩ.

Nàng không có bất cứ thứ gì chuẩn bị cho câu nói kiểu đó. Nhưng nàng cũng không thể để Jisoo tin rằng mình đã có chồng.

"Chồng?" Lời nói đột ngột và hơi sắc nét, nhưng rõ ràng. Jennie cố gắng cứu nó bằng một nụ cười nhẹ.

Jisoo đánh giá Jennie và phản ứng của nàng. Giống như nàng đang cố gắng phân tích điều gì đó sâu hơn từ câu nói đó. Nó khiến Jennie muốn làm rõ.

"Em không có... Ý em là, em chưa kết hôn. Em độc thân và em tên là Jennie."

"Jennie..." Jisoo để nó lăn ra khỏi lưỡi của mình.

"Wow, chị không thể tin rằng cuối cùng cũng đã có thể gọi cho em bằng một cái tên hơn là nàng tiên của mình."

"Nàng tiên?" Jennie cười nhẹ.

"Tôi thích Jennie hơn."

Mắt Jisoo sáng lên, Jennie thích cảm giác nhìn thấy Jisoo hạnh phúc, nhưng nàng thực sự nghĩ rằng điều này có thể tốt hơn. Sự phấn khích thuần khiết mà Jisoo thể hiện ra khỏi ngực và mắt cô, vì Jennie đang nói chuyện với cô.

"Cảm ơn em, Jennie."

***

Mùa thu.

"Một ngày đẹp trời, phải không?"

Jennie ngước lên khỏi cuốn sách. Nàng ngồi đối diện với chợ nông sản bên cạnh dòng sông, tận hưởng không khí mùa thu mát mẻ đọng lại xung quanh những người đang xay xát trên các bến tàu.

"Đúng vậy." Jennie nói ngắn gọn.

Jisoo ngồi đối diện với Jennie và chống cằm trên tay.

"Chị đang nghỉ ngơi và thấy em ở đây. Vì vậy, chị nghĩ rằng mình sẽ đến đây để nói lời chào."

"Xin chào." Jennie mỉm cười và nhẹ nhàng đóng cuốn sạch lại.

"Chị đến bất ngờ. Nên... em đã không chuẩn bị gì để gặp chị hôm nay."

"Không sao đâu. Chị thích làm em ngạc nhiên vì một sự thay đổi."

Jennie không biết phải nói gì. Nàng chưa bao giờ luyện tập những gì nên nói với Jisoo khi họ không có mặt ở quầy hàng. Khi không có cà rốt, nho và rau diếp ở giữa chúng. Bây giờ nó chỉ là một cái bàn và đôi mắt dịu dàng của Jisoo nhìn chằm chằm vào nàng và những lời nói lại bắt đầu chết đi.

"Chị đã nhận thấy điều gì đó..." Jisoo nói.

"Em không nói nhiều. Trừ khi chúng ta đang nói về trái cây và món tráng miệng, rất khó để biết điều gì đang xảy ra trong đầu em."

Jennie không chắc. Nàng cảm thấy ngột ngạt dưới cái nhìn của cô và ước gì cả hai đang ở quầy hàng, nơi nàng có những món ăn và món tráng miệng để bảo vệ mình.

Jisoo đứng dậy. Cô biết rằng Jennie đang nghĩ gì. Jisoo mạnh dạn nhưng cô đã học cách thận trọng với nàng và có lẽ điều này là quá đáng.

"Chị hy vọng được gặp em vào Chủ nhật tuần này." Jisoo nở nụ cười đẹp nhất và bắt đầu bước đi.

"Chị có thích khiêu vũ không?" Jennie đột ngột đứng dậy nói.

Jisoo dừng lại và nhíu mày.

"Ý em là?"

"Khiêu vũ không cần nói chuyện. Chúng ta có thể đi khiêu vũ. Nó có thể rất vui." Jennie nhún vai, nàng đang mất đi chút tự tin.

Jisoo tặc lưỡi, nhìn lên trời. Không khí trong lành và một cơn gió thoảng đưa những lời cô nói.

"Khiêu vũ nghe rất vui. Đó là một buổi hẹn hò."

Jennie mỉm cười. Có lẽ Jisoo cũng nghiện cảm giác nhìn thấy Jennie vui vẻ và hào hứng với điều gì đó.

"Hôm nay là một ngày đẹp trời, phải không?"

***

Mùa đông.

"Chị có thể lấy gì cho em?" Jisoo hỏi.

Jennie như kim đồng hồ. Làn gió mùa đông cắn vào tay nàng đang cầm hai ly cà phê, khi cố nghiên cứu loại trái cây được đặt một cách chiến lược trên giá đỡ.

"Hm..." Jennie dừng lại.

"Chị có quả hồng nào không? Hachiya chẳng hạn..."

"Ồ không, Jennie. Chị vừa bán đợt cuối cùng." Nụ cười ghé tai của Jisoo trái ngược với tin xấu.

Jennie thở dài.

"Em định làm bánh pudding nhân hồng. Đó là món tráng miệng mùa đông yêu thích của bạn gái em."

Jisoo tặc lưỡi ngẫm nghĩ khi nhìn xuống tấm bạt phía sau.

"Em hãy nhìn vào bốn quả hồng Hachiya chín hoàn hảo này, nó dường như đã tách vỏ."

Jennie bật cười trước vẻ mặt ngạc nhiên giả tạo của Jisoo. Thay vì lấy những quả hồng từ Jisoo, nàng đi ra sau quầy hàng và đưa ly cà phê trên tay trái của mình cho cô.

"Em cho chị sao?" Jisoo cười khẩy, uống một ngụm cà phê.

"Em nợ chị bao nhiêu?"

"Miễn là em làm được một ít bánh pudding đáng yêu đó."

"Em nghĩ là chúng ta sẽ cùng nhau làm." Jennie cười nhẹ, cúi xuống đặt nhẹ môi mình lên môi Jisoo.

Trước đây Jennie nghĩ rằng Jisoo đã khiến mình không thể nói nên lời, nhưng điều đó chẳng là gì cả. Điều này thật khó thở và không nói được, chúng được gói gọn trong một.

"Em có biết không?" Jisoo hơi lùi lại.

"Có hơn hai nghìn loại hồng, nhưng chỉ có hai loại được bán trên thị trường..."

"Chào buổi sáng!"  Simon ho từ phía sau Jisoo.

Jennie nhìn một vệt ửng hồng trên má cô.

"Chào Simon." Jennie đưa ly cà phê còn lại cho anh.

"Cái này cho anh."

"Cho anh?" Simon giả vờ sốc.

"Đó là điều ít nhất em có thể làm để phục vụ anh trong suốt thời gian này." Jennie chuyển động giữa không gian nhỏ bé ngăn cách mình với Jisoo.

"Thật là hào phóng." Simon gật đầu.

"Có lẽ hôm nay anh không còn cứu em khi quá ngại ngùng để làm bất cứ điều gì với người mình thích."

Không nói nên lời, khó thở, vô dụng. Tất cả những điều trên nếu điều đó có nghĩa là Jennie có thể làm đồ ăn cho Jisoo mỗi ngày.

Jennie đỏ mặt.

"Ồ, đừng lo." Simon nói thêm.

"Jisoo cũng như em. Anh chỉ vui vì bây giờ mình không phải nghe thấy sự đau đớn của Jisoo ngay sau khi em rời đi nữa."

Simon cúi đầu khi một quả nho bay về phía đầu anh.

"Anh đi trước. Chúc em và Jisoo một ngày chủ nhật vui vẻ."

"Tên đó..." Jisoo lắc đầu và quay lại phía Jennie.

"Bây giờ chúng ta đi đâu?"

"Chị đang nói với em về quả hồng..."

"À à, nó không quan trọng." Jisoo nói, lần này cô đặt nụ một hôn bướm lên má nàng.

Jennie lùi lại.

"Tốt hơn là em nên bắt đầu làm món tráng miệng này cho bạn gái của mình... Chị đang đi đâu vậy?"

"Đóng cửa hàng để đi ăn tráng miệng với bạn gái của chị. Thật trùng hợp."

Jennie cười toe toét và bỏ đi mà không nói thêm lời nào. Hóa ra mỗi ngày với Jisoo đều là một ngày tươi đẹp.