Đọc truyện Luôn nhớ vè Miranda (bản dịch) - Chương 2: Bí mật đầu tiên.

Chương 2: Bí mật đầu tiên.

Trước Sau

Màu nền

Font chữ

Font size

Chiều cao dòng

hời tiết đã chuyển mùa rồi, và mùa thu thì ấm áp và đẹp nữa. Gần như mọi ngày là tôi đi dạo với bọn trẻ dọc theo bãi biển. Biển thì xanh và thân thiện (tôi k biết cái này dịch sao vì bản gốc của nó là friendly), và những cái cây, màu mùa thu đỏ và vàng của chúng, trông thật đẹp dưới ánh nắng mặt trời. Một buổi chiều nọ, tôi đi qua cánh đồng và đi xuống dưới đồi để tới bãi biển. Susan chạy đằng trước nhóc Tim. Tụi nó hát và cười với nhau bởi vì tụi nó thích được chơi đùa trên bãi biển.

"Chào Cathy. Cô thế nào rồi?" có ai đó nói đằng sau tôi .

Tôi dừng lại. Đó là Nick, anh nông dân cao cao với đôi mắt xanh biển đó. "Tôi ổn, cảm ơn."

"Cô trông cô đơn quá," anh ấy nói, và mỉm cười. "Cô cần bạn bè. Chúng ta sẽ gặp nhau ở Cromer một ngày nào đó và cùng nhau ăn tối chứ?"

Và thế là buổi tối hôm sau đó, tôi lái xe tới nông trại của Nick và chúng tôi tới Cromer để ăn tối, và rồi chúng tôi đi bộ băng qua thị trấn để đến khu vườn gần bãi biển. Tôi thích Nick. Anh ta thú vị và thân thiện nữa. Chúng tôi chả nói gì về gia đình Harvey cả buổi tối đó cả.

Nhưng mà trước khi chúng tôi nói chúc ngủ ngon thì Nick hỏi tôi về Duncan. "Cô sẽ nói với Duncan về việc buổi tối này chứ?"

"Không," tôi nói một cách nhanh gọn lẹ. Rồi tôi dừng lại một chút. " Vào tháng này, Duncan đang ở London rồi," tôi tiếp tục nói một cách chậm rãi. "Bà Harvey có nói cho tôi biết – anh và ông Duncan..."

Nick cười khẽ. "Vậy là cô có một bí mật rồi đây," anh ta nói. "Cathy, hãy cẩn thận tại cái căn nhà Beach House đó nhé."

"Tôi không hiểu," tôi nói. "Tại sao anh lại không thích Duncan chứ?"

"Tôi không thể nói về chuyện đó được," Nick nói.

Tôi không được nói cho bà Harvey về Nick được, và có lẽ điều đó là sai. Nhưng tôi sẽ nói với Juliet.

"Tôi thích Nick rất nhiều," Tôi nói với cô ấy. "Tôi muốn gặp anh ta lần nữa." Nhưng Juliet lại yên lặng và không nói gì nhiều vào buổi chiều hôm đó cả.

Tối hôm đó tôi đưa bọn trẻ lên giường và kể chuyện cho chúng. Rồi tôi đi xuống lầu một cách chậm rãi. Tôi nghĩ về Nick. Tôi muốn gặp Nick lần nữa.

Bà Harvey ngồi yên lặng trên cái ghế xích đu lớn của bà ấy trong nhà bếp. "Cathy, ta cần nói chuyện với cô," bà ấy nói. "Đến đây và ngồi xuống đây này."

Tôi đến ngồi gần bà ấy, Tôi không muốn nói chuyện – Tôi muốn hoàn thành công việc của mình trong bếp và lên lầu xem TV trong phòng của tôi thôi.

"Cô là một người phụ nữ tốt," Bà Harvey bắt đầu một cách thân mật. "Susan và Tim thích cô, và chúng tôi thì rất hạnh phúc với công việc của cô trong ngôi nhà này."

Tôi cười, và đợi bà ấy nói từ "nhưng". Nó tới lập tức luôn.

"Nhưng mà tôi cần phải nói chuyện với cô về việc Nick Watson mới được. Có lẽ cô đã cảm thấy cô đơn khi ở đây cùng với bọn trẻ và tôi. Duncan rất là yên tĩnh, tôi biết điều đó chứ, và nó thì ở London nhiều hơn. Nhưng mà Nick thì lại không thích Duncan, và Duncan cũng ghét Nick. Đó là cả một câu chuyện dài và tôi thì không muốn nói về điều đó nữa. Tôi sẽ không nói với Duncan về việc buổi tối của cô với Nick, nhưng tôi không muốn cô gặp Nick nữa."

Mặc tôi nóng bừng lên và đôi tay tôi trở lên lạnh. Bà Harvey biết về chuyện tôi đi ăn tối với Nick ư! Ai đã nói cho bà ấy chứ? Và tại sao chứ???

Tôi tức giận với bà Harvey bởi vì tôi muốn gặp Nick. Nhưng mà tôi không muốn mất việc."

"Tôi không hiểu," Tôi nói khẽ.

Bà Harvey đứng dậy. "Tại sao cô cần phải hiểu chứ?" bà ấy giận dữ hỏi lại. "Đừng gặp Nick Watson nữa! Cô có nghe tôi không đó?"

"Bà ơi!"

Chúng tôi nhìn lên, và thấy Susan và nhóc Tim trên lầu.

"Mấy đứa! Mấy đứa đang làm gì thế hả!" bà Harvey nói. Bà ấy cầm cây gậy của mình và bắt đầu đi chậm rãi qua căn phòng.

"Tim đã rất sợ hãi," Susan nói. "Nó không thể ngủ được, và thế là tụi con đến để gọi cô Cathy."

"Em không có sợ – chị mới là người sợ đó, bởi vì chú Nick," nhóc Tim nói, và nó đẩy Susan.

"Không Tim!" bà Harvey la lên. Mặt bà ấy trắng bốc.

"Đừng có làm thế chứ! Cathy, hãy lên lầu và đưa tụi nó lên giường đi."

Tôi chạy lên lầu và đưa bọn trẻ về phòng của bọn chúng.

Tim đặt đôi bàn tay nhỏ bé của nó lên khuôn mặt tôi và hôn. "Chúc ngủ ngon cô Cathy," thằng nhóc nói. "Cháu thích cô."

Tôi mỉm cười. "Cô cũng thích cháu nữa," tôi nói.

Tôi nói chúc ngủ ngon với Susan. "Cháu không muốn bà nội tức giận với cô đâu," con bé nói khẽ.

"Tại sao mấy đứa lại ghét chú Nick chứ?" tôi hỏi.

"Cháu cũng không biết nữa," Susan nói. "Bố ghét chú ấy, nhưng cháu chả biết tại sao nữa."

"Chú ấy là một người xấu," Tim nói. "Bà nội nói với cháu như thế ạ."

Và thế là tôi đã không gặp mặt Nick nữa trong một thời gian dài.

Bạn đang đọc truyện trên: Truyen2U.Pro

Trước Sau

#remembermiranda