Xưa có một người góa vợ có một con trai và một con gái với người vợ đầu. Cả hai đều là những đứa trẻ ngoan và yêu thương nhau bằng cả trái tim. Sau một thời gian, người đàn ông lấy vợ lần nữa và chọn một góa phụ có một cô con gái xấu xí và độc ác, còn mẹ cô cũng xấu xí và độc ác. Từ ngày người vợ mới về nhà, con cái của người đàn ông không hề được yên bình, và không tìm được một góc nào để chúng có thể nghỉ ngơi; vì vậy cậu bé nghĩ rằng điều tốt nhất cậu có thể làm là bước ra ngoài thế giới và cố gắng tự kiếm bánh mì cho mình.

Sau khi đi lang thang một thời gian, anh ta đến cung điện của nhà vua, nơi anh ta xin được một chỗ dưới quyền của người đánh xe; Anh ấy rất nhanh nhẹn và năng động, còn những con ngựa anh ấy chăm sóc thì béo và bóng mượt đến mức chúng lại sáng bóng.

Nhưng em gái anh, người vẫn còn ở nhà, tình trạng ngày càng tệ hơn. Cả mẹ kế và chị kế luôn luôn bắt lỗi cô, dù cô làm gì và đi đâu, họ mắng mỏ và hành hạ cô đến nỗi cô không bao giờ có được một giờ bình yên. Họ bắt cô phải làm tất cả những công việc nặng nhọc, và những lời nói nặng nề rơi vào cô từ sớm đến muộn, nhưng lại có rất ít thức ăn đi kèm.

Một ngày nọ, họ bảo cô đến suối lấy nước về nhà, và một cái đầu xấu xí và khủng khiếp nhô lên khỏi mặt nước và nói, 'Hãy rửa cho tôi đi, cô gái!'

"Vâng, tôi sẽ rất vui lòng rửa cho anh," cô gái nói và bắt đầu rửa và cọ rửa khuôn mặt xấu xí, nhưng cô không thể không nghĩ rằng đó là một công việc rất khó chịu. Khi cô ấy đã làm xong và làm rất tốt, một cái đầu khác nhô lên khỏi mặt nước, và cái đầu này vẫn xấu hơn.

'Hãy chải tóc cho tôi đi cô gái!' người đứng đầu nói.

"Vâng, tôi rất hân hạnh được chải tóc cho bạn," cô gái nói và bắt đầu xử lý mái tóc rối, và, như bạn có thể dễ dàng tưởng tượng, đây cũng không phải là một công việc thú vị chút nào.

Khi cô ấy làm xong việc đó, một cái đầu khác trông xấu xí và kinh khủng hơn nhiều nhô lên khỏi mặt nước.

'Hôn anh đi cô gái!' người đứng đầu nói.

"Vâng, tôi sẽ hôn ông," con gái người đàn ông nói, và cô làm điều đó, nhưng cô nghĩ đó là công việc tồi tệ nhất mà cô từng phải làm trong đời.

Vì vậy, tất cả những người đứng đầu bắt đầu nói chuyện với nhau và hỏi xem họ nên làm gì với cô gái đầy lòng tốt bụng này.

Người đứng đầu nói: "Cô ấy sẽ là cô gái xinh đẹp nhất từ ​​trước đến nay, xinh đẹp và tươi sáng như ban ngày".

"Vàng sẽ rơi khỏi tóc cô ấy bất cứ khi nào cô ấy chải nó," người thứ hai nói.

"Vàng sẽ rơi ra khỏi miệng cô ấy bất cứ khi nào cô ấy nói," cái đầu thứ ba nói.

Vì vậy, khi con gái của người đàn ông về nhà, trông xinh đẹp và tươi sáng như ban ngày, người mẹ kế và cô con gái của bà càng trở nên xấu tính hơn, và điều tồi tệ hơn nữa là khi bà bắt đầu nói chuyện và họ nhìn thấy những đồng tiền vàng rơi ra từ bà. miệng. Mẹ kế rơi vào cơn đam mê tột độ đến mức đuổi con gái của người đàn ông vào chuồng lợn. Mẹ kế nói rằng cô ấy có thể ở lại đó để trưng bày vàng bạc nhưng không được phép đặt chân vào chuồng lợn. căn nhà.

Không lâu sau, người mẹ muốn con gái mình ra suối lấy nước.

Khi cô ấy mang xô đến đó, cái đầu đầu tiên nhô lên khỏi mặt nước gần bờ. 'Rửa cho tôi đi, cô gái!' nó nói rằng.

'Rửa sạch đi!' con gái của người phụ nữ trả lời.

Sau đó cái đầu thứ hai xuất hiện.

'Hãy chải tóc cho tôi đi cô gái!' người đứng đầu nói.

'Hãy chải mình đi!' con gái của người phụ nữ nói.

Thế là nó đi xuống phía dưới và cái đầu thứ ba nhô lên.

'Hôn anh đi cô gái!' người đứng đầu nói.

'Làm như tôi sẽ hôn cái miệng xấu xí của bạn vậy!' cô gái nói.

Vì vậy, một lần nữa những người đứng đầu lại bàn bạc với nhau về việc họ nên làm gì đối với cô gái nóng tính và đầy coi trọng bản thân này, và họ đồng ý rằng cô ấy nên có chiếc mũi dài 4 inch và quai hàm dài 3 inch. và một bụi linh sam ở giữa trán cô ấy, và mỗi khi cô ấy nói thì tro sẽ rơi ra từ miệng cô ấy.

Khi cô mang xô trở lại ngôi nhà nhỏ, cô gọi mẹ cô đang ở bên trong, 'Mở cửa ra!'

''Hãy tự mở cửa đi, con yêu quý của ta!' người mẹ nói.

Cô con gái nói: "Con không thể đến gần vì mũi của con".

Khi người mẹ đến gặp cô ấy, bạn có thể hình dung ra tâm trạng của cô ấy như thế nào, cô ấy la hét và than thở như thế nào, nhưng cả mũi lẫn hàm đều không phát triển chút nào vì điều đó.

Bấy giờ người anh, người đang phục vụ trong cung vua, đã chụp một bức chân dung của em gái mình và mang theo bức ảnh đó, và mỗi buổi sáng và buổi tối anh ta đều quỳ xuống trước bức tranh đó và cầu nguyện cho em gái mình, thật là thân thiết. anh ấy yêu cô ấy.

Những người chăn ngựa khác đã nghe thấy anh ta làm việc này nên lén nhìn qua lỗ khóa vào phòng anh ta và thấy anh ta đang quỳ trước một bức tranh; vì vậy họ kể cho mọi người nghe rằng mỗi sáng và tối người thanh niên đều quỳ xuống cầu nguyện trước một thần tượng mà mình có; Cuối cùng, họ đến gặp nhà vua và cầu xin nhà vua cũng hãy nhìn qua lỗ khóa để tận mắt xem chàng trai trẻ đã làm gì. Lúc đầu, nhà vua không tin điều này, nhưng sau một thời gian dài, họ đã thắng thế, ông rón rén đến cửa, nhìn qua và thấy chàng trai đang quỳ gối, hai tay chắp lại trước mặt. một bức tranh được treo trên tường.

'Mở cửa!' Vua kêu lên, nhưng chàng thanh niên không nghe thấy.

Vì vậy, nhà vua lại gọi anh ta lần nữa, nhưng chàng trai trẻ đang cầu nguyện nhiệt thành đến nỗi lần này anh ta cũng không nghe thấy.

'Mở cửa ra, tôi bảo!' Nhà vua lại kêu lên. 'Là tôi đây! Tôi muốn vào."

Thế là chàng trai chạy ra mở cửa nhưng trong lúc vội vàng lại quên giấu bức ảnh.

Khi nhà vua bước vào và nhìn thấy nó, ông đứng yên như thể bị xiềng xích và không thể rời khỏi chỗ, vì bức tranh dường như quá đẹp đối với ông.

"Không có nơi nào trên trái đất có người phụ nữ xinh đẹp như thế này!" Nhà vua nói.

Nhưng chàng trai nói với anh rằng cô là em gái anh, và anh đã vẽ cô, và nếu cô không xinh hơn trong tranh thì dù sao thì cô cũng không xấu hơn.

Nhà vua nói: "Nếu cô ấy xinh đẹp như vậy thì ta sẽ lấy cô ấy làm Hoàng hậu của ta," và ra lệnh cho chàng trai về nhà tìm cô ấy ngay lập tức và không được chậm trễ quay lại. Chàng trai hứa sẽ cố gắng hết sức có thể và lên đường rời khỏi cung điện của Nhà vua.

Khi anh trai về đón em gái thì mẹ kế và chị kế cũng đi theo. Vì vậy, tất cả cùng nhau lên đường, và con gái của người đàn ông mang theo một chiếc quan tài trong đó cô đựng vàng và một con chó tên là Little Snow. Hai thứ này là tất cả những gì cô được thừa hưởng từ mẹ mình. Đi được một đoạn thì phải vượt biển, người anh ngồi cầm lái, còn mẹ và hai chị em cùng cha khác mẹ ra mũi tàu, họ chèo thuyền một chặng đường dài. . Cuối cùng họ cũng nhìn thấy đất liền.

'Hãy nhìn sợi tóc trắng kia; đó là nơi chúng ta sẽ hạ cánh," người anh nói và chỉ về phía biển.

"Anh trai tôi đang nói gì vậy?" con gái của người đàn ông hỏi.

Mẹ kế trả lời: "Ông ấy bảo con hãy ném quan tài của con xuống biển".

"Ồ, nếu anh trai tôi nói vậy thì tôi phải làm theo," con gái người đàn ông nói và ném quan tài của mình xuống biển.

Khi họ đã đi thuyền được một thời gian nữa, người anh một lần nữa chỉ về phía biển. "Ở đó bạn có thể nhìn thấy cung điện mà chúng ta đang bị ràng buộc," anh ta nói.

"Anh trai tôi đang nói gì vậy?" con gái của người đàn ông hỏi.

Bà mẹ kế trả lời: "Bây giờ ông ấy bảo con phải ném con chó của con xuống biển".

Con gái của người đàn ông khóc lóc và vô cùng đau khổ, vì Tiểu Tuyết là người thân yêu nhất trên đời nhưng cuối cùng cô lại ném cậu bé xuống biển.

'Nếu anh tôi nói thế thì tôi phải làm, nhưng có trời mới biết tôi không muốn đuổi em ra ngoài thế nào, Tiểu Tuyết!' cô ấy nói.

Thế là họ đi tiếp một chặng đường xa hơn.

"Ở đó có thể em sẽ thấy nhà vua ra đón em," người anh em nói và chỉ vào bờ biển.

"Anh trai tôi đang nói gì vậy?" chị gái anh hỏi lại.

Bà mẹ kế trả lời: "Bây giờ ông ấy bảo con hãy nhanh chóng lao mình xuống biển".

Cô khóc và rên rỉ, nhưng như anh trai cô đã nói, cô nghĩ mình phải làm điều đó; thế là cô ấy nhảy xuống biển.

Nhưng khi họ đến cung điện, nhà vua nhìn thấy cô dâu xấu xí với chiếc mũi dài bốn thước, quai hàm ba ô và trán có một bụi cây ở giữa, ông vô cùng kinh hãi; nhưng tiệc cưới đã được chuẩn bị sẵn sàng, kể cả việc pha chế và nướng bánh, và tất cả khách dự tiệc cưới đều đang ngồi đợi, vì vậy, dù cô xấu xí đến mấy, nhà vua buộc phải đưa cô đi.

Nhưng anh ấy rất tức giận, và không ai có thể trách anh ấy về điều đó; nên hắn đã ném anh em mình vào một cái hố đầy rắn.

Vào đêm thứ Năm đầu tiên sau đó, một thiếu nữ xinh đẹp vào bếp của cung điện và xin cô hầu bếp ngủ ở đó cho mượn một chiếc bàn chải. Cô ấy cầu xin rất xinh đẹp và nhận được nó, sau đó cô ấy chải tóc và vàng rơi ra khỏi đó.

Có một con chó nhỏ đi cùng cô ấy, và cô ấy nói với nó, 'Ra ngoài đi, Tuyết Nhỏ, và xem trời có sáng không!'

Cô nói điều này ba lần, và lần thứ ba cô đưa con chó ra xem thì trời đã gần sáng. Sau đó cô buộc phải rời đi, nhưng khi đi cô nói:

''Ra đây đi, Cô dâu bụi rậm xấu xí, Ngủ thật êm ái bên cạnh vị vua trẻ, Tôi làm giường cho tôi trên cát và đá, Và anh trai tôi ngủ với con rắn lạnh lẽo, Không thương hại và không khóc lóc.'

Tôi sẽ đến đây hai lần nữa và sau đó sẽ không bao giờ nữa', cô nói.

Vào buổi sáng, cô hầu bếp kể lại những gì cô đã thấy và nghe, và nhà vua nói rằng tối thứ năm tới chính ông sẽ canh chừng trong bếp xem điều này có đúng không, và khi trời bắt đầu tối, ông đi ra ngoài bếp. bếp cho cô gái. Nhưng dù anh dụi mắt và làm mọi cách để giữ mình tỉnh táo nhưng tất cả đều vô ích, vì Cô Dâu Bụi Rậm ngâm nga và hát cho đến khi mắt anh nhắm nghiền, và khi cô gái trẻ xinh đẹp đến thì anh đã ngủ say và ngáy.

Lần này cũng như lần trước, cô mượn một chiếc lược và dùng nó chải tóc, vàng rơi xuống khi cô làm vậy; Rồi cô lại đuổi con chó ra ngoài ba lần, và khi trời sáng, cô rời đi, nhưng khi đi cô nói như đã nói trước đó, 'Tôi sẽ đến một lần nữa, và sau đó sẽ không bao giờ nữa.'

Vào đêm thứ năm thứ ba, nhà vua một lần nữa nhất quyết phải canh gác. Rồi ông sai hai người giữ ông; mỗi người trong số họ phải nắm lấy một cánh tay, lắc và giật cánh tay anh ta bất cứ khi nào anh ta có vẻ sắp ngủ; và anh ta cử hai người đàn ông theo dõi Cô Dâu Rậm Rậm của mình. Nhưng khi màn đêm buông xuống, Cô Dâu Bushy lại bắt đầu ngân nga và hát, đến nỗi mắt anh bắt đầu nhắm lại và đầu anh gục xuống một bên. Sau đó, cô gái xinh đẹp đến lấy lược chải tóc cho đến khi vàng rớt ra khỏi tóc, rồi cô bảo Tiểu Tuyết ra ngoài để xem trời sắp sáng chưa, và cô đã làm như vậy ba lần. Lần thứ ba trời vừa bắt đầu sáng, cô nói:

''Ra đây đi, Cô dâu bụi rậm xấu xí, Ngủ thật êm ái bên cạnh vị vua trẻ, Tôi làm giường cho tôi trên cát và đá, Và anh trai tôi ngủ với con rắn lạnh lẽo, Không thương hại và không khóc lóc.'

"Bây giờ tôi sẽ không bao giờ đến nữa," cô nói, rồi quay đi. Nhưng hai người đàn ông đang giữ tay nhà vua đã nắm lấy tay ông và ấn một con dao vào tay ông rồi bắt ông phải cắt ngón tay út của cô đến mức chảy máu.

"Vị vua đang ngủ, được các cận thần hướng dẫn, đã cắt ngón tay của thiếu nữ xinh đẹp." Minh họa của HJ Ford, được xuất bản trong Red Fairy Book của Andrew Lang (1890), Longmans, Green, and Company.

Thế là cô dâu đích thực đã được giải thoát. Sau đó, nhà vua tỉnh dậy và cô kể cho ông nghe tất cả những gì đã xảy ra cũng như việc mẹ kế và chị kế đã phản bội cô như thế nào. Sau đó, ngay lập tức người anh trai được đưa ra khỏi hang rắn – những con rắn chưa bao giờ chạm vào anh ta – và mẹ kế và chị gái bị ném xuống đó thay anh ta.

Không ai có thể biết được Nhà vua đã vui mừng thế nào khi loại bỏ Cô dâu rậm rạp gớm ghiếc đó và có được một Hoàng hậu sáng sủa và xinh đẹp như ban ngày.

Và giờ đây, đám cưới thực sự đã được tổ chức, được tổ chức theo cách mà nó được nhắc đến và bàn tán khắp bảy vương quốc. Nhà vua và cô dâu lái xe đến nhà thờ, Tiểu Tuyết cũng ngồi trên xe. Khi ban phước lành, họ lại trở về nhà và sau đó tôi không gặp họ nữa.