Warning:

1. ĐÂY LÀ SPOIL! SPOIL! SPOIL. Đoạn cuối trong quyển side Beast của Asagiri sensei. Không muốn bị spoil thì dừng ở đây nha.

2. Mình chuyển ngữ lại từ bản dịch của 川上翼_赛博海王, không phải bản gốc tiếng Nhật. Bản chuyển ngữ của mình chưa hoàn thiện, thực hiện vì sở thích cá nhân.

3. Nếu không có gì cấn nữa thì hãy lướt xuống nha.
.
.
.
.
.
.
Dazai nhìn bóng lưng dần xa của Oda, nhanh chóng nói, “Nếu sau này anh có gặp khó khăn.”

Oda ngoảnh đầu lại nhìn cậu, “Gì cơ?”

“Thì hãy tìm đến Sở thám tử Vũ trang. Dù có gặp chuyện khó khăn gì đi nữa, bên đấy cũng sẽ giúp anh giải quyết. Hơn hết, đó là một nơi làm việc lý tưởng, trước đây tôi cũng từng được bên đấy giúp đỡ.”

“Thế à.” dường như Oda đang cân nhắc, hồi lâu sau mới đáp, “Vậy thì tôi sẽ làm thế, cảm ơn cậu đã nhắc nhở, con người cậu tốt thật đấy.”

Mặt Dazai nhăn nhó, cứ ngỡ cậu ta chẳng thể nào hít thở nổi nữa, cậu há miệng rồi lại khép.

Nếu hiện tại nói hết toàn bộ mọi chuyện ra thì tất cả sẽ trở về như cũ, Hai người bọn cậu sẽ cùng đi quán rượu, nâng ly cạn chén như những đêm trước đây.

“Odasa一”

Đương lúc Dazai buột miệng thốt ra cái tên ấy, một chiếc tàu điện chạy ngang qua.

Tàu điện chạy qua trạm ga xé toạc màn đêm yên tĩnh, lướt nhanh qua hai người họ, bóng tối xen kẽ ánh sáng trải xuống mặt đường, xung quanh văng vẳng tiếng tàu xe. Oda khẽ nheo mắt.

Tàu điện rất dài, tiếng vang ấy cũng tựa như nỗi đau bị kéo dài vô tận, Dazai khẽ cúi đầu giấu đi gương mặt bị đau thương chiếm trọn. Tiếng tàu xe cứ văng vẳng, cứ như báo trước khoảng thời gian tàn nhẫn của sáu năm sau đó.

Tàu điện đã chạy qua.

Oda muốn nghe xem Dazai nói gì, anh nhìn xung quanh lần nữa.

Những nơi ấy đã chẳng còn bóng dáng ai.

....

Mục tiêu của Dazai đã hoàn thành, Oda không dính dáng gì tới Port Mafia, cũng “gắn liền” với Sở thám tử, hai năm sau sẽ chính thức gia nhập.
Hai năm trôi qua, Oda gặp mặt Dazai lần nữa, cũng là lần cuối cùng.

....

Tại nơi đây, anh cầm súng chỉa về phía cậu, Dazai đã nói tiếng “tạm biệt” cuối cùng.

Tiếng “tạm biệt” cuối cùng trong cuộc đời cậu ta.

“Ngày tôi nhặt được Dazai  Side-Beast”

END.