Như mưa đêm rơi êm tĩnh lặng,

Em có về? Có hiểu được lòng anh?

Ngọn nến nhỏ trước gió cháy hiu hắt,

Những đêm mơ, những giấc mộng chẳng lành.

Em là em - là em ngày xưa ấy

Là nỗi nhớ, là niềm vui sáng trong,

Anh yêu em, tình âm thầm, vô vọng';

Anh thương em, thương cả những đêm dài.

Em là em - "vẫn là em, mãi mãi"

Anh mơ thấy những đợt sóng biển trào;

Những khẩu súng no đạn nằm trên cao,

Nỗi kinh hoàng trong mắt em tội lỗi.

Anh bật dậy trán ướt đẫm mồ hôi

Đêm London mùa sương mù trắng phủ,

Nhớ về em, người ở nơi xa xôi,

Kéo anh vào yêu thương như cơn lũ.

Anh xem em cười tươi trong nằng mai,

Những câu chuyện, chương yêu đương chóng vánh;

Là thước phim chẳng thể nào quay lại,

Anh gục ngã trước những khúc bi hài.

Anh đã biết, đúng vậy, anh thừa biết

Rằng yêu em chẳng có đường quay lại.

Trái tim anh là bài ca khờ dại,

Là ánh trăng? Hay dòng sông chảy siết?

Hãy trao anh những ước mơ chưa cũ

Như đông tàn khéo dường xuân đi;

Lụa là tơ giắt hoa tươi trên mũ,

Đông có tàn xuân khóc khúc thầm thì.

_London, 1940

--------------

[1] Trích "Tôi yêu em" - Puskin.