[+43554 likes] Để lại họ của bạn, rồi mọi người sẽ đặt cho bạn một cái tên đậm chất cổ phong.
________________
Group Weibo Việt Nam:
https://www.facebook.com/groups/245234876341228
Dịch bởi: Ling Luong
________________
#1 [+28585 likes] Vương
>[+13437 likes] Vương Huyền Tư. Tỳ bà huyền thượng thuyết tương tư (Sợi đàn tỳ bà nhắc nỗi nhớ thương) - Lâm giang tiên | Yến Kỷ Đạo.
>[+10441 likes] Mình tên Vương Quân Lăng
>[+19878 likes] Vương Quyền Phú Quý
>[+14048 likes] Nói thật thì tên Vương Gia Nhĩ nghe rất hay
>[+10547 likes] Vương Chiêu Quân
>[+9370 likes] Vương Giả Vinh Diệu (game tương tự Liên Quân)
>[+8381 likes] Vương Tử Khâm. Thanh thanh tử khâm, du du ngã tâm (áo chàng xanh xanh, làm em xao xuyến).
>[+6037 likes] Nữ thì Vương Như Ý, nam thì Vương Nho Nghị. Tui định dùng đặt cho con tui sau này cơ, mà hình như muôn đời ế rồi nên cho mấy thím mượn đấy.
>[+1905 likes] Vương Ấp Trần. Vị thành triêu vũ ấp khinh trần, khách xá thanh thanh liễu sắc xuân. (Mưa sớm làm ướt hạt bụi ở Vị thành, hàng liễu xanh quanh quán trọ thắm hơi xuân).
Bonus: Vương Hi Chi, Vương Nhuế Khê, Vương Tiệp Dư, Vương Ngữ Yên...
_______________
#2 [+14064 likes] Trương
>[+5854 likes] Trương Dịch An. Ỷ nam song dĩ ký ngạo, thẩm dung tất chi dịch an - Quy khứ lai hề từ | Đào Uyên Minh. (Dựa song cửa hướng Nam, kiêu ngạo nơi ta tự biết chốn nhỏ này dễ mang lại cảm giác bình yên)
>[+3584 likes] Tôi có người bạn gọi Trương Trúc Huyên. Trúc huyên quy hoán nữ, liên động hạ ngư chu. (Nàng giặt áo trở về, rừng trúc vang tiếng huyên náo. Hoa sen đong đưa, lộ rõ thuyền đánh cá đằng xa)
>[+2592 likes] Trương Hoè Tử. Hoè Tử nghĩa là ngày hạ, bởi cây hoè nở vào mùa hạ, cũng là tên gọi khác của tháng 4. Tháng 1 Thủ Dương, tháng 2 Hàm Hương, tháng 3 Oanh Thời, tháng 4 Hoè Tự, tháng 5 Minh Điêu, tháng 6 Quý Hạ, tháng 7 Lan Thu, tháng 8 Nam Cung, tháng 9 Thụ Y, tháng 10 Tử Xuân, tháng 11 Long Tiềm, tháng 12 Gia Bình.
>[+4787 likes] Trương Nhược Quân, trước giờ tôi thấy tên cậu này hay. (như ánh mặt trời ban mai)
>[+4021 likes] Trương Khởi Linh (nhân vật trong cuốn Đạo Mộ Bút Ký, có người nói âm đọc giống kỳ lân, cũng có người nói Khởi Linh là thời khắc nhấc lên linh cữu người chết)
>[+824 likes] Trương Uyển Thanh. Hữu nhất mỹ nhân, thanh dương uyển hề. (có vị mỹ nhân, đôi mắt rạng rỡ, xinh đẹp vô cùng)
Bonus: Trương Mục Chi, Trương Anh Lạc, Trương Uyển Hạ, Trương Cẩm Ương, Trương Linh Chỉ, Trương Mộc Cận, Trương Trọng Cảnh
________________
#3 [+10178 likes] An. Có người nói có cha họ Lâm, mẹ họ An, nên con gọi Lâm Mộ An (mộ trong ái mộ). Tôi họ An, sau này sẽ tìm người yêu có chữ Hi, đặt tên con là An Mộ Hi (tên sữa chua uống).
>[+7886 likes] Thật ra nếu nó không phải tên sữa chua uống, thì An Mộ Hi nghe hay thật mà.
>[+7398 likes] Hâm mộ mấy người tên có chữ An quá, thế nào cũng hay.
>[+6431 likes] An Chê La Bây Bi.
>[+4095 likes] An Thanh Hoan. (Thanh Hoan: thú vui thanh nhã, điềm nhiên)
>[+1922 likes] An Nhiên
>[+1861 likes] Bạn cùng lớp tôi tên An Tâm, mỗi lần gọi tên cô ấy cũng thấy an tâm lắm.
>[+842 likes] Lớp tôi có bé tên An Chỉ Mặc, ba bé tên An Truất Lâm.
>[+785 likes] An Sơ Vũ. Tàn vân quy thái hoa, sơ vũ quá trung điều. (mây tản hết, cơn mưa nhẹ cũng thoáng qua)
Bonus: An Ninh, An Gia Lộ, An Hảo, An Nhất Phương: Sở vị giai nhân, tại thuỷ nhất phương. (giai nhân ở phương nào giữa chốn bến nước mênh mông)
________________
#4 [+8347 likes] Lưu
>[+849 likes] Lưu Gia Du: Tả một cô cái xinh đẹp, mạnh mẽ.
>[+293 likes] Ông cố mình tên Lưu Hoài Lâm, nghe cổ phong mà.
>[+184 likes] Lưu Hàm Tiếu. Dã đào hàm tiếu trúc ly đoản. (Nụ đào nở rộ bên giậu trúc)
>[+167 likes] Lưu Chiếu Quân. Nguyện trục nguyệt hoa lưu chiếu quân. (Chỉ mong ánh trăng này trôi đến bên người để sáng soi)
>[+153 likes] Lưu Tử Mộ. Là tưởng niệm, ngưỡng mộ, tôi họ Mưu, đồng âm với Mộ. Vừa thể hiện sự ngưỡng mộ giữa hai bên, vừa minh chứng tên con là kết tinh tình yêu.
Bonus: Lưu Tích Quân, Lưu Lê Sơ, Lưu Tố Khanh, Lưu Niệm, Lưu Chỉ Khê, Lưu Dịch Sam, Lưu Ý Huyên, Lưu Nhữ Loan
________________
#5 [+5210 likes] Lý
>[+3636 likes] Lý Tĩnh Xu. Tĩnh nữ kỳ xu - Kinh Thi
>[+1423 likes] Lý Trăn Trăn. Đào chi yêu yêu, kỳ diệp trăn trăn (chồi non trên ngọn đào mơn mởn, cành lá xum xuê)
>[+5688 likes] Lý Trạch Ngôn (nhân vật game Tình yêu và nhà sản xuất)
>[+2268 likes] Lý Thanh Chiếu, đủ cổ phong chưa. (nhà thơ thời Tống)
>[+1871 likes] Lý Tử Thất
>[+1259 likes] Lý Thính Hàn
>[+864 likes] Lý Thường Siêu (Lão can ma)
>[+770 likes] Lý Dật Hi
Bonus: Lý Ngôn Hề. Đào lý bất ngôn, hạ tự thành hề.
(Cây đào cùng cây mơ chẳng hấp dẫn, nhưng bởi nó có hoa cùng quả, khiến người ta đi lại thành hàng dưới tán cây, tạo ra một con đường nhỏ. Ngụ ý: những người ngay thẳng, chính trực thì chẳng cần phải tự khoe khoang, cũng sẽ được sự tôn trọng, kính mến.)
Lý Tứ Dao. Hoa lạc tương tư địa, mãn đào lý; Nguyện tòng kim vãng hậu, tứ ý tiêu dao. (Cánh đào rơi khắp chốn tương tư, từ nay về sau chỉ mong tuỳ ý tiêu dao.)
Lý Mộc Tử 李木子. (Chữ Mộc ghép với chữ Tử ra chữ Lý.)
Lý Duy Tây. Vì nó là một cái tên biết cười. (pinyin: li wei xi, kiểu Kim Chi bên mình chẳng hạn, khi đọc thì khoé miệng nhếch lên.)
________________
#6 [+4492 likes] Hoàng
>[+6695 likes] Hoàng Thời Vũ. Nhất xuyên yên thảo, mãn thành phong nhứ, mai tử hoàng thời vũ. (Một sông yên thảo, sợi gió lùa khắp thành, khi mơ chín vàng, trời lại đổ mưa dầm)
>[+3224 likes] Hoàng Mộ Hiền
>[+2637 likes] Hoàng Hạc Lâu
>[+1100 likes] Hoàng Thượng Giá Đáo
>[+627 likes] Hoàng Chi Ân
>[+316 likes] Ông mình tên Hoàng Nguyên Chi.
>[+268 likes] Hoàng Dụ Thăng. Gặp người hơi muộn, nhưng phần đời còn lại đều là anh. (Dụ thăng đồng âm dư sinh: phần đời còn lại)
________________
#7 [+3927 likes] Từ
>[+2987 likes] Từ Cẩn Hoan. Nhân sinh đắc ý tu tận hoan. (Cuộc đời lúc hạnh phúc thì nên tận mình mà vui vẻ)
>[+1094 likes] Từ Thư Yểu. Trong Thi Kinh có câu: Thư yểu củ hề, lao tâm tiễu hề. (Dáng nàng yểu điệu, nhẹ nhàng bước chân, để lòng ta vô vàn tưởng niệm, mỏi mòn ngóng trông)
>[+1601 likes] Từ Trường Khanh (Trường Khanh đồng âm chung tình)
>[+1045 likes] Từ Ngộ Vãn
>[+419 likes] Từ Hoán Ninh, pinyin đọc giống xihuan ni, thích cậu.
>[+343 likes] Từ Lương Thiển. Thủy lạc ngư lương thiển. (Cá miền Lương Châu vì nước rút mà lộ rõ giữa dòng)
>[+249 likes] Nam thì gọi Từ Diệc Thu, nữ thì Từ Uyển Hề
>[+197 likes] Hồi trước tớ tên Từ Xu Dao, giờ là Từ Sở Nhiên.
Bonus: Từ Thừa Dục, Từ Hướng Vãn, Từ Mạc Đình, Từ Tử Mặc, Từ Nhất Phàm, Từ Tử Vân, Từ Thi Huyền
________________
#8 [+3927 likes] Triệu
>[+2270 likes] Triệu Mặc Sênh. Tiễu tiễu thị biệt ly đích sênh tiêu, trầm mặc thị kim vãn đích khang kiều. (Vắng lặng là tiếng tiêu buồn ngân khúc biệt ly, trầm mặc là cầu Khang đêm nay)
>[+479 likes] Triệu Cổ Phong, nhìn tên topic đi kìa, phải đúng chủ đề chứ.
>[+441 likes] Triệu Tĩnh Xu, tĩnh nữ kỳ xu, sĩ ngã vu thành ngung (người con gái xinh đẹp, nhã nhặn, đợi ta nơi góc thành). Triệu Tử Câm; Triệu Tử Bội (thanh thanh tử câm, du du ngã tâm. thanh thanh tử bội, du du ngã tư). Triệu Y My (sở vị y nhân, tại thủy nhất phương). Triệu Nhã Nam, dĩ nhã chi nam, dĩ dược bất tiếm (tấu lên khúc nhạc vui sướng). Triệu Thuần Hi, chấn lộ vu phi, vu bỉ tây ung (cò trắng bay lượn trên trời cao). Triệu Hinh Ninh, hữu tiêu kỳ hinh, hồ khảo chi ninh (hương hoa tiêu đưa xa, để ta bình an, trường thọ).
>[+332 likes] Triệu Như Thị, Ngã kiến thanh sơn đa vũ mị, liêu thanh sơn kiến ngã ứng như thị (Ta thấy núi xanh sao xinh đẹp, núi xanh liệu có thấy ta vậy chăng?)
>[+228 likes] Triệu Mộng Kha. Nam Kha nhất mộng.
>[+219 likes] Mẹ tôi họ Hạ, nên tên tôi là Triệu Tư Hạ.
>[+218 likes] Trai thì Triệu Dật Trần, gái thì Triệu Trúc Dư.
>[+116 likes] Triệu Tư Ngộ. Tư nhân nhược thải hồng, ngộ thượng phương tri hữu (Câu này bắt nguồn từ lời thoại "But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare" trong phim Flipped. Một ngày nào đó, bạn sẽ gặp được một người rực rỡ như ánh cầu vồng, lúc ấy, bạn biết được rằng, tất cả những gì bạn từng gặp trên thế gian này chẳng thể sánh bằng người ấy.)
Bonus: Triệu Thanh Hoan, Triệu Du Nịnh, Triệu Linh Nhi, Triệu Mạn Dã, Triệu An Ca, Triệu Dục Tình, Triệu Mộ Bạch
________________
#9 [+3346 likes] Dương
>[+3164 likes] Xuân miên bất giác hiểu, Dương Miên Hiểu, đọc ngược lại là Tiểu Miên Dương (cừu con)
>[+2019 likes] Dương Nguyên Chỉ. Nguyên hữu chỉ hề lễ hữu lan, tư công tử hề vị cảm ngôn (sông Nguyên có ngọn cỏ Chỉ, sông Lễ mọc hoa Lan. Lòng này nhớ công tử mà không dám nói thành câu)
>[+1156 likes] Dương Trạch Nhất. Trạch nhất thành chung lão (Chọn một người là bên nhau đến lúc bạc đầu)
>[+623 likes] Bạn gái tôi tên Lan Lâm, nên sau này con gái tôi sẽ gọi Dương Mộ Lan, Dương Mộ Lâm.
>[+365 likes] Dương Mộc Dịch (chữ Mộc với chữ Dịch ghép lại thành chữ Dương)
>[+243 likes] Dương Bất Hối, Dương Quá
>[+197 likes] Dương Tri Vi, tri vi kiến trứ (gặp một manh mối nhỏ là có thể biết được kết quả và bản chất của sự việc)
>[+97 likes] Dương Phàm (pinyin: yang fan) - YOUNG FUN
Bonus: Dương Dư Sanh, Dương Tư Dật, Dương Chỉ Thư, Dương Nhược Hi, Dương Ngọc Hoàng, Dương Thanh Mộng, Dương Mi Huyền, Dương Cửu Ngộ, Dương Tử Mạt, Dương Tự Huy, Dương Uyển Địch
________________
#10 [+2620 likes] Mã
>[+1292 likes] Mã Mộ Nhàn, Mã Tiêu Tiêu, Mã Sơ Tình, Mã Lạc Oanh, Mã Đoạn Vân, Mã Mạn Tuyết, Mã Nguyệt Nhiên, Mã Trì Ngữ, Mã Yến Ninh, Mã Cẩm Miên, Mã Nhạn Thư, Mã Thu Phàm, Mã Đạm Thủy, Mã Khúc Lộ, Mã Nhan Uyển, Mã Du Du, Mã Lãm Y, Mã Tịch Lan, Mã Cấp Vũ, Mã Tuyền Ngưng, Mã Thanh Sam, Mã Tuyền Ly
>[+1040 likes] Mã Gia Kỳ
>[+1070 likes] Nhìn mấy thím nhắc đến Mã Vân, Mã Hoá Đằng (chủ tịch Tencent), tự dưng thấy họ Mã nhà mình có tiền phết.
>[+580 likes] Mã Khắc Tư Liệt Ninh (Marx-Lenin)
>[+243 likes] Mã Nhĩ Thái Nhược Hi
>[+212 likes] Mã Thiên Vũ
>[+223 likes] Con gái thì Mã Tử Bội (thanh thanh tử bội, du du ngã tâm). Con trai thì Mã Du Ninh (quân tử du ninh: đây là nơi quân chủ nghỉ ngơi).
Bonus: Mã Uyển Ngọc. Mã Bá Khiên, Mã Vân Khanh, Mã Ngôn Thu, Mã Tư Minh (tiếng ngựa hí vang)
________________
#11 [+2319 likes] Trịnh
>[+268 likes] Trịnh Tú Nghiên, Trịnh Tú Tinh (Jungsis của em!)
>[+170 likes] Trịnh Tri Ức, thủy tri tương ức thâm (lấy trái tim ta đổi cho người, để hai ta cùng nhớ cùng quên, cùng yêu nhau sâu đậm)
>[+43 likes] Trịnh Doãn Hạo
Bonus: Trịnh Thục Ý, Trịnh Dung Hòa, Trịnh Trưng Vũ, Trịnh Quan Nhĩ, Trịnh Tích Ngâm,Trịnh Tương Nguyệt, Trịnh Ngọc Tỉ, Trịnh Diên Quân, Trịnh Bản Kiều
________________
Link weibo: https://www.weibo.com/1713926427/FDahJdNEC?filter=hot&root_comment_id=0&type=comment#_rnd1549083631334
__________
Bài này cũng chẳng có gì, tại mình thích mấy cái topic tên tuổi ý :>