Từ diễn thành thật

Daisyzzzz

Notes:

A translation of Put On a Funny Face by Alexicon.

I am grateful to Alexicon for the kind permission to translate the fic and share it.

Cảm tạ Alexicon cho phép ta phiên dịch cũng chia sẻ nàng xuất sắc tác phẩm.

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

Ngồi ở ba cơ đối diện bàn nhỏ bên cái kia tóc vàng mắt xanh gia hỏa thật mê người đến muốn mệnh. Có lẽ đây là vì cái gì bọn họ làm hắn đưa lưng về phía màn ảnh, bởi vì hai người bọn họ đang ngồi ở vai chính nhóm sau lưng. Một màn này bối cảnh dùng chút giá rẻ tài liệu đáp thành, là cái nhìn lên rất ấm áp nhà hàng nhỏ, mà ba cơ chính khẩn trương đến hận không thể ở chính mình túi da phía dưới mấp máy.

"Kia gì, ách, chúng ta nên nói điểm gì?" Ba cơ hỏi cách gần nhất một cái thượng trang người.

"Ta mẹ nó không biết, tiểu nhị, ta cũng chỉ là cái kỹ thuật viên." Đối phương nói, sau đó hắn khẩu khí hoãn hoãn, đại khái là nhìn thấy ba cơ đang điên cuồng mà trừng mắt hắn, "Nhìn, microphone trên thực tế toàn tập trung ở bối cảnh kia đầu, không ai nghe được thanh ngươi rốt cuộc nói chút cái gì, tùy tiện nói điểm gì. Chính là, ngươi hiểu, biểu diễn, bởi vì ngươi là cái diễn viên."

"Cảm tạ, thật dùng được." Ba cốt cán ba ba mà nói thầm, khắc chế suy nghĩ dùng tay đi bắt tóc xúc động. Màn ảnh, ba cơ, màn ảnh, đừng đem chính mình làm đến hỏng bét. Hắn nhắc nhở chính mình.

"Ách," cái bàn đối diện một cái khác diễn viên hướng hắn xấu hổ mà cười cười, còn có điểm làm cho người ta thích, "Hải, ta kêu Steve."

"Ngươi tên thật vẫn là nhân vật tên?" Ba cơ hỏi, sau đó lập tức cảm giác thực ngu ngốc. Gia hỏa này cùng hắn giống nhau là cái áo rồng, áo rồng nhóm không cần thiết có tên, bởi vì bọn họ liền câu lời kịch đều không có.

"Không, ách, ta là Steve • Rogers, đây là tên của ta, Steve, thật cao hứng nhìn thấy ngươi."

"Thành đi," ba cơ nói, thanh thanh yết hầu, "Như vậy, ta là ba cơ, tên đầy đủ là James • bố khảm nam • Barnes, đây là ta tên thật, nếu ngươi muốn biết nói. Hy vọng...... Ngươi có thể có cái đề tài gì, ta đều mau tưởng phá đầu."

Steve nhún nhún vai, rộng lớn bả vai ở áo khoác sam hạ nhẹ nhàng mà vừa động, "Này nhưng nói không tốt, nói chuyện phiếm không phải ta sở trường, không thể không nói."

Ba cơ đối này mắt trợn trắng, "Hiển nhiên nói chuyện phiếm là sở trường của ta, ta nhất am hiểu cái này, ngươi nhìn không ra tới? Mị lực mười phần, ta."

"Mười phần kia gì, đương nhiên." Steve ý có điều chỉ mà nói, chọc đến ba cơ cười một tiếng.

"Úc, ngươi thật đúng là cái thú nhân nhi, đúng không? Nơi này ai mới là cái kia mười phần da mặt dày gia hỏa? Ngươi, tiên sinh."

"Nhưng thật ra có người nói quá ta thú vị, một hai lần." Steve khiêm tốn mà nói, "Thoạt nhìn nơi này đều là tự cho là đúng giọng, phải biết rằng, dí dỏm hài hước, kia chính là một chuyện khác nhi."

"Mới gặp mặt, có người liền ở vũ nhục ta chỉ số thông minh!" Ba cơ hô, ỷ trở về, so cái "Thật chịu không nổi gia hỏa này" thủ thế. "Nhìn xem này có thể hay không làm ngươi lại được đến một lần hẹn hò, Steve • Rogers."

Steve nâng lên lông mày, dương dương tự đắc mà cười, "Đây là cái hẹn hò? Thật vui vẻ. Ha, ta nhưng nói không chừng, ta còn tưởng rằng bằng ta hài hước cảm cùng mê người cá tính có thể từ ngươi nơi đó lại tranh thủ đến tiếp theo đâu."

Ba cơ đang muốn hồi phục câu này lời kịch, liền nghe được đạo diễn hô to một tiếng: "ACTION!" Hắn lại khẩn trương lên.

"Ta vừa nghe hắn kêu cái kia liền lập tức sẽ cứng đờ, có phải hay không thực quỷ dị?" Vì thế ba cơ nói như vậy.

Steve nhíu mày, "Có một chút," hắn nói, "Cũng không phải quá quái, ngươi trước kia thượng kính quá rất nhiều thứ?"

"Không," ba cơ cười, "Bằng hữu đề cử ta lại đây thử xem. Ta đoán là đỡ phải ta lại hoa một cái cuối tuần ở nhà sửa sang lại cái bàn, hơn nữa ít nhất có thể lấy điểm tiền lương. Ngươi đâu? Diễn quá chút ta không thấy quá kịch tập gì đó?"

"Đa số chỉ ở trên sân khấu," Steve xua xua tay trả lời, giống như hắn cảm thấy hài kịch không đáng giá nhắc tới, này có điểm giả mô giả thức, càng như là từ trước ba cơ làm bộ hắn không phải cái kia ăn dư lại bánh quy nhỏ người khi chơi kia bộ xiếc, "Sân khấu kịch cùng âm nhạc kịch, mọi việc như thế. Studio trang so với ta thói quen muốn đạm, cái này làm cho ta có chút khẩn trương."

"Nga, đáng chết, ta còn tưởng rằng ngươi đối diện đối máy quay phim loại sự tình này tám phần kinh nghiệm lão tới rồi đâu. Muốn ta nói, đôi ta đại khái đến cùng nhau khắc phục kinh nghiệm không đủ vấn đề, ân?" Ba cơ nói còn nhướng nhướng chân mày, này đại khái là hắn được đến này phân đoàn phim công tác lúc sau, đối với gương luyện tập quá rất nhiều thứ biểu tình chi nhất, cũng có khả năng không phải. Steve mặt đỏ, cười cười, uống lên nước miếng mới trả lời.

"Ta tưởng này thật là cái ý kiến hay, ba cơ. Bất quá," Steve hạ giọng, đôi mắt quay tròn mà chung quanh dạo qua một vòng, như là sợ có người nghe lén, "Nói lên không hề kinh nghiệm, ta phải thẳng thắn, ta cuộc đời chưa từng xem qua này bộ kịch tập."

Ba cơ phát ra một trận khanh khách ngây ngô cười, đương nhiên này cũng không phải thật sự buồn cười, nhưng Steve nói được hắn giống như phạm vào cái gì không thể tha thứ trọng tội, như là khinh nhờn thần minh, đem người ngón chân đầu thiết xuống dưới đặt ở mâm mắc mưu xứng đồ ăn.

"Thật không e lệ, Rogers." Ba cơ thanh minh, "Ta tưởng ta cũng không thể lại gọi người nhìn thấy ta và ngươi ở bên nhau."

"Này xem như đàm phán thất bại?"

"Đây chính là ta tương đương thích kịch tập, ta không thể yêu một cái không thấy quá nó người."

"Nếu này sẽ làm ta mạo thượng mất đi ngươi ái nguy hiểm, ta sẽ đi xem." Steve toét miệng, cười trả lời, "Nếu nó đối với ngươi rất quan trọng, như vậy ta vô luận như thế nào cũng sẽ đi xem này bộ kịch tập, cùng ta mẹ cùng nhau xem. Phải biết rằng, ta mẹ thích thu thập ta ghi hình, nàng góp nhặt ta biểu diễn kiếp sống sở hữu ghi hình, từ nhà trẻ sắm vai một mảnh đám mây, đến Shakespeare hài kịch trung một cái lung lay bản lậu màn ảnh, thật là bổng."

"Ta mẹ sẽ lộng cái kia, cắt dán bộ, bên trong có ta sở hữu ảnh chụp cùng ta trải qua sở hữu sự, nàng cho ta muội muội cũng làm một quyển, nhưng là bối tạp đang tới gần trung gian bộ phận không có kia sáu trang vi kỷ đơn."

"Úc, ông trời a," Steve cười nói, "Sáu trang? Ngươi ở trong trường học là cái hư tiểu hài tử vẫn là như thế nào?"

"Mới —— không." Ba cơ đem "Không" tự từ trong miệng nặng nề mà bắn ra tới, lấy tăng cường hiệu quả, "Trên thực tế, ta khi đó là cái quái thai, những cái đó vi phạm quy định trên cơ bản đều là, ách, trái với ăn mặc quy định."

"Ăn mặc quy định?" Steve tò mò mà lặp lại.

"Không sai, Thiên Chúa giáo trường học, đến xuyên chế phục. Ta đã từng có một lần bởi vì không cột dây giày ăn xử phạt, ngươi có thể tin tưởng? Đương nhiên, bộ phận nguyên nhân có lẽ là dây giày ném đến sạch sẽ...... Mà giày cuối cùng rơi trên ly ta hai tầng xa thang lầu gian, nhưng này vẫn là không công bằng!"

Steve cuồng tiếu không ngừng, đôi mắt híp, cả khuôn mặt đều sáng. Ba cơ đắc chí, ở trong lòng vì chính mình hài kịch biểu diễn tiết tấu nắm chắc vỗ tay trầm trồ khen ngợi, hắn cắn một ngụm đồ ăn, sau đó nhìn thoáng qua mâm, mặt ủ mày ê.

"Thật là cứt chó." Hắn kia tinh xảo mỹ thực giám định và thưởng thức lực hơi bị mạo phạm, "Ai mẹ nó làm cái này, ta có thể sử dụng thịt heo làm ra so này càng tốt món ăn."

Steve bình phục hô hấp, vẫn cứ liệt miệng đỏ mặt, nghi ngờ nói, "Nếu ta nói cho ngươi là ta làm đâu?"

"Như vậy ta sẽ nói cho ngươi ngươi trù nghệ là cứt chó." Ba cơ nói, lại bình tĩnh mà bổ sung nói, "Sau đó ta sẽ mời ngươi đến nhà ta đi, làm ngươi nếm điểm chân chính thứ tốt."

Steve nhanh chóng nhướng mày, "Như vậy, là ngươi nấu ' thứ tốt ', vẫn là...... Khác một chút cái gì?"

Ba cơ hừ cười ra tiếng, "Trong đó một loại, hạ lưu não tiên sinh, ngươi tính toán nói cho ta này thật là ngươi nấu vẫn là như thế nào?"

"Ta suýt nữa muốn nhịn không được dụ hoặc nói đúng rồi, vì ngươi mời. Nhưng không phải, ta phải đau lòng mà nói ta biết dùng như thế nào thịt heo làm ra hoàn mỹ món ăn."

"Đáng chết," ba cơ mắng, "Ta chính trông cậy vào ngươi là cái sứt sẹo đầu bếp đâu, ngươi liền không thể rải cái dối gì đó?"

"Ta không thể nói dối," 【 biên dịch và chú giải 1】 Steve an tĩnh mà ngâm nga.

"Nếu ngươi nói lời này thời điểm là ở nói dối, như vậy đây là cái nghịch biện? Ta vẫn luôn đều không nhớ được cái này." Ba cơ đem hắn nĩa vứt bỏ ở thịt heo thượng, sau đó uống lên điểm nước, hảo kêu chính mình tay có việc làm. Steve chau mày.

"Ta tưởng này liền chỉ là câu lời nói dối," Steve trả lời, "Nếu ngươi nói chính là ' ta không nói nói thật ', đây mới là một cái nghịch biện, ta cảm thấy."

"CUT!" Đạo diễn lớn tiếng mà đánh gãy bọn họ. Ba cơ sợ tới mức run lên, thực không ưu nhã mà xoay người sang chỗ khác, hắn thiếu chút nữa quên bọn họ còn ở quay chụp trúng.

"Một lần nữa quay chụp trước ta muốn chỉ ra vài giờ," đạo diễn nói đi đến một cái người quay phim phía trước, "Bahrton, Roman nặc phu, các ngươi đã đem lời kịch học thuộc lòng, thực không tồi. Hiện tại duy nhất vấn đề là, các ngươi không giống như là ở chỗ này lần đầu tiên hẹn hò liền rơi vào bể tình bộ dáng. Chúng ta đem cái này viết tiến kịch bản, là bởi vì hai ngươi chi gian tồn tại thật lớn phản ứng hoá học, nhưng hiện tại là chuyện như thế nào? Tham khảo một chút các ngươi phía sau tóc vàng tiểu tử cùng mỉm cười tiên sinh, kia hai người nhìn đi lên như là gặp được đời này nhất đáng yêu lãng mạn tình cờ gặp gỡ. Nói đến cái này," hắn thân ảnh chuyển hướng Steve cùng ba cơ, tiếp tục nói, "Con mẹ nó thu liễm điểm, các ngươi không thể đoạt vai chính quang hoàn."

Hắn đi trở về ghế dựa chỗ đó ngồi xuống, tạm dừng một lát, "Không được," hắn nói thẳng không cố kỵ mà bổ sung, "Ta cảm thấy tại đây một màn còn có rất nhiều yêu cầu đề cao, nỗ lực hơn, đoàn người, đến đây đi."

Steve cùng ba cơ trừng lớn đôi mắt trao đổi một chút tầm mắt.

"Chúng ta muốn như thế nào mới có thể không như vậy đáng yêu?" Steve thì thầm, biểu tình thực sợ hãi.

"Ta không biết, ta đời này vẫn luôn chính là như vậy đáng yêu." Ba cơ dùng đồng dạng âm lượng trả lời, Steve hồi cho hắn một trương mặt vô biểu tình mặt.

"Ta dám đánh đố," hắn nói, âm lượng lớn chút, thâm thở dài một hơi, "Ta đoán chúng ta lần này cũng chỉ muốn sắm vai giống nhau bằng hữu, mà không phải, ách, tiềm tàng nam nam bằng hữu."

"Ta không nghĩ chỉ diễn giống nhau bằng hữu." Ba nhạc dạo da mà dẩu một chút miệng, lúc này lại truyền đến một tiếng "ACTION!" Hô to, hắn không thể không lập tức nghiêm mặt.

"Này thật là tự nhiên lưu sướng, ba khắc." Steve nhếch môi cười, "Ta thích cái này biểu tình biến hóa, ta thật hy vọng bọn họ đem một màn này cũng chụp đi vào."

"Câm miệng, ngu ngốc." Ba cơ tuyên cáo, trong thanh âm so với hắn nguyên bản tính toán nhiều ra một chút yêu thích chi tình, "Ngươi bất quá là ghen ghét gương mặt này sẽ xuất hiện ở trong TV, ngươi nói không chừng sẽ từ YouTube trên dưới tái cái này cảnh tượng, coi trọng một lần lại một lần. Lại đem này trương điên đảo chúng sinh mặt chụp hình đinh đến ngươi trên giường, như vậy ngươi ở ngủ phía trước là có thể vẫn luôn nhìn ta mặt."

"Nga, thiên a, ngươi như thế nào nhanh như vậy liền biết ta tâm tư?" Steve dựa lại đây nói, "Bất quá ta còn có rất nhiều càng tốt biện pháp, làm ngươi mặt trở thành ta đi vào giấc ngủ trước nhìn đến cuối cùng một thứ, ta có thể nói cho ngươi một hai loại."

"Nhìn ông trời phân thượng, ngươi cái này siêu cấp tình thánh." Ba cơ cười cái không ngừng, đem cái ly nặng nề mà buông, bảo đảm nó sẽ không ở trước màn ảnh rơi trên mặt đất, nếu là như vậy đã có thể xấu hổ. "Ngươi ở trước mặt ta làm ra như vậy mê người lại gợi cảm bộ dáng, ta nên như thế nào mới có thể vẫn luôn bảo trì ngạnh bang bang biểu tình a?"

"Này xem như mê người lại gợi cảm? Ta cũng chưa phát giác." Steve xả cái dối, cao hứng mà cười.

"Thật đáng chết, thiên a," ba cơ ai thán, "Sự tình là như thế nào biến thành như vậy?"

"Muốn ta nói, ngươi nhất định là làm cái gì rất tốt sự mới có này báo." Steve đắc ý mà chế nhạo.

"Cũng không phải là," ba cơ phản kích, "Thật là ứng câu kia hảo tâm không hảo báo, ta cảm thấy."

"Ai da! Thật vô tình," Steve nở nụ cười, "Ngươi liền không thể đổi cái phương thức cùng ngươi hẹn hò đối tượng nói chuyện?"

"Đương hắn là cái thô lỗ tiểu hỗn đản khi, đúng vậy, ta cũng chỉ có thể nói như vậy."

Steve nâng nâng lông mày, suy nghĩ một giây đồng hồ, nhếch miệng cười, đột nhiên làm cái buồn cười mặt quỷ, ba cơ cười đến thiếu chút nữa từ ghế trên ngã xuống dưới.

"Ác ôn!" Ba cơ kêu lên, thẳng đến cuối cùng một giây mới nhớ lại hẳn là hạ giọng, "Ta rốt cuộc chịu không nổi cái này, ngươi cùng ngươi kia trương đáng chết mặt, ngươi còn nhớ rõ đạo diễn nói cho chúng ta biết điệu thấp điểm sao? Này nhưng không gọi điệu thấp, huynh đệ."

"Ta lại không phải cái kia mặt hướng tới camera người, tiểu nhị." Steve nói.

"Ngươi liền như vậy khẳng định? Nói không chừng ta cất giấu cúc áo cameras đâu, liền vì chụp hình ngươi mỗi cái ngốc hề hề biểu tình."

"Hảo đi, đầu tiên, ngươi toàn thân trên dưới một viên cúc áo đều không có." Steve chỉ ra. Ba cơ theo bản năng mà kiểm tra rồi một chút chính mình ăn mặc, trường tụ áo thun cùng thâm sắc quần jean, sau đó oai khởi đầu tỏ vẻ thừa nhận.

"Này đảo không giả," ba cơ nói, "Ta đoán muốn tàng cái cameras thật là tương đương khó khăn, bất quá nói không tốt, tương lai này sẽ biến thành một loại thời thượng đâu, đơn khấu áo thun, sau tuần lễ thời trang ở Milan trưng bày, nghe tới không tồi ha?"

"Đó là, bọn họ khẳng định tìm ngươi đương người mẫu." Steve trả lời, "Ta tưởng khẳng định tương đương bổng, ta muốn mua một kiện, bất quá liền một kiện, dù sao cũng phải bán úp úp mở mở."

"Ta đồng ý," ba cơ nói, "Còn có, hắc, hiện tại ta nghĩ đến lần sau chúng ta hẹn hò khi nên xuyên cái gì."

"Úc, thật vậy chăng? Khi nào?"

"Sau thứ bảy ngươi có rảnh sao?" Ba cơ hỏi, âm thầm thẩm tra đối chiếu chính mình nhật trình biểu.

"Cực hảo, ta có rảnh. Ngươi có hay không bút?" Steve hỏi, "Ta có thể cho ngươi viết ta dãy số, như vậy chúng ta là có thể trước tiên an bài một chút."

Ba cơ dùng khó có thể tin ánh mắt ôn hòa mà nhìn hắn, "Nơi này không có bút, nhưng là, ách, ta có di động, điều tới rồi phi hành hình thức, nhưng liên hệ người APP vẫn cứ có thể sử dụng."

Steve nở nụ cười, đối chính mình mắt trợn trắng, "Ta không nhớ tới cái này, xin lỗi, ta là cái lão gia hỏa, tân khoa học kỹ thuật làm ta không biết làm sao. Đem nó cho ta, ta tưởng ta hẳn là biết dùng như thế nào này đài thời thượng thiết bị tới đưa vào."

"Hy vọng ngươi còn không có lão đến theo không kịp ta tuổi trẻ khí chất, quái lão nhân." Ba cơ giễu cợt hắn, Steve lộ ra một trương vui vẻ hỗn trướng mặt, vươn tay.

"Ngươi thật buồn cười." Hắn nói cho ba cơ, "Đem nó cho ta, đồ ngốc."

Ba cơ làm theo, Steve dùng khó có thể tin tốc độ đưa vào hắn cá nhân tin tức, ba cơ đối với giao diện đỉnh kia một hàng không hề tất yếu la lý tám sách "Steve • cách lan đặc • Rogers" nhướng mày.

"Ngươi tự giới thiệu vì James • bố khảm nam • Barnes, tiên sinh. Nơi này không ngươi nói chuyện phân." Steve chế nhạo, đúng mức mà thuyết minh ba cơ biểu tình.

"Chỉ cần viết cái tóc vàng • Rogers gì đó là được lạp, ngươi hiểu." Ba cơ nói móc mà nói.

"Ta nhưng không nghĩ lưu lại bất luận cái gì không xác định nhân tố." Steve cười trả lời.

Đạo diễn lại hô một tiếng "CUT!" Ba cơ bắt đầu cảm thấy tên kia là cố ý chọn ở hắn mỗi lần tính toán mở miệng thời điểm kêu.

"Lần này khá hơn nhiều!" Hắn hoan hô, nghe tới kích động vô cùng, "Bahrton, Roman nặc phu, hai ngươi làm ta rất tin các ngươi thật sự yêu nhau, cám ơn trời đất. Ta thích ngươi hài hước cảm, Roman nặc phu. Bahrton, ngươi lần này nghĩ cách không đụng phải bất cứ thứ gì, làm tốt lắm. Tóc vàng tiểu tử cùng mỉm cười mặt, hai ngươi thật không như thế nào thu liễm, bất quá ta đoán các ngươi đã cầm lòng không đậu. Chúc mừng các ngươi hai cái, ta hy vọng hai ngươi có thể có cái hạnh phúc nhân sinh. Tóm lại, một màn này chính là như vậy. Không cần phải đi chụp công viên cảnh tượng người, nếu các ngươi tưởng tắm rửa một cái nói, hành lang bên kia có phòng tắm tự động máy bán vé, các vị chi phiếu sẽ ở một vòng nội đúng chỗ, nếu ngươi chỉ định quá nói, sẽ gửi qua bưu điện cho ngươi. Cảm tạ đại gia đã đến!"

Ba cơ ngừng một chút mới đứng dậy, nhưng vẫn là so Steve muốn nhanh lên, đối phương cơ hồ là một tấc Anh một tấc Anh mà từ ghế dựa dịch ra tới.

"Ngươi biết," ba cơ chầm chậm địa chủ động đề nghị, tựa như hắn chính thử đem nào đó ý tưởng thư hoãn mà truyền đạt cấp Steve, "Nếu ngươi có rảnh nói, chúng ta lập tức liền có thể tiếp tục lần thứ hai hẹn hò."

Steve lửa thiêu mông mà từ ghế trên nhảy dựng lên.

"Ta có rảnh đến muốn mệnh, ngươi liền tính kêu ta nước Mỹ đội trưởng cũng không sao." Steve kích động mà trả lời, khuôn mặt đều bị tha thiết nhiệt tình chiếu sáng, "Ngươi thích Mexico bắp cuốn sao?"

"Nghe tới rất tuyệt." Ba cơ mỉm cười trả lời, sau đó bọn họ cùng nhau đi nhanh rời đi studio.

Notes:

* bọn họ chụp này bộ kịch tập gọi là 《 báo thù thiên sứ 》, ở kịch tập đại nhiệt phía trước, Tony cùng bội phách là kịch tập đệ nhất đối diễn viên chính.

* Natasha chính là giới thiệu ba cơ tới thử kính người, bọn họ không có ở phim trường chào hỏi gì đó, là bởi vì hai người đều rất có chức nghiệp tu dưỡng.

* ba cơ cùng Steve đều lại lần nữa được đến diễn xuất cơ hội, bởi vì bọn họ rất có phản ứng hoá học, khuôn mặt lại như vậy đáng yêu.