" Ten cuidado con esa chica; hay fuego detrás de su mirada. Hace caer los reinos y los monstruos desearían no haber nacido nunca. "

Hace siete años, Academia de la Habitación Roja

A medida que se acercaba el nuevo siglo, llegó un frío invierno a Rusia, más frío de lo habitual. Incluso durante el día, el cielo era de un tenue gris blanco mientras que el suelo combinaba con su color sin emociones. El viento era gélido y transportaba ráfagas de hielo a medida que se acercaba diciembre. La tierra se sentía vacía y estéril, pero Natalia Alianovna Romanova no. Ella estaba llena de vida. Y aterrorizada. Natalia se enorgullecía constantemente de sí misma y de Madame por nunca tener miedo. Nunca lo sentía, así como remordimiento, ansiedad. Sentía el deber y el orgullo.

Un niño cambió todo eso.

Su niño lo cambió.

Había sido fácil ocultar estar embarazada durante unos cinco meses, hasta que comenzó a mostrarse y las cosas se volvieron más difíciles. Todas las mañanas, ataba largas tiras de tela alrededor de su abdomen, tirando de él. Las otras chicas y Madame continuaron en su ignorancia por aproximadamente otro mes.

Estaba durmiendo en su catre designado en el centro de la habitación. Pasaron algunas horas antes del amanecer y antes de que sonara el simulacro, despertándolos a todos para su día de entrenamiento. Sus muñecas estaban esposadas a la cama igual que siempre. Ya no le importaba tanto; estaba acostumbrada. Después de todo, habían pasado casi doce años desde que sus padres la vendieron al KGB y se convirtió en estudiante de la Habitación Roja. Era habitual que los instructores y Madame encadenaran a cada una de las chicas a sus camas para asegurarse de que no pudieran escapar. Natalia nunca lo intentó. Sabía que no tenía sentido, pero, desde que descubrió que estaba embarazada, la idea no la abandonaba.

Así que empezó un plan.

Y ahora era hora de que se pusiera en marcha.

Los ojos verdes de Natalia se abrieron y bailaron alrededor de la habitación, estudiando a sus compañeras en busca de movimiento. Fueron entrenadas para quedarse quietas y ella se sintió estúpida por pensar que cualquiera de las chicas estaría cambiando de sueño. Pero no podía dejar nada al azar. Tenía que asegurarse de que todo fuera absolutamente perfecto si iba a funcionar. Escuchó los profundos sonidos de la respiración de las demás. Cuando estuvo segura de que estaban dormidas, se puso a trabajar. Sacudió su muñeca y un pequeño clip se deslizó de la manga de su camisón. Sus dedos retorcieron fácilmente el pequeño agujero de metal. Las esposas tenían cerraduras avanzadas, pero ella sabía exactamente lo que estaba haciendo.

Siempre lo sabía.

Las esposas cayeron y su mano se estiró hacia atrás rápidamente, agarrando las cosas de metal antes de que chocaran contra las baldosas. Se puso de pie, deslizó sus pies con calcetines dentro de sus botas, y sacó su mochila de debajo del colchón. Mientras se movía silenciosamente a través de las hileras de camas, comenzó a quitarse el camisón y se quedó con el traje ajustado que ya llevaba debajo. Envolvió el material blanco y lo metió en la bolsa por si lo necesitaba más tarde.

Su mano solo tocó el pomo de la puerta cuando escuchó una voz detrás de ella.

—¿A dónde va la pequeña Natty?

Las manos de Natalia se cerraron en puños cuando su cabeza se giró sobre su hombro, encontrando los ojos oscuros y retorcidos de la otra chica. Dina Sadovsky siempre la odió. Era la segunda mejor. Naturalmente, odiaba a quien la superaba en todo.

—Sdelayte kakoy-nibud 'khod ili zvuk, chtoby ostanovit' menya, i ya zadenu sheyu —susurró Natalia con dureza en su lengua materna. Haz cualquier movimiento o sonido para detenerme, y te romperé el cuello.

Dina sonrió mientras sus pies se movían silenciosamente más cerca.

—Vy budete? YA ne uveren, chto vy smozhete —¿podrías? No estoy tan segura de que seas capaz de hacerlo.

—Poprobuy menya —Natalia se volvió hacia ella, dejó la bolsa en el suelo, preparándose para la pelea. Pruébame.

Vio el golpe de Dina incluso antes de lanzarlo. Envolvió sus dedos alrededor de la muñeca de la otra chica y la lanzó a un lado de su cabeza, haciéndola fallar fácilmente. Levantó una pierna y pateó a Dina dos veces en el estómago, dejando escapar un gruñido casi silencioso. Todavía aferrada a su brazo, Natalia se giró para que su espalda la mirara y arrojó su codo bruscamente en su nariz. La cabeza de la otra chica se echó hacia atrás antes de envolver su brazo libre alrededor del cuello de Natalia y arrojarla sobre su cabeza.

El cerebro de Natalia se sintió mareado cuando aterrizó con fuerza sobre la cama vacía, dándose la vuelta rápidamente cuando vio a Dina sacar un cuchillo de su camisa y dejarlo caer sobre el colchón. Las manos de Natalia la atraparon antes de golpear el azulejo, aún tratando desesperadamente de proteger a su bebé de una lesión. Lanzó una fuerte patada a los tobillos de Dina y se cayó, golpeándose la cabeza contra el suelo duro y frío. Se dio la vuelta, sacó el cuchillo del colchón y lo apretó contra el cuello de la chica.

—YA prorezhu tebe gorlo —Natalia siseó con los dientes apretados—, prover 'menya —te cortaré la garganta. Pruébame.

Dina comenzó a reírse en silencio a través de la sangre que se deslizaba por su rostro.

—Sdelay eto —hazlo.

—S udovol'stviyem —Natalia rápidamente pasó el cuchillo sobre su piel y pateó a Dina en la espalda, golpeando su frente contra las barras de metal del marco de la cama. Con mucho gusto.

Natalia no cortó tan profundo.

Dina viviría.

Desafortunadamente.

Dina cayó en silencio y Natalia se deslizó hacia la puerta. Ninguna de las otras chicas se movió cuando la abrió y salió corriendo. Un guardia, con los ojos muy abiertos y sorprendidos, se dirigió hacia ella y rápidamente lo derribó antes de continuar por el pasillo de mármol. Tres guardias más fueron hacia ella y acabaron silenciados rápidamente. Natalia podía ver la puerta principal mientras se deslizaba por la barandilla. Con una sonrisa casi triunfante, saltó de ésta y se dirigió directamente hacia las puertas que la llamaban.

Podría hacerlo.

Cruzar el complejo iba a ser una hazaña difícil, pero tenía que considerar eso como la segunda parte. Y en este momento, la primera estaba casi completa. Estaba casi fuera de la mansión. Casi libre de la mirada vigilante de Madame B. y de sus expectativas incesantes.

Podría hacerlo.

Y luego un brazo se envolvió alrededor de su garganta, intentando detenerla. Se apresuró a inclinarse hacia adelante, arrojando a su atacante sobre su cabeza. Con la esperanza de noquearlo, lo pateó en la cabeza y saltó sobre él. Sin embargo, sus botas se detuvieron cuando se dio cuenta de que había un arma apuntando directamente a su cara. Sus ojos verdes se levantaron del cañón para ver quién la sostenía. La vista ante ella hizo que su corazón casi se detuviera.

—James —ella exhaló horrorizada.

El Soldado de Invierno.

Él la miró con ojos doloridos y cejas ligeramente arrugadas.

—Vy sdelali eto dovol'no daleko, Natalia —has llegado muy lejos, Natalia.

Ella parpadeó al oír la voz de Madame B. bajando la escalera.

—Dovol'no daleko —la mujer alta y de cabello rubio caminó hacia ella con su habitual sonrisa tensa—. Ya ne ozhidayu nichogo Menhe —muy lejos, de hecho. No esperaba menos.

Natalia miró a los ojos de la cruel mujer, permitiendo que su odio se mostrara. Madame B. le devolvió la sonrisa antes de abofetearla con dureza. La cabeza de Natalia se giró hacia un lado y James se acercó un poco, queriendo nada más que protegerla. Madame B. miró por encima del hombro a James para mostrar que no debía acercarse más. Aunque la miserable mujer no fuera la superior de James, aún podría causar problemas. Problemas para Natalia, especialmente ahora que había sido atrapada tratando de escapar.

James apretó los dientes al comprender las instrucciones. Mientras intentaba comprender la escena que se desarrollaba ante él, también trató de tragarse la ira que sentía hacia la mujer que amaba, la mujer con la que se había casado en secreto. Natalia había tratado de dejarlo atrás y era algo que no estaba seguro de poder perdonar.

Natalia no se limpió la sangre del labio mientras enderezaba los hombros y miraba a Madame. Las sirenas se apagaban en su cabeza y sentía más miedo de lo que recordaba haber experimentado alguna vez, pero contuvo la lengua. No había necesidad de hacer la pregunta de qué iba a pasar. Lo que sea que Madame hubiera planeado como castigo iba a suceder, aunque se enterara más temprano que tarde.

—Ya znayu, chto vy planiruyete rabotat 'uzhe tri nedeli, Natalia —la nombrada mantuvo una cara seria mientras Madame continuaba—. Vasha rabota byla neakkuratnoy. Ya obuchil tebya luchshe. Eto prosto vopros ozhidaniya, zatem vidya, kak daleko vy mogli dobrat'sya —sé que estabas planeando huir durante tres semanas, Natalia. Tu trabajo fue descuidado. Te entrené mejor. Era simplemente cuestión de esperar y ver hasta dónde podías llegar.

James miró a las dos mujeres con el ceño fruncido mientras continuaba intentando descifrar lo que estaba sucediendo.

—Vy stolknetes 's nakazaniyem Anatoly —te enfrentarás al castigo de Anatoly.

Todas las chicas sabían que Anatoly era uno de los instructores más horribles de toda la academia, además de Dimitri y la propia Madame. El hombre se hizo infame por su tendencia a infligir dolor jugando con los peores temores de todas y cada una de las estudiantes. Era su forma de vencer las debilidades. Particularmente le gustaba Natalia. Era la favorita de todos, lo que significaba que también era empujada más fuerte y lastimada peor. Natalia sabía que Anatoly la torturaría y que sería horrible. Podía sobrevivir, pero no estaba segura de que su hijo pudiera.

Natalia asintió, pero no mostró nada que revelara lo aterrorizada que estaba por el niño que estaba en su interior.

—Togda vy vernetes 'k svoyemu obucheniyu. U vas ochen' perspektivnoye budushcheye s programmoy, Natalia Romanova —Madame asintió con la cabeza con esa misma cara seria y sin emociones—. Razumeyetsya, rebenka nuzhno pozabotit'sya —luego volverás a tu entrenamiento. Tienes un futuro muy prometedor en el programa, Natalia Romanova... El niño debe ser atendido, por supuesto.

Fue entonces cuando Natalia sintió que su expresión marmórea se rompía. El color desapareció de su rostro y su boca se abrió ligeramente. Su labio inferior tembló lo suficiente como para ser notado y se le hizo un nudo en la garganta. Una bocanada de aire escapó de su boca cuando sus ojos se dispararon hacia la cara de James. Los suyos reflejaban horror y se había puesto tan pálido como ella. Sus iris azules cuestionaron los verdes, temiendo la respuesta. Todo de repente tuvo sentido para él; por qué había tratado de escapar, por qué había intentado dejarlo atrás. Toda su ira se desvaneció y solo sintió miedo.

—Vy deystvitel'no dumali, chto my pozvolili por takim tsennym aktivam poyti na takuyu tratu? —Madame B. dio un paso adelante. ¿Realmente pensaste que dejaríamos que un activo tan valioso se desperdiciara?

Natalia levantó la barbilla, desafiante, mientras James se acercaba, listo para proteger a Natalia y a su hijo que ni siquiera sabía que existía hasta hace un momento.

—Konechno net —respondió Natalia fuertemente—. Teper 'vy vidite, pochemu ya pytalsya uyti —por supuesto no. Ahora ve por qué intenté escapar.

Madame B. la miró a los ojos antes de agarrarla por el cuello. Natalia inmediatamente extendió la mano para girar su brazo mientras James se movía para estrangularla, pero el cañón de una pistola en el abdomen de Natalia hizo que ambos se congelaran. Un guardia alto, un poco más que el propio James, estaba de pie a la derecha de Natalia, empujando un arma plateada contra su piel. Tenía el tipo de cara que aseguraba a todos que estaba completamente dispuesto a apretar el gatillo. Natalia levantó lentamente los dedos de la muñeca de Madame B. y su expresión se convirtió en un ceño. James levantó las manos, una de metal y una de carne.

—U nas yest 'vypusknaya tseremoniya s tsel'yu. Sem'i, deti —Madame B. continuó con su tono de instrucción—. Oni obespechivayut otvlecheniye. Mi ne mozhem pozvolit 'sebe otvlech'sya. YA nikogda ne dumal, chto my dolzhny byli sterilizovat' tebya ran'she, Natalia —envió una mirada parpadeante a James—. Ya ne prinyal vo vnimaniye Soldat, Aktivy —tenemos una ceremonia de graduación con un propósito. Familias, niños. Proporcionan distracción. No podemos permitirnos eso. Nunca imaginé que deberíamos haberte esterilizado antes, Natalia. No tomé en cuenta al Soldado, el Activo.

La joven pareja mantuvo sus ojos endurecidos en la mujer viciosa.

—Oh, Dorogaya Devochka —tomó la cara de la chica en sus manos y la apretó con tanta fuerza que Natalia tuvo que resistir una mueca—, no imaginé que serías tan ignorante como para creer en algo tan tonto como el amor —asintió levemente—. Lyubov 'dlya detey —oh, querida niña. El amor es para críos.

Natalia mostró los dientes, pero no dijo nada.

Madame B. se volvió para mirar a los guardias cercanos.

—Otvedite yeye v komnatu dlya sterilizatsii. Izbav'tes 'ot rebenka —llevadla a la sala de esterilización. Hay que deshacerse del niño.

Los ojos de Natalia se abrieron, un sonido bajo escapó de sus labios.

—¡Net! —¡no!

Fue entonces cuando la joven pareja peleó, ambos sabiendo que ahora todo era inútil. Sabían que no había forma de salir de esto. No, estaban condenados desde el principio.

James lanzó su puño en la cara de uno de los guardias y procedió a romper el cuello del otro. Estaba a punto de derribar otra vez cuando recibió dos disparos en el pecho. Lanzó un grito cuando las balas perforaron su carne y cayó al suelo.

Sus ojos se encontraron con el pánico y susurró:

—Natalia, pozhaluysta —Natalia, lo siento.

Los ojos de Natalia se abrieron con horror antes de moverse para luchar por sí misma. Le dio un codazo a Madame en la cara antes de girar, voltear el arma contra el guardia y dispararle en la garganta. La giró hacia otro que se precipitaba hacia ella, solo para apretar el gatillo y darse cuenta de que el arma estaba vacía. Después de mirarlo con frustración, la arrojó a su cara. Él se sobresaltó de dolor antes de que, repentinamente, un objeto duro se estrellara contra la parte posterior del cráneo de Natalia.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Si os preguntáis por qué dice "niño", es porque Nat no sabe, por ahora, que es niña :-)

¿Qué os pareció el capítulo? Me gustó traducir sobre Young!Nat, por como se muestra en la Academia. ¿Alguien entendió la pequeña referencia que hizo Madame B? ¿El amor es para críos? Espero que sí. Ojalá os esté gustando la historia, sé que tiene mucha descripción de violencia y demás (por algo hay avisos y la historia está bajo contenido adulto), pero es HYDRA, creedme, esos nunca han sido buenos. (Si habéis visto Agentes de SHIELD, podéis haceros una idea de todo lo que hacen, sobre todo en The Framework.)