dịch và chuyển thể từ doujinshi bản eng cùng tên của tác giả clumcykiss8
____________________________

tôi không biết mình đã làm chuyện này với hắn bao nhiêu lần rồi.

có nhiều điều tôi muốn hỏi, nhưng sau tất cả lại chẳng biết nên bắt đầu từ đâu.

bởi vì với hắn ta, nó chẳng có ý nghĩa gì cả.

đó là tất cả những suy nghĩ trong đầu zoro trong suốt trận mây mưa thứ hai, có lẽ, trong ngày với sanji.

- cậu là đàn ông mà, đúng chứ?

- sao chứ? tất nhiên rồi.

- vẫn một lòng với kaya à?

- cậu nói vớ vẩn gì vậy!

- được rồi được rồi, đừng nghiêm trọng thế chứ.

- nhưng cậu không thể như thế suốt đời được đâu.

- tôi biết, tôi biết..

cậu ta đang nói cái gì vậy.

cuộc trò chuyện ở phòng tắm bên cạnh khiến zoro bỏ ngoài tai lời than phiền của chopper khi cậu dùng hơi nhiều sức để gội đầu cho cậu nhóc thuyền y.

- ...nhưng vẫn có những người có thể làm tình ngay cả khi họ không có tình cảm với nhau mà, nó chẳng quan trọng lắm đâu. hahaa, nói chung là, tôi yêu tất cả phụ nữ trên thế giới này!

- zoro! cậu không nghe tớ nói gì cả! xà phòng dính vào mắt tớ rồi!

tên đần.

chắc là hắn không thể làm tình với người mà hắn không hề thích đâu nhỉ.

____________________________

nami cần mua rất nhiều thứ ngay khi merry cập bến hòn đảo tiếp theo nên nàng hoa tiêu đã tìm gặp zoro nhờ cậu hỗ trợ dù thái độ của cậu ấy có vẻ không hợp tác lắm. dù gì cậu ta cũng chịu giúp rồi, nàng nghĩ vậy rồi chỉ thở dài chứ không có tâm trạng làm lớn chuyện.

- mà nè, cậu giảm cân hả zoro?

- có sao? dạo gần đây tôi ăn rất ngon miệng mà.

- đấy là do cậu nghĩ thôi.

nami sờ vào eo cậu và nói rằng chỗ này không cân xứng lắm, rằng nhóc chopper
sẽ mắng cậu nếu cậu cứ cố sức tập luyện như vậy, rằng đó là lỗi của cậu khi thường xuyên ngủ mà không ăn đúng bữa. nhưng cậu nghĩ đó chưa chắc là lý do đúng.

hay là do hắn ta nắm eo mình hơi chặt.

- nhưng tôi không ốm như cậu.

- tất nhiên rồi đồ ngốc! ai lại đi so sánh bản thân với một người phụ nữ chứ hả!

- tiểu thư nami, món tráng miệng cô yêu cầu đã sẵn sàng được phục vụ!

trước khi zoro định nói gì thêm thì tên đầu bếp đã từ đâu chạy đến đẩy cậu cách xa nàng hoa tiêu xinh đẹp và nở nụ cười ngọt ngào với nami dù bàn tay hắn đang siết chặt trên bả vai cậu.

- cảm ơn cậu, sanji.

- tôi sẽ làm mọi thứ cho cô mà! nhưng có phải là cô quá tử tế rồi không tiểu thư nami, cô nên mặc kệ cậu ta một mình đi.

thật kinh tởm.

cũng đúng thôi, hắn ta yêu phụ nữ mà.

- tên đần.

- gì chứ hả, tên kiếm sĩ thối kia!

lại bắt đầu rồi đấy. nami thầm thở dài rồi bỏ đi sau khi nhắn lại rằng mình sẽ đi trước và bảo họ nhanh chân đến phòng họp trước khi phải chứng kiến trận cãi nhau của cặp đôi oan gia này.

- ngươi muốn gì đây?

- hả? ta chỉ ở đây vì tiểu thư nami thôi. còn ngươi, chê đồ ăn của ta hay sao mà lại ốm như vậy hả? ta không cảm nhận được rõ, nhưng..

tôi không hiểu được.

tại sao cái tên phát cuồng vì phụ nữ này lại làm thế với tôi.

- đừng đụng vào ta, thật kinh tởm.

- cái gì chứ hả?!

____________________________

có vẻ không đúng lắm.

ý là, bản thân tôi ấy.

- gì chứ?! chẳng có gì thú vị trên hòn đảo này sao, chán thật đấy!

- tớ chưa hề nói như vậy nhé. khí hậu ở đây khá là ổn định đấy nên tớ khá chắc nó là một hòn đảo an toàn. bởi vì chúng ta không vội, cho nên tớ nghĩ ta có thể thư giãn một chút cho khoảng thời gian vừa qua. sanji cũng cần thêm gia vị đúng chứ?

- vâng. hmm, có vẻ như thức ăn vẫn là thứ chủ yếu nhỉ, bởi vì sức ăn của cậu thuyền trưởng nào đó..

cậu thuyền trưởng vừa được nhắc đến bỗng chạy đến chỗ kiếm sĩ của cậu rồi ôm chầm lấy cậu ấy từ sau.

- này zoro! đi ăn thôi nào, tớ đói rồi!

- cậu lúc nào cũng như thế, tớ làm gì có quyền lựa chọn đâu.

- yoho! thịtttt!

- tớ nữa!

- tớ muốn vài chai rượu nữa..

- đợi chút đã, các cậu không được tự quyết định như thế! luffy và zoro, hai người các cậu đi chung với nhau thể nào cũng có chuyện cho coi!

robin khẽ bắt chuyện với sanji khi thấy vẻ mặt trầm ngâm của anh nhìn về phía cậu thuyền trưởng.

- có vẻ như cậu cần mua nhiều thứ nhỉ?

- có lẽ vậy, với dạ dày của tên ngốc luffy thì có bao giờ là đủ đâu chứ.

- cậu nên đi săn thêm nữa, túi tiền cậu sẽ chịu không nổi nếu chỉ dựa vào việc đi mua đâu.

- cách đó nghe có vẻ nhanh hơn đấy!

như chỉ chờ có thế, robin liền mỉm cười đề nghị cậu thuyền trưởng đi cùng mình với lời hứa hẹn sẽ cho cậu thấy những con vật thú vị. may mắn là luffy chỉ cần có người dùng bữa tối cùng mình thôi nên chẳng việc gì cậu phải từ chối cô nàng cả.

- quyết định vậy nhé! zoro, cậu cùng sanji đi mua sắm được chứ?

- tại sao chứ?!!

- à, chỉ có robin mới theo sát luffy được thôi, còn đứa trẻ lạc như cậu thì đi với sanji là được rồi.

- tôi không m-

- tôi chỉ thông báo chứ không hỏi ý kiến của cậu! như vậy có ổn không, cậu sanji?

- gì chứ?! với tên đầu tảo chết tiệt này sao?!

- quyết định thế nhé! tớ và usopp sẽ ở lại gia cố và bảo vệ merry.

- tớ e là chuyện đó chỉ có mình tớ làm thôi nami ạ!

- được rồi, đi câu thôi nào! usopp, chopper, theo tớ!

- tuyệt! tớ vừa chuẩn bị mồi câu mới này!

hừ, ở riêng với tên đầu bếp thối đó sao..

- oi, tên kiếm sĩ chết tiệt! ngày mai ngươi có ca trực cho tới khi chúng ta đặt chân đến hòn đảo tiếp theo, làm ơn hãy dùng bữa đúng giờ đi.

- sao cũng được, tôi đi ngủ đây..

- cậu chỉ vừa thiếp đi lúc nãy thôi đấy.

- ..cho một đêm không ngủ, được chứ?

- tuỳ cậu

zoro vừa đi vừa nghĩ về ánh mắt của tên đầu bếp ban nãy khi nhìn về phía cậu và luffy.

nhảm nhí, là do mình tưởng tượng thôi.

ánh mắt đó, chẳng có ý tứ gì hết.

hắn ta chỉ là kẻ quái dị và thích tán tỉnh người khác, hay nói cách khác là một tên điên.

- haah hha..haa haah.. haah..

màn đêm buông xuống, và zoro đang tự hỏi thế quái nào cậu lại một lần nữa rên rỉ dưới thân tên mày xoắn này, ai nói cho cậu biết chuyện gì đang diễn ra được không vậy?

- nó đã mềm hơn rồi, ta cho vào được chứ?

sanji khẽ hỏi trong khi ngón tay anh thấm đẫm mật dịch sau khi nới lỏng lỗ hậu của cậu kiếm sĩ.

- haa.. ta không biết.. haa..

- ta muốn nghe ý kiến của ngươi.

được rồi, tôi thừa nhận mình không thể từ chối nổi chuyện vô lý này.

tên đầu bếp thế mà lại đột nhiên đâm lút cán vào zoro khiến cậu bật ra một tiếng kêu lớn trước khi kịp bịt chặt miệng nhỏ của mình.

- nhỏ tiếng thôi, ngươi không muốn ai nghe thấy mình rên dâm đãng như thế này đâu nhỉ?

nếu đã như vậy..

- không nhất thiết phải là ta đâu.

- ngươi vừa nói gì cơ?

- ta sẽ không làm chuyện này bất cứ một lần nào nữa. ngươi đâu cần phải làm với ta.

- gì chứ? oi, zoro?!!

không để sanji kịp nói gì thêm, zoro đã bước ra khỏi phòng và không quên đóng thật mạnh cánh cửa, vô hình xây nên bức tường khoảng cách giữa hai người.

____________________________

usopp và nami đang dõi theo những người có nhiệm vụ vào đất liền thì phát hiện rằng zoro còn chưa ra khỏi tàu. họ đang tự hỏi cậu đang ở xó xỉnh nào khi đáng lẽ hiện tại đi cạnh sanji phải là một mái đầu xanh với ba chiếc khuyên tai vàng nổi bật.

- này zoro! mọi người đã rời đi hết rồi đấy!

- tôi biết rồi.

- nếu đã biết rồi thì cậu nhanh chân lên được không?!

- đi đây.

ngay khi zoro chuẩn bị nhảy xuống tàu thì chàng xạ thủ của băng đã để ý đến vết đỏ sau gáy cậu kiếm sĩ. nhưng mới chỉ vừa kêu tên zoro thì anh chàng đã phải im bặt ngay khi nhận lấy ánh mắt cảnh cáo của cậu.

trời sắp mưa rồi, mong là họ sẽ ổn.

- cho tôi mười củ khoai tây, à và cả những thứ này vào chung một túi nhé!

- vâng ạ.

- cảm ơn đôi bàn tay ấm áp của quý cô xinh đẹp đây đã chăm sóc chúng thật tốt!

- ehh, à cảm ơn anh.

cảnh tượng này zoro đã quá quen thuộc mỗi khi đi cùng sanji nên cậu chỉ đứng nhìn hắn từ một khoảng cách vừa đủ, vì có là gì của nhau đâu chứ.

tối qua mình đã nói ra hết những gì mình muốn nói rồi..

- oi tên giữ đồ kia!

..và bây giờ, vì lý do nào đó mà tên ấy đang cằn nhằn mình rồi đấy.

- đừng có đứng đực ra đấy nữa, làm việc của mình đi! ê này!

sanji vội kéo tay cậu kiếm sĩ lại ngay khi cậu quay đi sau khi câu nói của anh vừa dứt.

- ngươi tính đi đâu vậy tên ngốc! ta không rỗi hơi để đi kiếm ngươi đâu, đồ kiếm sĩ mù đường!

- im đi và đừng đụng vào ta.

- lại nữa. hôm qua ngươi cũng nói những điều tương tự vậy, có chuyện gì với ngươi đúng chứ?

ngươi cũng vậy thôi, tên khốn.

- ngươi đang nói cái quái gì vậy? ngươi nghĩ ngươi đang làm gì đấy hả tên đầu bếp khốn nạn chỉ yêu phụ nữ? đừng chạm vào ta bằng đôi bàn tay đã chạm vào những cô gái khác!

mặc kệ những ánh mắt xung quanh, zoro nói hết những gì trong lòng mình với gương mặt quay đi một nửa để che giấu nỗi đau đớn nơi đáy mắt cậu. vì vậy mà cậu cũng chẳng thấy được sự bàng hoàng trên gương mặt sanji cùng điếu thuốc rơi ra khỏi khuôn miệng đã cứng đờ của anh.

- tên đần nhà ngươi thật điên rồ khi làm chuyện đó với ta thay vì một cô gái nào đó đấy.

trời mưa như trút nước đúng như lời dự đoán của nàng hoa tiêu. zoro khẽ ngước mặt nhìn lên trời như cố để bản thân không tuôn ra giọt nước mắt yếu đuối nào trước mặt kẻ mà cậu ghét nhất, và yêu nhất.

- cậu nghiêm túc đấy chứ? oi, zoro!

- bỏ tay r-

- đừng có đùa với tôi!

sanji nắm lấy cổ áo zoro mà quát trước khi zoro lại nói thêm bất cứ điều gì mà anh không muốn nghe.

- em thật sự nghĩ tôi là loại đàn ông sẽ chỉ làm tình với em khi không kiếm được một người phụ nữ nào hay sao?!

gì chứ?!..

- trả lời tôi, 'đừng chạm vào ta' là sao?!

- chẳng phải sao, ngươi không thể bởi vì ngươi là tên phát cuồng vì phụ nữ! ngươi không thích ta! chẳng có ích lợi gì cho ngươi khi làm điều đó cả! nên đừng làm thế với ta lần nào nữa!

mình vừa nói cái quái gì vậy..

- đủ rồi, ta chẳng còn gì để nói với ngươi nữa.

- đợi chút đã. quên những gì em vừa nói đi và chỉ nghĩ về tôi thôi.

- ...gì chứ?!

- em muốn biết lý do phải không? tôi sẽ cho em biết, tất cả.

____________________________

được rồi, chỉ có tôi là người luôn đòi hỏi một lý do thôi.

zoro bị sanji kéo một mạch vào một khách sạn gần đó. nhanh chóng bước vào căn phòng đã thuê, anh ghì chặt cậu xuống giường mặc cho cơ thể cả hai đã ướt sũng bởi trận mưa ngoài kia.

kẻ duy nhất mất trí ở đây là tôi.

tôi còn chẳng thèm nghĩ lý do để từ chối hắn ngay lúc đầu cơ mà.

vừa cởi được chiếc quần dài của cậu, sanji đã nắm ngay lấy cậu nhỏ của chàng kiếm sĩ mà vuốt nhẹ vài cái. một tay anh giữ chân zoro, một tay lại cho từng ngón vào nới lỏng nơi tư mật trong khi miệng thì đang khẩu giao cho cậu tóc xanh.

- haa.. ah.. c-chết tiệt.. đầu b-bếp thối.. uh..

- zoro, em thật sự chẳng biết gì hết.

- gì.. chứ..

sanji vừa nói vừa gặm cắn cơ thể người dưới thân, rồi lại nhìn cậu với đôi mắt ngập nước.

- tôi là 'tên phát cuồng vì phụ nữ', nhưng chỉ có một lý do duy nhất khiến tôi muốn làm tình với em, em hiểu mà, đồ ngốc?

đồ dối trá..

nhưng có lẽ, những điều mình nghĩ giống với những gì hắn ta nói..

- nè, đ-đợi chút đã, có gì đó.. lạ lắm.. c-chậm thôi, ta không chịu được.. còn nữa, ta không hiểu gì cả, này..

- ngốc ạ, tôi đang thể hiện cho em thấy đây. đó là lý do vì sao tôi đang ở bên trong em đấy.

tên khốn này.

sanji thúc thật mạnh vào zoro trong khi khoá chặt hai tay cậu tóc xanh khiến cậu không thể nào che giấu những tiếng rên rỉ và nức nở thoát ra từ đôi môi anh đào mà anh luôn khao khát. khẽ liếm môi, sanji rê lưỡi đến vành tai cậu kiếm sĩ rồi thì thầm bảo rằng anh muốn nghe nhiều hơn từ cậu.

- hah.. ngươi giỡn mặt chắc? ngày hôm qua.. hah.. ta đã phải bịt miệng theo yêu cầu của ngươi đấy..

- haa.. đó là lẽ thường tình mà..

bàn tay to lớn của đầu bếp tóc vàng nắm chặt lấy vòng eo của zoro, chiếc lưỡi tinh quái lướt đến phần cổ rồi nhẹ nhàng đặt ấn ký đánh dấu chủ quyền, biểu thị cậu là của riêng anh.

- ..bởi chỉ có tôi mới được nghe thấy em như thế thôi.

thì ra.. ý của anh là thế..

zoro nghĩ mình nên đáp lại mày xoắn thối, dù rằng việc cậu đang rên rỉ dưới thân hắn đã là một phúc lợi lớn rồi đấy.

- agh haah.. ngốc.. t-tất.. l-là.. không ai được nghe ngoài ngươi đ-đâu..

sanji sững sờ vài giây rồi khẽ nâng cằm chàng trai trong lòng mình, nhẹ nhàng đặt lên môi cậu một nụ hôn, nụ hôn đầu tiên kể từ khi họ trở thành bạn tình.

- em chơi xấu quá đấy!

____________________________

- bọn tớ về rồi đây!

- cậu về sớm thế.

- lần sau hãy cho tớ biết nếu như có mưa, nami!

- cậu ướt sũng cả rồi, chopper và robin đâu?

- chopper nói cậu ấy sẽ đi tắm bởi vì cậu ấy đang bị cảm lạnh.

- cẩn thận sắp đến lượt cậu rồi đấy. đến đây để tớ lau cho.

- zoro và sanji về chưa?

- bọn họ cần phải mua nhiều thứ lắm nên tất nhiên là chưa rồi!

- ý tớ không phải vậy. cậu cố tình sắp xếp họ đi với nhau đúng chứ?

- hả?

- không phải sao?

- cậu nói đúng, tớ có hơi lộ liễu quá không?

- shishishi, đúng là nên tính toán một chút. sanji đã nhìn tớ rất lâu mỗi khi tớ ở cạnh zoro đấy.

nami bày ra vẻ mặt khó tin ngay khi cô hiểu được câu nói của luffy. đến ngay cả đồ ngốc như cậu thuyền trưởng còn nhận ra được thì mối quan hệ giữa hai người họ chẳng phải quá rõ ràng rồi sao.

____________________________

kể từ khoảnh khắc tôi vô thức nắm lấy tay em,

tôi đã chẳng thế đếm được số lần mình quấn lấy em nữa rồi.

tôi cũng có nhiều điều muốn nói và những câu hỏi chẳng thể mở lời chứ.

lòng tự tôn của em cho phép tôi làm bạn tình của em sao?

lý do là gì, nó có ý nghĩa gì với em vậy?

- 'đừng chạm vào ta bằng đôi bàn tay đã chạm vào những cô gái khác!'

- 'làm chuyện đó với ta thay vì một cô gái nào đó'

- 'ngày hôm qua, ta đã phải bịt miệng..'

- 'không ai được nghe ngoài ngươi đâu'

đồ ngốc đó.

em không hề biết những lời em thốt ra nguy hiểm đến mức nào đâu.

kể từ giờ, tôi sẽ cho em biết lý do tôi yêu em.

____________________________

bản dịch và chuyển thể chưa được sự cho phép từ tác giả. vui lòng không reup dưới mọi hình thức.

https://myreadingmanga.info/clumcykiss8-shiseido-tsubaki-sore-demo-mada-maybe-one-piece-dj-eng/