Đầu tiên, những truyện, fanfic, tiểu thuyết có liên quan đến yếu tố nam yêu nam được phân biệt như sau.

Bên Trung : Đam mỹ
Nằm trên / Chủ động : Công
Nằm dưới / bị động : Thụ

Bên Nhật : Yaoi
Nằm trên / Chủ động : Seme
Nằm dưới / Chủ động : Uke

Còn lại :Boys Love
Nằm trên / Chủ động :Top
Nằm dưới / Bị động : Bottom ( Bot)

Chung lại thì nếu sợ bị nhầm lẫn, hãy thiên về tiếng Anh hơn : Boys Love. Vì tiếng Anh thông dụng và hiếm khi ai bắt bẻ bạn. Cũng như đang là truyện Boys Love gốc Nhật mà các bạn vô bình luận :
" Thụ đẹp quá! "
" Công ôn nhu quá "
" Đam hay quá! "
Thì các bạn sẽ như mấy đứa hãm lol, đầu óc nông cạn.
Tất nhiên nếu bạn nhận ra lỗi sai của mình và sữa lỗi, hoặc thật sự không biết về những yếu tố kể trên thì không ai trách bạn nặng nề được.

Còn cãi cố thì bạn là đứa ngu từ trong ra ngoài thật sự. ( tôi khá là gắt về vẫn đề này)

[ Nêu có gì sai sót, nhắn với tôi và tôi sẽ sửa lại, cảm ơn các bạn nhiều :) ]