[ Chapter 4 - Trì Trì - 迟迟 ]

❖ Tác giả: Hứa Nhất Thăng
» Translate: Js Art

❝Triều Trú Quý Tự, Đạp Vũ Mộc Tình, Trường Trường Cửu Cửu, Vị Chi Tứ Thời.❞

Sương mù bay tựa khói trắng, trăng rằm ngày tiểu xuân thật đẹp.

Năm nay mùa Xuân đến hơi muộn một chút.

Ánh nắng ban mai chiếu rọi qua những tán lá cây ngô đồng xanh bên ngoài cửa sổ, xuyên qua rèm cửa chiếu thẳng vào phòng. La Vân Hi nhắm mắt lại và ngửi thấy một hương thơm ngọt ngào, đang phát ra từ người nằm trong vòng tay của anh.

Khi Bạch Lộc ngủ, cô luôn thích ôm chặt lấy chiếc chăn và vùi đầu của mình vào trong chăn. Anh thường hay trêu cô rằng, cô càng lúc càng giống với Ruby.

Đẩy mở cửa ban công ra, nhiệt độ không khí những ngày xuân ở Đại Lý không quá cao, hoa hải đường ở trong vườn đang nở rộ. Anh nhìn ra phố phường nhộn nhịp ở phía xa xa, rồi vươn vai duỗi người một cái. . . Cúi người bẻ một cành hoa hải đường đang hé nở nhét vào trong túi áo, sau đó nhẹ nhàng đi quay trở lại phòng.

Cô gái nhỏ nằm trên giường vẫn đang ngủ say, La Vân Hi tiến đến gần và cẩn thận kéo mép chăn xuống, để lộ ra khuôn mặt của người nằm trong chăn, anh cúi xuống hôn nhẹ lên khóe mắt của cô như chuồn chuồn lướt nước.

Cô lẩm bẩm một lúc, còn chưa mở mắt ra đã vòng tay ôm lấy cổ của anh, nhấp nhấp đôi môi có chút khô và nói rằng: "Em muốn ôm."

La Vân Hi tất nhiên là làm theo lời của cô, anh cẩn thận đỡ cô dậy, rồi bế cô đi vào trong phòng tắm.

"Tự mình giải quyết đi."

"Em đừng cắn bàn chải đánh răng."

"Không được. . . Miệng em vẫn còn bọt."

". . . Bây giờ thì ổn rồi."

------

Một lúc sau, Bạch Lộc mới xỏ dép lê vào rồi đi ra phòng khách.

Người ta thường nói rằng, khi thức dậy sớm, bạn sẽ cảm thấy tinh thần tràn đầy năng lượng khi nhìn vào màu môi của mình.

Cô xoa nhẹ cánh môi của mình một lúc, rồi hét vào thủ phạm đang thu dọn hành lý trong phòng ngủ.

"La Vân Hi, môi của em đỏ quá!"

Hôm nay là Cốc Vũ[1], cũng là ngày thứ 9 kể từ khi cô và La Vân Hi đến Đại Lý để du lịch. Mưa ngày xuân rơi lất phất không ngớt, cơn mưa sinh ra trăm triệu hạt.

Con đường đá xanh ở Đại Lý trải đầy những viên sỏi nhỏ, La Vân Hi đã hứa là sẽ đưa cô lên núi để tìm thác nước mà anh đã từng nói với cô lần trước.

[1] Cốc Vũ: Là tiết khí thứ 6 trong 24 tiết khí. Theo nghĩa Hán-Việt thì "Cốc" có nghĩa là những ngũ cốc nói chung, "Vũ" có nghĩa là mưa. Còn về "Cốc Vũ" thì hiểu một cách đầy đủ là mưa rào, mưa nặng hạt như những hạt ngũ cốc.

Những giọt mưa rơi trên những bậc thang nhỏ đầy rêu phong, nếu không có La Vân Hi nắm chặt tay, thì có lẽ là cô đã bị trượt chân ngã mấy lần rồi.

Cuối cùng thì họ cũng đã tìm được điểm cần đến, tại trong một khu rừng yên tĩnh gần đỉnh núi, họ đã nhìn thấy được thác nước mà họ đã mong chờ từ lâu.

Dòng suối trong veo đang chảy xuống từ trên những vách đá dựng đứng, dòng nước trong như pha lê bắn tung tóe vào chân của cả hai.

Ánh nắng Mặt Trời ban đầu đã bị che khuất bởi những tán cây, những tia nắng ấy giờ đây cũng đã bắt đầu xuyên qua cánh rừng xanh mà chiếu vào thác nước, phản chiếu lên những ánh vàng rực rỡ.

Nắng chiếu xuyên qua khu rừng, thác nước thì đang treo lơ lửng trên những vách đá.

"Bạch Lộc, em có biết không." La Vân Hi nhìn thác nước phản chiếu nên ánh vàng rực trước mặt, anh cất chiếc ô đi, những hạt mưa lất phất rơi lên cổ áo anh ngay sau đó.

Anh chỉ nhìn cô, và nói tiếp một cách nghiêm túc: "Em còn nhớ lần đầu chúng ta gặp nhau không? Khi ấy em đã cẩn thận vươn tay ra và nói với anh rằng: Ánh nắng Mặt Trời và bầu trời xanh đều được cho là ấm áp. Em nói rằng trên đời này có người có thể kiểm soát được thời tiết, vậy thì họ chắc chắn là sẽ không vui. Và tâm trạng của họ cũng sẽ ảnh hưởng bởi sự thay đổi của thời tiết. . ."

Trong lúc nói chuyện, La Vân Hi đã phất tay một cái, cơn mưa xuân êm dịu ngay lập tức dừng lại đột ngột, cổ áo bị ướt cũng đã trở lại bình thường.

"Anh chính là người như vậy."

"Cốc Vũ chia ra làm ba thời kỳ, tiết đầu tiên cỏ rong bắt đầu mọc, tiết thứ hai chim bồ câu bắt đầu xù lông, tiết thứ ba chim rẻ quạt bay xuống và đậu trên cành dâu."

"Cốc Vũ cũng là biểu tượng của đợt sương giá cuối cùng."

"Em đến, xuân tới, sương tan."

Bạch Lộc nghe những lời mà La Vân Hi nói một mình, cô chỉ mỉm cười.

"Em đã sớm đoán ra được rồi."

Rất lâu về trước đã hứa với nhau rằng, sẽ cùng nhau đi dưới cơn mưa phùn và ngắm nhìn thác nước vàng trên núi.

Bảy giờ sáng hôm đó, cơn mưa phùn vẫn kéo dài và không có dấu hiệu dừng lại.

Anh ấy sẽ là người như thế nào?

Bạch Lộc khiễng chân nhìn đám mây đen lớn ở phía xa xa, cô nhắm mắt lại và vẫy tay phải mộtcách nhẹ nhàng, những tia nắng ấm áp ngay lập tức xuất hiện và chiếu xuống mặt đất.

Vài tháng trước, khi cô cảm thấy tâm trạng của mình tốt hơn một chút, vậy thì ánh Mặt Trời và bầu trời xanh ấm áp sẽ lại xuất hiện.

Khi tâm trạng vui vẻ, thì ánh nắng mới có thể xuất hiện.

"La lão sư, lần đầu gặp mặt, em là Bạch Lộc."

"Xin chào, La Vân Hi."

"Tin em đi, sau này nhất định sẽ có rất nhiều ngày nắng đẹp."

Chỉ có La Vân Hi và Bạch Lộc mới tìm được thác nước vàng dưới cơn mưa phùn.

La Vân Hi là một anh chàng ngốc.

Bạch Lộc nhìn người trước mặt và nghĩ như vậy.

Cuối mùa Đông, mùa Xuân đến chậm.

Vân Hi, cũng chậm.

Triều Trú Quý Tự, Đạp Vũ Mộc Tình, Trường Trường Cửu Cửu, Vị Chi Tứ Thời.

[ Writing Date: 04:00 - 13.12.2023 ]

[ YunLu - Trì Trì: The End ]

➫ Triều Trú Quý Tự, Đạp Vũ Mộc Tình, Trường Trường Cửu Cửu, Vị Chi Tứ Thời. Tạm hiểu: Buổi sáng và trưa, bước đi dưới mưa và tắm nắng, lập đi lập lại, được gọi là bốn mùa. Hoặc: Trình tự buổi sáng và trưa, đi dưới mưa và tận hưởng ánh nắng, kéo dài rất lâu, được gọi là bốn mùa.

➫ Trì Trì - 迟迟 (Chí Chí): Câu này có nhiều nghĩa như - Trì trệ, Chậm trễ, Chầm chậm, Trì hoãn. . .

[?] Dành cho những bạn cảm thấy muốn đọc: Cuối mùa Đông, mùa Xuân đến chậm. Vân Hi, cũng chậm. Câu nguyên tác là: "Đông mạt, xuân nhật trì trì. Vân Hi, trì trì." Vậy nên câu này có thể hiểu thành 2 nghĩa.

1 - La Vân Hi nhận ra Bạch Lộc có khả năng kiểm soát thời tiết quá chậm. (J4F: Chắc tại ảnh mạng 2G.)

2 - Vân Hi, cũng chậm: Này có vẻ là ám chỉ đế thời tiết luôn, vì cụm từ Vân Hi có nghĩa là -  Tự tại như đám mây phiêu dạt khắp nơi nơi, phơi mình dưới ánh nắng ngắm nhìn thiên hạ. (J4F: Nghe khá giống tả mây bay chậm.)

➫ PR: Thời gian 07:00 - Day 1: Dừng Lại [ Tuyển tập: Vân Lộc - Nguyệt Lạc Khanh An: Lan Dạ 24 Canh Giờ ]

➫ Link xem: https://www.wattpad.com/story/357282203-yunlu-vân-lộc-dừng-lại