Ghost Boy - December Child's blog dịch
truyện chỉ mang tính chất cá nhân đọc, chưa xin phép người dịch.…
系主任毕业典礼的发言稿
今天，看到你们就要毕业走向社会，我想告诉你们我的三个感受： 首先，我为你们感到高兴！ 同时，我替你们担忧！ 当然，我对你们寄予深厚的期望！ 首先，我为大家感到高兴。大家在清华渡过了4年，6年，甚至9年， 这无疑是人生中非常有意义的一段。今天终于从清华大学化学系毕业了，这是值得高兴的一件事。我相信大家没有虚度这几年的年轻时光，我相信你们大多数人实现 了你们踏入校门时的理想。你们一定收获了知识，建立了自己的学习方法，总结出了你们自己独特的思考方式。我也相信，你们收获了友谊，以我自己的经历，大学 期间建立的友谊将陪伴一生的工作和生活，它是那样的珍贵。…所有你们收获的这些，都将是你们工作学习进步的保障，也是你们健康快乐生活的基础。离开这里，你们才真正开始向理想迈进。我为你们高兴！ 但，看着你们即将离开校 园的背影，我也替你们担忧。今天的社会，是人类历史上从未有过的最高度全球化的社会，最商业化的社会。房子很贵，教育很贵，医疗很贵，社会还有很多不公 平，生活又有很多低级的诱惑。而同时，科学技术商业又给这个社会无限的机遇，这让刚走出校门的你们面临很多很多挑战。你们离开这里，是不是还能坚守自己的 理想？是不是能坚守自己做人的准则？是不是能在竞争的压力下不妥协？而面对这些，你们不能再有辅导员的耳濡目染，班主任的耳提面命，也没有了导师的教导和 呵护…。在现实生活里，黄牌不是警告，红牌也不是留级或留校察看那样简单。我的嘱咐：不管发生什么，要静静想一下，你不要以别人的目标去生活，你自己真正想要的是什么？自己当初的理想是什么？ 最重要的，你们将踏出校门…
