Xin chào mọi người!

Đây là dự án tiếp theo mình sẽ thực hiện. Như tên của câu chuyện này đã thể hiện, nơi đây sẽ lưu lại những áng văn fanfic JohnJae mà mình sẽ dịch từ các nền tảng fanfic, ví dụ như AO3 và Lofter.

Thật lòng mình đã ấp ủ làm một collection về các trans fic mà mình dịch dành cho JohnJae khá lâu, và gần đây có tập làm quen và bắt tay vào dịch hai fic "mở phát súng" cho dự án lần này (được post ở Sleep well my moonlight và sẽ được repost lại tại đây). Và cực kì trộm vía, đến hiện tại hai "đứa con nhập tịch" của mình vẫn còn đang trên đà "bình thường", chưa phải đối diện với những "sai lầm tai ương" mà "mẹ" tụi nó mang lại.

Sự ra đời của collection này đơn giản lắm: một vì mình rất thích những plots của JohnJae trên hai nền tảng ví dụ trên, và hai là mình mãi chưa nghĩ có plot nào ra hồn đủ gây hứng thú cho mình đặt tay "cào bàn phím". Nên đành mượn tạm sản phẩm có sẵn của các "cây bút chiến" quốc tế mình sử dụng đỡ cho qua "cơn đói", tiếp tục chờ cơm chó của hai vị trên ảnh bìa ạ.

--------

Mình cũng xin lưu ý rằng:

1. Mình luôn ưu tiên trong việc xin permission của các tác phẩm dự định dịch, và bằng chứng sẽ được đính kèm vào trong những trans fic mình đăng. Tuy nhiên, đối với những fic của nhiều năm về trước, tác giả đã "lặn" mất tăm khiến việc xin permission khó khăn. Đối với những trường hợp này, mình vẫn sẽ post truyện nhưng sẽ chú thích NP (No permit) cũng như đính kèm link gốc để mọi người có thể cùng thưởng thức tác phẩm gốc và vote cho các bạn tác giả nhé. Ngay khi nhận được permission của tác giả, mình sẽ bổ sung hình ảnh chứng minh vào trong fic đó ngay. Nên những fic thuộc trường hợp này mong sẽ không bị đem đi sang nền tảng khác khi chưa có sự cho phép của mình ạ.

2. Tiếp nữa, việc này nghe có vẻ khó tin, nhưng nó là sự thật rằng mình không giỏi ngoại ngữ đâu ạ, mà ở đây là tiếng Anh và tiếng Trung. Chủ yếu là dựa vào sự giúp đỡ từ các công cụ dịch phổ biến hiện nay. Nên, fic mình translate đa phần dựa vào sự cố gắng đọc hiểu từ phía mình và sự trợ giúp cực lực từ các công cụ và từ điển. Do đó, đôi khi dính phải những sai sót trong quá trình chuyển ngữ (ví dụ như sai ý nghĩa của câu, từ hay truyền tải không hết ý của câu và từ) thì mình hi vọng nếu mọi người phát hiện ra lỗi sai của mình sẽ đóng góp ý kiến trong lịch sự - hoà nhã - nhẹ nhàng, mình sẵn sàng tiếp thu và cải thiện ♥︎

--------

Cuối cùng, món quà dành cho JohnJae - đánh dấu một bước nữa trong sự nghiệp yêu thương idol. Nay dành tặng mọi người cùng thưởng thức ❤️