Tôi và Chris hẹn nhau ở nhà sau giờ học. Con bé lại có vấn đề với mẹ vì nó đã lêu lổng ở ngoài suốt cả buổi tối, nên giờ nó đang trốn mẹ cho đến khi bà ra khỏi nhà để đi tham gia câu lạc bộ sách. Bọn tôi chia nhau một gói bim bim của Kitty. Tôi sẽ phải mua đền con bé vì rất có thể đó phần ăn trưa ngày thứ Hai của nó.

Chris thọc tay lấy một vốc đầy bim bim rồi tống vào mồm. "Kể tao nghe nào, Lara Jean. Thế mày với Peter đến đâu rồi."

Tôi gần như sặc. "Chẳng đến đâu cả. Mà bọn tao có định đi đến đâu đâu."

"Thật sao? Thậm chí là những cử chỉ thân mật ở dưới áo con? Một cái chạm nhẹ trên ngực?"

"Không. Tao bảo mày rồi, tao và chị tao đều không phải kiểu như thế."

Chris khịt mũi. "Mày đùa tao hả? Tất nhiên là Josh và Margot đã làm "chuyện ấy" với nhau rồi. Mày đừng có ngây thơ thế đi Lara Jean."

"Điều đó không có nghĩa là tao ngây thơ," tôi nói. "Tao biết một sự thật là Josh và Margot chưa bao giờ làm chuyện đó với nhau."

"Làm sao mày chắc điều đó là sự thật? Tao đang nghe đây."

"Tao không thể kể cho mày nghe được."

Vì nếu tôi kể cho nó, nó chỉ cười nhiều hơn mà thôi. Nó chẳng hiểu gì hết; nó chỉ tò mò. Con bé chẳng hiểu thế nào là tình chị em nữa là. Margot và tôi cũng có một bản thỏa thuận từ hồi học cấp Hai. Chúng tôi thề với nhau là chúng tôi sẽ không quan hệ trước khi cưới, hoặc nếu yêu lắm lắm thì là năm hai mươi mốt tuổi. Margot có thể đã rất yêu anh Josh, nhưng chị ấy vẫn chưa cưới và chưa đủ hai mươi mốt. Chị không bao giờ là người nuốt lời. Với chúng tôi, thỏa thuận đó là tất cả.

"Không, tao muốn biết chuyện ấy." Tôi thấy những tia sáng xẹt qua mắt con bé và tôi biết là nó đang bắt đầu khởi động để dò thông tin.

"Mày chỉ muốn đưa chuyện thôi, nên tao không thể kể cho mày nghe đâu," tôi nói.

Chris đảo mắt. "Được rồi. Thế thì mày chẳng có cơ sở nào để nói là họ chưa làm gì nhau cả."

Chris nói thế cốt để tôi mắc bẫy. Con bé hay khích bác kiểu thế, nhưng tôi đã rất cảnh giác. Tôi nói, "Mày không thể thôi nói về chuyện giữa chị gái tao và anh Josh không. Mày biết là tao không thích thế."

Chris lôi ra một cây bút bảng loại không xóa được, và bắt đầu phủ lên móng tay. "Mày không nên cứ là người nhát gan mãi thế. Thật sự đấy, mày phải cho đầu mày có những suy nghĩ lớn, mày phải có giây phút chuyển mình. Những việc này đáng lẽ phải làm trước lúc lên năm, nhưng đó tất nhiên chưa phải là phần hay ho nhất."

Con bé đang chờ tôi hỏi thế phần hay ho nhất là gì vì nó nghĩ tôi tò mò. Nhưng tôi bỏ qua, nói "Tao nghĩ bút không xóa có thể làm hỏng móng tay mày," nó hì kiểu lắc đầu quầy quậy làm mặt kiểu tôi là kẻ thất bại.

Nhưng tôi tự hỏi, chuyện ấy sẽ thế nào nhỉ? Khi gần gũi một cậu con trai, cho cậu a nhìn hết cơ thể mình, và không che giấu điều gì cả. Chắc điều đó chỉ khiến mình sợ hãi tầm một hay hai giây thôi, hay làm cho mình sợ luôn? Hoặc nếu mình lại thích nó quá thì sao? Trời ơi, nhiều thứ để nghĩ quá!

#6/1/2022
#tacgia: Jenny Han
#edit: Dương Hải Yến 🍀🍀🍀🍀🍀