Nguồn: Reddit.
Tác giả: u/RememberingAugust.
Dịch giả: Bùi Thùy Trang.
Link gốc: https://redd.it/b35gmj

-----

[Gần như là yêu]

Hai ta bên nhau chỉ như một giả thuyết. Một khái niệm. Một suy nghĩ không hơn.

Một bản nháp vội vàng, hai ta đó. Nguệch ngoạc vài dòng, lề chẳng tới tâm tư. Khăn giấy thoáng qua còn vương lại, xiêu xiêu vẹo vẹo vài vần thơ.

Chuyện đôi ta là chuỗi "nếu như" bất tận. Để rồi cùng kiệt sức thốt lên "giá như".

Đôi ta đã từng có nhau trong ánh mắt, từng chân chạm chân, tay nắm tay, từng thấy nhau là cười, xóa nhòa mọi ranh giới. Từng rất gần nhau, chỉ là vĩnh viễn chẳng cắt nhau.

Chuyện đôi ta sẽ luôn là thứ, đã qua nhưng lại chẳng xảy ra.

-

[Almost love]

What we had was just a theory. A concept. An idea.

We were a rough draff. Scribbles in the margins. Stanzas on a napkin.

We were endless what ifs. Tireless if onlys.

We were eyes meeting/knees grazing/hands brushing/smiles reciprocating/lines blurring. We were so close, but never, ever touched.

We were what never happened.

-

[comment]

u/orgyintheWH: Chỉ là một bản nháp vội vàng, hay thậm chí là một trong số nhiều bản nháp như thế... Nhưng mà tất cả các kiệt tác đều phải bắt đầu từ bản nháp.

Những điều bạn viết thật đáng yêu.

[Just like a rough draff, one of many maybe... All masterpieces start like that.

What you wrote is lovely.]

-----

Nhẹ nhàng thế thôi! :3