回忆像个说书的人

huí yì xiàng gè shuō shū de rén

Memories are like a story teller
Hồi ức giống như một người kể chuyện xưa
 

用充满乡音的口吻

yòng chōng mǎn xiāng yīn de kǒu wěn

Who speaks in a familiar local accent  
Dùng giọng nói chan chứa âm điệu quê hương
 

跳过水坑　绕过小村

tiào guò shuǐ kēng rào guò xiǎo cūn

I jump over the puddle and wind around the small village

 Nhảy qua vũng nước, lượn quanh thôn nhỏ

等相遇的缘分

děng xiàng yù de yuán fèn

As I wait for the chance of encounter

 Chờ đợi duyên phận để gặp gỡ

你用泥巴捏一座城

nǐ yòng ní bā niē yī zuò chéng

You mould a castle with mud

 Người dùng bùn đắp lên một tòa thành

说将来要娶我进门

shuō jiāng lái yào qǔ wǒ jìn mén

And say you’ll marry me in the future

 Nói rằng tương lai muốn cưới tôi vào cửa

转多少身 　过几次门

zhuǎn duō shǎo shēn , guò jǐ cì mén

I’ve turned around many times and walked through several doors  

 Xoay người bao lần, bao lần bước qua cửa, phí hoài tuổi xuân

虚掷青春

xū zhì qīng chūn

As I cast away my youth

小小的誓言　还不稳

xiǎo xiǎo de shì yán 　hái bú wěn

A very small promise is not concrete enough

 Lời thề ngày bé thơ  lúc còn chưa đủ chắc chắn

小小的泪水　还在撑

xiǎo xiǎo de lèi shuǐ 　hái zài chēng

I am still holding back my tiny tear drops

 Dòng lệ nhỏ vẫn còn kìm nén

稚嫩的唇 　在说离分

zhì nèn de chún  　zài shuō lí fèn

Those innocent lips are saying goodbye
Đôi môi non nớt đang nói lời ly biệt
 

小小的感动　雨纷纷

xiǎo xiǎo de gǎn dòng 　yǔ fēn fēn

The rain falls as I feel a little moved

小小的别扭　惹人疼

xiǎo xiǎo de bié niǔ 　rě rén téng

A small tantrum affects fondness from others

小小的人　还不会吻

xiǎo xiǎo de rén 　hái bú huì wěn

A small child does not know how to kiss yet

我的心里从此住了一个人

wǒ de xīn lǐ cóng cǐ zhù le yī gè rén

From thereon, someone had occupied a place in my heart

曾经模样小小的我们

céng jīng mó yàng xiǎo xiǎo de wǒ men

There was a time when we still looked very little

那年你搬小小的板凳

nà nián nǐ bān xiǎo xiǎo de bǎn dèng

That year you shifted a small wooden stool

为戏入迷我也一路跟

wéi xì rù mí wǒ yě yī lù gēn

Absorbed in the game, I followed you along

我在找那个故事里的人

wǒ zài zhǎo nà gè gù shì lǐ de rén

I am looking for that person in the story

你是不能缺少的部分

nǐ shì bú néng quē shǎo de bù fèn

You are an irreplaceable part of it 

你在树下小小的打盹

nǐ zài shù xià xiǎo xiǎo de dǎ dǔn

As you took a short nap under a tree

小小的我　傻傻等

xiǎo xiǎo de wǒ 　shǎ shǎ děng

Little me waited by your side foolishlyContinues 

我的心里从此住了一个人

wǒ de xīn lǐ cóng cǐ zhù le yī gè rén

From thereon, someone had occupied a place in my heart

曾经模样小小的我们

céng jīng mó yàng xiǎo xiǎo de wǒ men

There was a time when we still looked very little

当初学人说爱念剧本

dāng chū xué rén shuō ài niàn jù běn

Those times we loved to mimic others by playing make-believe

缺牙的你发音却不准

quē yá de nǐ fā yīn què bú zhǔn

Toothless you used to pronounce your words wrongly

我在找那个故事里的人

wǒ zài zhǎo nà gè gù shì lǐ de rén

I am looking for that person in the story

你是不能缺少的部分

nǐ shì bú néng quē shǎo de bù fèn

You are an irreplaceable part of it

小小的手牵小小的人

xiǎo xiǎo de shǒu qiān xiǎo xiǎo de rén

A small hand holds on to a little person

守着小小的永恒

shǒu zhe xiǎo xiǎo de yǒng héng

Hanging on to this tiny eternity