Nói là nhỏ chứ thực ra sẽ khá dài đấy, bạn nào không đủ kiên nhẫn có thể bỏ qua.
.
.
.
.
Bộ truyện này mình dịch dựa trên bản Anh của bạn Silenei, có permission đàng hoàng. Điều này chắc ai cũng biết rồi, nhưng hiện tại đang có một vấn đề khá lớn. Ban đầu thì mình thực sự không để ý lắm nhưng càng về sau mình càng ngộ ra rằng bạn author thực ra chỉ là một collector chứ không phải là translator ( lúc đấy mới tập tễnh bước vào giới dịch truyện còn gà mờ lắm nên không biết gì, lúc nhận được tin nhắn tim còn suýt rớt cả ra ngoài cơ vì trước đó xin per bị fail một lần rồi :)))))) ). Thật sự là chưa có bộ manga nào mà tôi tâm huyết đến mức lao vào cái ngành đầy chông gai này luôn, nên là tôi thực sự đặt hết tình yêu thương vào công việc này ( nếu ổn ổn thì tui tính làm thành nghề tay trái luôn :))))) ). Vì vậy tôi không thể nào chịu nổi bản dịch Anh mấy chap gần đây nữa. Thoại sai 1 cách không thể chấp nhận được, dou thì bị thiếu trang khiến mạch truyện bị ngắt quãng ( dù trước đây cũng có rồi nhưng không nặng đến mức này ), thậm chí tôi còn nghi ngờ rằng có những dou bị dịch chui, ảnh chả khác gì bị chụp từ trên vid xuống rồi edit, thậm chí còn không thèm xoá thoại mà chèn thẳng bản dịch lên, rồi ghi cre nữa. Vì là sưu tầm ( chắc vậy ), nên bạn author cũng không thể đảm bảo được sự hợp pháp của các bản dịch đó. Có một số dou tôi đã phải đi kiếm raw để kiểm nghiệm bản dịch ( tôi không có biết tiếng Nhật đâu á:)))))). Toàn dùng công cụ dịch chứ độ thông hiểu tiếng Nhật của tôi chắc được cỡ 1% thôi à:))))) ), xong lại phát hiện ra thiếu trang. Một trang thì không nói làm gì nhưng thiếu tận một nửa thì tôi cũng đến lạy. Sau năm lần bảy lượt tức ói máu, tôi quyết định sẽ xin phép các artist đàng hoàng và dịch lại đầy đủ cả dou bởi lương tâm tôi không cho phép mình dịch lậu. Tôi thậm chí còn lập xong cả acc pixiv và twitter luôn rồi, chính là để phục vụ mục đích nói trên ( nếu bạn nào đam mê manga anime mà không ngại rào cản ngôn ngữ thì tôi khuyên bạn nên đăng kí acc pixiv, vào xong là không ra được luôn :)))))), thiên đường trần gian thứ thiệt), nhưng mà việc này dẫn đến vẫn đề thứ hai.

Như đã nói ở trên, mức độ thông hiểu tiếng Nhật của tôi chắc chỉ được 1% :))))). Vậy nên việc dịch trực tiếp từ Nhật sang Việt gần như là không thể. Dù bây giờ tôi đã có một web dịch Nhật-Anh khá đáng tin nhưng tôi sợ như vậy vẫn sẽ không thể dịch trọn vẹn nghĩa những câu thoại đặc biệt được ( như kiểu tiếng lóng hoặc câu thoại không trọn vẹn chẳng hạn) và như vậy ít nhiều sẽ ảnh hưởng đến nội dung truyện. Mà tính tôi cầu toàn lắm, nên chắc việc dịch thẳng từ raw sẽ còn xa. Nên hiện tại tôi đang chú tâm đi tìm các artist người nước ngoài, bạn nào biết thì cho tôi ké với nhé :)))))))). Bên cạnh đó, khi dịch dou có xin per chắc tôi sẽ không đăng trên wattpad nữa mà sẽ đăng trên blog hoặc wordpress ( cái nào free thì dùng :))))) ). Nói thế thôi chứ còn lâu lắm:)))))). Tôi quyết định sống chết thế nào cũng sẽ học tiếng Nhật rồi nên chắc chắn sẽ có, nhưng mà phải xem sang năm lên thớt rồi có sống sót hay không hay nằm lại trên thớt đã:)))))). Còn về việc không đăng trên wattpad nữa là do lần trước dạo chơi trong 1 gr KNY trên facebook thì bỗng thấy truyện của mình trên đấy. Dù tìm kiếm bằng hình ảnh cũng không thấy nguồn, chắc đấy là lý do bạn ấy đnawg cùng hastag #cần_tìm_nguồn, nhưng tôi khá chắc đó là truyện của mình ( đến tôi tìm truyện của mình trên gg còn không thấy thì tôi không hiểu bạn ấy tìm thấy nó ở đâu nữa.-. ). Mà hầu hết các artist khá nhạy cảm về việc bị reup nên an toàn là trên hết.

Vấn đề cuối cùng là về công việc. Từ trước đến giờ tôi vẫn làm một mình, cũng không dám ứng tuyển vào nhà dịch nào vì sợ tay nghề còn non nớt với sợ không theo kịp deadline vì lịch học khá dày. Một hai chap đầu còn nhờ đứa bạn xem hộ bản dịch nhưng sau thì bỏ vì mất khá nhiều thời gian, nên toàn tự dịch tự sửa luôn:))))). Nên rất mong các bạn góp ý cho mình về các bản dịch. Mình thích đọc comment của mấy bạn lắm nên các bạn cứ comment nhiều vào.

Bản thân là một đứa gặp kha khá trở ngại trong giao tiếp, tôi cũng không ngờ bản thân mình sẽ có ngày hôm nay luôn :))))))). Tham gia cộng đồng artist lớn nhất Nhật Bản và mạng xã họi thuộc dạng khủng của thế giới.

Bấy nhiêu đó thôi. Hẹn các bạn vào chap tới nhé:333.

P/s: bạn nào có ý định lập acc pixiv thì cẩn thận kẻo nghiện, tui lập mới được có một ngày mà sắp nghiện tới nơi rồi :)))))))
P/s 2: các dou trong truyện này tui vẫn sẽ giữ nguyên nguyên tác bản Anh, bản anh thế nào thì sẽ dịch như thế ( trừ khi các câu thoại bị dịch sai gây ảnh hưởng đến hình tượng nhân vật thì sẽ dịch từ raw), còn sau này xin được per rồi thì sẽ dịch từ raw sau. Hôm qua tính nói mà quên khuấy đi mất :)))))))