Episode 1. Best of reunion, the lowest of the encounter

What can I do? Work was always so hectic so I never had the free time to take care of my lips or fall in love. – Misaki Sakurai

You can't have a good offline life if you don't have an awesome Instagram to prove it. – Wakaba

When you have someone you like, your whole world will change. – Wakaba

This summer, I'm going to fall in love. – Misaki Sakurai

What is it about her that bothers you so much? – Chiaki Shibasaki

Your love fortune is amazing today. You will kiss someone you are destined to be with.

I've discovered an enemy that I absolutely have to defeat. – Misaki Sakurai

Are you fine with hitting on anyone as long as they're a guy? – Kanata Shibasaki

I know you. You've always worn your heart on your sleeve. – Chiaki Shibasaki

The only think I can do is make cakes, yet no one even acknowledged that. I felt so ashamed that I was nothing special. That's why when you asked me to come out here, I was honestly so happy. I felt like I had finally been acknowledged; that even though I'm like this, there was someone out there that needed me. – Misaki Sakurai

You're passionate and take pride in your work. You're straightforward and always do your best. And you're a little clumsy. I understand you well. It's because you're the way you are that I want you to stay. – Chiaki Shibasaki

Episode 2. Best Reward

Nothing beats beer after a day's hard work. This kind of feels like a reward, the first one I've gotten in a long time. – Misaki Sakurai

When you were a kid, didn't you feel really happy when you get a reward? I wonder why adults can't get rewards too. – Misaki Sakurai

Kanata: Why him?

Misaki: I ask myself the same thing.

Episode 3. I Like It

You're so selfish. You suddenly disappeared two years ago, but I was okay with it if it meant your dream would come true. I decided to support your decision and yet you can give it all up that easily? – Chiaki Shibasaki

When I felt his kindness, I realized that I had actually been lonely all this time. – Kaede Takatsuki

Lying about your feelings for the sake of someone else, if you're going to give up for that kind of reason then that's as far as your feelings go, not very far at all. – Kanata Shibasaki

It's probably thanks to him that I've had the freedom to do what I want all this time, without anything holding me back. – Kanata Shibasaki

I thought I had to give up, that there was no hope for me because you're such a great person and I don't have any strengths compared to you. But I realized I do have one thing. My feelings for him won't lose to anyone. – Misaki Sakurai

Instead of being friends, I hope we can be rivals instead. – Misaki Sakurai

When four hearts come together, they make a four-leaf clover.

I stopped lying to myself. – Misaki Sakurai

I'm glad I didn't give up on him. Just being next to him today made me ridiculously happy. When you like someone, even if you aren't doing or saying anything, just the sight of their face will make you happy. – Misaki Sakurai

Episode 4. Thought to Raise

My feelings for him won't lose to anyone. Just know that I'll never hand him over to you. – Kaede Takatsuki

Just like a wave that will never come again, today won't come again either. I hope we can get through today without any regrets.

How we feel when we have a dream we want to come true, something precious we want to protect, or when we have someone we like, we can't always share those emotions but they're still in our hearts. Even if they can't be seen on the surface, we're still cradling them in our hearts. – Misaki Sakurai

I guess everyone has trouble what they really feel out loud. – Chiaki Shibasaki

Episode 5. Confessions

It's incredible to watch the fireworks with the person you like, but it's more fantastic to watch the fireworks with your lover.

I thought I had a small chance, about 1%, that he would stay to watch the fireworks with me even after finding out about her issues. But he left without any hesitation. – Misaki Sakurai

Why are you so gentle to me at a time like this? Be mean to me like you usually do. – Misaki Sakurai

It hurts so much to like someone. – Misaki Sakurai

Misaki: He's gone.

Kanata: I'm still here though. I'll stay by your side.

Episode 6. His Truth

It's not sympathy. I'm telling you that I like you. – Kanata Shibasaki

Telling me that you like me out of nowhere bothers me. – Misaki Sakurai

I'm regretting it. I should've been honest with you about what was going on from the start. If I had told you the truth two years ago, would we have seen the fireworks this year together? – Kaede Takatsuki

Aren't you just making excuses like 'I just got my heart broken' or 'It won't turn out well anyway' and running away instead of confronting him? – Wakaba

You realized it at some point, didn't you? Her feelings for you. – Touma Shibasaki

Seeing you get upset because of him irritates me. I found myself wanting to do something about it and wanting to stay by yourside. That's what it means to like someone, right? – Kanata Shibasaki

Why did I fall for someone like you? – Kanata Shibasaki

What's something you can't see from Tokyo Tower even though it's in the middle of Tokyo? The Tokyo Tower.

I saw sides of you I have never seen before. – Misaki Sakurai

Can I spend more time with you? I want to know more about you so I can find answer to your feelings. – Misaki Sakurai

Could you stop putting your hopes on me? Because I definitely won't live up to your expectations. – Touma Shibasaki

Episode 7. I want to be your Neighbor

I knew I had to tell him one day but I didn't want to see him in pain, so I couldn't tell him no matter what. But that's exactly what ended up hurting him. – Chiaki Shibasaki

If he found out about it, I think it would definitely make him upset. And when that time comes, if he's by himself he'll feel lonely. I'm really worried about him. I want to do something for him... anything! – Misaki Sakurai

I think I've had enough. I don't want to feel any more miserable than this. – Touma Shibasaki

Episode 8. Fateful Night

I'll do everything I can to support you, so work hard. – Misaki Sakurai

We're going to make this a success together. – Kanata Shibasaki

You can only become as strong as the number of things you shed.

I'm saying there's no one who can replace you. – Kanata Shibasaki

Episode 9. Kiss

Love is unpredictable and uncontrollable. – Wakaba

There's nothing that shreds someone's heart more than getting stood up by the person they like. – Wakaba

If you like him, you better tell him soon. He's not going to wait for you forever. – Wakaba

I had that kind of dream when I was little, but once I became an adult I quickly abandoned that hopeless dream myself. – Misaki Sakurai

Don't you think dreams unexpectedly come true through small achievements? So don't abandon your dream, hold onto it tightly. – Kanata Shibasaki

I'm really happy I was able to do everything I wanted to do with you. I guess this is the end. – Kaede Takatsuki

I decided to give my dream one more shot. – Kaede Takatsuki

Be more honest. You hide your feelings so you don't hurt anyone, but there are people who get hurt when they see you doing that. So don't lie about how you feel anymore. – Kaede Takatsuki

I know it's too late and I know who you really like, but even so... I like you. – Chiaki Shibasaki

You selfishly make up your mind about everything without even listening to what anyone else has to say. – Misaki Sakurai

It's really tough like someone, right? Thinking about them can make you happy, cry, laugh, angry, and upset. But love is really supposed to be a rollercoaster of emotions like that, don't you think? – Touma Shibasaki

I exceeded what I had imagined and was able to produce something amazing. It's all thanks to a certain someone. I met her for the first time this summer. At first, I thought she was impossible to understand. She really irritates me and always throws me out of gear. She really irritates me, but when I'm with her I feel motivated. Thanks to her, I made something today I never could have imagined. That person is patissier Misaki Sakurai. – Kanata Shibasaki

Before I knew it, she became someone I couldn't live without. – Kanata Shibasaki

The one I like is you. I want to be by your side, always. – Misaki Sakurai

You're too late. I don't like you anymore. – Kanata Shibasaki

Episode 10. That's All

I can see you're forcing yourself to smile. It's because of him, right? – Chiaki Shibasaki

Work and hating me are two separate things. Don't have your personal feelings interfere with work. – Misaki Sakurai

He is holding back his feelings for her sake even though it pains him. – Chiaki Shibasaki

It'll be too late to regret it after you lose her. – Ryo Higashimura

He's so cold 'til the end. – Touma Shibasaki

Because of you, I had an unexpectedly fun and happy summer holiday. A summer like this definitely won't happen again. – Misaki Sakurai

Kanata: No matter where you are, I'll be at your side. So please stay by my side, too.

Misaki: I'll be with you. I'll always be at your side, too.