“Tông chủ, Từ Châu Liễu thị tiến đến bái phỏng.”

Giang Trừng ngồi ở án thư xử lý ngày gần đây sự vụ, nghe nói lời này nhăn lại mi không kiên nhẫn nói: “Nói loại sự tình này đừng tới tìm ta, đi tìm Ngụy……”

Nói đến một nửa, Giang Trừng đột nhiên dừng lại, cầm bút tay chợt dùng sức, trúc chế cán bút phát ra đứt gãy thanh âm, hút đầy mặc bút đầu bởi vì thời gian dài tạm dừng đã đem trang giấy nhiễm ra một đoàn vết bẩn.

Cảm nhận được Giang Trừng trên người truyền đến áp suất thấp, tiến đến bẩm báo môn sinh liền đại khí cũng không dám ra, chỉ hận không thể tại chỗ biến mất, chỉnh gian nhà ở yên lặng tới châm rơi có thể nghe.

Qua hồi lâu, Giang Trừng lãnh cơ hồ có thể kết băng, tầm mắt quét lại đây, nghiến răng nghiến lợi lạnh giọng quát: “Đi ra ngoài!”

Môn sinh vội không ngừng đi nhanh đi ra ngoài, thẳng đến đi ra khỏi phòng mới hung hăng nhẹ nhàng thở ra, vỗ chính mình ngực thở dài: “Mỗi quá mấy ngày liền tới như vậy một hồi, làm ta sợ muốn chết!”

Cắt thành hai đoạn bút bị hung hăng ném tới trên mặt đất, Giang Trừng ngực kịch liệt phập phồng, đáy mắt giống có hừng hực ánh lửa ở nhảy động, qua hảo sau một lúc lâu mới dần dần ám đi xuống.

Ánh sáng tím chợt lóe, Giang Trừng từ tay áo Càn Khôn lấy ra một chi màu đen sáo trúc, một cái tay khác có chút run rẩy, xoa sáo trúc phần đuôi hệ đỏ tươi tua.

Nhìn Trần tình, Giang Trừng tinh thần có chút hoảng hốt, phục hồi tinh thần lại khi mới phát hiện chính mình không biết khi nào lấy sạch sẽ mềm mại khăn vải, đang ở cẩn thận đến cực điểm chà lau này căn sáo trúc.

Hung hăng mà nhắm mắt, Giang Trừng lãnh lệ trừng mắt Trần tình, giống như là ở xuyên thấu qua Trần tình nhìn một người khác, mở miệng ngữ khí âm lãnh hơi trào, “Nếu là ngươi dám trở về!”

Sau một lúc lâu, thanh âm nhẹ rất nhiều, lại vô cớ cho người ta một loại tuyệt vọng đến cực điểm cảm giác, nghe được người đau triệt nội tâm.

“Ngươi làm sao dám không trở lại……”

“Ngươi như thế nào, còn không trở lại……”

_________

"Tự thử tinh thần phi tạc dạ,
Vị thuỳ phong lộ lập trung tiêu?"*

Dịch sương sương là:

"Tựa sao này khác đêm nào, giữa khuya sương gió một người, vì ai?"

_______

Ai muốn đọc đầy đủ cả bài thơ thì đây!!

   Khởi hoài

Kỷ hồi hoa hạ toạ xuy tiêu,
Ngân Hán hồng tường nhập vọng dao.
Tự thử tinh thần phi tạc dạ,
Vị thuỳ phong lộ lập trung tiêu?
Triền miên tư tận trừu tàn kiển,
Uyển chuyển tâm thương bác hậu tiêu.
Tam ngũ niên thì tam ngũ nguyệt,
Khả lân bôi tửu bất tằng tiêu.

Dịch nghĩa:

Bao lần ngồi dưới hoa thổi sáo
Thấy xa xa bức tường hồng nơi Ngân Hán
Trăng sao đêm nay tựa khác với đêm qua
Vì ai mà đứng dưới gió sương trong đêm
Triền miên nghĩ đến kén rút hết tơ
Quanh quẩn hương tâm cây chuối sau bóc bẹ
Trăng rằm hằng tháng tiết trong năm
Thương thay chén rượu không thể làm vơi buồn.