Tiếng Trung đơn giản :)))

《 施氏食狮史 》
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。
氏时时适市视狮。
十时，适十狮适市。
是时，适施氏适市。
氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。
氏拾是十狮尸，适石室。
石室湿，氏使侍拭石室。
石室拭，氏始试食是十狮。
食时，始识是十狮，实十石狮尸。
试释是事。

Phiên âm:
"Shī Shì shí shī shǐ"
Shíshì shī shì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.

Hán Việt:
"Thi Thị thực sư sử"
Thạch thất thi sĩ Thi Thị, thị sư, thệ thực thập sư.
Thi Thị thời thời thích thị thị sư.
Thập thời, thích thập sư thích thị.
Thị thời, thích Thi Thị thích thị.
Thị thị thị thập sư, thị thỉ thế, sử thị thập sư thệ thế.
Thị thập thị thập sư thi, thị thạch thất.
Thạch thất thấp, Thị sử thị thức thạch thất.
Thạch thất thức, Thị thủy thí thực thị thập sư.
Thực thời, thủy thức thị thập sư, thực thập thạch sư thi.
Thí thích thị sự.

Dịch thơ:
"Câu chuyện Thi Thị ăn thịt sư tử"
Có một nhà thơ sống trong thạch thất tên gọi Thi Thị, thích ăn thịt sư tử, quyết tâm phải ăn được mười con sư tử.
Thi Thị thường xuyên đến chợ nhìn sư tử.
Mười giờ, vừa đúng lúc có mười con sư tử đến chợ.
Lúc đó, Thi Thị cũng đang ở tại chợ.
Thị nhìn thấy mười con sư tử, liền bắn tiễn giết chết mười con.
Thị vác thi thể mười con sư tử mang về thạch thất.
Thạch thất ẩm ướt, Thi Thị gọi người hầu lau khô thạch thất.
Thạch thất khô rồi, Thị mới bắt đầu ăn mười con sư tử.
Lúc ăn, mới phát hiện mười con sư tử đó, thì ra là mười di thể sư tử bằng đá.
Hãy thử giải thích chuyện này đi.

Nếu thấy bài trên khó quá thì mọi người có thể khởi động ngày mới với bài cơ bản này nhó =))))
四是四，十是十
十四是十四
四十是四十
四不是十
十不是四
别把四十当十四
也别把十四当四十

Sì shì sì, shí shì shí
Shísì shì shísì
Sìshí shì sìshí
Sì bùshì shí
Shí bùshì sì
Bié bǎ sìshí dāng shísì
Yě bié bǎ shísì dāng sìshí

Bốn là bốn, mười là mười
Mười bốn là mười bốn
Bốn mươi là bốn mươi
Bốn không phải mười
Mười không phải bốn
Đừng nhầm bốn mươi với mười bốn
Cũng đừng nhầm mười bốn với bốn mươi