问世间转过多少流年
Hỏi trần thế phải qua bao nhiêu năm tháng xoay vần
才会有一次擦肩
Thì mới lướt qua nhau một lần
明镜水月菩提树下又见
Trăng soi mặt nước, dưới cây bồ đề gặp lại
缘刻眷指尖
Duyên phận khắc sâu nơi đầu ngón tay
燎岁月惹尘埃动情念
Thiêu đốt thời gian, bụi trần lung lay ý tình
可会熬不过时间
Làm sao so đo cùng năm tháng
百转千遍愿
Ước guyện trăm biến ngàn chuyển
最好是成全
Mong nhất là được tác thành
含笑一睹你容颜
Cười ngắm mãi dung nhan của người
天地多辽远
Trời đất quá rộng lớn
而你在眼前
Mà người ngay trước mắt
怎拂去眷恋
Làm sao phủi bỏ nỗi luyến lưu
问世间转过多少流年
Hỏi thế gian phải trải qua bao nhiêu năm tháng luân hồi
才会有一次擦肩
Mới đổi được một lần sánh vai cùng người
明镜水月菩提树下又见
Trăng soi đáy nước, lại gặp nhau dưới gốc bồ đè
缘刻眷指尖
Duyên phận lướt qua đầu ngón tay
燎岁月惹尘埃动情念
Đem thời gian đốt thành bụi trần để lay động ý tình
可会熬不过时间
Nhưng lại không qua được năm tháng
百转千遍愿
Ước nguyện trăm biến ngàn đổi
最好是成全
Vẫn mong được thành toàn
含笑一睹你容颜
Cười ngắm mãi dung nhan của người
天地多辽远
Trời đất quá xa xôi
而你在眼前
Người lại ngay trước mắt
怎拂去眷恋
Sao có thể không lưu luyến
百转千遍劫
Trải qua trăm ngàn kiếp số
最难是成全
Làm sao có thể ở bên nhau
等一世我亦甘愿
Đợi cả đời ta cũng cam nguyện
一生多遥远
Nhưng một đời thật sự quá dài
但求一瞬间
Chỉ nguyện cầu trong chớp mắt
刻骨绕心间
Đem người khắc cốt ghi tâm
百转千遍夜
Trải qua trăm ngàn đêm tịch mịch
你陪我默念
Người cùng ta âm thầm cầu nguyện
来生可否能再见
Liệu kiếp sau có còn gặp lại
一诺永生缘
Hứa một lời duyên qua bao kiếp
偈言颂离别
Tụng lời kệ li biệt
愿此情不灭
Nguyện tình này bất diệt
愿此情不灭[1]

Bản dịch mình có tham khảo qua các bản dịch trên youtube