21
Anh Hùng Vô Lệ Nguyên tác: Cổ Long
VietKiem.Com Dịch giả: Quần Xà Lỏn
Hồi 2
Đầu Lâu Tốt
Mười sáu tháng giêng.
Hồng Hoa Tập.
Gió tuyết mù trời.
Một người cưỡi khoái mã đạp gió tuyết xông và Hồng Hoa Tập ngoài một trăm sáu
chục dặm phía tây nam thành Trường An.
Đêm nguyên tiêu đã qua, ngày hoan lạc đã kết thúc.
Một trản hoa đăng rách nát đang lăn lộn trên con đường nhuộm đầy tuyết trong gió
lạnh, lăn vào gió tuyết vô biên vô hạn, tuy còn lôi theo chút diện mạo của đêm qua, lại đã
không còn ai thèm nhìn nó một cái, giống như một nữ nhân bị bỏ rơi sau một đêm sủng
ái.
Kỵ sĩ trên ngựa dừng chân ngoài thị tập, cột dây cương quanh một cây cổ thụ khô
héo, cởi áo choàng chất liệu cực tốt giá trị trân quý, để lộ miên y vải bố màu lam, lại rút
ra một cây dù giấy dầu và một đôi giày đinh từ cái túi vải bên hông yên ngựa.
Gã mang giày đinh vào, bung cây dù giấy dầu, tháo cái bao bố cầm theo, nhìn hoàn
toàn không khác gì một dân quê bình phàm.
Sau đó gã mới bước tới một bước, lẳng lặng đạp tuyết bước vào Hồng Hoa Tập.
Trong cái bao bố của gã là một đại bí mật đủ để chấn động thiên hạ, trong tâm của
gã cũng giấu kín một đại bí mật đủ để chấn động thiên hạ, một bí mật trong thiên hạ chỉ
có một mình gã biết.
Gã đến đây chỉ vì gã phải tức thì mang một vật trong cái bao bố đó đưa đến một kỹ
viện trong Hồng Hoa Tập, giao cho một người.
- Vật trong bao bố của gã là gì? Muốn đem giao cho ai?
Nếu quả có người biết bí mật đó, không tới một khắc thân người gã có thể bị loạn
đao phanh thây, phụ mẫu vợ con thân thích của gã cũng tất phải thảm tử dưới loạn đao
nội trong ba ngày, chết sạch sạch gọn gọn.
May là bí mật đó vĩnh viễn không thể tiết lộ. Tự gã tuyệt không thể tiết lộ, người
khác cũng tuyệt đối không tra ra.
22
Anh Hùng Vô Lệ Nguyên tác: Cổ Long
VietKiem.Com Dịch giả: Quần Xà Lỏn
Bởi vì ai cũng không tưởng được giờ phút này "Hùng Sư" Châu Mãnh không ngờ có
thể đang ở đây, khinh kỵ rời xa tổng đà Lạc Dương cảnh vệ sâm nghiêm của hắn, đơn
thân độc mã xâm nhập địa bàn của Tư Mã Siêu Quần.
Cả Trác Đông Lai tính toán kỹ càng cũng không tưởng được hắn dám mạo hiểm như
vậy.
Tiểu trấn thuần phác, kỹ viện thô lậu.
Châu Mãnh ở trần, vận độc một chiếc khố ngắn cao trên đầu gối, ngồi thẳng cẳng
trên một tấm chiếu rộng, dùng một cái chén cực to so tửu lượng với bảy tám cô nương
đẹp nhất ở đây, một khi có ai uống một chén, hắn uống một chén trả.
Hắn đã uống liên tục bốn mươi ba chén lớn, mặt vẫn không đổi sắc.
Người người nhìn thấy đều ngây ngốc.
Đại hán râu xồm che kín mặt đó đơn giản là sắt thép đúc thành, cả bao tử cũng
chừng như là sắt thép đúc thành.
"Chén này tới phiên ai?" Châu Mãnh lại rót đầy một chén:
"Ai uống thi cùng ta đây?" Ai cũng không dám uống thi với hắn. Cả một cô nương
người Sơn Đông ngoại hiệu kêu là Cái Chum Rượu cũng không dám mở miệng nữa.
Khách nhân uống say luôn luôn hào phóng hơn, rót rượu cho khách nhân vốn là
nghề của các cô nương đó.
"Nhưng người đó ..." Cái Chum Rượu sau này kể với người khác:
"Hắn đơn giản không phải là người, mà là một cái thùng rượu, một cái thùng rượu
không đáy".
Châu Mãnh ngẩng mặt cười lớn, tự mình uống luôn ba chén, đột nhiên dụng lực
quăng cái chén to kềnh thô thiển đó ra xa, vỡ tan tành, trong đôi mắt tròn xoe như hai cái
chuông đồng đột nhiên bắn ra những tia sáng sắc bén như lưỡi đao, đinh đinh nhìn tên
quân nô vừa mới bước vào cửa đã sợ đến mềm nhũn cả hai ống quyển.
- Bên ngoài có phải có người đã đến?
- Phải.
- Có phải đến tìm ta?
"Phải". Thanh âm của tên quân nô run rẫy:
"Là một người danh tánh rất quái dị".
- Tên của y là gì?
- Tên là Đinh Hài.
Châu Mãnh dụng lực vỗ tay cái chát:
- Hảo tiểu tử, cuối cùng đã đến, mau kêu gã nhanh chân vô đây.
23
Anh Hùng Vô Lệ Nguyên tác: Cổ Long
VietKiem.Com Dịch giả: Quần Xà Lỏn
"Đinh Hài" tháo đôi giày đinh mang trên chân xuống rồi mới khiêng cái bao bố
bước dài tiến vào căn phòng đun lửa ấm cúng.
Y mới tiến qua cửa, bao bố trên tay đã bị người ta đoạt lấy, phẩy cái bao một cái, có
một vật từ trong bao lăn ra, lộc cộc lăn trên tấm chiếu lớn.
Đó không ngờ lại là một đầu người.
Đám cô nương sợ hãi hét thảm, khố của tên quân nô đã thấm ướt.
Châu Mãnh lại cười lớn:
- Hảo tiểu tử, ta không nhìn lầm ngươi, ngươi thật có thể làm chút chuyện cho lão tử
của ngươi, đi về hưởng hai ả tỳ thiếp của ngươi đi.
Tiếng cười của hắn chợt ngừng hẳn, chằm chằm nhìn Đinh Hài trầm giọng hỏi:
- Y có nhắn lại ngươi gì không?
"Không". Đinh Hài đáp:
"Tôi chỉ nhìn thấy trong tay y chừng như có khiêng một cái hòm, cả mặt y cũng
không nhìn rõ được".
Trong ánh mắt của Châu Mãnh đột nhiên lộ xuất một biểu tình rất kỳ quái, đột nhiên
thở dài nhè nhẹ, miệng lẩm bẩm:
- Hiện tại ngươi đã không còn thiếu ta gì nữa, ta chỉ hy vọng ngươi sau này còn có
thể đến gặp ta, uống với ta vài chén.
Những lời đó hắn đương nhiên không phải nói với Đinh Hài, thở dài cũng không
phải là tập quán thường thấy của hắn.
Cho nên hắn lập tức lại cười lớn:
- Trác Đông Lai, Trác Đông Lai, người ta đều nói ngươi là Gia Cát Lượng, ngươi có
tưởng được lão tử đang uống rượu cả đêm bên cạnh cái ổ chó của các ngươi không?
"Đường chủ hành sự luôn luôn xuất quỷ nhập thần, họ Trác làm sao có thể liệu
được?" Đinh Hài cung tay nói:
"Nhưng hắn nhất định tính ra đường chúng ta đem đầu Dương Kiên về Lạc Dương,
cho nên hắn nhất định bố trí nhiều cạm bẫy trên đường".
"Dùng được sao?" Châu Mãnh trừng mắt:
"Hắn đã không tưởng được lão tử đang ở đây, có thể điều động chủ lực đến đây
sao?" - Không.
- Hắn và Tư Mã Siêu Quần có thể đến không?
- Cũng không thể.
"Cho nên người hắn phái đến, tối đa cũng bất quá chỉ là mấy con thỏ đế cả râu cũng
mọc không nổi bên cạnh hắn". Châu Mãnh phách lối:
24
Anh Hùng Vô Lệ Nguyên tác: Cổ Long
VietKiem.Com Dịch giả: Quần Xà Lỏn
"Ta liệu định người hắn phái đến nếu không phải là Quách Trang thì cũng là Tôn
Thông".
"Phải". Đinh Hài cúi đầu:
"Nhất định là vậy".
Gã cúi đầu bởi vì gã không chịu để Châu Mãnh nhìn thấy nỗi kính sợ lộ xuất trong
mắt gã.
Gã chợt phát hiện con người râu ria xồm xoàm mồm miệng thô tục nhìn giống như
một tên bự con vô học đó không những còn thông minh hơn nhiều so với trong tưởng
tượng của người ta, hơn nữa cũng đáng sợ hơn nhiều so với trong tưởng tượng của bất kỳ
người nào.
Châu Mãnh chợt bật dậy, đứng vững như cây cột kim cương trên tấm chiếu lớn, nói
lớn đến nỗi cả tên quân nô lẫn đám cô nương đều không khỏi giật mình không dám hó
hé:
- Hiện tại các ngươi có phải đã biết ta là ai?
Không ai dám trả lời, không ai dám mở miệng.
"Ta là Châu đại thái gia". Châu Mãnh dùng ngón tay cái chỉ vào mũi mình:
"Là tử đối đầu của Tư Mã Siêu Quần".
Hắn đột nhiên xông ra, bưng một tô mực và một cây bút lông trên cái bàn bên ngoài
quay trở vào, chấm bút vào mực, đến sát bức tường quét phấn gần nhất, viết một hơi
mười chữ bự còn hơn cả đầu lâu:
"Lạc Dương đại hiệp Châu Mãnh đã đến đây một chuyến".
Mực nhỏ giọt trên tường vôi trắng, Châu Mãnh quăng bút cười lớn.
"Lão tử đã đến, hiện tại phải đi rồi". Hắn dụng lực vỗ vai Đinh Hài:
"Chúng ta cứ theo một đường mà vè, xem ai có thể ngăn chận được".
Tôn Thông kỳ thật không nên gọi là Tôn Thông.
Gã nên gọi là Tôn Đảng.
Bỏi vì Trác Đông Lai từng ở trước mặt rất nhiều người tán tụng gã:
- Niên kỷ của Tôn Thông tuy không lớn, nhưng vô luận là người nào đến, gã đều có
thể ngăn cản, vô luận là chuyện gì phát sinh, gã cũng có thể ngăn cản, hơn nữa nhất định
có thể ngăn cản cầm giữ lại.
Bên cạnh quan đạo ngoài Hồng Hoa Tập, có một trà quán, nếu quả ngồi ngay cửa trà
quán, có thể trông thấy rõ rõ ràng ràng mọi người lai vãng trên quan đạo.
Tôn Thông đang ngồi ở vị trí đó.
25
Anh Hùng Vô Lệ Nguyên tác: Cổ Long
VietKiem.Com Dịch giả: Quần Xà Lỏn
Dưới mái hiên hai bên đạo lộ, hễ là chỗ có thể che chắn gió tuyết, đều có hai thanh y
nhân đứng canh, niên kỷ của những người đó đều lớn hơn nhiều so với gã, tuổi đời trong
tiêu cục cũng lão thành hơn nhiều so với gã, lại đều là thuộc hạ của gã.
Những người đó tuy cũng đều là những hảo thủ đã trải qua sự tuyển dụng đặc biệt,
nhãn quang cực kỳ bén nhọn, kinh nghiệm cực kỳ phong phú, nhưng Tôn Thông vô luận
trên bất kỳ phương diện nào đều ưu tú hơn nhiều so với bọn họ, cả chính bọn họ cũng
tâm phục khẩu phục.
Bọn họ được phái đến đây là vì Tôn Thông muốn lợi dụng nhãn quang và kinh
nghiệm của bọn họ, kiểm tra mỗi một người từ Hồng Hoa Tập đi ra.
Vô luận là bất cứ người nào, chỉ cần có một chút chỗ khả nghi, trong tay chỉ cần
mang theo một bao vải có thể tàng giấu đầu lâu, trên xe kiệu chỉ cần có chỗ có thể tàng
giữ đầu lâu, đều phải chịu qua sự sưu tra triệt để của bọn họ.
Sự sưu tra của bọn họ có lúc tuy có thể làm cho người ta khó chịu, cũng không có ai
dám cự tuyệt, bởi vì mỗi một người đều biết, mình tuyệt đối không thể đắc tội với người
của "Đại Tiêu Cục".
Tôn Thông cũng không sợ đắc tội với bất cứ người nào.
Gã đã tiếp nhận mệnh lệnh của Trác Đông Lai, vô luận là dưới bất cứ tình huống
nào, đều tuyệt không thể để đầu lâu của Diệp Khai ra khỏi biên giới Trường An.
Lúc gã chấp hành mệnh lệnh của Trác Đông Lai, luôn luôn triệt để hữu hiệu.
Lúc Tiểu Cao từ Hồng Hoa Tập đi ra, Tôn Thông tịnh không đặc biệt chú ý đến.
Bởi vì Tiểu Cao trên dưới toàn thân tuyệt đối không có bất cứ chỗ nào có thể tàng
giấu một cái đầu người.
Nhưng Tiểu Cao lại bước đến trước mặt gã, hơn nữa còn ngồi xuống cái ghế đối
diện gã, thậm chí còn cười cười với gã, không ngờ còn hỏi gã:
- Quý tính? Đại danh?
Gã không cười, nhưng cũng không cự tuyệt đáp lời:
- Họ Tôn, Tôn Thông.
- Ngươi khỏe chứ?
"Tuy không quá khỏe, cũng không thể coi là quá xấu". Tôn Thông hững hờ đáp:
"Tối thiểu đầu của ta còn dính trên cổ".
Tiểu Cao cười lớn:
"Biết đầu mình còn dính trên cổ mình đích xác là chuyện rất khoái trá". Chàng nói:
"Nếu quả còn có thể biết đầu Dương Kiên ở đâu, vậy lại càng khoái trá hơn".
- Ngươi biết?
26
Anh Hùng Vô Lệ Nguyên tác: Cổ Long
VietKiem.Com Dịch giả: Quần Xà Lỏn
"Ta chỉ biết Trác tiên sinh nhất định không chịu nhìn thấy đầu lâu của Dương Kiên
lọt vào tay Châu Mãnh, để hắn giơ lên diệu vũ dương oai trước mặt đám bằng hữu giang
hồ của hắn". Tiểu Cao đáp:
"Cho nên các ngươi mới ở đây".
- Chuyện ngươi biết xem ra không ít.
"Chỉ tiếc ta còn không minh bạch lắm". Tiểu Cao nói:
"Người muốn đi Lạc Dương tịnh không nhất định phải đi trên quan đạo, cả người xứ
lạ như ta cũng biết tối thiểu còn có hai ba con đường nhỏ khác".
- Ta chỉ lo đại lộ, không lo tiểu lộ.
- Tại sao?
- Người đi tiểu lộ, lá gan có lẽ cũng không quá lớn, không cần có ta đi đối phó.
- Nói hay! Hay cực hay!
Tiểu Cao lấy bình trà của Tôn Thông rót một chén, chợt hạ thấp giọng hỏi:
- Ngươi có phát hiện người khả nghi nào không?
- Chỉ phát hiện một người.
- Ai?
- Ngươi!
Tiểu Cao lại cười lớn:
- Nếu quả thật là ta, vậy thì không khoan khoái lắm.
- Ai không khoan khoái?
"Ngươi!" Tiểu Cao nhìn Tôn Thông:
"Nếu quả ta muốn mang đầu lâu của Dương Kiên xông qua con đường này, các hạ
có lẽ có thể chợt phát hiện cái đầu lâu tốt đẹp của các hạ đã không còn dính trên cổ các
hạ nữa".
Chàng không ngờ còn muốn giải thích:
- Ý tứ "các hạ" là ngươi.
Tôn Thông không nổi giận, sắc mặt cũng không biến đổi, cả đôi mắt cũng không
chớp.
"Ta cũng nhìn ra ngươi không có mang đầu Dương Kiên!" Tôn Thông nói:
"Nhưng ta nhìn ra ngươi mang theo một thanh kiếm".
- Ngươi nhìn không sai.
-Ngươi tại sao không rút kiếm của ngươi ra thử xem?
- Thử cái gì?
27
Anh Hùng Vô Lệ Nguyên tác: Cổ Long
VietKiem.Com Dịch giả: Quần Xà Lỏn
"Thử xem thật ra đầu lâu của ai rớt khỏi cổ". Tôn Thông đáp.
Tiểu Cao vuốt nhẹ cái bao bố thô lậu vĩnh viễn không rời khỏi bên tay chàng, mỉm
cười lắc đầu:
- Ta không thể thử. Tuyệt đối không thể thử.
- Ngươi không dám?
- Không phải không dám, mà là không thể.
- Tại sao?
"Bởi vì thanh kiếm này của ta không phải dùng để đối phó ngươi". Tiểu Cao dùng
một thái độ khách khí phi thường đáp lời:
"Bởi vì ngươi còn chưa xứng đáng".
Sắc mặt của Tôn Thông vẫn không biến đổi, nhưng trong đôi mắt lại bất chợt tràn
đầy những tia máu li ti đỏ thẫm.
Có rất nhiều người trước lúc giết người đều biến thành bộ dạng như vậy.
Tay của gã buông thõng, nắm chặt cán kiếm đặt trên ghế.
Tiểu Cao lại đã đứng dậy, quay mình chuẩn bị bỏ đi. Nếu quả chàng muốn xuất thủ,
không ai có thể ngăn cản chàng, nếu quả chàng không muốn xuất thủ, cũng không ai có
thể miễn cưỡng.
Nhưng chàng còn chưa bước ra đã nghe thấy tiếng vó ngựa vùn vụt.
Trong tiếng vó ngựa còn pha trộn một tiếng cước bộ kỳ quái, chỉ có lúc mang giày
đinh chạy trên băng tuyết mới có thể phát xuất thứ tiếng cước bộ đó.
Chàng vừa phân biệt ra hai thứ thanh âm bất đồng đó là đã nhìn thấy một thớt ngựa
kiêu hùng phóng qua.
Kỵ sĩ trên ngựa râu ria xồm xoàm đầy mặt, vận một tấm áo choàng da cừu, trước
ngực lại phạch rộng, để cho gió tuyết như đao phong quất thẳng vào lồng ngực trần trụi
của hắn, hắn không thèm để ý chút nào.
Đằng sau còn có một người, trên chân mang một đôi giày đinh vải gai dầu, một tay
nắm đuôi ngựa, một tay kia quảy một bao bố trên đòn tre, phóng theo kiện mã, miệng còn
la lớn muốn tét hàm:
- Đầu Dương Kiên ở đây, đây là số phận của tên phản đồ.
Người trên ngựa hả họng cười lớn, tiếng cười như sư tử hống, chấn động lớp tuyết
dày trĩu nặng trên mái hiên, từng mảng từng mảng rớt rơi.
Tiểu Cao đương nhiên không đi.
Chàng chưa từng gặp Châu Mãnh, nhưng chàng vừa liếc đã nhìn ra người đó nhất
định là Châu Mãnh.
Ngoại trừ "Hùng Sư" Châu Mãnh ra, còn ai có cái oai phong đó?
28
Anh Hùng Vô Lệ Nguyên tác: Cổ Long
VietKiem.Com Dịch giả: Quần Xà Lỏn
Chàng cũng không tưởng được Châu Mãnh sao có thể đột nhiên xuất hiện ở đây,
nhưng chàng hy vọng Tôn Thông để bọn họ vượt qua.
Bởi vì chàng đã nhìn thấy trong tay Châu Mãnh giơ một thanh Kim Bối Đại Khảm
Đao.
Kim Bối Đại Khảm Đao dài bốn thước chín tấc, sống đao còn dày hơn cả thớt của
đồ tễ, lưỡi đao lại mỏng như tờ giấy.
Tôn Thông còn trẻ.
Tiểu Cao thật không muốn nhìn thấy một người trẻ tuổi như vậy bị một thanh đao
như vậy chém chết trước vó ngựa.
Chỉ tiếc Tôn Thông đã bước ra, mang theo một làn kiếm quang trắng xóa như tuyết
từ phía sau bàn bay lên, như phi điểu lượn vòng phóng tới, kiếm quang như cầu vồng,
trực chỉ đâm vào yết hầu của Châu Mãnh.
Một chiêu đó chừng như là một ván bài cuối cùng của con bạc, cũng đã áp đặt toàn
bộ tính mệnh cả nhà.
Một chiêu đó tất nhiên trí mệnh, không phải là mạng của đối phương, là mạng mình.
Châu Mãnh cười cuồng dại:
- Hảo tiểu tử, có gan.
Giữa tiếng cười, Kim Bối Đại Khảm Đao dài bốn thước chín tấc đã vung lên cao,
kim quang trên sống đao và hàn quang trên lưỡi đao phản ánh tuyết quang sáng chói đến
mức giống như kim châm đâm thẳng vào mắt người.
Tiểu Cao chỉ nhìn thấy đao quang lóe lên một cái, đột nhiên biến thành một màng
lưới đỏ tươi.
Vô số điểm huyết hoa đỏ tươi giống như những tia lửa đột nhiên từ trong đao quang
bắn ra, hòa lẫn với kiếm quang tuyết trắng bàng bạc tạo thành một bức đồ họa khiến cho
người ta vĩnh viễn không quên được.
Không ai có thể hình dung cái đẹp đó, đẹp đến mức xốn xang như vậy, tàn khốc như
vậy, thảm liệt như vậy.
Giữa phút giây đó, vạn sự vạn vật vạn chúng sinh giữa nhân thế đều như đã bị cái
đẹp đó chấn kinh nhiếp hồn mà đình chỉ bất động.
Tiểu Cao chỉ cảm thấy cả nhịp tim lẫn hô hấp của mình như đã đình chỉ.
Đó tuy chỉ bất quá là một tích tắc, nhưng tích tắc đó lại phảng phất như vĩnh hằng.
Giữa thiên địa vốn chỉ có "chết" mới là vĩnh hằng.
Vó ngựa còn chưa dừng, Đinh Hài vẫn đang phi thân, phóng đi tới hơn hai mươi
trượng, thi thể của Tôn Thông mới rơi xuống, rơi đằng sau người ngựa của bọn họ, rơi
trên dải băng tuyết lãnh khốc vô tình chẳng khác gì lưỡi đao của thanh Kim Bối Đại
Khảm Đao đó.
29
Anh Hùng Vô Lệ Nguyên tác: Cổ Long
VietKiem.Com Dịch giả: Quần Xà Lỏn
Sau đó trăm ngàn điểm huyết hoa mới nối đuôi những chấm tuyết hoa lắc rắc.
Huyết hoa đỏ tươi, tuyết hoa trắng trong.
Bôn mã hí dài, người thẳng lưng ngẩng mặt, kẻ mang giày đinh cũng nhẹ nhàng bay
lên.
Châu Mãnh quày cương, kéo đầu ngựa bước nhỏ trở lại, Đinh Hài giống như một
cánh diều cột trên đuôi ngựa.
Đám thanh y nhân hai bên đạo lộ tuy đã rút đao ra, lưỡi đao của bọn họ tuy cũng
sáng chói như lưỡi đao của Châu Mãnh, nhưng sắc mặt và ánh mắt của bọn họ đã biến
thành màu xám xịt chết chóc.
Châu Mãnh lại cười lớn.
"Các ngươi nhìn cho rõ, lão tử chính là Châu Mãnh". Hắn vừa cười vừa nói:
"Lão tử lưu lại đầu lâu của các ngươi chỉ vì lão tử muốn các ngươi giương mắt nhìn
lão phu cho rõ ràng, đem miệng về mà bẩm báo với Tư Mã Siêu Quần và Trác Đông Lai
lão tử đã đến, hiện tại đã muốn đi, cho dù nơi đây là long đàm hổ huyệt lão tử cũng muốn
đến là đến, muốn đi là đi".
Hắn hét lớn một tiếng:
- Các người còn không mau cút đi?
Đám thanh y nhân vốn đã thoái lui, nghe thấy tiếng hét đó, lập tức toàn bộ bỏ chạy,
chạy còn nhanh hơn cả ngựa.
Châu Mãnh vốn đang muốn cười lớn, lại không cười, bởi vì hắn chợt nghe một
người thở dài nói:
- Hiện tại ta mới biết trên thế giới này người không sợ chết giống như Tôn Thông
thật không có nhiều.
Tiểu Cao đã ngồi xuống, ngồi trên cái ghế hồi nãy Tôn Thông ngồi, hơn nữa còn
lượm vỏ kiếm của Tôn Thông hồi nãy còn rớt lại đặt lên bàn, đặt cùng một chỗ với thanh
kiếm gói trong bao bố của chàng.
Chàng không nhìn Châu Mãnh, nhưng chàng biết sắc mặt của Châu Mãnh đã có
biến.
Sau đó chàng phát hiện Châu Mãnh đã đến trước mặt chàng, thẳng người trên lưng
ngựa, dùng đôi mắt tròn xoe như chuông đồng trừng trừng nhìn chàng.
Tiểu Cao chừng như không nhìn thấy.
Chàng đang uống trà.
Trà trong chén đã nguội, chàng đổ hết, lại rót đầy một chén, lại đổ, bởi vì trà trong
bình cũng đã lạnh, nhưng chàng không ngờ vẫn rót thêm một chén.
Châu Mãnh trừng trừng nhìn chàng, đột nhiên hỏi lớn:
30
Anh Hùng Vô Lệ Nguyên tác: Cổ Long
VietKiem.Com Dịch giả: Quần Xà Lỏn
- Ngươi làm gì vậy?
"Ta đang uống trà". Tiểu Cao nói:
"Ta khát nước, muốn uống trà".
- Nhưng ngươi đâu có uống.
"Bởi vì trà đã nguội". Tiểu Cao đáp:
"Ta luôn luôn không thích uống trà nguội".
Chàng thở dài:
- Uống rượu ta không để ý, rượu gì ta cũng uống, nhưng uống trà ta rất kén chọn, trà
nguội vạn vạn lần không thể uống, muốn ta uống trà nguội, ta thà uống độc tửu.
"Lẽ nào ngươi còn nghĩ có thể rót nước trà nóng từ cái bình trà đó?" Châu Mãnh hỏi
Tiểu Cao.
- Ta vốn là đang nghĩ vậy.
- Ngươi có biết bình trà đó đã hoàn toàn nguội không?
"Ta biết". Tiểu Cao đáp:
"Ta đương nhiên biết".
Châu Mãnh nhìn chàng, chừng như đang nhìn một quái vật:
- Ngươi biết bình trà đó đã nguội, nhưng ngươi vẫn muốn rót một chén trà nóng từ
cái bình đó?
"Không những muốn nóng, mà còn muốn rất nóng". Tiểu Cao đáp:
"Trà vừa sôi vừa sục mới uống ngon".
Châu Mãnh chợt cười lớn, quay đầu nói với Đinh Hài:
- Ta vốn muốn chém đầu gã tiểu tử này, nhưng ta hiện tại không thể chém được.
Tiểu tử này là tên điên, lão tử không bao giờ chém đầu người điên.
Đinh Hài không cười, bởi vì gã nhìn thấy một quái sự.
Gã nhìn thấy Tiểu Cao không ngờ thật sự từ trong bình trà lạnh đó rót ra một chén
nóng hổi, trà nóng đến mức nước sôi lăn tăn, khói bốc nghi ngút.
Tiếng cười của Châu Mãnh cũng rất mau chóng đình đốn, bởi vì hắn cũng nhìn thấy
chuyện đó.
Người sau khi nhìn thấy chuyện đó mà còn có thể cười tịnh không có nhiều. Người
có thể dồn nội lực và nhiệt lực vào lòng bàn tay biến một bình trà lạnh thành trà sôi cũng
không có nhiều.
Châu Mãnh chợt lại quay đầu hỏi Đinh Hài:
- Tiểu tử này có phải bị điên không?
31
Anh Hùng Vô Lệ Nguyên tác: Cổ Long
VietKiem.Com Dịch giả: Quần Xà Lỏn
- Hình như không.
- Tiểu tử này có phải xem ra thật sự có một chút công phu không?
- Hình như có.
"Không tưởng được tiểu tử này lại là một hảo tiểu tử". Châu Mãnh nói:
"Lão tử không ngờ đã nhìn sai".
Nói xong câu đó, hắn làm một chuyện bất kỳ ai cũng không tưởng được hắn có thể
làm.
Hắn đột nhiên xuống ngựa, quăng đao xuống đất, bước đến trước mặt Tiểu Cao,
trịnh trọng ôm quyền hành lễ, trịnh trọng nói:
- Ngươi không điên, ngươi là hảo hán, chỉ cần ngươi chịu nhận ta làm huynh đệ,
chịu theo ta về nhậu mấy ngày thống thống khoái khoái, ta lập tức quỳ xuống vái ngươi
ba lạy.
"Hùng Sư Đường" hảo thủ như mây, Hùng Sư Châu Mãnh uy chấn Hà Lạc, bằng
vào thân phận của hắn, làm sao có thể kết bằng hữu với một thiếu niên lang thang vô
danh như vậy? Nhưng xem bộ dạng của hắn lại không có một chút giả trá gì.
Tiểu Cao hình như cũng ngẩn người, ngây người cả nửa ngày mới thở dài, cười khổ:
- Hiện tại ta mới tin lời nói của người trong giang hồ không sai, Hùng Sư Châu
Mãnh quả nhiên là người vĩ đại, không trách gì có bao nhiêu người phục ngươi, chịu vì
ngươi mà bán mạng.
"Còn ngươi?" Châu Mãnh lập tức hỏi:
"Ngươi có chịu kết giao bằng hữu với Châu Mãnh này không?" Tiểu Cao chợt dụng
lực vỗ bàn, nói lớn:
"Con bà nó, kết bằng hữu thì kết bằng hữu, kết bằng hữu có sao đâu mà sợ". Thanh
âm của chàng còn lớn hơn cả Châu Mãnh:
"Ta Cao Tiệm Phi đi lại trong giang hồ mấy tháng nay, còn chưa gặp ai xem trọng ta
như ngươi, ta tại sao không thể kết giao bằng hữu với ngươi?" Châu Mãnh ngửa mặt cười
lớn:
- Hay! Nói hay!
"Chỉ bất quá chuyện vập đầu vái lạy ngàn vạn lần phải miễn giùm". Tiểu Cao nói:
"Ngươi có quỳ, ta cũng không thể đứng, nếu hai người đều quỳ lạy, ngươi lạy ta, ta
lạy ngươi, xem ra đã biến thành hai con trùng vái lạy".
Chàng hét lớn:
- Chuyện đó ta tuyệt không làm.
Châu Mãnh lập tức đồng ý:
- Ngươi nói không làm thì bọn ta không làm.
32
Anh Hùng Vô Lệ Nguyên tác: Cổ Long
VietKiem.Com Dịch giả: Quần Xà Lỏn
"Ta cũng không thể theo ngươi về uống rượu". Tiểu Cao thốt:
"Ta còn phải ở lại Trường An ước hẹn với người ta".
- Vậy bọn ta ở lại đây uống, uống cho thống khoái.
"Ở đây uống?" Tiểu Cao nhíu mày:
"Ngươi không sợ Tư Mã Siêu Quần đến đây sao?" Châu Mãnh chợt dụng lực đập
bàn.
"Con bà nó, cho dù y có đến thì đã sao? Lão tử tối đa chỉ bất quá còn cái mạng này
để liều mạng với y, y làm gì được lão tử chớ?" Châu Mãnh lớn tiếng:
"Nhưng chầu nhậu này bọn ta lại không uống không được, không uống còn khó chịu
hơn chết".
"Được! Uống thì uống". Tiểu Cao thốt:
"Nếu ngươi không sợ, ta sợ con khỉ gì".
Trong trà quán không những không có khách, cả tiểu nhị cũng đã bỏ trốn.
May là bầu rượu không thể bỏ trốn.
Châu Mãnh và Tiểu Cao uống rượu, Đinh Hài rót rượu, uống còn chưa đã, một bầu
rượu còn chưa cạn, xa xa đã nghe có tiếng vó ngựa truyền đến.
Tiếng vó ngựa khẩn cấp rầm rập, ít ra cũng có sáu bảy chục thớt ngựa.
Hồng Hoa Tập vốn là trong phạm vi thế lực của Tư Mã Siêu Quần, nếu quả có
người nói chỉ cần Tư Mã Siêu Quần hạ lệnh một tiếng, nội trong phút chốc có thể biến
địa phương này thành bình địa, lời nói đó cũng không thể coi là quá khoa trương.
Nhưng Châu Mãnh lại không chớp mắt tới một lần, vó ngựa khủng bố cũng không
thể làm rớt vãi tới một giọt rượu.
"Ta kính ngươi thêm ba chén". Hắn nói với Tiểu Cao:
"Chúc ngươi đa phước đa thọ, thân thể kiện khang".
- Được! Ta uống.
Chàng uống tuy mau, tiếng vó ngựa càng mau hơn, ba chén vừa uống xong, tiếng vó
ngựa nghe đã như tiếng sấm.
Tay bưng bầu rượu của Đinh Hài đã mềm đi chút ít, Châu Mãnh lại vẫn không biến
sắc.
"Lần này tới phiên ngươi kính ta". Hắn nói với Tiểu Cao:
"Ngươi ít nhất cũng phải kính ta ba chén".
Đinh Hài đột nhiên xen lời:
- Bẩm Đường chủ, ba chén đó chỉ sợ không thể uống nữa.
Châu Mãnh bộc nộ:
33
Anh Hùng Vô Lệ Nguyên tác: Cổ Long
VietKiem.Com Dịch giả: Quần Xà Lỏn
- Tại sao? Tại sao không thể uống?
- Bẩm Đường chủ, còn uống nữa, tính mệnh của vị Cao thiếu gia này chỉ sợ cũng
phải theo luôn Đường chủ.
Nộ khí của Châu Mãnh bất chợt tiêu tán, bất chợt thở dài:
- Gã nói cũng có lý, tính mệnh của ta không liều không được, tại sao phải liên lụy
tới ngươi?
Hắn đang muốn đứng lên, Tiểu Cao lại đè vai hắn xuống, nhẹ nhàng thốt:
- Mạng của ta không có giá trị bằng ngươi, ngươi có thể liều mạng, ta sao lại không
thể? Hà huống bọn ta cũng vị tất không vượt qua được bọn chúng.
Châu Mãnh lại cười lớn:
- Có lý, ngươi nói càng có lý.
Tiểu Cao thốt:
- Cho nên ta cũng muốn kính ngươi ba chén, cũng chúc ngươi đa phước đa thọ, thân
thể khang kiện.
Hai người đồng thời cười lớn, tiếng cười còn chưa ngừng, tiếng vó ngựa như sấm sét
đã phóng tới trà quán đó, trong phút chốc đã bao vây xung quanh quán.
Tiếng vó ngựa chợt dừng hẳn, thêm vài tiếng ngựa phì phò, mọi thanh âm đều tan
biến.
Giữa đất trời đột nhiên biến thành một phiến tĩnh mịch, trà quán đó như một phần
mộ.
Đinh Hài chợt cũng ngồi xuống, cười khổ:
- Bẩm Đường chủ, hiện tại tôi cũng muốn uống một chút rượu.
Đao vô thanh, kiếm vô thanh, người vô thanh, ngựa cũng vô thanh.
Bởi vì mỗi một người, mỗi một thớt ngựa đều đã trải qua nhiều năm huấn luyện
nghiêm cẩn, lúc tất yếu tuyệt không phát xuất một chút thanh âm không cần thiết, cho dù
đầu lâu bị chém xuống cũng không phát xuất ra một chút thanh âm.
Giữa tĩnh lặng chết chóc, một người đội mão tử ngọc, vận áo hồ cừu, chắp tay sau
lưng bước vào trà quán.
"Tử Khí Đông Lai" Trác Đông Lai đã đến.
Thái độ của hắn cực kỳ trầm tĩnh, một thứ trầm tĩnh chỉ có một người biết mình
tuyệt đối nắm chắc ưu thế mới có thể biểu hiện.
Ba cái mạng của ba người trong trà quán, không còn nghi ngờ gì nữa, đều nằm trong
tay hắn.
Nhưng Tiểu Cao và Châu Mãnh không nhìn hắn tới một lần.
"Ta còn muốn kính ngươi thêm ba chén nữa". Tiểu Cao thốt:
34
Anh Hùng Vô Lệ Nguyên tác: Cổ Long
VietKiem.Com Dịch giả: Quần Xà Lỏn
"Ba chén này chúc ngươi trường mệnh phú quý, đa tử đa tôn".
Chàng còn chưa rót rượu, Trác Đông Lai đã đến trước mặt bọn họ, điềm đạm nói:
- Ba chén đó có nên để ta kính không?
- Tại sao?
- Châu Đường chủ từ xa đến, bọn ta không ngờ hoàn toàn chưa dùng lễ chủ khách
mà tiếp rước chu đáo, ba chén đó đương nhiên nên do ta kính.
Châu Mãnh không ngờ cả nói cũng không thèm nói, uống cạn ba chén, Trác Đông
Lai không ngờ cũng uống không chậm hơn Châu Mãnh chút nào.
"Ta cũng còn muốn kính thêm Châu Đường chủ ba chén nữa". Trác Đông Lai thốt:
"Ba chén này ta cũng không uống không được".
- Tại sao?
- Bởi vì sau khi uống ba chén này, ta có chuyện muốn thỉnh giáo Châu Đường chủ.
- Chuyện gì?
Trác Đông Lai trước hết uống cạn ba chén.
"Châu Đường chủ hành tung phiêu hốt, xuất thần nhập quỷ, coi nơi đây như chỗ
không người". Hắn thở dài:
"Nếu quả Châu Đường chủ hồi nãy bỏ đi, bọn ta cũng thật sự vô năng vô lực".
Hắn ngẩng đầu, lạnh lùng nhìn Châu Mãnh:
- Nhưng Châu Đường chủ hồi nãy tại sao lại không bỏ đi?
- Ngươi nghĩ không ra?
- Ta thật sự nghĩ không ra!
"Kỳ thật ta vốn cũng không tưởng được, bởi vì lúc đó ta còn chưa giao hảo với vị
bằng hữu này". Châu Mãnh vỗ vai Tiểu Cao:
"Hiện tại ta đã kết giao với bằng hữu này, ta đương nhiên phải uống vài chén với y,
y đã không thể về với ta, ta cũng chỉ còn nước ở lại đây uống với y".
Châu Mãnh lại cười lớn:
- Đạo lý đó kỳ thật giản đơn vô cùng, chỉ tiếc người như các ngươi tuyệt đối không
thể hiểu thấu.
Trác Đông Lai chợt không nói gì, không than không thở không động không đậy
không uống không nói.
Lúc đó, con người hắn chừng như đột nhiên đã biến thành một người gỗ, thậm chí
cả mắt cũng không có tới một chút biểu tình.
Bên ngoài cũng không có cử động, không có mệnh lệnh của Trác Đông Lai, ai ai
cũng không dám có bất kỳ cử động gì.
35
Anh Hùng Vô Lệ Nguyên tác: Cổ Long
VietKiem.Com Dịch giả: Quần Xà Lỏn
Đoạn thời gian đó tịnh không ngắn.
Trong đoạn thời gian đó, Tiểu Cao và Châu Mãnh làm gì? Trác Đông Lai không
biết, cũng không để ý tới.
Trong đoạn thời gian đó, chỉ có biểu tình của một mình Tiểu Cao là kỳ quái nhất.
Xem biểu tình trên mặt chàng, giống như chàng rõ ràng nhìn thấy có bảy tám con bò
cạp, mười mấy con xú trùng đang chui vào cọ quậy dưới lớp y phục của chàng, lại vẫn
khơi khơi ngồi bất động chịu đựng.
Chàng thật đã nhìn ra một chuyện mà người khác đều không nhìn ra, bởi vì phương
hướng chàng ngồi chính là đang đối diện với một song cửa sổ bên trái, song cửa sổ đó lại
xảo hợp đang mở rộng.
Bên ngoài song cửa sổ đó đương nhiên cũng có nhân mã Trác Đông Lai mang đến,
nhưng từ góc độ chỗ Tiểu Cao đang ngồi mà nhìn ra, hồi nãy qua kẽ hở giữa rừng đao
biển giáo của đám nhân mã đó, có thể nhìn thấy một cây đại thụ.
Một cây bạch dương to lớn đã khô héo, dưới cây có một người đang đứng.
Từ vị trí chỗ Tiểu Cao đang ngồi nhìn ra, hồi nãy có thể nhìn thấy người đó.
Một người bình phàm trầm mặc, trong tay vác một cái hòm bình phàm cũ kỷ.
Tiểu Cao muốn xông ra ngoài, nhiều lần muốn xông ra, nhưng chàng lại bất động.
Bởi vì chàng biết hiện tại đã đến lúc quyết định, mệnh vận sinh tử của mọi người
đều phải quyết định giữa giây phút đó, bất cứ chuyện gì chàng làm đều có thể làm thương
hại đến bằng hữu của chàng.
Cho nên chàng không thể động.
Chàng chỉ hy vọng người khiêng cái hòm đứng dưới gốc cây cũng không bỏ đi.
Cũng không biết qua bao lâu sau, chàng đột nhiêu nhìn thấy một chuyện kỳ quái phi
thường.
Chàng đột nhiên nhìn thấy Trác Đông Lai cười.
Cho đến giây phút đó chàng mới phát hiện lúc Trác Đông Lai cười cũng rất mê hồn.
Chàng nhìn thấy Trác Đông Lai mỉm cười đứng lên, dùng một tư thế ưu nhã vô cùng
cung tay mỉm cười nhìn Châu Mãnh.
"Châu Đường chủ, ta không kính rượu cho ngươi nữa". Trác Đông Lai thốt:
"Ngày đã gần tàn, đường đi còn xa, uống nhiều cũng không tốt lắm".
Tiểu Cao ngẩn người, Châu Mãnh cũng ngây người.
"Ngươi để hắn đi?" Tiểu Cao hỏi:
"Ngươi thật chịu để hắn đi?" Trác Đông Lai điềm đạm mỉm cười:
- Hắn có thể kết giao một bằng hữu như ngươi, ta tại sao lại không thể? Hắn có thể
mạo hiểm ở lại uống rượu với ngươi, ta tại sao lại không thể vì ngươi mà để hắn đi?
36
Anh Hùng Vô Lệ Nguyên tác: Cổ Long
VietKiem.Com Dịch giả: Quần Xà Lỏn
Trác Đông Lai không ngờ còn tự mình dắt ngựa của Châu Mãnh qua:
- Châu Đường chủ, lần nay chia tay, sau này chắc ít có cơ hội gặp lại, thứ cho ta
không thể đưa thêm một đoạn đường.
Bụi đường mù mịt, một thớt mã, một cái đuôi ngựa, một đôi giày đinh, và hai người
đều cuốn theo gió bụi mà đi.
Tiểu Cao mắt vọng theo bọn họ đi xa, mới quay đầu lại nhìn Trác Đông Lai, lại nhịn
không được phải thở dài:
- Hiện tại ta mới tin lời nói của người trong giang hồ không sai, "Tử Khí Đông Lai"
Trác Đông Lai quả nhiên là một nhân vật vĩ đại.
Trác Đông Lai cũng thở dài:
- Chỉ tiếc ta biết ngươi không thể kết giao bằng hữu với ta, bởi vì ngươi một mực
chỉ muốn thành danh, một mực chỉ muốn Tư Mã Siêu Quần chết dưới kiếm của ngươi.
Tiểu Cao trầm mặc, trầm mặc một hồi rất lâu mới nói:
- Chết có lẽ không phải là y, mà là ta.
"Phải, chết rất có thể là ngươi". Trác Đông Lai điềm đạm thốt:
"Nếu quả có người muốn đánh cá với ta, ta nguyện dùng mười đổ một, cá ngươi
chết".
Hắn nhìn Tiểu Cao:
- Nếu quả ngươi muốn cá với ta, ta cũng chịu.
- Ta không chịu.
- Tại sao?
- Bởi vì ta nhún nhường chịu thua.
Nói xong câu đó, Tiểu Cao phóng lên, bởi vì chàng đột nhiên phát hiện người hồi
nãy đứng dưới gốc cây đã đột nhiên biến mất.
Lần này Tiểu Cao quyết tâm phải truy đuổi theo y.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen2U.Pro