Source: weibo

Dịch: Yingie
_____

1. Lúc tôi mặc Nike hàng hiệu, bố mẹ tôi lại mặc đồng phục cũ của tôi để làm công.

2. Năm ngoái tôi thi Đại học, làm bài không tốt, nghĩ chắc chắn mình trượt rồi mới tự nhốt mình trong phòng khóc, không ăn không uống hai ngày. Ba tôi ở ngoài cũng yên lặng gõ cửa phòng tôi hai ngày, cuối cùng, ba dùng giọng nói trầm trầm khàn khàn của mình nói qua cửa: "Đừng khóc, ba có thể nuôi con gái ba cả đời cơ mà."

3. Ông ngoại tớ rất nghiêm nên từ bé tớ đã không quá thân thiết với ông. Nhưng ông bị bệnh tim, năm nay số lần phát bệnh nhiều hơn... Lúc ông nằm viện, tôi đang thi nên không tới thăm ông, trước khi thi một ngày, thì nhận được điện thoại, ở đầu bên kia tôi nghe thấy tiếng bà ngoại cằn nhằn: "Rõ ràng là ông muốn gọi điện cổ vũ cho cháu gái ông, đừng có bắt tôi nói thay." Lúc ấy, bỗng nhiên nước mắt tớ cứ chảy ra không ngừng. Có lẽ ông tớ nghiêm cũng là một cách yêu thương tớ, chỉ là ông không dùng ngôn ngữ mà thôi.

4. Hồi Đại học, có đôi lần tôi đi phát tờ rơi kiếm thêm chút tiền. Sau đó rất lâu, mẹ mới kể cho tôi: "Bố mày ấy, từ khi biết mày đi phát tờ rơi, về sau mỗi lần đi trên đường, thấy ai phát tờ rơi ông ấy cũng nhận hết."

5. Để điền nguyện vọng thi Đại học, hôm qua bố tôi cầm sách nghiên cứu tới 3, 4 giờ sáng. Nửa đêm tôi tỉnh thấy bố vẫn còn lọ mọ nhìn máy tính, coi chỉ tiêu trúng tuyển rồi điểm chuẩn, điểm sàn các năm. Nhìn tóc ba bạc quá nửa, tôi thực sự rất muốn khóc.

6. Các bà mẹ có một bệnh chung, chỉ cần bạn nói có món nào ngon là y như rằng họ sẽ thường xuyên nấu món đó, tới khi bạn phát ngán mới thôi. Thực ra chỉ là mẹ nghĩ, thứ nào bạn thấy tốt, mẹ nhất định sẽ cho bạn, yêu thương nhiều tới mức không biết làm sao cho phải thôi.

7. Bạn tôi chụp ảnh dìm hàng tôi, rồi trêu tôi mãi, tôi đưa cho mẹ xem, mẹ chỉ hỏi: "Chụp lúc nào đây con? Sao mặc ít thế này? Không lạnh à?"

8. Sinh ra tôi, cho tôi ăn, cho tôi mặc, đưa tôi tới trường, dạy tôi làm người, chăm lo từng ưu phiền của tôi, ủng hộ mọi việc tôi làm, an ủi mỗi khi tôi buồn, chia sẻ niềm vui cùng tôi... Một câu nói sao cho hết...

9. Trên điện thoại bố, thành phố trong widget dự báo thời tiết là thành phố nơi tôi đang ở.

10. Mẹ chính là người khi áo bạn rớt một cái cúc, mẹ sẽ đơm lại cho bạn, rồi đơm lại cả hàng cúc cho thật chặt luôn.

11. Năm ấy, lần đầu học xa nhà, bố đưa tôi tới phòng ký túc, giúp tôi sửa sang giường chiếu xong xuôi rồi cười haha: "Cuối cùng thì con nhóc làm phiền cả nhà cũng đi rồi." Tôi cũng cười theo. Tới lúc bố về, qua cổng, tôi thấy bố lén lau nước mắt.

12. Tôi khoe mẹ tôi đang yêu, mẹ tôi ngây người một lúc rồi nói: "Muốn lo cho anh thêm mấy năm nữa, không ngờ anh lại đi lo cho con nhà người khác nhanh như thế... 30 tuổi rồi mới kết hôn nhé, mẹ còn nấu cơm cho anh được thêm mấy năm nữa." Lúc ấy vừa muốn cười, lại vừa muốn khóc.

13. Bị bệnh, đau tới lăn lộn trên giường, mẹ nhìn tôi đau tới khóc: "Giá mà mẹ đau thay được cho con thì tốt rồi..."

14. Hồi cấp 3, đi học thêm buổi tối về muộn, mẹ đặt báo thức giờ tôi sắp về, chỉ cần tôi về tới nhà, dù mẹ mệt, buồn ngủ hay trời lạnh thế nào cũng sẽ kiên trì thức dậy làm đồ ăn khuya cho tôi.

15. Mẹ nói: "Lúc con không ở nhà, nhớ con, đi mua đồ một mình, thấy bộ nào đẹp là lại nghĩ, con gái mình mà mặc thì sẽ như thế nào nhỉ, nghĩ thôi đã thấy vui rồi."
16. 17:20 "Mẹ ơi, con nhớ mẹ quá..."
18:32 "Mẹ, sao mẹ không để ý tới con?"
18:35 "Nói linh tinh cái gì đấy? Mẹ đang ở ga mua vé, mẹ còn mang cả tôm sông con thích đấy."

17. Vì là con gái nên sinh ra đã bị người lớn trong nhà không thích, chỉ có bố mẹ tớ, chẳng quan tâm người ta nói gì, lúc nào cũng yêu thương, chiều chuộng tớ hết mực.

18. Bị ốm, không dám nói cho bạn biết, vì sợ làm ảnh hưởng tới việc học của bạn.
Nhớ bạn, không dám gọi điện thoại cho bạn, vì sợ làm ảnh hưởng tới công việc của bạn.
Bố mẹ có thể cả năm không mua lấy một bộ quần áo mới, nhưng sẵn sàng mua những thứ tốt nhất cho bạn.
Trời lạnh, người đầu tiên họ nghĩ tới sẽ là bạn, đứa con đang vất vả làm việc ở xa.
Bố mẹ giống như một gốc đại thụ che trời, luôn đóng vai trầm mặc, che gió, che mưa cho bạn, sẵn sàng hy sinh mọi thứ mà không cần hồi đáp.

19. Mỗi việc bố mẹ làm cho bạn đều không thể đổi được bằng tiền bạc, nếu cảm động bạn không thể diễn đạt hết bằng lời, vậy hãy ghi nhớ nó trong lòng cả đời. Thứ tình cảm này rất bình thản, vì nó đã sớm ngấm vào máu thịt, sống chết cũng không rời xa. Đừng vì nó là thói quen mà coi nhẹ, đừng vì nó quá hiển nhiên mà quên dần đi.

--------

1. Có một lần đi chơi với bạn tới gần 12 giờ đêm mới về. Đi một mình trên đường. Chợt thấy bóng dáng phía xa xa, dưới ánh đèn đường tối mờ, mắt đã ươn ướt mà lòng đã thấy ấm áp. Trễ thế rồi, mà người ấy vẫn đứng ở ngoài đầu ngõ đợi tôi. Đây chính là người bố tôi yêu nhất trên đời này, chỉ là cái roi bố cầm trong tay làm tôi có chút lúng túng.

2. Đó mãi mãi là phòng tuyến cuối cùng, cũng là đường lui cuối cùng.

3. Gia cảnh chẳng giàu có, nhưng lại được bao bọc, chở che, sống một cuộc sống như công chúa.

4. Không biết đã bao giờ các bạn có kỉ niệm hồi bé gối đầu lên chân mẹ, được mẹ ngoáy tai cho như tôi chưa?

5. Ngày bé cứ tưởng rằng mình biết phép thuật, bởi bất kể tôi ngủ ở đâu, dưới bóng cây, ngoài hiên nhà, trên gác mái, giữa bãi cỏ, tới lúc tỉnh dậy đều phát hiện tôi đã nằm trên giường. Nhưng kể từ ngày xa bố mẹ, phép thuật đã biến mất.

6. Ngoài tình thân, tất cả những thứ tình cảm khác đều sẽ nhạt dần theo thời gian, nếu lâu ngày không có liên lạc gì.

7. Con gái hỏi bố tình yêu là gì, bố nói: "Tình yêu chính là dù bố chỉ có hai bàn tay trắng nhưng mẹ con vẫn đồng ý gả cho bố." Con gái lại hỏi vậy tình thân là gì, bố đáp: "Tình thân chính là mẹ con sẽ không bao giờ đồng ý cho con lấy một người chỉ có hai bàn tay trắng."

8. Có lần tôi cãi nhau với bố, bố giận quá mới nâng cốc nước định hắt vào tôi, kết quả đưa được một nửa đường lại thu về, uống một ngụm, có lẽ cảm thấy nước quá nóng nên bố quay lại bếp đổ đi quá nửa cốc nước, chế thêm nước lạnh vào rồi mở trở về hắt tôi.

9. Chính là khi áo bạn chỉ rớt mất một cái cúc, mẹ sẽ yên lặng đơm lại cho bạn cả hàng cúc thật chặt.

10. Là khi cả nhà cùng ăn cơm, bạn chỉ quay đầu nhìn TV một lát, tới lúc quay lại thấy trong bát đã đầy những thứ bạn thích ăn.

11. Vừa mắng vừa chửi, vừa đem những gì tốt nhất cho bạn.

12. Là thứ tình cảm duy nhất ở trên tình bạn mà có thể áp đảo hoàn toàn tình yêu.

13. Máu mủ ruột rà chính là dù bạn có bị ngốc, bố mẹ cũng sẽ nuôi bạn đến già.

14. Là mối quan hệ không bao giờ phải sợ rằng sẽ mất đi, là những người luôn sợ sẽ mất đi nhất.

15. Mẹ luôn chê mình béo, nhưng mỗi lần ăn cơm đều gắp thật nhiều đồ ăn cho mình, còn xới cơm thật đầy cho mình.

16. Thế giới có ngàn vạn cảnh đẹp, cũng chẳng đẹp bằng con đường về nhà.

17. Bố luôn không muốn mình lấy chồng xa, không phải vì sợ xa rồi thì tình cảm sẽ nhạt đi, mà vì bố sợ, nếu có một ngày tôi đột nhiên xảy ra chuyện gì, dù có ngồi máy bay thì cũng cần cả quá trình, quá trình ấy bố sẽ rất lo lắng, rất sợ hãi, bố không muốn phải chịu đựng cái quá trình ấy, bố muốn khi nhớ tôi có thể tới thăm tôi bất cứ lúc nào.

18. Chỉ cần bất giác nghĩ đến một ngày khi mẹ không còn trên đời nữa, nước mắt đã chảy dài.

19. Cha tặng thứ gì đó cho con, con cười. Con tặng thứ gì đó cho cha, cha khóc.

20. Cảm ơn bố mẹ đã hi sinh rất nhiều để nuôi con lớn lên trong vòng tay. Cảm ơn bố mẹ vì đã luôn tôn trọng ý kiến của con, cho phép con được chọn một ngành học mà công việc sau này chưa chắc đã giúp con kiếm đủ ăn nhưng chắc chắn là công việc mà con yêu thích nhất. Cảm ơn bố mẹ vì đã cố gắng giúp con cả đời không phải lo toan bôn ba vì tiền bạc. Cảm ơn bố mẹ đã cho con một cuộc sống không giàu có nhưng chưa một ngày phải chịu khổ."

{Yingie Cassiopeia dịch}

----

Bố mẹ đã yêu thương bạn nhiều như thế nào?

1. Có lần bố mẹ cãi nhau to, mẹ đòi li dị, bố quát lớn:" Được thôi, nhà, xe cô muốn lấy gì thì lấy, tôi chỉ cần con trai tôi thôi!" Sau lần đó, họ không còn nhắc đến hai chữ kia nữa.

2. Kí túc xá trường cách nhà cũng không xa, nhưng mải yêu đương chơi bời, cả tháng tôi mới về nhà một, hai lần. Tối ấy ăn mặc gọn gàng chờ đưa người yêu đi chơi, đến phút cuối bị cô ta bỏ bom. Tôi chán nản lên bus về nhà. Mẹ ra mở cửa, thấy tôi về, mừng rỡ hỏi "Ăn cơm chưa", tôi lắc đầu. Mẹ bảo" Chờ mẹ đi nấu thêm đồ ăn nhé, bố mẹ cũng đang ăn." Tôi bước vào phòng ăn, bố ngẩng đầu lên cười rạng rỡ, bàn ăn chỉ có đĩa rau luộc và bát cà muối. Lần đầu tiên tôi nhận ra, khi không có mình ở nhà, bố mẹ lại ăn uống đạm bạc vậy.

3. Mất cả tháng học đan khăn cho chàng trai tôi thích, nhưng anh ta không nhận. Tôi đau khổ nhét nó vào góc tủ quần áo, chẳng may mẹ phát hiện ra khi dọn đồ. Mẹ hỏi có phải tôi tự đan không, tôi đáp:" Vâng, nhưng xấu nên con cất đi." Mẹ cười bảo:" Xấu đâu mà xấu, thế để mẹ đeo nhé!" Thế là cả mùa đông năm ấy mẹ đeo mỗi chiếc khăn ấy, đi đâu cũng tự hào khoe là con gái tự đan.

4. Nhà có mỗi cái TV, tôi thì muốn để phòng khách, nhưng bố mẹ lại muốn để trong phòng của bố mẹ. Nói mãi nói mãi, cuối cùng mẹ đành thoả hiệp. Nhìn tôi vác TV ra phòng khách, mẹ buồn rầu nói:"Thực ra bố mẹ chỉ muốn con vào phòng bố mẹ nhiều hơn thôi."

5. Hôm liên hoan tụi bạn cố tình chụp một tấm ảnh xấu thậm tệ của tôi, tôi đưa cho mẹ xem. Mẹ nhìn một tẹo rồi bảo:" Sao các bạn đều mặc áo khoác, con mặc phong phanh thế không lạnh à?"

6. Vì muốn tự do bay nhảy, tôi đã thi lên trường đại học ở thành phố lớn. Hôm đưa tôi đến trường nhập học, cả tôi và bố đều choáng ngợp trước sự xa hoa hoà nhoáng của những toà nhà cao chọc trời. Thành phố này không thuộc về chúng tôi. Lúc tiễn bố ra ga, bố dúi cho tôi 100k, tôi biết bố làm gì còn tiền bèn hỏi:" Bố cho con tiền thì lấy đâu tiền mua vé tàu?" Bố cười bảo:" Con cứ giữ mà tiêu, bố mua vé đứng cũng được."

7. Có lần bị bạn trai tát, tôi tủi thân về đến nhà là khóc. Mẹ biết chuyện thì nước mắt cứ chảy ra không ngừng, bố dỗ thế nào cũng không được. Mẹ cứ cầm tay bố mà khóc:" Tôi nuôi nó hai mươi mấy năm trời không nỡ đánh nó bao giờ, mà thằng đểu cáng ấy dám đánh con tôi."

8. Thi đại học trượt, điểm thấp ngoài sức tưởng tượng, tôi nhốt mình trong phòng cả ngày trời. Đến tối, bố đứng ngoài cửa, nhẹ nhàng bảo:" Đừng khóc nữa, ở nhà với bố cả đời càng tốt."

9. Tôi là đứa ngoại hình xấu xí, đầu óc cũng chả thông minh, tay chân vụng về, chưa từng làm điều gì khiến bố mẹ nở mày nở mặt, nhưng bố mẹ luôn coi tôi là hòn ngọc hòn vàng của bố mẹ.

10. Cứ mỗi lần tôi đòi ăn món gì mẹ lại kêu phiền phức lắm, không có thời gian làm. Nhưng hôm sau kiểu gì cũng thấy món đó trên bàn ăn. Mẹ sẽ lại bảo:" Hoá ra làm cũng nhanh hơn mẹ tưởng."

11. Có lần cãi nhau với bố, tôi chui vào phòng nốc cả chai rượu, cuối cùng say, chạy vào nhà vệ sinh nôn thốc nôn tháo, rồi mệt quá nằm trong đó luôn. Sáng hôm sau thấy mình đang nằm trên giường. Chạy ra phòng khách thấy bố đang đọc báo vờ như không có chuyện gì xảy ra. Phải biết là tôi là thằng cao 1m8, đô con vạm vỡ, bố dìu tôi về phòng được hẳn phải mệt lắm.

12. Năm 20 tuổi, có lần lén cùng hội bọn chuẩn bị đâu đấy cho vụ đi phượt 2 ngày 1 đêm. Trước hôm đi mới nói với bố, bố nhất định không cho đi. Tôi không nghe, khăng khăng đòi đi. Bố tức quá quát:" Mày mà bước chân ra khỏi cái nhà này thì đừng mò về đây nữa!" Tôi uất ức chạy về phòng khóc cả buổi chiều. Buổi tối vào nhà bếp định nấu cơm thì đã thấy bố nấu xong hết rồi, trên bàn toàn món tôi thích. Sau đó tôi đành thất hứa với hội bạn.

13. Có lần cãi nhau với em trai, nó quát:" Đồ con hoang! Cút ra khỏi nhà tao!" Tôi đau đớn lang thang đến nhà ga, ngồi co ro trong đó cả đêm. Lờ mờ sáng nghe thấy tiếng bố mẹ gọi, mở mắt ra thấy bố mẹ đang khóc ôm mình. Trở về nhà, bố tôi chạy tới tát lia lịa vào mông em tôi, vừa tát vừa khóc:" Ai dạy mày hư hỏng thế hả? Mày có còn là con người không? Sao mày có thể đối xử với chị mày như thế?!" Tôi vội chạy vào ôm em tôi, không trách nó được, vì tôi vốn là con nuôi mà.

14. Tôi đi làm xa nhà, công việc bận bịu, về đến phòng trọ thì cơ thể mệt rũ, lăn xuống giường là ngủ ngay, nhiều khi mẹ không liên lạc được. Có lần mẹ bảo:" Nếu mệt quá thì thôi, về nhà đi, mẹ nuôi."

15. Cách vài tuần tôi mới về thăm nhà một lần, có hôm đang coi TV với bố, bố bảo:" Chẳng hiểu sao bố cứ đinh ninh con vẫn đang cặm cụi tập viết chữ trong phòng bố như ngày nào."

16. Có lần bố rửa bát, không may có cái bát sứt làm tay bố chảy máu. Mẹ vội vàng băng tay cho bố, tôi thì trách bố không cẩn thận gì cả. Bố cười bảo:" May mà hôm nay không phải con gái bố rửa bát."

17. Tôi cũng như phần lớn sinh viên, ham thú cuộc sống bên ngoài, ít khi về nhà thăm bố mẹ. Có lần đi chơi với bạn, tiện đường ghé qua nhà, vừa vào cửa thì nghe thấy mẹ gọi tên tôi, tôi nói to:" Sao mẹ biết con về hay thế?" Mẹ lao ra, nhìn thấy tôi thì ngẩn người:" Con về thật đấy à? Mẹ nhớ thì gọi thôi."

18. Mẹ kể từ khi biết tôi đi phát tờ quảng cáo ở các cửa ga, sau này ai đưa gì bố cũng nhận, thậm chí còn xin nhiều tờ.

19. Mẹ cho tôi tiền mua Nike, nhưng lại đi tập thể dục bằng đôi giầy bata cũ rích của tôi.

20. Thời tiết nơi tôi đang sống bố mẹ nắm rõ như lòng bàn tay.

21. Mẹ tôi thậm chí không biết tắt điều hoà nhưng lại vì tôi mà học cách dùng Facebook. Vì tôi ở xa, mẹ thì muốn theo dõi nhất cử nhất động của tôi.

22. Hồi cấp 2 tôi và một ả trong lớp cực ghét nhau. Có hôm hai đứa không kiềm chế được, lao vào đánh nhau. Mặt mày xước lên xước xuống bị mẹ phát hiện. Mẹ hỏi tên cô ả xong thì thôi. Tối hôm sau bố mẹ dẫn đi ăn hàng, tôi há hốc mồm khi thấy gia đình cô ả cũng ở đó. Rồi mẹ nói, "Hai đứa ghét nhau chỗ nào nói hết ra, không làm bạn được thì thành người dưng, tuyệt đối sau này không được gây gổ với nhau nữa." Đến giờ thi thoảng hai đứa vẫn nhắc lại bữa tối kì cục ấy.

23. Đi học xa nhà thường hai tuần về một lần, nhưng có đợt cả tháng mới về. Có bác hàng xóm biếu mẹ tôi một giỏ dâu tây, biết tôi thích ăn mẹ để dành cho tôi, nhưng khi lấy ra chúng đã hỏng mất rồi.

24. Hồi cấp 2 mê chơi điện tử, về nói với mẹ cần máy tính để học, ở lớp các bạn đều có. Mẹ sợ tôi không theo kịp các bạn, hai hôm sau có nhân viên mang máy tính đến nhà, lúc ấy tôi chỉ thấy sướng rơn, đâu nghĩ rằng để mua nó mẹ phải lao động mệt nhọc suốt nhiều tháng trời.

25. Hồi đại học ở trọ ngoài, bị kẻ trộm lấy hết những thứ có giá trị: laoptop, di động, ví tiền. Gọi về cho mẹ chỉ biết khóc nấc lên, mẹ bảo:" Con không sao là được rồi."

26. Đi thực tập ở thành phố, ngày quốc khánh xảy ra vụ chen lấn kinh hoàng làm bị thương nhiều người. Tôi nằm nhà ngủ nên chẳng biết gì. Hôm sau bận từ sáng đến tối, di động thì quên ở kí túc xá. Tối về mở di động lên thấy hàng chục cuộc gọi nhỡ của bố mẹ, tôi sợ quá vội gọi lại cho mẹ. Giọng mẹ nghẹn ngào từ đầu bên kia:" Con đang ở đâu? Con có làm sao không?" Tôi chả hiểu mô tê gì thì mẹ bảo:" Bố mẹ đang đi taxi từ sân bay đến bệnh viện con đây."

27. Ở nhà tôi ít khi tâm sự với bố, lên đại học cũng chưa bao giờ gọi cho bố, toàn gọi cho mẹ. Nhưng có lần chả hiểu thế nào tôi gọi cho bố. Hôm sau mẹ gọi lại kể, "Hôm qua con gọi cho bố làm bố vui lắm, khoe với mẹ là hai bố con trò chuyện cả nửa tiếng, mấy bác sang nhà chơi ông í cũng khoe nữa."

{Nguồn: Weibo - Dịch: Kiem Duong}