Thời cổ đại khi con trai đến nhà xin kết thông gia, nếu đối tượng đẹp trai, cô gái bằng lòng, sẽ ngại ngùng xấu hổ nói: "Chuyện đại sự cả đời do phụ mẫu quyết định."

Nếu đối phương xấu trai, không bằng lòng, cô gái sẽ nói: "Tiểu nữ còn muốn hiếu kính với phụ mẫu thêm mấy năm nữa, chuyện đại sự gác lại sau."

Thời cổ đại, khi anh hùng cứu mỹ nhân, nếu anh hùng đẹp trai, mỹ nhân sẽ ngại ngùng nói: "Ơn anh hùng cứu mạng, tiểu nữ đây không biết lấy gì báo đáp, duy chỉ có tấm thân này."

Nếu như anh hùng xấu trai: "Ơn anh hùng cứu mạng, tiểu nữ không biết lấy gì báo đáp, nguyện kiếp sau làm trâu, làm ngựa báo đại ơn này."

Nhưng nếu như cô gái kia trông thuận mắt, anh hùng sẽ nói: "Lời cô nương nói là thật chứ?"

Nếu như cô gái kia trông rất khó coi, anh hùng sẽ nói: "Cô nương, chuyện này ngàn vạn lần không được."

{Dịch: Maomao Yu}