Hiện tại đang học cùng Phàm Muội nên sẽ chỉ kể chuyện về Phàm Muội thôi.
Hôm trước Phàm Muội nhắn tin hỏi về bài hát "2 phút hơn".
Lúc thấy tin nhắn chả hiểu 2 phút hơn là cái gì, nó bảo là bài hát mới biết. Nhưng mình chưa nghe bài này bao giờ.
Nó hỏi 2 phút hơn nghĩa là gì, thế là mình dịch tên sang tiếng anh rồi gửi cả bản English version cho nó.
N

ó khen bài này hay. Xong mình dạy nó đọc bằng tiếng Việt. Nó không đọc được chữ phút nên mình dạy nó đọc như từ foot ấy. Thế mà đọc một phát chuẩn luôn mới hay chứ. (Tự thấy mình có năng khiếu làm giáo viên quá, mà không thấy có năng khiếu làm học sinh,).
Nó hay sửa lỗi dùng từ với lỗi ngữ pháp cho mình lắm. Sai đâu sửa đấy, mấy đứa ban khác của mình thì miễn nó đọc hiểu là được chứ chả thấy sửa bao giờ.
Có lần mình bảo với nó: mày là một người thầy giỏi đấy.
Nó đáp: Nhưng mà mày thì không phải học sinh ngoan đâu, vì mày chẳng nói chuyện với tao (ý là gọi điện nói chuyện ấy).
Mình cho nó nghe cả Túy âm, Ngây Thơ với Kẻ cắp gặp bà già 🤣🤣
Ở Việt Nam có nhiều nhạc DJ lắm hả?
Ừ đúng rồi á, giờ nhiều lắm
Cái này hay mở trong quán bar đúng không? Nói nói từ quán bar mà mãi không nghe ra thế là nó lên baidu dịch ra tiếng Việt cho mình xem luôn.
Nó bảo có nhiều bài hát của Việt Nam nổi ở bên Trung lắm, thấy người Việt Nam rất là giỏi.
Nghe được một lúc thì nó bảo là hình như tao nói mà mày không hiểu hết đúng không?
Há há, đúng rồi, nói chậm chút ha
Mày thấy tiếng Anh khó hay tiếng Trung khó? Thấy cái nào dễ thì nói theo cái ấy nhé. Nói nhiều sẽ tốt thôi.
Haha, cả hai đều khó nên tao nói tiếng Việt nhiều chút có được không hử?
Được chứ
Được nhưng mà mày nghe có hiểu đâu, thôi để tao nói tiếng Trung đi.
Mình lôi sách ra rồi chụp cho nó, mình đọc nó nghe rồi nó sửa cho mình. Đọc sai tùm lum, tại trước là tự học nên bị sai, mà giờ nó thành thói quen luôn ấy. Có những từ phải sửa tận mấy lần, nhưng mà nó không cáu vẫn kiên nhẫn dạy mình. Mỗi lần đọc đúng một đoạn ngắn là khen mình cool, haha. (công nhận là cute thật).
Nhưng đọc nhiều mỏi mồm lắm mà còn loạn hết cả lên thế là đọc được ba đoạn văn ngắn thì nghỉ không đọc nữa, nó thấy mình chán nên hỏi mình học tiếp hay nay dừng ở đây. Mình bảo dừng ở đây thôi, mai lại học, cảm ơn mày nhiều. Xong mình cúp máy luôn :v.
Vừa cúp xong thì nó nhắn tin. Mày chuẩn bị đi ngủ hả?
Không, tao đi đọc đam mỹ.
Tao còn tưởng là mày muốn đi ngủ. Thế sao mày cúp máy. Bồi mày học xong thì mày không nói chuyện nữa hử? haha
Không phải đâu, tại không tự tin mà
Sau đó mình đã tự đào một cái hố và nhảy xuống 😔😔😔.
Này tao có ý này nhé, mỗi ngày tao sẽ viết một đoạn văn sau đó đọc cho mày nghe rồi mày sửa nhé.
Được đó
Chủ đề đầu tiên là gì nhỉ?
Viết về TFBoys đi, viết về thần tượng của mày.
Haha, nhưng mà tao chẳng biết sẽ viết gì
Vậy thì viết những gì mày thích ấy, không cần chủ đề đâu
:v Cái này được nha
ừ ừ
Nhân sinh chẳng qua cũng chỉ là một nỗi đau thương? ( đang cảm thán về cuộc đời)
Toàn nói linh tinh
Há há, không đúng hả?
Đúng, vì học từ mới mà cảm thấy buồn
Trời sinh ta ắt hữu dụng, tao buồn quá mà, bây giờ tao từ bỏ có được không? (chả biết đang nói vẹo gì)
Không hiểu mày đang nói gìi
Ý tao là, tiếng Trung khó quá , bây giờ muốn từ bỏ, không học nữa, mày hiểu chưa?
Được, không muốn học thì không học nữa
Nhưng không học thì làm sao nói chuyện với mày được. Mày muốn học tiếng Việt à?
Sao không học thì không thể nói chuyện với tao, chỉ cần làm việc mà mình thích là được rồi
Thế tao nói chuyện với mày kiểu gì được. Mà thực ra tao học tiếng Trung là vì tao muốn đến Trùng Khánh chơi, đến một lần cũng được rồi.
Mày có thể đến mà. Mày không muốn học tiếng Trung nữa, thì sau này mày có nói chuyện với tao nữa không?
Tao vẫn nên học đi.
ừ hứ
Nhưng mà vì sao mày thích nói chuyện với tao?
Chắc chắn không phải vì dạy mày tiếng Trung rồi. Thế mày vì muốn học tiếng Trung nên mới nói chuyện với tao à?
Phải mà cũng không phải, thế không vì dạy tao tiếng Trung thì vì cái gì
Có lẽ, chỉ muốn nói chuyện với mày thôi.
Chẳng có lý do gì, thích là thích thôi.
ừ hứ, thế mày thì sao?
Bởi vì, giọng mày hay hợp gu tao :v
Được rồi.
Còn có, mày cũng có chút đáng yêu
Sao mày lại thấy tao đáng yêu, thực ra tao không phải người đáng yêu. Tao cũng không thích người khác nói mình đáng yêu.
Ý tao là mày rất thân thiện.
ừ ừ, vậy mày có thích nói chuyện với tao không?
Xin lỗi tao không nên nói mày đáng yêu. ừm thích.
Không cần đâu. Hỏi vấn đề lại đột ngột chuyển qua một vấn đề khác.
Mà cái vấn đề nói mày dễ thương ý là do bạn tao nói đấy. Tao kể với nó là mày đang dạy tao tiếng Trung, rất tốt bụng và nhiệt tình, giúp tao rất nhiều.
Thế nên cô ấy nói tao dễ thương á?
Ờ
Quá gượng ép. Mày có thích tao không? (từ có thích nói chuyện với tao không giờ thành có thích tao không, ủa bạn mình bị ảo tưởng hay sao ấy nhở)
Không thích, trước mày có bảo tao dễ thương, mày thấy tao dễ thương à?
Ừ
Haha, Nhưng mà tao không dễ thương chút nào
ừ ừ, lật thẻ đi (kiểu lộ bản chất)
Bạn bè Việt Nam của tao bảo vậy đấy, chúng nó toàn gọi tao là anh. Nhưng mấy đứa bạn Trung Quốc cũng bảo tao dễ thương 😌😌😌. Nhưng tao tự thấy tao không đáng yêu, còn có chút đáng ghét.
Mày không đáng ghét
Thế tại sao? ( ý tại sao bảo dễ thương)
Tao thực sự thích mày
Thích tao????
Mày đừng hiểu sai ý tao nhé, là thích giữa bạn bè ấy không phải thích kiểu kia (câu gốc là like is not love). Ý tao là mày rất tốt, tao thích nói chuyện với mày.
Haha, đương nhiên, tao biết mà. Tao sẽ không hiểu sai ý của mày đâu.

P/S: còn cả một câu chuyện đau đầu đằng sau like is not love, sẽ cập nhật sau.