NGOẠI TRỪ BAKUTODO RA THÌ TÊN CỦA CÁC NHÂN VẬT CÒN LẠI LÀ DO MÌNH DỊCH (CÙNG SỰ HỖ TRỢ CỦA TỪ ĐIỂN)

Dàn casting chính của "chuyện tình bi hài trên mảnh đất Hà Thành"

(lưu ý : mình chỉ để phần tên chứ không để họ
tên không hoàn toàn thuần Việt)

Main :

Bakugou Katsuki trong vai Thắng Kỷ
○'Katsu' là Thắng, 'Ki' là Kỷ
- Học sinh lớp 11-A trường THPT Yuuei

Todoroki Shouto trong vai Tiêu Đông
○'Shouto' là đông cứng - Hán Việt Tiêu Đông
- Học sinh lớp 11-A trường THPT Yuuei

Support :

Midoriya Izuku trong vai Cửu Đức
○'Ku' trong tên là Cửu, Đức là dịch Hán Việt từ 'De' trong 'Deku'
- Học sinh lớp 11-A trường THPT Yuuei

Uraraka Ochako trong vai Nhật Trà
○Được lấy ý tưởng từ tên Hán Việt được dịch ra của Ochako - Lệ Nhật Trà Tử.
- Học sinh lớp 11-A trường THPT Yuuei

Kirishima Eijirou trong vai Thiết Lang
○Kết hợp giữa kí tự trong họ và tên của Kirishima khi dịch từ Kanji bằng từ điển
- Học sinh lớp 11-A trường THPT Yuuei

Ashido Mina trong vai Mĩ Hồng
○"Mi" dịch tiếng Hán là Mĩ, màu hồng lấy từ làn da và màu tóc của Mina.
- Học sinh lớp 11-A trường THPT Yuuei

Kaminari Denki trong vai Kỷ Minh
○Kỷ trong "Ki", Minh là "Lôi" trong "Kaminari"
- Học sinh lớp 11-A trường THPT Yuuei

Jirou Kyouka trong vai Thanh Hương
○Thanh trong âm thanh, "Ka" là hương.
- Học sinh lớp 11-A trường THPT Yuuei

Yaoyorozu Momo trong vai Dạ Đào
○Momo ở đây được dùng với nghĩa là 'Bách' nhưng vì cùng đồng âm với 'Đào' trong tiếng Nhật nên được đặt là Đào. "Dạ" dịch từ họ của Momo trong tiếng Hán.
- Lớp phó lớp 11-A trường THPT Yuuei

Iida Tenya trong vai Thiên Điền
○Thiên trong "Ten", điền trong "Da"
- Lớp trưởng lớp 11-A trường THPT Yuuei

Asui Tsuyu trong vai Mai Vũ
○Mai Vũ là mùa mưa, trong tiếng Nhật là Tsuyu.
- Học sinh lớp 11-A trường THPT Yuuei

Tokoyami Fumikage trong vai Sơn Uẩn
○Sơn dịch từ họ Tokoyami trong tiếng Hán, Uẩn là dịch từ tên.
- Học sinh lớp 11-A trường THPT Yuuei

cùng với các nhân vật quần chúng khác...

- 22.8.2022
mochi