Tác giả: elswh

Sơ lược: Thầy Pep và tiêu chuẩn (kép) của thầy =))

Title của bản dịch này là do mình tự đặt, vì mình thấy nó phù hợp.

Nguồn: https://archiveofourown.org/works/48683719?view_adult=true
--------------------------------------------------
1.

Guardiola không thể không phàn nàn ngay khi vừa thấy Pique tới sân tập.

"Thế cậu cũng bị phạt 500 euros khi tới muộn hả? Kể cả khi muộn có 4 phút hả? Nghiêm túc đó hả?" Pique nói chuyện với cậu bé hướng nội mà ông thầy của hắn luôn ngưỡng mộ. Kể cả khi hắn biết là Messi rất thần tượng Guardiola, hắn vẫn ôm tâm tư phản nghịch và hi vọng rằng mấy lời của hắn sẽ tới tai huấn luyện viên của họ.

Không phải là hắn không thể chi nổi 500 euros, nhưng cái quy định này được Guardiola đặt ra từ hôm nay, và hắn không thể đóng phạt mỗi ngày.

Iniesta, người đứng ngoài cuộc trò chuyện này, không thể kiềm chế được sự tức giận của anh với Pique.

"Mày vẫn còn dám nói như vậy hả? Nếu mày không cố cãi lại ông ấy, liệu ông ấy có phạt mày không?"

Sau cùng thì anh ấy cũng không bao giờ tới muộn. Hôm nay là vì xe bất ngờ hỏng ngang đường. Anh ấy còn bắt taxi để tới đây. Khi gặp Pique ngoài cửa, Pique đã cố chấp chờ anh để vào cùng.

Anh nghĩ rằng một lời xin lỗi là đủ để giải quyết chuyện này. Không những Pique bị phạt 500 euros vì xen vào chuyện của anh, Guardiola còn muốn nói chuyện riêng với anh trong văn phòng của ông. Mặc dù anh không ghét Guardiola, nhưng cuộc nói chuyện kiểu này khiến anh không thoải mái. Về việc đó, vẫn có thể tránh được.

"Cần thiết tới mức phạt chỉ vì 4 phút trễ giờ sao? Ông ta quản lý mỗi ngày kể cả giờ giấc đi ngủ. Em nghĩ ông ta đúng là một kẻ cuồng kiểm soát. Sớm muộn gì cũng sẽ có chuyện xảy ra thôi."

Pique thực sự không thể chịu đựng được việc Guardiola quản lý cả về những thứ mà hắn ăn và giờ mà hắn đi ngủ. Tất nhiên, lúc nào cũng bị bắt tại trận ở những quán bar sẽ khiến hắn mất mặt với mấy em gái. Đó là một trong số những lý do. Kể cả khi hắn biết rằng một vận động viên chuyên nghiệp không nên ghé qua những nơi đó, nhưng cuộc đời còn lại gì nếu như mất hết thú vui chứ?

"Trận đấu ngày mai, chúng ta sẽ gặp Huelva FC. Sao chú cứ kêu ca mãi mà chưa chịu tập luyện thế? Chỉ là đóng phạt thôi mà. Chú mày không trả nổi hay sao? Hay mày muốn đổi huấn luyện viên? Mày nghĩ được cái tên nào giỏi hơn ổng hả?"

Puyol xen vào để cuộc trò chuyện chấm dứt tại đây. Anh ấy không thường xuyên nổi giận, nhưng buổi sáng nay, Pique có chút quá đáng khi cãi lại Guardiola như vậy. Sau cùng thì Guardiola cũng từng là đội trưởng của anh ấy. Anh biết rằng hôm nay Guardiola đã rất tức giận, và anh còn nghi ngờ rằng liệu sau này Pique có lên ghế dự bị hay không.

Messi, người vẫn đứng bên cạnh để theo dõi toàn bộ câu chuyện, thầm khen ngợi hành động của Puyol. Cậu không thể hiện ra ngoài mặt, nên chỉ có thể lặng lẽ vỗ tay trong lòng. Còn Guardiola, ông vừa xuất hiện sau khoảng nửa tiếng đồng hồ đi đâu đó, vẫn treo nụ cười ấm áp như làn gió xuân ở trên mặt giống như trước đó chưa hề có chuyện gì xảy ra. Nhưng Guardiola không hề nói một lời với Pique trong suốt cả ngày hôm đó. Cho tới sáng hôm sau, tờ giấy in chữ "Đến muộn phạt 500 euro" xuất hiện trong phòng thay đồ và được dán lên tủ khoá của từng cầu thủ.

2.

Theo dõi tình trạng của mỗi cầu thủ vào mỗi buổi sáng là một việc làm cần thiết, nhưng sự theo dõi của Guardiola đối với Messi thường xen lẫn một số đề mục không mấy cần thiết. Cuộc trò chuyện giữa hai người bọn họ thường được bắt đầu từ chính Guardiola, nhưng khi đó, rõ ràng là Messi cũng không nhận ra có gì bất thường.

"Hôm nay em khoẻ không? Không phải hôm qua em bảo rằng có chút không thoải mái sao, nhưng hôm nay em vẫn vui chứ?"

Lúc đó, Messi còn chưa tỉnh ngủ hoàn toàn. Khi cậu thấy tin nhắn, cậu vừa rửa mặt xong và đang chuẩn bị ăn sáng.

"Mọi chuyện vẫn ổn. Em rất vui. Đêm qua em nằm mơ đó. Em mơ rằng chúng ta giành được Champions League."

"Nó sẽ sớm trở thành hiện thực thôi. Vì thế tôi sẽ phải bận bịu lắm đây. Nếu em cần gì, cứ tới tìm tôi nhé."

Buổi tập luyện bắt đầu. Leo thấy rằng cuộc sống của cậu đang rất hạnh phúc. Cậu được chơi bóng đá mỗi ngày và không cần phải bận tâm tới những vấn đề khác. Sẽ có ai đó giải quyết chúng hộ cậu.

Trước khi trận đấu bắt đầu, cậu xem buổi phỏng vấn trước trận của Guardiola trong phòng khách sạn.

"Cậu ấy đã luyện tập rất chăm chỉ cả tuần và đang cảm thấy rất tốt. Hôm qua, cậu ấy hơi không khoẻ. Không chỉ riêng mỗi cậu ấy mà bất kỳ cầu thủ nào gặp vấn đề về cơ bắp đều cần được chú ý đặc biệt. Cậu ấy tới phòng y tế thường xuyên và luôn cảm thấy vui vẻ khi thức dậy vào mỗi sáng."

Động tác cầm thìa của Leo hơi cứng lại trong chốc lát. Cậu bắt đầu nghe thấy tiếng cười trêu ghẹo từ những người đồng đội của mình, ngoại trừ Pique đang ngồi cạnh cậu, bởi vì sau đó Pique nói thẳng với Leo:

"Ông ấy còn biết rõ liệu cậu có tâm trạng tốt hay không kìa, Señora Guardiola*. Không thể bỏ qua khoản tiền phạt 500 euro thật hả?"

*Señora được dùng để chỉ một người phụ nữ đã kết hôn. Trong văn hoá phương Tây, sau khi kết hôn, người vợ sẽ chuyển sang họ của chồng. Vì vậy "Señora Guardiola" có thể được hiểu là "phu nhân của ngài Guardiola" =))

3.

Hôm qua, Guardiola vừa nói với Leo rằng ngày kia sẽ có trận đấu, vì thế hôm nay cậu có thể ngủ nhiều hơn một chút. Vì vậy vào lúc 1 giờ chiều, Leo thoả mãn nằm trên giường sau khi ăn xong, cho đến khi cậu bị đánh thức bởi chính người đã nói với cậu rằng có thể ngủ nhiều hơn. Tiếng chuông điện thoại khiến cậu tỉnh giấc. Cậu không vui khi nghe máy của Guardiola và trả lời những câu hỏi của đối phương bằng một giọng nói chưa tỉnh ngủ.

"Leo à?"

"Thầy..."

"Tới sân tập đi. Chúng ta có vài chiến thuật mới. Có thể ngày mai chúng ta sẽ ghi được một vài bàn thắng đẹp mắt đấy."

"Vâng."

"Em vẫn ngái ngủ à? Tỉnh dậy đi, có vài chuyện quan trọng."

Messi sẽ nhớ mãi buổi chiều hôm đó trong suốt phần đời còn lại của cậu, buổi chiều mà Guardiola hoàn toàn được công nhận là một thiên tài.

Có lẽ là để an ủi một Messi vừa tỉnh ngủ đã vội vã chạy tới đây, Guardiola lấy ra một cái kẹo mút Chupa Chups vị táo từ trong ngăn tủ và đưa cho cậu ấy. Nhưng ông không xé giấy gói kẹo cho cậu. Có thể là bởi vì trợ lý của ông là Tito Vilanova vẫn còn ở trong phòng, bởi ông chưa muốn cậu ấy ăn nó.

"Tôi nghĩ ra một vị trí mới mà tôi muốn em chơi ở đó. Tito và tôi đã xem xét một số video và tôi muốn thử làm một điều khác biệt."

Khi Messi nhìn thấy sự háo hức ở trong đôi mắt của Guardiola, cậu biết rằng có điều gì đó sắp thay đổi. Sau khi nhận được sự đồng ý của cậu với lời đề nghị đó, Guardiola bước tới tấm bảng chiến thuật và bắt đầu mô tả những điều ông nghĩ.

"Real Madrid luôn có vị trí số 9 ở trong đội hình. Tôi đã nói với Henry chơi giữa hậu vệ cánh phải và trung vệ lệch phải trong sơ đồ chiến thuật. Eto'o sẽ di chuyển giữa hậu vệ cánh trái và trung vệ lệch trái. Khi em xuống hàng tiền vệ, Barcelona sẽ có nhiều hơn một cầu thủ ở khu vực này so với Real Madrid."

Một vài động tác tay nhanh nhẹn và Guardiola kéo mảnh ghép cuối cùng xuống, cũng chính là mảnh ghép đại diện cho Messi ở vị trí số 9 ảo. Sau đó, ông quay lại, mặt đối mặt với cậu ấy.

"Chúng ta sẽ có nhiều người hơn ở khu vực này trong suốt trận đấu và hàng phòng ngự sẽ không biết có nên theo kèm em hay không. Điều đó tức là em sẽ có nhiều không gian hơn khi lùi lại và buộc hậu vệ của đối thủ phải tiến lên và cố gắng ngăn cản em. Khi đó Eto'o và Henry ở giữa hàng hậu vệ biên và trung vệ sẽ có thể tấn công khung thành của đối thủ nhiều hơn.

Trong trận đấu tiếp theo của họ, mọi người đều biết chuyện gì xảy ra. Barcelona đánh bại Real Madrid với tỷ số 6:2 ngay trên sân Bernabeu của đối thủ.

Sau khi Henry ghi bàn mở tỷ số, con cừu nhỏ đã hoàn toàn bị thuyết phục. Trận đấu diễn ra đúng như những gì Guardiola đã dự đoán. Mọi chuyện diễn ra theo đúng những gì ông ấy đã nói.

4.

"Cậu ấy quyết định sẽ gấp rút trở về từ kỳ nghỉ với gia đình, nhưng đối với cậu ấy, gia đình là điều quan trọng nhất. Và cậu ấy còn rất trẻ, mới chỉ 21 tuổi thôi, cái độ tuổi đó mong muốn được trở về nhà bên cạnh những người thân yêu. Có vài sự cố xảy ra khi cậu ấy tới đây nhưng Leo đã hồi phục và khoẻ mạnh, thậm chí trông cậu ấy còn gầy đi."

Khi Guardiola nói những lời này, Messi đã đang đợi ở bên ngoài phòng họp báo. Máy bay vừa mới hạ cánh và bởi vì những người hâm mộ đã tới chờ đợi bên ngoài khu huấn luyện nên cậu không muốn họ tay trắng ra về. Vì vậy, Leo đã chụp ảnh và ký tặng cho từng người, kiên nhẫn chờ đợi cho tới khi cậu vào được bên trong. Khi cậu tới sân tập, các đồng đội của cậu đã bắt đầu tập luyện, và Leo đã sẵn sàng để chịu phạt và xin lỗi ông thầy của mình ngay khi nhìn thấy Guardiola vẫy tay chào cả đội.

Sau buổi tập luyện, Leo thay quần áo và lấy hết can đảm để vào văn phòng của Guardiola và nhận sự giáo huấn của vị huấn luyện viên. Cậu thấy căn phòng không có ai, rồi chợt nhớ ra rằng có thể Guardiola đang ở trong phòng họp báo. Vì vậy Leo đã tới đó và đợi bên ngoài cánh cửa. Cậu đã nghe thấy tất cả màn trả lời phỏng vấn của Guardiola. Thành thật mà nói, Messi không thích xem những buổi họp báo của Guardiola. Truyền thông Tây Ban Nha luôn luôn rất khắc nghiệt và xấu tính, nhưng giờ thì cậu nghĩ rằng xem qua một chút cũng không sao.

"Em làm gì ở đây thế? Đợi tôi sao?"

Guardiola mở cửa và bước ra. Ông không giật mình khi thấy sự hiện diện của cậu, tuy nhiên ông vẫn hơi bất ngờ.

"Hmm... Em muốn xin lỗi và nộp phạt. Em không nên trễ giờ."

"Ah không sao đâu. Quên vụ nộp phạt đi. Chuyến bay gặp vấn đề cũng không phải lỗi của em, và... Thôi, bỏ đi. Dù sao cũng không phải trách nhiệm của em. Tôi đưa em về nhé. Trời cũng muộn rồi."

"Vâng" Chú cừu nhỏ ngoan ngoan theo sau Guardiola tới văn phòng của ông.

5.

Đây là đợt tuyết đầu mùa đầu tiên kể từ khi họ chính thức xác định quan hệ. Khoảng thời gian ngại ngùng sau cái được gọi là "đêm say đắm" đã trôi qua. Bây giờ, hai người đã chuyển qua giai đoạn sống chung. Lý do cho việc đó - theo cái miệng của người đàn ông kia, là như thế này:

"Với tư cách là một huấn luyện viên, tất nhiên tôi phải chăm sóc và theo dõi thực đơn và nhịp sinh hoạt hằng ngày của hạt nhân cốt lõi trong đội rồi. Và đương nhiên, thiên tài sẽ được đối xử đặc biệt."

Vì thế nên khi cừu nhỏ tỉnh dậy và háo hức chạy ra sân nhà để nghịch tuyết, quý ngài Guardiola đây lặng lẽ lấy ra một đôi găng tay mà ông đã chuẩn bị. Sau cùng thì người yêu bé nhỏ của ông luôn thích mặc đồ tập lớn hơn 1 cỡ so với số đo thực sự của cậu, và Guardiola có thể nhìn thấy đôi tay của cậu giấu trong ống tay áo dài.

Nhưng hôm nay chú cừu nhỏ lại không hợp tác một chút nào và lao vào đống tuyết trong khi vẫn đang mặc quần áo của Guardiola. Thật đáng tiếc khi tuyết ở thành phố Barcelona không giữ được lâu, nó nhanh chóng tan chảy chỉ trong một thời gian ngắn.

Ngày luyện tập thứ hai của toàn đội, buổi sáng sẽ là các bài tập trong phòng  gym. Buổi chiều, khi thấy cậu ấy đứng ở ngoài sân tập, Guardiola đã chú ý tới việc Leo liên tục xoa tay vì lạnh cóng, vì vậy ông vẫy tay để triệu tập các cầu thủ, nhưng rõ ràng là cừu nhỏ đang rất vui và không muốn tới đây. Vì vậy, Guardiola chỉ đơn giản đi qua.

Sau khi gọi đối phương tới gần, ông hỏi Leo tại sao không mặc thứ gì đó dày hơn và cậu có muốn thay trang phục hay không.

"Không đâu. Mặc một mình thì em ngại lắm."

Guardiola bật cười khi nghe thấy điều đó.

"Tại sao chứ? Nếu trời lạnh thì mặc thêm đồ. Mỗi người sẽ khác nhau mà, đúng không?"

Messi nhìn chằm chằm vào Guardiola một cách bực bội.

"Em không nói chuyện với thầy nữa. Bọn em còn phải tập chuyền bóng."

Vì thế, ngày hôm sau, bên cạnh Messi có một người khác mặc áo khoác màu nâu giống như cậu, nhưng áo của Messi rõ ràng mới hơn một chút, và tất nhiên, nó cũng phải kém vừa vặn hơn một chút. Dù sao thì cũng phải chọn đồ lớn hơn một cỡ để thoả mãn mong muốn thu gọn được bàn tay của bé con vào trong ống tay áo, đúng không?

-- The End --

Vụ mặc áo đôi (theo tìm hiểu của tác giả) là có thật. Cái phỏng vấn mà thầy trả lời rằng cục Leo sụt cân cũng là thật nhé, nếu không nhầm là vào đầu năm 2009.

Cánh phóng viên hỏi (đại khái) là Leo đến muộn thì phản ứng của thầy ra sao, và thầy belike: Em ấy đã sụt cân đó, thế mà mấy người còn muốn chỉ trích em ấy =))