KOREAN

You can call me artist
You can call me idol
아님 어떤 다른 뭐라 해도
I don't care
I'm proud of it
난 자유롭네
No more irony
나는 항상 나였기에
손가락질 해
나는 전혀 신경 쓰지 않네
나를 욕하는 너의 그 이유가 뭐든 간에
I know what I am
I know what I want
I never gon' change
I never gon' trade
(Trade off)

뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔
Talkin talkin talkin
I do what I do, 그니까 넌 너나 잘하셔
Dirty dirty
You can't stop me lovin' myself

(Hoo hoo) 얼쑤 좋다
You can't stop me lovin' myself
(Hoo hoo) 지화자 좋다
You can't stop me lovin' myself

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
덩기덕 쿵더러러
얼쑤

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
덩기덕 쿵더러러
얼쑤

Face off 마치 오우삼, ay
Top star with that spotlight, ay
때론 슈퍼히어로가 돼
돌려대 너의 Anpanman
24시간이 적지
헷갈림, 내겐 사치
I do my thang
I love myself

I love myself, I love my fans
Love my dance and my what
내 속안엔 몇 십 몇 백명의 내가 있어
오늘 또 다른 날 맞이해
어차피 전부 다 나이기에
고민보다는 걍 달리네
Runnin' man
Runnin' man
Runnin' man

뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔
Talkin talkin talkin
I do what I do, 그니까 넌 너나 잘하셔
Dirty dirty
You can't stop me lovin' myself

(Hoo hoo) 얼쑤 좋다
You can't stop me lovin' myself
(Hoo hoo) 지화자 좋다
You can't stop me lovin' myself

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
덩기덕 쿵더러러
얼쑤

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
덩기덕 쿵더러러
얼쑤

I'm so fine wherever I go (Go go go go)
가끔 멀리 돌아가도
It's okay, I'm in love with my-my myself
[진/지민] It's okay, 난 이 순간 행복해

(Hoo hoo) 얼쑤 좋다
You can't stop me lovin' myself
(Hoo hoo) 지화자 좋다
You can't stop me lovin' myself

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
덩기덕 쿵더러러
얼쑤

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
덩기덕 쿵더러러
얼쑤

ROM

[Verse 1: RM, J-Hope]
You can call me artist (artist)
You can call me idol (idol)
Anim eotteon dareun mwora haedo
I don't care
I'm proud of it
Nan jayurobne
No more irony
Naneun hangsang nayeossgie

[Refrain: Suga, RM]
Songaragjil hae, naneun jeonhyeo singyeong sseuji anhne
Nareul yoghaneun neoui geu iyuga mwodeun gane
I know what I am
I know what I want
I never gon' change
I never gon' trade
(Trade off)

[Pre-Chorus: V, RM, Jimin]
Mwol eojjeogo jeojjeogo tteodeureodaesyeo
I do what I do, geunikka neon neona jalhasyeo
You can't stop me lovin' myself
[Chorus: V, Jimin]
Eolssu johda
You can't stop me lovin' myself
Jihwaja johda
You can't stop me lovin' myself

[Hook: All, Jungkook]
Oh-oh-owoah
Oh-oh-owoah-owoah
Oh-oh-owoah
Deonggideok kungdeoreoreo
Eolssu
Oh-oh-owoah
Oh-oh-owoah-owoah
Oh-oh-owoah
Deonggideok kungdeoreoreo
Eolssu

[Verse 2: J-Hope, Suga]
Face off machi ousam, ay
Top star with that spotlight, ay
Ttaeron syupeohieoroga dwae
Dollyeodae neoui Anpanman
24sigani jeogji
Hesgallim, naegen sachi
I do my thang
I love myself
[Refrain 2: Jungkook, V]
I love myself, I love my fans
Love my dance and my what
Nae soganen myeoch sib myeoch baegmyeongui naega isseo
Oneul tto dareun nal majihae
Eochapi jeonbu da naigie
Gominbodaneun gyang dalline
Runnin' man
Runnin' man
Runnin' man

[Pre-Chorus: Jin, Jungkook, Jimin]
Mwol eojjeogo jeojjeogo tteodeureodaesyeo
I do what I do, geunikka neon neona jalhasyeo
You can't stop me lovin' myself

[Chorus: V, J-Hope, Jimin]
Eolssu johda
You can't stop me lovin' myself
Jihwaja johda
You can't stop me lovin' myself

[Hook: All, Jungkook]
Oh-oh-owoah
Oh-oh-owoah-owoah
Oh-oh-owoah
Deonggideok kungdeoreoreo
Eolssu
Oh-oh-owoah
Oh-oh-owoah-owoah
Oh-oh-owoah
Deonggideok kungdeoreoreo
Eolssu
[Bridge: Jimin, Jin]
I'm so fine wherever I go
Gakkeum meolli doragado
It's okay, I'm in love with my-my myself
It's okay, nan i sungan haengbokhae

[Chorus: V, Suga, Jimin]
Eolssu johda
You can't stop me lovin' myself
Jihwaja johda
You can't stop me lovin' myself

[Hook: All, Jungkook]
Oh-oh-owoah
Oh-oh-owoah-owoah
Oh-oh-owoah
Deonggideok kungdeoreoreo
Eolssu
Oh-oh-owoah
Oh-oh-owoah-owoah
Oh-oh-owoah
Deonggideok kungdeoreoreo
Eolssu

ENGLISH

You can call me artist
You can call me idol
No matter what you call me
I don't care
I'm proud of it
I'm free
No more irony
Cuz I was always just me
They point fingers at me
But I don't care at all
Whatever the reason for your criticism is
I know what I am
I know what I want
I never gon' change
I never gon' trade
(Trade off)

Keep on chit-chatting, saying this and that
Talkin talkin talkin
I do what I do, so you do you
Dirty dirty
You can't stop me lovin' myself

Eolssu(1), I like it
You can't stop me lovin' myself
Jihwaja johda
You can't stop me lovin' myself

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
Deonggideok kungdeoreoreo(2)
Eolssu(1)

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
Deonggideok kungdeoreoreo(3)
Eolssu

Face Off, like John Woo, ay (4)
Top star with that spotlight, ay
Sometimes like a super hero
I'm your Anpanman
24 hours isn't enough
Can't afford to be confused
I do my thang
I love myself

I love myself, I love my fans
Love my dance and my what
There are hundreds of me's inside of me
I'm facing a new me again today
It's all me anyway
So instead of worrying, I'm just gonna run
Runnin' man
Runnin' man
Runnin' man

Keep on chit-chatting, saying this and that
Talkin talkin talkin
I do what I do, so you do you
Dirty, dirty
You can't stop me lovin' myself

Eolssu(1), I like it
You can't stop me lovin' myself
Jihwaja hohda (2)
You can't stop me lovin' myself

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
Deonggideok kungdeoreoreo
Eolssu

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
Dunkiduk kungduruhruh
Eolssu

I'm so fine wherever I go
Even if it takes a while sometimes
It's okay, I'm in love with my-my myself
It's okay, I'm happy in this moment

Eolssu, I like it
You can't stop me lovin' myself
Jihwaja johda
You can't stop me lovin' myself

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
Deonggideok kungdeoreoreo
Eolssu

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
Deonggideok kungdeoreoreo
Eolssu

Korean: naver
Rom: hadi
Eng: pop!gasa
Info: naver

VIET TRANS by SHINE CTT97

Mấy người có thể gọi tôi là nghệ sĩ
Có thể gọi tôi là idol
Gọi tôi bằng bất cứ cái gì cũng chẳng hề gì
Tôi chẳng quan tâm
Tôi còn đang tự hào về điều đó đây này
Tôi tự do
Chẳng còn mấy lời mỉa mai
Bởi vì tôi đây luôn là chính mình
Đưa ngón tay mà chỉ trỏ vào tôi
Nhưng tôi chẳng quan tâm hết thảy cái gì nữa cả

Bất kể lí do mà mấy người chỉ trích tôi
Tôi biết mình là gì
Tôi biết mình muốn gì
Tôi không bao giờ muốn thay đổi
Cũng chẳng đổi chắc gì hết
(trade off)

Cứ tiếp tục bàn tán đi,nói này nói nọ đi
(Talkin talkin talkin)
Tôi làm những gì tôi làm, mấy người lo việc mấy người đi
(Dirty dirty)
Mấy người chẳng thể cản nổi tôi yêu bản thân tôi đâu

Eolssu(1), thích rồi nha
Mấy người chẳng cản nổi tôi yêu chính mình đâu
Jihwaja johda (2)
Chẳng cản nổi tôi yêu bản thân đâu

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
Deonggideok kungdeoreoreo(3)
Eolssu(1)

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
Deonggideok kungdeoreoreo(3)
Eolssu(1)

Lật mặt, như John Woo, ay (4)
Ngôi sao tầm cỡ với hào quang rực rỡ, ay
Đôi khi giống như anh hùng vậy
Tôi là Anpanman (5) của cậu đây
24 tiếng ít quá rồi
Chẳng đủ để khiến tôi bối rối
Tôi làm việc của tôi
Tôi yêu chính mình

Tôi yêu bản thân của tôi, tôi yêu fans của tôi
Yêu điệu nhảy này của tôi và cái gì của tôi nữa
Có hàng trăm cái tôi bên trong tôi
Hôm nay tôi lại đương đầu với một tôi mới
Dẫu sao nó cũng chỉ là tôi mà thôi
Thay vì lo lắng thì chạy đi
Runnin' man
Runnin' man
Runnin' man

Cứ tiếp tục bàn tán đi,nói này nói nọ đi
(Talkin talkin talkin)
Tôi làm những gì tôi làm, mấy người lo việc mấy người đi
(Dirty dirty)
Mấy người chẳng thể cản nổi tôi yêu bản thân tôi đâu

Eolssu(1), thích rồi nha
Mấy người chẳng cản nổi tôi yêu chính mình đâu
Jihwaja johda (2)
Chẳng cản nổi tôi yêu bản thân đâu

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
Deonggideok kungdeoreoreo
Eolssu

Tôi đây vẫn tuyệt dù đi tới đâu
Dù cho lắm lúc đi lòng vòng vậy thôi
It's okay, tôi vẫn yêu lấy bản thân mình
It's okay, tôi hạnh phúc trong chính khoảnh khắc này

Eolssu(1), thích rồi nha
Mấy người chẳng cản nổi tôi yêu chính mình đâu
Jihwaja johda (2)
Chẳng cản nổi tôi yêu bản thân đâu

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
Deonggideok kungdeoreoreo
Eolssu

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
Deonggideok kungdeoreoreo
Eolssu

Trans by SHINE

-------

Produced by Pdogg ( Pdogg, Supreme Boi, hitman bang, Ali Camposi, Roman Capolo, RM)

Keyboard
Pdogg

Synthesizer
Pdogg.

Chorus
Jungkook, Supreme Boi

Vocal Arrangement
Pdogg, Supreme Boi

Rap Arrangement
Pdogg, Supreme Boi

Digital Editing
Pdogg, Supreme Boi, ADORA, Hiss noise

Recording Engineers
Pdogg @ Dogg Bounce
Supreme Boi @ The Rock Pit

Mix Engineer
JAMES F. Reynolds @ Shmuzik Studios

(1) 얼쑤: Eolssu/ ulsoo/ ursoo: tiếng trống đáp lại từ tay chơi trống sau khi ca sĩ phát biểu trong Pansori là một nhạc cụ truyền thống Hàn Quốc từ thời Joseon. Wiki để biết thêm chi tiết nha.

(2) 지화자 좋다: jihwaja johda : như âm thanh tung hô nâng cao tinh thần của người biểu diễn và người xem trong buổi diễn âm nhạc truyền thống người ta sẽ tung hô như vậy hoặc là thế này luôn 얼쑤 좋다 ( eolssu johda)

(3) 덩기덕 쿵더러러 (Deonggideok kungdeoreoreo): đây là âm thanh cơ bản của trống phách truyền thống Hàn Quốc để gõ gọi là Gutgeori

(4) Face off 마치 오우삼, ay: ừm là Face/Off là một bộ phim khoa học viễn tưởng hành động của Mỹ năm 1997 do John Woo đạo diễn, kịch bản của Mike Werb và Michael Colleary với diễn viên chính là John Travolta và Nicolas Cage. Travolta đóng vai một điệp viên FBI và Cage đóng vai một kẻ khủng bố, hai kẻ thù không đội trời chung nhưng lại giả mạo ngoại hình của nhau.

(5) Anpanman : Anpanman (アンパンマン?) là một manga Nhật Bản của họa sĩ Takashi Yanase, được sáng tác từ năm 1973 đến năm 2013, khi ông qua đời. Bộ truyện đã được chuyển thể thành anime với tựa đề Soreike! Anpanman (/ それいけ!アンパンマン? Tiến lên! Anpanman), đây là một trong những bộ anime được trẻ em Nhật Bản yêu thích nhất. Cốt truyện xoay quanh chuyến phiêu lưu của Anpanman, một siêu anh hùng với một cái đầu là bánh anpan (một loại bánh ngọt của Nhật Bản), anh bảo vệ thế giới khỏi một tên ác quỷ Baikinman. Gọi là siêu anh hùng nhưng thực ra Anpanman anh hùng yếu nhất trong các anh hùng. Tuy nhiên Anpanman lại rất thích cười gần gũi và giúp đỡ mọi người, thậm chí có thể cho họ ăn... cái đầu của mình . Lần thứ hai BTS coi mình là Anpanman thể hiện họ gần gũi có thể bên cạnh bạn bất cứ lúc nào hơn tất cả các super hero khác.

Trans by SHINE CTT97
Chuyện là tôi thích up giờ linh thôi