hongjoong, xem thời sự: có tên đần nào đó đang cố đánh nhau với con mực ở thuỷ cung nè

san, người phủ đầy chất nhầy màu đen được bắn ra từ loài mực: có lẽ là do con mực nó tỏ thái độ lồi lõm đó ạ

cre: incatzzjjong on tumblr
note: thực ra thì cái câu gốc của "người phủ đầy chất nhầy màu đen của loài mực" là "covered in ink" nhưng tui không biết miêu tả hay nhớ ra từ nào trong tiếng việt có thể thay thế từ mực cả, mà tui cũng không muốn người đọc bị nhầm với "bị phủ bởi con mực" nên tui dịch như vậy. nếu ai có cách dịch nào khác thì góp ý cho tui với nha tui sẽ rất cảm kích á 🤧