Link: https://archiveofourown.org/works/24161713

Tác giả: Jacinta_Jane

Thể loại: Đời thường

Bản dịch đã được sự cho phép của tác giả

--------------------------------------------

01

Khởi đầu rất đơn giản.

Chỉ cần đưa cho anh một ít đồ ngọt, hung dữ nói: "Ăn đi."

02

Chiêu này có tên Ăn Vạ a.k.a Lấy Độc Trị Độc.

Dưới ánh mặt trời gay gắt giả vờ chóng mặt, nhưng thật ra mình cũng chả có giấc ngủ ngon.

Người nào đó sẽ quên mất trước đó không lâu vừa mới cãi nhau xong, khẩn trương chạy lại đỡ: "Có cần tới chỗ kia ngồi một lát không?"

Lúc này, mình chỉ cần lén lút giữ chặt tay anh. Tay anh thật mềm, giống chân của con thỏ nhỏ lúc trước mình từng ôm trong lòng.

Người đó cũng không để ý, còn cầm quạt điện nhỏ thổi mát cho mình.

03

Bước đầu là khiến anh tức giận, sau đó lại dỗ ngọt. Hiệu quả cực cao.

Ví dụ mình gọi điện thoại cho anh, nói đang quay phim, không thể cùng anh đón sinh nhật. Nghe thấy người kia có hơi thất vọng nhưng vẫn cố gắng vực dậy tinh thần: "Em cứ làm việc đi, nhớ nghỉ ngơi đầy đủ nha."

Sau đó lại bất ngờ xuất hiện, mang theo chiếc bánh kem tinh xảo. Mình sẽ nhận được một ánh mắt hốt hoảng hồng hồng của thỏ lớn, vừa bất ngờ vừa kinh hỷ.

Đương nhiên sau đó sẽ bị một trận đòn như mưa: "Em là người sao? Là người sao, Vương Nhất Bác?"

Sau đó nghiêm túc trả lời: "Tiêu lão sư mắng em không phải người, uổng công em vất vả chạy qua đây."

Tiếp theo, kéo lấy tay áo anh ôm một lúc là được.

Tuy rằng lúc sau anh sẽ phẫn nộ nói bánh kem này quá khó ăn.

04

Tức giận? Không nhận video call? Vậy cứ mua món nào đắt tiền nhất, gửi đến nhà anh ấy.

Lúc này mình sẽ lập nhận được một cuộc điện thoại với âm thanh thở hổn hển của người ấy: "Vương Nhất Bác! Em bị điên à!"

Đợi ba giây sau anh ấy chắc chắn sẽ nhỏ giọng lại: "Không làm phiền em quay phim chứ?"

Lúc này, mình có thể từ từ, không nhanh không chậm trả lời: "Anh không thích có thể trả hàng, dù sao anh cũng có tài khoản Taobao của em."

"Tuy rằng. . . Nhưng mà, em cũng đâu nhất thiết phải mua đồ đắt như vậy ah!"

"Cái này đẹp, chúng ta đều có, em cảm thấy anh mặc nhất định sẽ rất đẹp."

"Em có nhiều tiền lắm sao mà muốn làm gì thì làm như vậy?"

"Em có bao nhiêu tiền không phải anh biết rõ nhất sao?"

". . . . . . ."

Cắt! Tới lúc này mình có thể nhận sai, để kích thích lòng đồng cảm của anh ấy.

"Em sai rồi! Cho nên muốn mua đồ đẹp cho anh. Hôm đó em không có ý đó. . . . ."

"Đừng nói nữa." Giọng điệu lạnh lùng, nhưng anh ấy chắc chắn đã tha thứ cho mình rồi.

". . . . . . . Khi nào em mới về?"

05

Bị hiểu lầm với bạn diễn nữ thậm chí là bạn diễn nam thì phải làm sao?

Trực tiếp để người bạn diễn nam/nữ đó đích thân gửi tin nhắn cho anh:

"Tiêu lão sư, chúc hai người hạnh phúc!"

Tuy rằng ngay sau đó sẽ nhận được liên hoàn call đòi mạng của anh ấy: "Em rốt cuộc đã nói cho bao nhiêu người rồi?"

"Bọn họ đều muốn xin chữ ký của anh. Lần sau anh ký cho em nhiều một chút, em mang đến đoàn phim."

"Em im đi"

"Thực ra em cảm thấy càng nhiều người biết càng an toàn. Bọn họ đều quen rồi, cũng không xem là chuyện gì to tát. Đỡ phải ngày nào đó nhìn thấy lại ngạc nhiên."

"Nhìn thấy cái gì? Em còn muốn để người ta nhìn thấy cái gì?"

"Không phải! Chỉ là chúng ta ở cùng nhau không thể ngày nào cũng nơm nớp lo sợ như vậy được. Nếu không ngày sau chúng ta qua kiểu gì?"

"Qua qua qua. Ai muốn cùng em sống qua ngày?"

"Ồ, không muốn cùng em sống qua ngày. Vậy anh đem lego trong nhà bán hết đi."

Chiêu này gọi là Đảo Khách Thành Chủ.

"Đừng nha. . ."

"Tuần sau em về đó."

"Thật?"

"Lừa anh thì em biến thành con cún."

"Em vốn là cún mà. Cún con của anh."

"Gâu."

06

Viết một bức thư, kèm thật nhiều thật nhiều hoa hồng gửi cho anh.

Trên bức thư chỉ cần viết "Em yêu anh." là đủ. Dùng nét chữ xâu xấu của mình, lấp đầy trang giấy. Sau đó lại vẽ một trái tim càng xấu hơn.

Bạn trai vừa bảo thủ vừa truyền thống chỉ cần có vậy. Anh ấy sẽ vẽ một bé sư tử và một bé thỏ con thật đáng yêu, chụp lại gửi cho mình.

Đó là sự bao hàm của: "Anh cũng yêu em, chúng ta làm lành đi."

07

Về nhà sớm, đi siêu thị mua một đống đồ hữu dụng lẫn vô dụng. Trong lúc đợi anh về nhà, thử làm mấy món ăn "hắc ám".

Tuy rằng khi anh về càng tức giận hơn, nhưng nhìn thấy bản thân mình chỉ vì nấu ăn thất bại mà thất vọng sâu sắc. Anh cũng không nỡ mắng mình.

Ngược lại, anh sẽ siết chặt tạp dề, thở dài một hơi bắt đầu làm việc. Rồi còn tới quẹt mũi của mình: " Hóa ra Vương đại thiên tài cũng có việc không biết làm."

"Em có rất nhiều việc biết làm."

"Ví dụ?"

"Không biết chọc anh tức giận."

Cho dù anh rồi sẽ tức giận. Nhưng nghe thấy những câu tỏ tình sến súa này, anh cũng sẽ không nhịn được cười lên.

Sau đó tặng cho mình một nụ hôn ấm áp.

08

Từng có một lần mọi chuyện trở nên rất phức tạp. Lần đó suýt nữa chia tay thành công.

Mà lần đó mình cái gì cũng không làm. Chính vì cái gì cũng không làm, nên mình càng tức giận.

Logic phức tạp như vậy! Cái gì cũng không làm, người đề xuất chia tay ngược lại càng tức giận.

Đợi đến khi anh chủ động gọi cho cậu: "Alo, Em có nhà không? Anh đến lấy đồ."

Ngồi trên sofa, đợi anh tới. Đợi anh đi qua từng căn phòng, thu dọn từng món đồ. Đem một con thỏ bông siêu lớn nhét vào ngực anh. "Con thỏ này em cũng không cần nữa."

Anh lập tức quay lưng, không để mình nhìn thấy anh ấy khóc.

Từ phía sau ôm lấy anh, mình sẽ nhận lấy thật nhiều phản kháng, thật nhiều lạnh lùng: "Buông tay, Vương Nhất Bác."

"Điều em muốn, là thỏ lớn không cần em nữa."

Thật lạ, làm sao bản thân mình cũng khóc rồi?

09

Cho anh một lời hứa. Một lời hứa khách quan hiện thực, nói được làm được.

"Em không biết được một đời dài bao lâu, nhưng em biết nguy hiểm lớn cỡ nào."

"Em cũng không muốn hình dung bản thân thật vĩ đại."

"Nhưng em chỉ thích anh mà thôi."

"Để em tới bảo hộ anh, được không?"

"Trẻ con như em, bảo hộ cái gì mà bảo hộ."

"Chỉ cần em có, tận hết sức mình."*

Thỏ lớn vùi mặt vào trong vai em, khe khẽ nói cho em biết, anh đã là của em rồi.

10

Sau này cũng không cần dỗ nữa.

Tuy rằng vẫn sẽ cãi nhau để tranh miếng khoai tây cuối cùng.

Nhưng mà những chuyện nhỏ như vậy. . . Hôn một lát là được rồi.

-Hoàn-

*只要我有, 尽我所能 : Câu này được trích từ câu 只要你要, 只要我有。倾我所能、尽我所有。<Dịch: Chỉ cần em muốn, miễn là anh có, anh sẽ cố gắng hết sức cho đi tất cả.> trong tập Ái Mi Tiểu Trát của Từ Chí Ma xuất bản năm 1936.