Fuente: http://educacion.practicopedia.lainformacion.com/lengua-y-literatura/como-usar-expresiones-latinas-de-forma-correcta-17692 

1Motu proprio.

Una de las expresiones que se confunde con mayor frecuencia es 'motu proprio'. La forma correcta de usarla es esta aunque muchas personas utilizan la frase incorrecta 'motu propio'. Tampoco puede ir precedida de la preposición 'de'.

2Grosso modo.

La expresión 'grosso modo' se usa como sinónimo de 'a grandes rasgos'. No debe anteponerse de la preposición 'a'. Simplemente 'grosso modo'.

3Quid pro quo.'Quid pro quo' se usa para referirse a algo a cambio de algo. Sin embargo, el error más frecuente en este caso se encuentra en la pronunciación y no en el contexto.4Statu quo.

La expresión 'statu quo' se usa para referirse al estado real de las cosas. Frecuentemente se utiliza la forma en plural. Sin embargo es incorrecta. Nunca debes decir 'status quo' sino 'statu quo'. (Status Quo es un grupo de música, no una construcción latina XDDDD)

5Currículum.

En el caso de la palabra . La forma en plural no existe. Si quieres hablar de varios currículum debes decir: "los currículum".

6Ex profeso.

La expresión 'ex profeso' es correcta para indicar que algo se hace intencionadamente o de forma deliberada. Eso sí, la forma 'exprofesamente' no existe, por tanto, no debe utilizarse.

7Alma mater.

Por último, el uso de 'alma mater' para referirte a una persona que da vida o impulsa algo es impropio ya que esta expresión quiere decir literalmente "madre nutricia" entendida como un centro de estudios que provee alimento intelectual.

Los latinismos van en cursiva o entrecomillados en su defecto.