Nhóm nhạc Kpop đình đám BTS với 7 thành viên vô cùng tài năng và xuất chúng. Đứng sau đó là một fandom vô cùng lớn có tên là Army. Và bạn (your name) cũng là 1 Army trong fandom đông đảo đó.

Bạn rất thích Suga, anh là một rapper trong nhóm , cùng với tính cách và ngoại hình đều làm bạn chết mê chết mệt, vì thế trong phòng toàn những tấm hình, poster của anh được dán lên rất nhiều.

__ Bạn có một bí mật liên quan đến một thành viên trong nhóm BTS , mà chỉ có gia đình bạn biết __

Bạn sinh ra và lớn lên ở Việt Nam, nhưng hiện giờ đang ở và sinh sống tại Hàn Quốc, tiếng Hàn của bạn không giỏi, chỉ biết một số câu từ giao tiếp đơn thuần, nhưng bạn có thể giao tiếp và nói chuyện bằng tiếng anh.

Hôm nay bạn đang đến một cửa hàng để mua một ít bánh ngọt về ăn. Và thật tình cờ, Suga BTS hôm nay cũng đến đây để mua bánh, anh đứng xếp hàng cách bạn một người. Nhưng không ai biết về sự hiện diện của anh cũng như bạn, vì để tránh dư luận và fan thì anh ăn mặc rất kín đáo và che hết cả người.

Bạn rất thích Suga nên thường xuyên ăn mặc theo style của anh, outfit hôm nay của bạn :

<Hãy tưởng tượng chính mình mặc bộ này nhé >

Đang xếp hàng ngay ngắn thì một ông chú tự dưng chen hàng lên người đứng ở phía trước Suga, cũng như là ở sau lưng bạn. Mọi người rất ngạc nhiên về điều này vì từ nãy tới giờ ai cũng phải xếp hàng rất lâu để chờ mua. Mặc dù bạn không hiểu tiếng Hàn nhưng cũng nhìn thấy ông chú bị những người xung quanh nói năng ,nhắc nhở rất nhiều mà vẫn đứng im chỗ cũ và khăng khăng không chịu đổi chỗ.

Bạn hơi khó chịu và bực tức nên đã quay xuống, vì không giỏi tiếng Hàn nên bạn đã hỏi bằng tiếng Anh:
_ Chú này,chú có biết xếp hàng không vậy?, tại sao hàng dài như vậy lại chen lên trước đứng cho được.

_Ông chú ( trả lời = tiếng Hàn) : cô nói gì vậy, cô có biết tiếng Hàn không ?

_Cô vẫn tiếp tục giải thích : hàng dài như vậy, mà mọi người đã xếp hàng ngay ngắn rồi, nên chú phải xuống cuối đứng.

_ Ông chú ngắt lời cô nói : cô nói gì vậy? Tôi không hiểu gì hết!

Cuộc đối thoại bằng 2 thứ tiếng khác nhau đã được tất cả mọi người chứng kiến và cả Suga cũng vậy. Tiếng Anh của anh không tốt lắm nhưng vẫn hiểu đại khái những lời bạn nói và giải thích cho ông chú.

Bạn chợt nhớ ra điều gì đó và lấy điện thoại mở phần mềm thu âm giọng nói và dịch nghĩa, thì giọng nói ông chú đã được thu âm vào phần mềm và được dịch như sau :

Khi nhìn vào điện thoại và đọc, bạn hơi mất bình tĩnh vì lời nói của ông chú nên đã lỡ thốt ra rằng :
_ Tôi có biết tiếng Hàn đó !

Suga không quá quan tâm đến câu chuyện nhưng anh cũng là người chứng kiến lại toàn bộ sự việc nên đã nghĩ :

*cô ấy biết tiếng Hàn sao ?, vậy tại sao từ nãy giờ lại nói bằng tiếng Anh ?*

Bạn hơi bối rối vì lời nói của mình vừa nãy vì thực sự bạn không thể cãi nhau bằng tiếng Hàn và chỉ biết một số từ ngữ đơn giản .

Bạn :*chết rồi,mình có biết tiếng Hàn đâu, lỡ miệng mất rồi 😥*

Trong lúc rối reng đó, bạn chợt nhớ ra gì đó và bắt đầu có thể tự nói bằng tiếng Hàn, nhưng không phải nói bình thường mà là rap, rap bằng tiếng Hàn, và đây là những gì bạn rap =))

https://www.youtube.com/watch?v=AYDxfyEIYuA

<Tưởng tượng mình đứng ở tiệm bánh rapdiss ông chú nha =)>

< Khi bạn là fan ruột của anh Đường, thì mấy bài rapdiss này là bài tủ rồi =)) >

<Nghĩa đầy đủ của đoạn rap các bạn có thể lên youtube xem,còn ở đây mình sẽ tóm gọn nghĩa nha >

Nghĩa đại khái của lời bài hát : tôi đang ở đỉnh cao của sự danh vọng. Tiền bạc, quần áo, không có gì là tôi không thể mua, hãy nhớ tên tôi, tôi là vua, tôi là SẾP.

Vì là dân địa phương cũng như bạn rap nhanh nên ông chú không thể nghe rõ từng câu chữ hay câu chửi thề trong lời bài hát nhưng vẫn có thể nghe kịp vài lời và hiểu sai rằng bạn là chủ của tiệm bánh này và đang khoe độ giàu có của mình (xem lại lời bài hát).Ông chú suy nghĩ:

*Người đứng trước mặt mình đây là chủ cửa hàng sao?,nếu mình không nghe theo cô ấy,có thể sẽ không được mua bánh ở đây nữa*

Ông chú có vẻ bình tĩnh hơn và dựa vào những gì ông suy nghĩ rằng: nếu mình phản kháng, có thể không được mua bánh nữa nên ông tự biết thân phận mà lui xuống cuối hàng để đứng .

Bạn có vẻ hơi bất ngờ vì chỉ một đoạn rap bằng tiếng Hàn mà mình đã thuộc, có thể làm ông chú thay đổi như vậy. Bạn không biết rằng ông chú đã nghĩ mình là chủ của cửa hàng.

Suga đứng phía sau, phải mất một lúc anh mới nhận ra đó là bài hát của mình, anh hơi bất ngờ và vừa thấy buồn cười khi có vài chữ bạn phát âm sai khi rap. Khi bạn bắt đầu cất tiếng :

Suga: *..............ô.....hình như....đó là bài hát của mình , là bài Daechwita. Cô ấy nói biết tiếng Hàn là đây sao :)*

Dựa vào những gì cô rap và style ăn mặc thì Suga đoán cô gái này là Army, không phải người Hàn và là fan của anh, anh bật cười nhẹ vì việc làm của cô, khi không biết tiếng Hàn nhưng vẫn có thể nói được vì nhờ vào bài hát của idol.

Nhân viên thông báo : hiện đã hết bánh nhân đậu đỏ, nếu quý khách muốn mua bánh, có thể tới vào lần sau ạ

Suga:*hết bánh đậu đỏ rồi sao ? .Chắc mọi người (6 thành viên còn lại) sẽ thất vọng lắm đây, vì bánh đậu đỏ ở đây rất nổi tiếng mà!*

Đang chìm đắm trong suy nghĩ của mình thì Suga bị giật mình bởi tiếng vọng lên từ cuối hàng, không ai khác chính là ông chú vừa nãy , ông la toáng lên :
_Cô bảo gì chứ, hết bánh đậu đỏ sao ? Tôi đến sớm là để mua bánh đó mà,các cô cậu làm ăn kiểu gì vậy, mới đây mà đã hết bánh nhanh như vậy. Mau làm thêm đi !

Ông chú vẫn tiếp tục la hét và yêu cầu nhân viên làm thêm, nếu không ông sẽ không chịu rời đi .

Bạn đang tung tăng, vui vẻ vì đã mua được bánh đậu đỏ mà mình yêu thích, đang chuẩn bị đi về thì chợt dừng lại trước tiếng la hét của ông chú. Điện thoại vẫn chưa tắt nên vô tình những câu nói mà ông chú nói với nhân viên đã thu âm vào phần mềm và được dịch ra :

_Tôi đi làm dành dụm tiền bao lâu, để hôm nay có thể mua được chiếc bánh đậu đỏ yêu thích của nó và mừng sinh nhật cho con bé. Bây giờ hết bánh thì cô nói tôi phải làm saoo?
Ông chú vừa nói vừa chỉ vào đứa bé đang ngồi ở bàn đợi, đứa bé khoảng tầm 4, 5 tuổi. là bé gái rất dễ thương.

Bạn đứng do dự một hồi rồi nghĩ :
*Có lẽ vì muốn mua bánh cho con nên chú đã chen hàng, chú ấy nói dành dụm tiền đã lâu để chờ vào ngày hôm nay*

Vừa nghĩ bạn vừa nhìn về phía đứa trẻ đang ngồi ở bàn, khuôn mặt ngây thơ và đôi mắt long lanh đang háo hức chờ đợi món quà từ bố🥺 khiến bạn động lòng !

Bạn:*Mình có thể mua bánh này vào lần sau, lần tới hay bất cứ khi nào, còn đứa bé ấy chỉ có 1 ngày sinh nhật !*

Suga thấy bạn mua bánh đã xong nhưng vẫn chưa đi mà đang đứng nhìn gì đó, anh nhìn theo hướng bạn đang nhìn thì thấy 1 cô bé đang ngồi. Anh chưa kịp nghĩ gì thì thấy bạn bước nhanh tới chỗ quầy bánh nơi ông chú đang đứng cãi nhau.

Suga: *Cô ấy làm gì vậy? định rap nữa sao :)*

Bạn bước đến chỗ ông chú đưa bịch bánh đậu đỏ và nói:
_This is for you! ( cái này cháu cho chú !)

Ông chú vẫn còn ngơ ngác chưa hiểu. Bạn tiếp tục đưa bịch bánh và nói rằng cái này cháu cho chú. Bạn chỉ tay về phía đứa bé và liên tục đẩy bịch bánh vào người ông. Có lẽ đến đây, ông chú đã hiểu ý của cô. Ông mừng rỡ,miệng cười toe toét, khuôn mặt tỏ ra biết ơn và liên tục cúi đầu .

Ông chú tay luống cuống lấy trong túi ra vài tờ tiền lẻ và đếm, nhìn qua bạn cũng thấy những tờ tiền này đã rất lâu và bị phai màu, dấu dây chun buộc chặt in đậm lên từng tờ.

Bạn vội vàng đưa lại cho chú và nói :
_ No No! I don't need ( không không! cháu không cần ).
Ông chú vẫn không chịu và nằng nặc đòi trả cho bạn. Hết cách bạn liền chỉ tay vào cô bé đang ngồi ở kia và nói : <tui dịch ra luôn nha mng >

_Bé đang chờ kìa ạ, chú nhanh lên nào,nhanh lên, nhanh lại đấy đi 😁.

Ông chú dường như đã hiểu ý của bạn, nếu bây giờ ông có trả thì bạn cũng sẽ không nhận. Ông chú cúi đầu cảm ơn bạn một lần nữa. Chuẩn bị quay đầu đi thì bạn đột nhiên kêu lên :
_ Chờ đã, khoan đã !

Ông chú quay lại và nhìn thì thấy cô đang bấm nhanh điện thoại để làm gì đó.
Bạn đang vào phần mềm dịch nghĩa lúc nãy và bấm nút * phát ra tiếng* chiếc điện thoại vang lên:
_ da- eum- eneun daegiyeol-
eul gieoghasibsio !

Bạn đưa điện thoại lại gần cho chú nghe rồi nhắc lại theo tiếng điện thoại :

_ Ah...... đà e num đe gi gieo eo geo há sì xô !
Ông chú cười nhẹ và trả lời :
_ Yee ! ( vâng !) Sau đó nhanh chân đến chỗ con gái mình đang đợi.

Mọi người đứng ở đó đều phải bật cười trước sự đáng yêu của bạn.Vì ai nấy đều không ngờ bạn sẽ làm điều đó.

Suga cũng không ngoại lệ, anh bật cười trước hành động của bạn ,
Suga :*mình cứ tưởng cô ấy sẽ rapdiss nữa chứ :) ,bạn Army này tốt bụng nhỉ ?*

Ánh mắt của anh lướt qua từng người đang đứng nhìn bạn, thì vô tình thấy một chàng trai nhìn bạn một cách đắm đuối, trên môi nở 1 nụ cười nhẹ, ánh mắt say mê không muốn rời khỏi cô

Suga : *anh chàng đó có vẻ thích bạn Army này nhỉ *

Quả nhiên suy đoán không sai. Khi Suga vừa suy nghĩ thì thấy anh chàng đột nhiên đi đến chỗ bạn đang đứng, biết bạn không biết tiếng Hàn nên đã hỏi :

_ Can I get your number ? ( có thể cho tôi số của bạn không ?)

Bạn ngập ngừng hỏi lại :
_ My number ?( số điện thoại của tôi sao ?)

Chàng trai :
_ Yes, yeah! (Đúng, đúng vậy)

Bạn cười nhẹ và lấy điện thoại ra gõ gì đó, bấm nút *phát ra tiếng*,chiếc điện thoại vang lên :
_ naneun 3myeong ui namjachinguga issda ! ( tôi đã có 3 người bạn trai rồi )

Chàng trai ngập ngừng hỏi lại
_ Nae, Nae? ( Sao, sao ạ ?)

Suga đứng gần ở đó, rất ngạc nhiên về câu nói của bạn và không ngờ rằng bạn là người như vậy
Suga: *Cô ấy cũng không hẳn là người  tốt như mình nghĩ*

Bạn cất tiếng. Chuẩn bị nêu tên từng người bạn trai của mình=)). Bạn vừa chỉ tay vào chiếc vòng vừa nói rằng :

_Đầu tiên là Min Suga này !

Chỉ vào chiếc dây chuyền :

_Suga nữa này.

Tiếp tục chỉ tay vào chiếc túi đang đeo và nói :

_ Còn đây là Min Yoongi . Cuối cùng bạn chỉ tay vào màn hình khóa điện thoại :

_Và cuối cùng là Agust D này !

Chàng trai xin số điện thoại của bạn ngơ ngác và bật ngửa=)) vì không am hiểu Kpop nên anh không biết đó là Suga. Anh nhìn bạn cười ngượng và nhanh chóng đi ra khỏi đó với vẻ mặt khó hiểu=)).

Suga đứng từ xa nhìn bạn, chứng kiến từ đầu đến cuối câu chuyện, nụ cười đã nở trên môi anh từ lúc nào. Nụ cười ngọt như đường=)).

Lắc đầu bất lực bật cười vì cách từ chối độc đáo của bạn, anh nghĩ thầm :
*Cả ba người đó đều là mình hết mà :), cô gái này kì lạ thật đấy !*

Bạn đắc ý nhìn chàng trai xin số đt rời đi với vẻ mặt khó hiểu kia, vừa nghĩ thầm trong bụng
*Mình đã có chồng là Suga rồi=), cần gì bạn trai nữa nhờ*

Bạn tung tăng rời khỏi quán vui vẻ sau khi giúp được một người và đã lừa được một cậu trai=)). Suga nhìn bạn bước ra, vô tình nhìn thấy chiếc móc khóa của bạn rơi xuống. Anh định kêu nhưng chợt nhận ra mình đang ở chỗ đông người, mọi người sẽ phát hiện mất. Anh đành để mặc và nghĩ *chắc chút nữa cũng sẽ có người nhặt thôi* Anh tiếp tục xếp hàng để chờ mua bánh. Lúc mua xong và đi ra khỏi quán, vẫn thấy chiếc móc khóa nằm im ở đó, anh phân vân đứng nhìn một lúc rồi quyết định nhặt lên. Đây là chiếc móc khóa đó :