Wykonawca: Rammstein

Utwór: Spieluhr

Tekst piosenki w oryginale:

Ein kleiner Mensch stirbt nur zum Schein
wollte ganz alleine sein
das kleine Herz stand still für Stunden
so hat man es für tot befunden
es wird verscharrt in nassem Sand
mit einer Spieluhr in der Hand

Der erste Schnee das Grab bedeckt
hat ganz sanft das Kind geweckt
in einer kalten Winternacht
ist das kleine Herz erwacht

Als der Frost ins Kind geflogen
hat es die Spieluhr aufgezogen
eine Melodie im Wind
und aus der Erde singt das Kind

Hoppe hoppe Reiter
und kein Engel steigt herab
mein Herz schlägt nicht mehr weiter
nur der Regen weint am Grab
hoppe hoppe Reiter
eine Melodie im Wind
mein Herz schlägt nicht mehr weiter
und aus der Erde singt das Kind

Der kalte Mond in voller Pracht
hört die Schreie in der Nacht
und kein Engel steigt herab
nur der Regen weint am Grab

Zwischen harten Eichendielen
wird es mit der Spieluhr spielen
eine Melodie im Wind
und aus der Erde singt das Kind

Hoppe hoppe Reiter
und kein Engel steigt herab
mein Herz schlägt nicht mehr weiter
nur der Regen weint am Grab
hoppe hoppe Reiter
eine Melodie im Wind
mein Herz schlägt nicht mehr weiter
und aus der Erde singt das Kind

Hoppe hoppe Reiter
mein Herz schlägt nicht mehr weiter

Am Totensonntag hörten sie
aus Gottes Acker diese Melodie
da haben sie es ausgebettet
das kleine Herz im Kind gerettet

Hoppe hoppe Reiter
eine Melodie im Wind
mein Herz schlägt nicht mehr weiter
und auf der Erde singt das Kind
hoppe hoppe Reiter
und kein Engel steigt herab
mein Herz schlägt nicht mehr weiter
nur der Regen weint am Grab

Tekst przetłumaczony:

Malutki człowiek umarł
Ale tylko z pozoru

Chciał być na chwilę całkiem sam
Jego serce milczało od kilku godzin
Więc uznano go za zmarłego
Pogrzebany został w mokrym piachu
Z zegarkiem-pozytywką w dłoni

Pierwszy śnieg pokrył grób
Delikatnie budząc śpiące dziecko
I w tą mroźną, zimową noc
Malutkie serce się zbudziło

Gdy chłód przyleciał do dziecka
Nakręcił pozytywkę
Melodię niesie wiatr
A spod ziemi śpiewa dziecko

"Chyżo, chyżo jeźdźcu"
Ale żaden anioł nie zstępuje
"Moje serce nie będzie już więcej biło"
Lecz tylko deszcz płacze nad grobem

"Chyżo, chyżo jeźdźcu"
Melodię niesie wiatr
"Moje serce nie będzie już więcej biło"
Tak spod ziemi śpiewa dziecko

Zimny księżyc w pełnej krasie
Słyszy krzyki pośród nocy
Ale żaden anioł nie zstępuje
Tylko deszcz płacze nad grobem

Pośród twardych dębowych desek
Ono bawi się zegarkiem-pozytywką
Melodię niesie wiatr
A spod ziemi śpiewa dziecko

"Chyżo, chyżo jeźdźcu"
Ale żaden anioł nie zstępuje
"Moje serce nie będzie już więcej biło"
Lecz tylko deszcz płacze nad grobem

"Chyżo, chyżo jeźdźcu"
Melodię niesie wiatr
"Moje serce nie będzie już więcej biło"
Tak spod ziemi śpiewa dziecko

"Chyżo, chyżo jeźdźcu
Moje serce nie będzie już więcej biło"

W Dzień Zaduszny usłyszano
Jak niebiosa niosą tę melodię
I tak oto zostało wymodlone
Ocalenie małego, dziecięcego serca

"Chyżo, chyżo jeźdźcu"
Melodię niesie wiatr
"Moje serce nie będzie już więcej biło"
Tak na ziemi śpiewa dziecko

"Chyżo, chyżo jeźdźcu"
Ale żaden anioł nie zstępuje
"Moje serce nie będzie już więcej biło"
Lecz tylko deszcz płacze nad grobem.

https://youtu.be/5tkwVn31bYY