Nguồn: Reddit.
Tác giả: u/factsforfriends.
Dịch giả: Thảo Hương Lê.

-----

Hmmm, sau khi kết thúc một tuần thì mình lại trồi lên đây.

Một đứa ngu đang vật lộn với tiếng Anh như mình lại đi gõ mấy cái được dịch ra từ tiếng Anh như này. :v lắm lúc cứ thấy sao sao. =))))

Thôi xàm xí thế thôi nhé. :3

-----

[Em chọn anh ấy]

Em cầm điện thoại lên.

Đọc dòng tin nhắn "nhớ em nhiều."

Em đã từng đáp lại bằng hình mặt cười hoặc lời nhắn "em yêu anh" nhưng em đã chọn anh ấy.

Vài tháng yên bình trôi qua.

Điện thoại em rung chuông. Là anh gọi.

Em gửi vội cho anh dòng tin nhắn "em đang bận rồi, lát em gọi lại cho anh sau nhé?".

"Ừ.", anh chỉ nói ngắn gọn vậy thôi, cảm giác như một sự tra tấn đối với em.

Anh qua chỗ em, ta ngồi nói chuyện.

Mọi chuyện thật lúng túng làm sao. "Em dạo này sao rồi, gia đình em khỏe chứ?", chỉ có vậy.

Em thấy anh có chút buồn khi em nhắc đến tên anh ấy, em biết anh nghĩ em không thấy buồn.

Em biết anh nghĩ em đã sai khi chọn anh ấy. Em biết anh ước rằng em đã chọn anh.

Đến cuối cùng của mọi chuyện, em là một kẻ ích kỉ nhưng tình cảm em dành cho anh ấy ngày một lớn dần. Em yêu anh ấy theo một cách hoàn toàn khác so với khi yêu anh.

Anh đã khiến con tim em rạo rực và em đã yêu anh hết lòng này. Có lẽ giờ vẫn vậy.

Nhưng anh là ngọn lửa, còn em sợ chìm trong biển lửa. Anh là chú chim yêu bay lượn trên cao, còn em chỉ muốn bình yên dưới mặt đất. Anh là cơn bão ngoài biển, còn em thì suýt bị nước nhấn chìm.

Anh ấy là điểm tựa giúp em lấy lại bình yên. Anh ấy mang lại sự êm ả giữa cơn bão của cuộc đời. Anh ấy là thứ kéo em lại để em không đi quá xa.

Anh ấy trấn an em khi em khóc. Còn anh sẽ tóm lấy ngọn đuốc và sẵn sàng chiến đấu.

Em sẽ luôn yêu anh.

Nhưng em đã chọn anh ấy.

-

[I chose him]

I pick up my phone.

"Miss you lots" says the message.

It used to come with a smiley, or an "I love you" but I chose him.

Months of quiet go by.

I hear my phone ringing. It's you.

I send a message "Busy right now, can I call you back?"

"Yeah." Is all you say. It feels like an accusation.

You come over. We sit and chat.

It's wooden now. "How are you, how's your family?" All of that.

I see you wince when I say his name. I know you don't think I do.

I know you think it isn't right I chose him. I know you wish I would have chosen you.

In the end I was selfish, and my love for him grew. Now I love him in a completely different way than I loved you.

You made my heart soar and I loved you with every fiber of my being. In some ways I still do.

But you were a wildfire, and I was terrified of being burned. You were a bird soaring above the trees, and I was ready for peace and tranquility on the ground. You were a storm at sea, and I almost drowned.

He was a rock for me to stabilize myself against. He was a calm in the midst of the storm. He was a tether to the earth so I didn't soar too far above the trees.

He calmed me when I cried. You grabbed a torch and prepared to fight.

I will always love you.

But I chose him.

-

[comment]

u/NecktieClip: Tớ cảm thấy đây là lá thư dành cho mình.

Sau những tháng ngày đấu tranh, tớ đã thay đổi. Thay vì ôm khi cô ấy khóc, tớ nâng giọng lên. Tớ yêu cầu và khao khát có thể hiểu và được hiểu. Tớ la hét, tớ khóc, tớ tranh luận.

Cho đến giờ, tớ biết tớ yêu cô ấy nhưng tớ biết mình sẽ không thể mang lại hạnh phúc cho cô ấy bằng cách làm cô ấy đau khổ như này. Tớ sợ lắm, không chỉ sợ chuyện sẽ xảy đến mà còn sợ chuyện gì sẽ xảy đến với cô ấy trong tương lai... khi cô ấy đã có người khác thay thế tớ.

Cảm ơn cậu vì lá thư này. Tớ mừng vì cậu đã tìm được câu trả lời cho bản thân và tìm được hạnh phúc.

[I feel like this could be a letter for me.

After months of fights, I changed. Instead of hugging her whenever she cried, I raised my tone. I demanded - or yearned - to understand and be understood. I shouted, I cried, and I argued.

Up to this day I know I love her, but I know I'm not going to make her happy by being this broken. I've been so scared not only of what happened, but what would happen to her in the future... Once she replaces me.

Thank you, OP, for this letter. I'm glad you've found the conviction in your answer and your happiness.]

—————

Về phần cmt ấy ạ, thực ra là có nhiều, nhưng mình chỉ chọn số ít các cmt mình thấy khá hay ho thôi.

Vậy nhé. (๑˃̵ᴗ˂̵) mình đi ngủ đâyyyy. Mọi người ngủ sớm ạ. (●'ω｀●)