Episode 1.
Hurting someone or stealing something are not the only things that make someone guilty. Incompetence and being unaware of your incompetence make you guilty, too. - Lee Young Joon

Not everyone is like you. In my entire life, I have never seen another man as perfect as you. - Kim Mi So

Young Joon: Don't confess your love. Our relationship is strictly business.

Mi So: I don't plan to. I think you need to find a new secretary. I am going to resign now.

They say that there is something called the 3-6-9 Rule. That's when the burnout sets in. - Park Yoo Sik

I'm not someone who gives second chances. But for you, I will make a special exception. - Lee Young Joon

I think I finally know why she wants to resign. Why didn't I realize this earlier? I'm such a fool. Secretary Kim likes me. - Lee Young Joon

He loves himself so much that he doesn't care about others. He's never fallen in love with other people. - Kim Mi So

I don't think I'll be able to resign forever if I don't do it now. - Kim Mi So

I want to pick up my life now, neither the life of someone's secretary nor that of someone's houseld, but my own life. - Kim Mi So

My life has been all about work, so I'd like to have my own time now. - Kim Mi So

Young Joon: So you want to quit your job and get married?

Mi So: Yes.

Young Joon: Is that how much you want to get married?

Mi So: Yes.

Young Joon: Then keep your job. I, Lee Young Joon, will marry you.

Episode 2.

He is incapable of dating anyone. That is because is so perfect that no woman can please him. He's the greatest narcissist of the century. - Kim Mi So

Secretary Kim is someone I need. She is like a suit that was tailor-made for me. Off-the-rack clothes produced in factories do not fit my body perfectly nor do they suit me. - Lee Young Joon

You sure are an extremely selfish person, Secretary Kim. We worked together for nine years. So what am I supposed to do if you just quit all of a sudden? - Lee Young Joon

You call this "trying your best"? Is this really the best you can do? - Lee Young Joon

I'd like to commend myself for working hard until now and for being able to put all the burden down now. - Kim Mi So

You're definitely not cut out for romance. The only person you can love is probably yourself. - Kim Mi So

I just realized the fact that we can never have everything we want. I'll let you go now. Thank you for your hard work. I mean it. - Lee Young Joon

Episode 3.

Mi So: In moments like this, the man is supposed to take care of the woman by doing things like lending her his coat.
Young Joon: Who cares about gender roles when it's this cold out?

I always go beyond people's expectations. - Lee Young Joon

Let me tell you about the curse of blockbuster. Let's say you watched a high quality blockbuster filmed with the investment worth millions of dollars, then you watched a B-movie filmed with a limited amount of investment. Would you be satisfied with the second movie? - Lee Young Joon

Young Joon: I hope you are determined to come in first place.

Ji Ah: Isn't the participation itself that matters?

Young Joon: That's what losers say as an excuse.

Mi So: I'll make sure it never happens again.

Young Joon: You're leaving soon. How can you guarantee that?

Episode 4.

Hating you and resenting you only made me miserable. That's why I figured that I'll forgive you now. - Lee Sung Yeon

I'm not cute. I'm fatally attractive. - Lee Young Joon

Every Moment Was You

I want to be in this kind of relationship where I feel like the tiredness of my day gets washed off just by hugging you once, even if you don't make my heart flutter every second.

You might think it's childish, but this is the kind of love that I dream of. - Kim Mi So

It is said that your senses become sharper in the dark, so you notice things that you haven't in your daily life. - Kim Mi So

In this heavy and confusing life, while you deal with your business you wonder what they are doing all of a sudden and think of that person first aside from yourself. That's enough reason to call it love.

You need to learn what love is to really understand the world. - Lee Sung Yeon

I don't know why you are being so stubborn, but don't do something you will regret. - Kim Mi So

Mi So: What do you know? You don't even know love.

Young Joon: Do you know love then? You've been single all your life.

Mi So: I've read a lot about it in books.

From now on, I am going to be madly in love with you. - Lee Young Joon

Episode 5.

The thing about people is, they'll only be happy if they date within their level. - Kim Pil Nam

Serendipity brought us together, but maybe we were meant to cross paths. - Lee Sung Yeon

What was I thinking? I jusy ended up getting my feelings hurt. - Kim Mi So

Please do not cross the line again. To tell you the truth, I got the wrong idea. You asked me to date and marry you and started being all nice to me, so I thought that you might actually mean it. Please don't confuse me ever again. - Kim Mi So

You can't say it because it's awkward. You've never said it before. That's what "I'm Sorry" is to me. I've never said it before. - Lee Young Joon

Young Joon: Is there no way I can make up with her without saying sorry?

Yoo Sik: No.

Young Joon: Then what if I don't say it?

Yoo Sik: You will be losing that person.

A while ago, you told me to never stir you up again... I want to stir you up. - Lee Young Joon

Episode 6.

The first step is always the hardest. It gets easy after. Saying sorry isn't so difficult now. - Lee Young Joon

Mi So: I'll spend the day as I please. I won't do as you say.

Young Joon: Then I'll do as you say for today.

People say that it's valuable to sacrifice yourself in life, but it's actually not. You just lose yourself by suffering and sacrificing. In any circumstances, the most important thing is yourself. Never forget that you're the most precious and the top priority in any moment. - Lee Young Joon

You gave me the strength I needed, so I'd like to help you in any way I can. I'm so happy that we met again like this. - Kim Mi So

I'm sorry I didn't recognize you sooner. - Kim Mi So

I'm sorry I didn't remember you. - Kim Mi So

I was abandoned, and I gradually lost my liveliness.

Do you know why I hired you? It's because you are Kim Mi So. - Lee Young Joon

Episode 9.

The fact that you lost your memories of that time probably means it was so hard on you. So don't blame yourself. - Kim Mi So

I 've finally met my fate after all this time. - Lee Sung Yeon

Leave for her good old memories? She should put more effort into making memories with me instead. - Lee Young Joon

There's something which I don't want to get taken away. - Lee Young Joon

Do you not know how it feels to get attacked for being too competent? - Lee Young Joon

Bury your old memories. We all should live for the future. Until when are you going to let such old memories bog you down? It's all in the past. Does it still matter to you that much? Does it matter enough to upset the guy you've been flirting with? - Lee Young Joon

Let's quit this game and really start dating now. - Lee Young Joon

I meant every word I said, and yet she took it the wrong way. - Lee Young Joon

Secretary Kim, do you know what the goal of this workshop is? It's to put an end to this flirting and starting a relationship. Just wait and see. By the time this workshop is over, you'll be my girlfriend. - Lee Young Joon

You can do everything you wish to do. I can bear it. I have the confidence to bear everything about you. - Lee Young Joon

Episode 8.

I'll overcome it. I can overcome anything. - Lee Young Joon

I think dating someone is like looking at each other naked. I mean, you should be completely honest with each other. I didn't hide anything from her. Why? Even if you hide it, a lie only gets bigger with time. In the end, it jeopardizes your relationship. - Park Yoo Sik

Yoo Sik: If you are hiding something from her, you should tell her everything before you start dating.

Young Joon: It's not as simple as that. There are truths that are too painful to know.

I reunited with the woman who stayed with me when I was little and trapped in the dark. I wouldn't have been able to bear it if I was alone, but she was there for me. I won't let her go. I will risk everything to protect her. - Lee Sung Yeon

Mi So: It's a misunderstanding.

Young Joon: You don't need to explain. I told you I'd bear everything.

Mi So: No. I will explain. I want to make things clear. I don't want any misunderstandings between us. You might misunderstand me and we might grow apart. And I'm scared of that.

Young Joon: Why?

Mi So: Because I like you. You confessed your feelings to me many times. I am so sorry I'm late.

Episode 9.

Prepare yourself, because I won't slow down now. - Lee Young Joon

I may be your selfish boss, but I don't want to be a selfish boyfriend. - Lee Young Joon

Young Joon: She doesn't understand how men think and feel. Is it because she's never dated anyone before?

Yoo Sik: You've never been in a relationship before either.

It happens in all relationships. A slight difference in opinion can cause a big conflict. - Park Yoo Sik

Episode 10.

You don't need to know. I don't want to make you cry ever again. - Lee Young Joon

Mi So: You didn't have to take me home.

Young Joon: I should do it in order to stay with you longer.

If there's a painful memory you cannot talk about, I hope one day you will tell me about it. Whenever that day may be, I will be waiting. I will always be there for you. - Kim Mi So

Episode 11.

Why am I the only one suffering like this? My only crime was loving that man. If I die, will he feel even a little but of guilt?

You can just forget about that cowardly and wicked man and just start over now. - Lee Sung Hyun

I felt upset (that you didn't recognize me), but I thought that it was fortunate at the same time because it was better for me to take the burden of that day alone forever. - Lee Young Joon

What was I thinking, wanting to keep you by my side? I thought we'd always be together like that. Then I realized it for the first time, that I'd never be able to let you go. You were the one I needed from the start. - Lee Young Joon

Now I know why I wanted to find you so much. You must have been scared and terrified that day as well, so I wanted to thank you for protecting me despite the fear. - Kim Mi So

Young Joon: I couldn't get it out of my head even for a day: what happened, what I saw, and even what I heard. Every time I close my eyes, the memories came flooding back so vividly as if it was yesterday. That's why I was relieved that you didn't remember it.

Mi So: Nothing can stay a secret forever.

Young Joon: I know, but I wanted you to find out as late as possible. I didn't want to share that pain. It would've been better had you never remembered it.

Shall we bury all the bad memories deep in the ground together? - Kim Mi So

Mi So: I'm happy that you're the boy I've been looking for.

Young Joon: I'm also happy that we met again like this. I could barely hold myself back from expressing it.

Young Joon: It was exactly this spot, the place we had been locked up inside. It turned out to be in the place of this merry go round. Can you guess what the first thing that came to my mind was? Thank goodness. I thought the horrible memory could be covered up by the happy memories who ride this merry go round.

Mi So: We will always be happy. We will always be together.

My every moment was you. When I loved, and also when I was in pain, even at our moment of farewell, you were the whole world to me and every moment was you.

Without you, I don't think I can explain the story of my life so far. - Lee Young Joon

Episode 12.

People tend to notice the absence more than the presence. - Park Yoo Sik

I envy people who are dating their co-workers. Gosh, forget it. Things will get so awkward after breaking up. - Bong Se Ra

Let's not let those jinx bog us down. Everything will be fine because we're together now. - Lee Young Joon

I was still hurt and traumatized. How dare he play a victim and accuse me? - Lee Young Joon

Sung Yeon: At that time, you should've trusted me. You should've believed that I would be able to get through it alone. You should've fought with me instead of covering up the truth! Because of that arrogant decision of yours, I spent half of my life hating you and pitying myself.

Young Joon: I'm sorry. I thought pretending to have lost my memory was for the best. I thought everything would be fine if I sacrifice myself. Perhaps we should've gotten through it together even if it would've been tough. That's family. I know it's hard, but I wish you will put down the agony and be free.

I am sorry. At that time, I had to be someone else. That was the only way I could live. - Lee Sung Yeon

Episode 13.

Both my hobby and specialty are working. - Ko Gwi Nam

Let's stick to each other as much as we've been apart. - Lee Young Joon

I realized after looking back that I never hated him with my heart even once. It was my insufficient self which I hated. - Lee Sung Yeon

It won't be too late to make another path, right? - Lee Sung Yeon

I'm supporting your love. Congratulations! - Kim Ji Ah

Young Joon: Why can't I do what I want to do? Relationship is all about compromise. Why are you demanding me to follow your way? I'm dying to tell the whole world that you're mine. I'm upset because it seems like you want to hide me.

Mi So: I don't want to hide you. I'm just trying to protect you.

Think rationally. What if you sprint like Usain Bolt next to someone who just started to walk? At first she will try to keep up with you, but in the end she will get tired and leave you. Controlling speed is very important in a relationship. - Park Yoo Sik

We just started dating, so we are burning with passion. We are adults not saints, you know? - Bong Se Ra

I am sorry for not controlling the speed. I think I was being too impatient. It's as if all the feelings I've been suppressing in the past nine years just at one time. - Lee Young Joon

What happened in the past was truly horrible. But if I have to go back in time and go through it again, I would... only if I can meet you again. - Lee Young Joon

Episode 14.

Young Joon: I wish you could give me a chance to take care of you sometimes.

Mi So: It feels a bit awkward. It must be due to my job. I'm used to being the one taking care of others no matter where I go.

Young Joon: I also have a work-related habit. I'm used to being taken care of no matter where I go. But even so, I'm trying my best to take care of you.

You seem happy. Is it because you're doing what you want to do? - Lee Young Joon

The more obstacles there are, the bigger the desire he will have to win you. - Kim Young Man

A corner of my heart still aches when I see her smile even now. So even if she smiles brightly, you shouldn't trust it as it is. - Kim Young Man

I hope she becomes happy by finding what she wants to do even though it's a bit late now. - Kim Young Man

It's true. I tried to stop you from resigning because I selfishly wanted to have you by my side at whatever cost. I don't see its necessity anymore, because whatever you do I'll be there with you. For the last nine years, my secretary has always been diligent, perfect and great. I should let you go now. Thank you for your hard work. Instead, you have to tell me first when you find out what you want to do. Whatever it is, I'll always root for you and support you. - Lee Young Joon

There's only one solution when you can't avoid a problem—dealing with it head on. - Lee Young Joon

People who have nothing to do can criticize me all they want, because it doesn't matter to me. I decided that I wouldn't be hurt even if people find out and misunderstand me. When I decided to start a relationship with you, I already expected it to happen. I decided not to avoid it. I wouldn't love you without such determination. - Kim Mi So

Will I be able to find another secretary like you, Secretary Kim? - Lee Young Joon

Mi So: I won't quit my job. I want to stay beside you as your secretary.

Young Joon: I will feel your absence for a while, but I will get used to it soon. So go find out what you want to do.

Mi So: I found it. I think staying as your secretary is what I want to do. Perhaps I've been doing the job which I am good at and is perfect for me. Because I've gotten used to it, I didn't realize it. I like assisting someone and solving problems that break out. I like the sense of achievement after all the works are done. And I don't want the person I love to be in trouble. Honestly, who else would be able to handle you? You tried to let me go because you love me, but I want to stay beside you because I love you.

Mi So: Actually this is what I have been dreaming of, cooking with my husband after work and spending the evening together.

Young Joon: I will make your dream come true. We will always come home together and we will always eat ramen together. It's fine even if my body gets filled with MSG. I want to be tour husband. I want to marry you.

Episode 15.

The times have changed, but romance still lives. - Kim Young Man

Young Man: She has nothing. Do you still like Mi So?

Young Joon: Yes.

Young Man: Are you confident that your feelings won't change?

Young Joon: Yes. We lead the change in the world, but my feelings for Mi So won't change.

Young Man: You pass. I appoint you as my son-in-law.

I love. I really love you a lot. To be honest, when I saw you again nine years ago, I was so happy. You didn't recognize me, but I was so happy. I think I've loved you since then. I will make you happy for the rest of your life. And I will be happy for the rest of my life because of you. I love you, Kim Mi So. - Lee Young Joon

I realized that I liked this job a lot more than I thought, so I changed my mind and decided to continue working hard. - Kim Mi So

I think it's okay to make mistakes from time to time, because I'm human too. - Lee Young Joon

Like you said, making mistakes and showing vulnerability occasionally isn't a bad thing. - Kim Mi So

I can't really afford to enjoy my life until I achieve my goals. - Go Gwi Nam

You can't copy others when you propose. You shouldn't try to show off either. Focus on Mi So, what she likes the most, and what you want to give her the most. Then, you will get an answer. - Lee Sung Yeon

When I sang you a lullaby, you were really touched and it made you sleep well. So I plan to sing to you for the rest of my life. Every night, please sleep next to me. - Lee Young Joon

Episode 16.

I think this on a daily basis, but you look so pretty today. - Lee Young Joon

Just like excessive demands, excessive kindness can be uncomfortable. - Lee Young Joon

Mi So: My hands reach out automatically whenever I see a crooked tie. It's sort of my working habit.

Young Joon: Did you just call your gesture that made my heart flutter a habit? Your hands reach out whenever you see a crooked tie, even when it's not mine. I was a fool for falling for it.

It's not right to blame someone for what happened before going out. - Kim Mi So

I want to go back to that time. We were happy back then, you know? We loved each other so much. I really miss that time. I still love you very much. - Park Yoo Sik

Loving a woman can be put off until after you've achieved your goals, but I hope you don't put off loving yourself. I hope you don't sacrifice your present for your future. - Kim Ji Ah

I think you look so cute even when you're all mad at me out of jealousy because I love you very much. - Kim Mi So

I won't let you go for the rest of my life. Even if your feelings for me change, I'll never let you go. - Lee Young Joon

Raising a child is hard enough, and yet you raised me so well. I sincerely thank you for that. - Lee Young Joon

I'll protect you like this for the rest of my life. I promise you that. - Lee Young Joon

I know that you're someone who keeps his promises more than anyone. You've kept each and every promise you made to me ever since we were young. - Kim Mi So

You are my whole world to me and every moment of my life. And every moment of my life was you.