Trang: https://trahoanulove.wordpress.com/tu-dien-va-giai-dap/t%E1%BB%AB-di%E1%BB%83n-danmei-mini/

Cre: Trà

---------

NHỮNG TỪ VIẾT TẮT(NGÔN NGỮ MẠNG)

Tiếng Trung type cực khó và mất thời gian nên các tác giả mạng thường dùng những con số có phát âm tương tự 1 số tự mà mặc định 1 số cụm từ và đôi khi cũng là type nhầm 1 số từ/cụm từ sau:

–0 (líng): linh, ngươi

–1(yī): nhất

–2(èr): nhị, nhi, ái (yêu)

–3 (sān): tam, sinh, sanh

–4 (sì): tứ, thế (đời), thị (nhìn)

–5 (wǔ): ngũ, ngô (ta), vô (không)

–6(lìu): lục, liễu

–7(qī): thất, thê

–8(bā): bát, bác (lột, cởi),bái (lột, cởi), bye

–9(jiǔ): cửu, cựu (cũ), cửu (dài lâu)

-3Q (san Q): thank you

-419: for one night, tình một đêm

–52 : ngô ái (ta yêu, tình yêu của ta)

–54: vô thị (không nhìn, không để ý, mặc kệ)

–57: ngô thê (vợ ta)

–62: Liễu nhi

–88: bái bai (byebye)

–886: bái bai liễu (bye bye rồi)

–94: chính là như vậy, đúng thế.

–1314: "nhất sinh nhất thế"

–131427: "nhất sinh nhất thế ái thê"

–1920: vẫn yêu ngươi như trước

–A phiến: phim AV

-Bối bối sơn: gay

1 là từ viết tắt của 'jian qing' nghĩa là "gian tình". Nhiêu thôi đại gia đều hiểu rồi hén, hẻm cần Trà nói thêm đâu nhỉ :">2 là 'jing qi' là cái ấy ấy :">

–ORZ: thỉnh mọi người lật máy tính theo chiều kim đồng hồ 90 độ...sao rồi? có thấy giống hình người ngồi khoanh tay cúi đầu ko? Nếu thấy thì đã thành công, nếu ko thấy thì thỉnh mọi người...ráng nhìn cho thấy a (_ __!) vì đây là của mý bạn Trung sáng tác Trà cũng lực bất tòng tâm a >"<

–囧: này lại chính là một cái vẻ mặt và còn được thuyết minh bằng từ "khốc": mặt khóc hoặc vẻ mặt bó tay a! (nhìn cũng hình dung được mà há :D)

–CJ: từ này lại có 2 nghĩa :

1 nghĩa là thuần khiết2 nghĩa là erection (thỉnh mọi người dùng từ điển eng để tra nha :">)

–BT (bian tai): biến thái

–CN: xử nam

–DD(dìdì) : đệ đệ

–GG(gēgē): ca ca

–JJ（jiejie): tỷ tỷ

–JC(jǐngchá): cảnh sát

–JP(juepin): tuyệt phẩm

–JS: gian thương

–JBYS: giao hữu không thận

–MB: money boy

–MM: muội muội (mèimei), mỹ mi (měi mǐ)

–MS (mǎshàng): ngay lập tức

–NC(naocan): não tàn / đần độn

–QJ(Qiángjiān)：cưỡng gian

–RP(rénpǐn): nhân phẩm (chỉ vận may)

–Sa phát (sô pha): spam topic

–Thần mã (shénmǎ): cái gì (shénme)

–Trang B: >> trang 13 >> trang 13 tuổi >> giả ngây thơ ~ ngụy quân tử, nữ version; >> trang BIG >> giả vờ vĩ đại tuyệt vời

–TX(tiaoxi): đùa giỡn, bỡn cợt

–XB(xiǎobái): "tiểu bạch" ý chỉ những người ngốc

.

.

–Nhân yêu: gay, (võng du) nam chơi nhân vật nữ

–Yêu nhân: nữ chơi nhân vật nam

–Nâm: ngài

–Tử (trong thành ngữ), nhữ (trịnh trọng), nhĩ (bình thường), quân (đối nam), khanh: ngươi

–Đông qua: bí đao

–Tây qua: dưa hấu

–Mộc qua: đu đủ

–Nam qua: bí đỏ

–Phiên gia: cà chua

–Tương du: nước mắm

–Phấn ti: fan, miến (đồ ăn)

–Diện: mì

–Tiểu tam: kẻ thứ ba

–Điện thị: TV

–Tạp: card, thẻ

–Thủ cơ: di động

–Bạch nhãn: xem thường (bạch nhãn lang ngoại lệ)

–Thước trùng: sâu gạo, kẻ ăn không ngồi rồi, ăn bám

–Thảo môi/ngân tích: kissmark

–Vu sư: phù thủy, bà đồng

–Khang nãi hinh: cẩm chướng

–Mân côi: hoa hồng

–Vật vong ngã: forget-me-not

–Tâm sắc cận: hoa păng-xê

–Bỉ ngạn hoa: mạn đà la (ngoại lệ "bỉ ngạn hoa khai" – hoa nở bên bờ đối diện), mạn châu sa hoa: mạn đà la đỏ

–Hãm bính: bánh bao, vận may bất ngờ

–Bất hoặc chi niên: ~40 tuổi

–Kì di chi niên: ~100 tuổi

_oOo_