ngôi nhà của ông heathcliff có tên là đỉnh gió hú. cái tên "đỉnh gió" là một từ mà dân địa phương đặt cho bất kỳ cái gì phơi mình dưới những cơn gió bão thổi hun hút qua những cánh đồng hoang dã miền yorkshire như ngôi nhà này.

gần ngôi nhà có một vài cây con, thân nghiêng ngã trước sức gió thổi mạnh. một rặng bụi cây gai góc, bao nhiêu cành đều hướng về một phía như thể đang chìa tay xin mặt trời bố thí cho chút nắng, tô điểm trọn vẹn cho bức tranh ảm đạm này. ngôi nhà được xây dựng rất vững chắc, các góc được gia cố thêm bằng những khối đá lớn và các cửa sổ đều xây lõm sâu vào tường

* ੈ✩‧₊˚

căn phòng và đồ đạc chẳng có gì khác với những thứ ta thường thấy trong một trang trại ở vùng yorkshirẹ nhưng ông heathcliff trông chẳng giống một trại chủ vùng yorkshire ông có nước da của một gã digan, nhưng qua y phục và tác phong ông có vẻ là một người xuất thân từ một gia đình tử tế.

ông bước lại gần lò sưởi, tôi theo sau rồi ngồi xuống đối diện với ông tạ ông chẳng nói năng gì. trong lúc đó, con chó săn đã rời bầy con, tiến đến sau chân tôi, đưa mắt nhìn tôi. hai mép nó cong lên, hở cả hai hàm răng. khi tôi thử đưa tay vuốt ve nó, nó đáp lại bằng một tiếng gầm gừ kéo dài.

* ੈ✩‧₊˚

hôm sau, tôi giữ lời hứa trở lại thăm đỉnh gió hú mặc dù hôm ấy trời mù sương và giá lạnh. sau bốn dặm đường đi bộ, tôi đến được trước cổng vườn nhà ông heathcliff. một vài bông tuyết đầu tiên trông tựa lông chim bắt đầu rơi. trên đỉnh đồi hiu hắt này, đất bị sương giá làm đen lại, và luồng khí lạnh làm tôi run hết cả chân taỵ

vì không tháo được dây xích khóa cổng, tôi bèn nhảy qua và chạy theo con đường lát đá dẫn lên ngôi nhà. tôi gõ cửa mãi, đến đau cả các khớp ngón tay và lũ chó bên trong bắt đầu sủa nhặng lên. lúc này tuyết đã bắt đầu rơi dày.

_đồi gió hú (wuthering heights), c1
Emily Brontë