author: jindori
trans: imtozakimiwluv
nguồn: https://archiveofourown.org/works/55427464

"Đối với Sun, ghen tị là một cảm giác quen thuộc.
Đối với Ongsa thì không nhiều lắm.

Trong đó Ongsa lần đầu tiên trải nghiệm cảm giác khó chịu khi người khác đến gần bạn gái mình."
_________

Đó hẳn là một cảm giác kỳ lạ, cô nghĩ. Nhìn thấy bạn gái của mình thiết với một cô gái có sức hấp dẫn rõ ràng khác, ngay cả khi đó chỉ là đang diễn. Ongsa điều chỉnh chỗ ngồi của mình, nhìn vào sân khấu nơi Sun đang sửa tóc cho bạn diễn trong cảnh của em, Lottie. Lottie cao hơn Sun một chút và có mái tóc dài màu nâu với những lọn sóng giống Sun, cô ấy học cùng lớp với Alpha và lớn hơn họ một tuổi. Ongsa chưa bao giờ nói chuyện với cô ấy trước đây, chỉ thỉnh thoảng gặp cô ấy ở hành lang của trường hoặc khi cô cần đi ngang qua lớp của chị gái để lấy thứ gì đó mà cô quên mang theo.

Cô cố gắng không nhăn mặt, không để lộ ra mình đang bắt đầu cảm thấy khó chịu như thế nào. Suy cho cùng thì cô không có quyền gì cả. Chính cô là người từ chối nhận bất kỳ vai diễn nào trong vở kịch của trường và xin làm việc ở hậu trường. Cô biết Sun sẽ không muốn làm việc với bất cứ thứ gì không phải là tâm điểm chú ý, em yêu sân khấu và thích diễn xuất nên Ongsa biết rõ bạn gái mình sẽ tham gia vở kịch với tư cách là một diễn viên. Em cũng biết mình giỏi như thế nào và sẽ thật ngu ngốc nếu giáo viên không cho em một phần tốt trong đó. Cô chỉ không ngờ rằng nó sẽ có một người bạn tình lãng mạn trong đó.

"Em ổn chứ?" Alpha hỏi cô, ngồi bên cạnh cô.

"Mhm", Ongsa trả lời, không chú ý nhiều đến bất cứ điều gì.

"Trông em có vẻ đang khó chịu." Chị chỉ ra, nhìn Ongsa như thể đang cố đọc suy nghĩ của cô.

"Không có gì đâu ạ. Em chỉ đang nghĩ về những việc chúng ta còn phải làm để vở kịch thành công."

"Được rồi, nếu em nói vậy." Alpha thở dài, dường như không thực sự tin vào lời bào chữa này. "Chị ở đây nếu em cần chị."

"Em biết rồi, cảm ơn p'Alpha." cô mỉm cười với chị gái mình, nghĩ về việc mình thật may mắn khi có được chị gái mình.

_________

"Cậu có thể giúp tớ thực hiện cảnh này được không?" Sun hỏi, tiến lại gần cô hơn. Họ đang ngồi trên sàn phòng Ongsa, tận hưởng một trong những buổi tối học tập hàng tuần mà họ đã quen. Ongsa đang tập trung học cho bài kiểm tra tiếng Anh ngày hôm sau và thỉnh thoảng nhờ Sun giúp đỡ, cảm thấy nhẹ nhõm vì em đạt điểm cao nhất lớp về môn này và thực sự đang giúp cô tiến bộ một chút về ngôn ngữ. Mặt khác, Sun đang nghiên cứu lời thoại của em trong vở kịch khá lặng lẽ, chỉ ghi chép một số khi có vẻ như em không thể hình dung được cảnh đó sẽ diễn ra như thế nào.

"Chắc chắn rồi", cô trả lời nhanh chóng. Sun chưa từng nhờ cô giúp đỡ bất cứ điều gì liên quan đến vở kịch cho đến tận bây giờ. Em luôn học tập và luyện tập cùng Lottie, điều này có ý nghĩa đối với Ongsa vì họ là đối tác trong đó. Có điều gì đó mà cô không thể hiểu rõ vẫn khiến cô bận tâm về điều đó, nhưng cô quyết định gạt nó sang một bên và vì cô không bao giờ có mặt khi các diễn viên diễn tập nên cô không nghĩ nhiều về điều đó.

"Cảm ơn nha", Sun mỉm cười và tiến lại gần, đưa cho cô tờ giấy có kịch bản trong đó. Nó có tên của Sun và Lottie với nhiều màu sắc khác nhau để làm nổi bật dòng nào là của ai. "Bây giờ, xem nào, cậu chỉ cần đọc dòng này rồi sẽ đặt tay lên eo tớ. Tớ sẽ làm phần còn lại. Ok?"

"Ok."

"Vậy thì cậu có thể bắt đầu rồi."

"Được rồi." Ongsa hít một hơi thật sâu, nhìn vào hàng được chỉ định cho Lottie. "Tôi không biết liệu mình có thể làm được điều này không. Tôi không biết liệu tôi có thể sống thiếu em hay không." cô đọc hơi đơn điệu và Sun cắn môi, cười khúc khích. Ongsa chỉ nhìn cô và thậm chí còn tiến lại gần hơn họ, đặt tay lên eo cô.

"Vậy thì đừng! Đừng bỏ em ở đây, đừng đi với ai khác ". Sun nói lời thoại mà không nhìn vào tờ giấy nào, để lộ cảm xúc trong mắt. Ongsa bắt đầu bị mê hoặc bởi cách hành động của bạn gái mình. "Hãy ở lại với em." Sun sau đó đặt tay lên má Ongsa và vuốt ve nhẹ nhàng.

Ongsa nuốt nước bọt, như thể đây là lần đầu tiên nhìn thấy Sun ở khoảng cách gần như vậy. Và Sun mỉm cười, thu hẹp khoảng cách giữa họ và hôn lên môi Ongsa bằng tất cả sự dịu dàng mà người ta có thể có. Đó chỉ là điều cô khoe thôi (ít nhất là theo ý kiến ​​của Ongsa).

Và rồi điện thoại của Sun bắt đầu đổ chuông và họ phải dừng lại.

"Ôi chết tiệt, tớ quên mất hôm nay sẽ đi xem phim với mẹ." Sun bĩu môi như một đứa trẻ bị mất món đồ chơi yêu thích. "Xin lỗi nhé Ongsa, tớ phải đi đây." Em hôn nhanh vào má Ongsa rồi đứng dậy, rời khỏi nhà nhanh nhất có thể để mẹ em không buồn. Ongsa chỉ kịp hét lên yêu cầu em lái xe cẩn thận.

Và khi cuối cùng cô cũng ở một mình với những suy nghĩ của mình, cô nhận ra.

Họ đang đọc kịch bản thì Sun hôn cô.

Họ đang đọc kịch bản của vở kịch mà Sun sẽ đóng.

Và Sun đã hôn cô.

Cô đang đọc phần của người khác và Sun đã hôn cô.

Sun hôn cô trên nhân vật.

Sun định hôn một cô gái khác trong vở kịch trước mặt toàn trường.

Trước mặt cô.

Ongsa đột nhiên cảm thấy như sắp ngất đi.

_________

Ngày hôm sau, Ongsa đến trường với hàng tỷ suy nghĩ trong đầu, cũng chính những suy nghĩ đó đã khiến cô gần như mất ngủ vào đêm hôm trước.

Tại sao Sun không nói với cô rằng em sẽ hôn Lottie trong vở kịch

Tại sao giáo viên lại chọn câu chuyện ngu ngốc này?

Tại sao họ lại cho phép mọi người hôn nhau ở trường như vậy?

Tại sao Lottie không nói chuyện với cô về điều đó? Cô ấy không tôn trọng việc mình là bạn gái của Sun sao?

Đợi đã, không. Ongsa biết Lottie không cần phải xin phép cô bất cứ điều gì. Đó là một vở kịch, cô ấy sẽ đóng vai của mình và chỉ Sun mới có thể nói liệu một nụ hôn có khiến cô khó chịu hay không. Cô ấy không có bất kỳ lời nói nào về nó. Nhưng tại sao Sun không nói với cô về điều đó? Cô thở dài, mệt mỏi vì phải cảm nhận quá nhiều thứ cùng một lúc.

"Sao mặt dài thế?" Tinh hỏi.

"Huh? Tôi không."

"Ừ, đúng vậy." Charoen đã trả lời. "Chuyện gì vậy? Cậu có cần tôi cầu nguyện cho cậu không?"

"Không, không, không phải thế."

"Vậy thì nó là gì? Có ai làm cậu khó chịu không?"

"Cậu và Sun cãi nhau à?"

"Cái gì? KHÔNG-"

"Ý cậu là chúng ta đã cãi nhau à?" Sun bước vào cuộc trò chuyện với nụ cười bối rối trên môi. "Cậu có khó chịu với tớ không?"

"Không, không, tớ không!" Đôi mắt của Ongsa lúc này mở to, lo lắng vì sự ồn ào bất ngờ. Bạn bè của cô thực sự là một cái gì đó.

"Hehe, chúng tớ chỉ hỏi Ongsa xem mọi chuyện có ổn không thôi." Tinh giải thích, có chút ngượng ngùng.

"Ừ và như tớ đã nói, mọi thứ đều ổn." Ongsa mỉm cười khá giả tạo và Sun dường như đã nhận ra điều đó.

Tuy nhiên, trước khi em kịp nói bất cứ điều gì, Lottie bất ngờ xuất hiện. "Này, Sun! Chị có thể mượn em một lúc trước khi vào lớp được không? Chị cần kiểm tra một số lời thoại của mình."

Không để ý, Ongsa nheo mắt lại một chút. Cô ngay lập tức nghĩ đến việc Lottie thật thô lỗ khi không nói chuyện với bất kỳ ai khác khi cô ấy đến. Cô cũng bắt đầu nghĩ về việc mình luôn khó chịu với những người xung quanh như thế nào từ những gì cô nhận thấy. Tinh và Charoen nhìn cô rồi nhìn nhau. Ongsa nuốt khan một chút, có lẽ bây giờ đã hơi rõ ràng lý do tại sao cô lại có khuôn mặt như vậy trước đó.

"Ừ chắc chắn! Tớ sẽ gặp các cậu ở lớp." Sun vẫy tay chào tạm biệt sau khi đặt một nụ hôn nhanh lên má Ongsa.

Ongsa không giấu được tròn mắt khi thấy Lottie nói điều gì đó khiến Sun cười khúc khích một cách đáng yêu. Khi cô nhìn lại những người bạn của mình, họ đang nở một nụ cười đầy hiểu biết. "Cái gì?!"

"Cậu ghen à?" cả hai đều hỏi.

"Cái gì? Tất nhiên là không rồi."

"Ongsa..." Tinh bắt đầu.

"Chúng ta vào lớp thôi!" cô ngắt lời.

_________

Và sau đó, nó trở nên thường xuyên.

Vài ngày gần đây, mỗi lần họ nghỉ giải lao, Lottie lại bất ngờ xuất hiện để yêu cầu Sun thực hành bất cứ điều gì nhảm nhí mà cô ấy muốn và Sun sẽ đi. Ít nhất thì cô ấy trông có vẻ xin lỗi. Và Ongsa thực sự không thể trách em được, không phải là cô đã nói với em về sự khó chịu của cô trong những khoảnh khắc họ bên nhau. Cô không muốn làm phiền Sun như thế này, cô biết em thực sự hào hứng với toàn bộ trò chơi và sẽ thật tệ nếu cô phải căng thẳng về việc việc gần gũi đột ngột với Lottie đã khiến em cảm thấy thế nào.

Cô cũng không muốn cởi mở về những cảm giác bất an đó, cô không muốn mất Sun vì những lời than vãn về việc cảm thấy không đủ tốt. Cô nghĩ rằng có rất nhiều cô gái xinh đẹp hơn cô rất nhiều và quan tâm đến bạn gái của cô, vì vậy cô không nên gây ra bất kỳ rắc rối hay lý do nào để em bắt đầu nhìn thấy điều đó.

Tuy nhiên, nó ngày càng trở nên không thể chịu nổi.

Cô cảm thấy như mình thậm chí không thể thở được khi ở cạnh Sun nếu không có Lottie xuất hiện sau đó một phần nghìn giây. Hôm qua, lần đầu tiên cô ấy nói với Ongsa rằng cô đừng lo lắng và sẽ "chăm sóc cho Sun". Ongsa bắt đầu cảm thấy như mình sắp nổ tung.

Và không, cô không ghen tuông. Cô không phải là người có thể cảm thấy những điều đó. Trước đây cô từng bị làm phiền bởi một số chàng trai đi quanh Sun, nhưng đó không phải là ghen tị, cô biết bạn gái mình đã hiểu rằng cô không thích sự chú ý nam tính như vậy. Đó là sự bảo vệ. Bây giờ, cô chỉ tức giận vì cách cô gái đó thô lỗ với cô và bạn bè của cô cũng như cách cô ấy cố gắng đánh cắp sự chú ý của bạn gái cô. Cô ấy có nghĩ mình có cơ hội với Sun không? Đó là nó? Có lẽ cô ấy đã làm vậy, nhưng Ongsa biết Sun sẽ không bao giờ lừa dối cô và-

"Sun!" Lottie lại xuất hiện gần cô, cắt ngang dòng suy nghĩ của cô. Lần này, Ongsa thậm chí còn chưa gặp bạn gái mình, cô đến hơi muộn và đang tiến gần đến họ. Đó là trước khi bị chặn đường bởi Lottie với mái tóc dài ngu ngốc và nụ cười tán tỉnh.

"Ồ, Ongsa, em định giết ai đó à?" Alpha hỏi, trêu chọc em gái mình vì vẻ mặt của cô.

"Cái gì?"

"Chúng em đã nói với cậu ấy rằng cậu ấy đang cảm thấy điều gì đó..." Tinh cười khúc khích.

"Tôi không!"

"Chắc chắn rồi, không phải vậy. Sun có biết không?" Luna xuất hiện cùng Aylin, mỉm cười trước cách Ongsa bắt đầu hoảng sợ trước sự chú ý.

"Không có gì để biết cả!" mỗi lần cô nói, giọng cô lại cao hơn.

"Manụt, cậu đang ghen." Aylin kết luận.

"Tôi không-" trước khi cô có thể nói hết câu, cô nghe thấy giọng Lottie nói điều gì đó rất giống. Có điều gì đó về việc luyện tập lại với Sun một phần nào đó mà cô ấy phải nói rằng cô ấy không thể sống thiếu em. Cảnh tương tự Sun diễn tập với Ongsa. Và hôn cô ấy trên đó.

Đợi một chút.. Họ đang tập hôn à?

Ongsa bắt đầu cảm thấy như mình sắp nôn.

"Sun!" cô gần như hét lên, khiến Sun và một số học sinh đứng gần phải nhìn cô. Má của Ongsa ngay lập tức đỏ bừng. Sun mỉm cười với cô, đôi mắt cô sáng lên khi họ gặp Onga. Em vội tiến lại gần và ôm cô thật chặt. Lottie đi theo em, không nói chuyện với ai xung quanh như thường lệ.

"CHÀO!" cô ấy còn cười tươi hơn nữa và tim Ongsa lỡ nhịp.

"Sun, chúng ta đi được chưa?" Lottie lại ngắt lời. Và lần này, Ongsa nhìn thấy màu đỏ.

"Em-"

"Không phải bây giờ, tôi cần nói chuyện với cậu ấy." Ongsa lên tiếng trước khi Sun kịp nói. Lottie nhìn cô với vẻ thiếu kiên nhẫn, và cô nuốt nước bọt một chút, cố gắng giữ vững lập trường của mình. Sun có vẻ bối rối. Bạn bè cô đang giấu nụ cười. "Chúng ta hãy đi ra ngoài nhé?" Sun chỉ gật đầu trước câu hỏi, nắm tay cô và đi theo cô đến khu vực riêng tư hơn của tòa nhà.

"Có chuyện gì vậy?" Sun có vẻ lo lắng.

"Không có gì, chỉ là... Ừm... tớ..." cô không biết phải nói gì. Cô không suy nghĩ trước khi nói điều đó, cô không có gì để nói.

Có lẽ đó là sự thật, có lẽ cô đang ghen.

"Cậu có khó chịu với tớ không?"

"KHÔNG!" cô vội vàng trả lời. "Không phải vậy, chỉ là... Cô gái đó... Cô ấy... Ừm..." cô nhìn chằm chằm xuống sàn, bực bội vì không thể đưa nó ra khỏi đó.

"Ongsa." Sun gọi, đặt một ngón tay lên cằm Ongsa. "Nhìn tớ này."

Ongsa nhìn lên một cách miễn cưỡng. Cô nhìn Sun và mắt cô bắt đầu ngấn nước, môi cô bĩu môi trước bất cứ điều gì. Cô không muốn mất em, không vì chuyện này. Cô muốn có đủ tự tin để bạn gái cô không phải lo lắng về những điều như thế này.

"Này, đừng khóc. Chuyện gì vậy?" Sun ôm lấy mặt cô, tiến lại gần cô hơn để họ có thể nhìn thẳng vào mắt nhau.

"Tớ không..." cô hít một hơi thật sâu. "Tớ không thích cô gái đó."

Sun mỉm cười như thể cô đã biết rồi. "Cậu ghen à?"

"Tớ..." cô lùi lại một bước. "Cậu đã không nói với tớ là cậu sẽ hôn cô ấy trong vở kịch! Cô ấy thậm chí còn không chào bất kỳ người bạn nào của chúng ta! Điều đó thật thô lỗ! Và cô ấy cứ cướp cậu khỏi tay tớ bất cứ khi nào có cơ hội! Tớ không ghen, tớ chỉ không thích cô ấy thôi!" Ongsa càng nói thì nụ cười của Sun càng nở rộng.

"Ongsa! Cậu lấy đâu ra ý tưởng tớ sẽ hôn cô ấy thế?"

"Cậu... Cậu đã cùng tớ luyện tập một cảnh mà cậu sẽ làm với cô ấy và cuối cùng cậu đã hôn tớ."

"Tất nhiên là tớ đã làm vậy, cậu là bạn gái của tớ mà, tớ phải làm vậy thôi."

"Nhưng, cậu có tính cách..."

"Không, tớ chỉ muốn cậu chú ý đến tớ vì cậu quá tập trung vào việc học cho bài kiểm tra tiếng Anh của mình và... Và tớ quá ngại khi yêu cầu cậu dừng lại để âu yếm." em giải thích, vén một lọn tóc ra sau chiếc tai đỏ khi nói phần cuối.

"Ồ..."

"Yeah, ồ. Cậu có nghĩ là tôi sẽ hôn cô ấy suốt thời gian qua không?" Đôi mắt em lấp lánh, như thể em không thể tin được Ongsa lại có thể ngốc nghếch đến thế.

"Ừm, tớ chỉ..." cô lại nhìn xuống "Tớ tưởng cậu sẽ làm vậy và cậu đã quên nói với tớ và tớ không biết... Cô ấy xinh hơn tớ rất nhiều, tớ không muốn nói bất cứ điều gì khiến cậu khó chịu và suy sụp cùng tớ ở bên cô ấy..."

"Cái gì? Cậu đang nói về cái gì vậy?" Sun bây giờ trông có vẻ phẫn nộ. "Ongsa, nhìn tớ này" lần này em yêu cầu. "Cậu là bạn gái của tớ. Cậu là cô gái xinh đẹp nhất từng tồn tại. Tớ sẽ không bao giờ muốn bất cứ ai khác. Và tớ sẽ không bao giờ buồn bã hay muốn chia tay chỉ vì cậu đang cảm thấy phiền lòng vì điều gì đó. Tớ cũng thấy ghen tị, cậu biết điều đó mà. Và cậu biết đấy, mọi thứ khác... Cậu có thể nói với tớ bất cứ điều gì." em đã nhìn sâu vào mắt Ongsa đến nỗi Ongsa cảm thấy như bụng mình sắp nhảy ra khỏi cơ thể. "Tớ xin lỗi vì Lottie đã cư xử quá thô lỗ với mọi người và tớ không làm gì cả. Tớ không nghĩ cô ấy là người giỏi nhất trong việc nói chuyện với mọi người, nhưng tớ sẽ nói chuyện với cô ấy để đừng tái phạm nữa. Được chứ?" em chờ đợi một câu trả lời.

"Được rồi..."

"Tớ xin lỗi vì đã không nhận ra rằng cậu đang buồn bã như vậy, tớ đã nghi ngờ rằng cậu có thể ghen tị, nhưng tớ không nghĩ đó là vì tất cả những điều này. Nhưng đừng lo lắng, sẽ không có chuyện gì xảy ra và tớ sẽ không bao giờ hôn bất cứ ai tại hiện trường mà không nói trước với bạn. Và tớ sẽ luyện tập ít hơn ở trường để chúng ta có thể dành nhiều thời gian bên nhau hơn" em mỉm cười ngọt ngào hơn bao giờ hết.

"Được rồi.. tôi rất-"

"Không!" Sun nhanh chóng ngắt lời cô, trao cho cô nụ hôn đầu tiên lên má. Và sau đó, em bắt đầu hôn liên tục lên mặt cô, kiễng chân lên để có thể chạm tới Ongsa, cho đến khi Ongsa cười khúc khích như một đứa trẻ. "Bây giờ chúng ta vào lớp thôi, được chứ?" em đưa tay ra và Ongsa vui vẻ nhận lấy.

"Cảm ơn." cô đã nhận được một nụ hôn khác lên má vì điều đó.

_________

Vào giờ giải lao giữa các lớp, Sun đã từ chối trước khi Ongsa kịp xử lý rằng Lottie đang mời em tập lời thoại của họ và điều đó khiến cô phải giấu một nụ cười thật tươi. Thật tốt khi cô đã cởi mở như vậy với bạn gái mình và Sun thực sự là người tuyệt vời nhất mà cô có thể có được. Sun nháy mắt với cô và xin phép đi vệ sinh còn Ongsa đến ngồi cùng bạn bè trong khi đợi em.

Họ đang nói về những điều ngẫu nhiên trong lớp và những bài kiểm tra sắp tới thì đột nhiên bị gián đoạn. Lần này, nó không dành cho Lottie. Theo như Ongsa nhớ, đó là dành cho một cô gái tóc ngắn đang chụp ảnh trong một số sự kiện của trường. Cô ấy mỉm cười trực tiếp với Ongsa và mỉm cười ngượng ngùng, cảm thấy xấu hổ vì không nhớ tên mình.

"Ongsa! Tôi nghe nói trước đó cậu đã buồn bã." cô ấy nói một cách bình tĩnh, ngồi cạnh Ongsa mà không hề xin phép. "Bạn đã chia tay với Sun và cuối cùng đã độc thân phải không? Tôi có một bờ vai vững chắc để cậu có thể khóc để vượt qua cô ấy ". trên thực tế, cô ấy quàng một tay qua vai Ongsa, khiến cô há hốc miệng, giống như những người bạn còn lại của cô.

"Gì-"

"Cậu đang nói cái quái gì vậy?" Sun xen vào, hai tay ôm lấy eo mình. "Cậu có thể bỏ tay ra khỏi người bạn gái của tôi được không?"

"Ồ, tôi tưởng bạn h-"

"Ừ, ừ, tôi biết cậu nghĩ gì." Sun đẩy cô gái ra khỏi chỗ ngồi. "Bây giờ cậu biết điều đó là không đúng, cậu có thể rời khỏi đây và cậu ấy là bạn gái của tôi. Cảm ơn." em cười giả tạo đến mức Ongsa cảm thấy xấu hổ thay cho cô gái kia.

"Sun..." Tinh bắt đầu rồi phá lên cười với những người còn lại. Sun càng bĩu môi hơn, Ongsa cắn môi nhịn cười ôm lấy bạn gái.

"Cậu thật một cô nàng ghen tuông."

"Tớ đã nói với cậu." em thì thầm, tựa đầu vào vai cô. "Tớ không muốn bất cứ một ai khác."