§  La focalisation est l’angle à partir duquel les personnages et les situations de l’histoire sont présentés

§  Les types :

     La focalisation zéro ( le point de vue omniscient) :

ü  Les informations données par le narrateur dépassent le savoir des personnages (narrateur>personnage)

ü  Le narrateur semble tout savoir sur les personnages : leur passé, leur avenir, leur pensée, leur intentions

ü  Il peut déplacer d’un lieu à un autre, d’une époque à une autre époque…

ü  Il est tout puissant, omnisscient

ü  Il peut changer d’angle du vue à son gré

ü  Le lecteur bénéficiede très nombreurses informations.

     La focalisation externe :

ü  Les information données par le narrateur sont inférieures au savoir du personnage (narrateur< personnage)

ü  Le narateur est extérieur à l’intrigue( ben ngoai cot truyen)

ü  Il raconte et décrit objectivement, de façon neutre, à la façon d’une caméra, ce qu’il est censé voir et entendre (les actions, les gestesdes personnages)

ü  Le lecteur ne peut connaître les pensées des personnages

ü  Il semble y avoir enregistrement pur et simple des faits, sans que se manisfeste apparemment ( theo be ngoai) le sentiment d’un sujet quelconque

     La focalisation interne :

ü  Les information données par le narrateur correspondent au savoir, au regard du personnage (narrateur = personnage)

ü  Une technique qui consiste à montrer le monde à travers le regard d’un personnage (sous les indices de sverbes : voir, regarder, sentir…)

ü  Ce personnages- narrateur intervient dans le récit à la permière personne ou à la troisième personne pour analyser la situation à sa manière.

ü  Cette vision se trouve alors nécessairement limitée à ce que le narrateur voit, entend ou apprend