Bo Luat dan su (sua doi)
QuÑc hÙi
Lut sÑ: 33/2005/QH11
CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam
Ùc lp - Tñ do - H¡nh phúc QuÑc hÙi
n°Ûc cÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam
Khoá XI, kó hÍp thé 7
(Të ngày 05 tháng 5 ¿n ngày 14 tháng 6 nm 2005)
BÙ lut
dân sñ
Cn cé vào Hi¿n pháp n°Ûc CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam nm 1992 ã °ãc sía Õi, bÕ sung theo NghË quy¿t sÑ 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 nm 2001 cça QuÑc hÙi khoá X, kó hÍp thé 10;
BÙ lut này quy Ënh vÁ dân sñ.
PH§N THé NH¥t NHïNG QUY ËNH CHUNG
Ch°¡ng I
nhiÇm vå và hiÇu lñc cça BÙ lut dân sñ
NhiÇm vå và ph¡m vi iÁu chÉnh cça BÙ lut dân sñ
BÙ lut dân sñ quy Ënh Ëa vË pháp lý, chu©n mñc pháp lý cho cách éng xí cça cá nhân, pháp nhân, chç thà khác; quyÁn, ngh)a vå cça các chç thà vÁ nhân thân và tài s£n trong các quan hÇ dân sñ, hôn nhân và gia ình, kinh doanh, th°¡ng m¡i, lao Ùng (sau ây gÍi chung là quan hÇ dân sñ).
BÙ lut dân sñ có nhiÇm vå b£o vÇ quyÁn, lãi ích hãp pháp cça cá nhân, tÕ chéc, lãi ích cça Nhà n°Ûc, lãi ích công cÙng; b£o £m sñ bình ³ng và an toàn pháp lý trong quan hÇ dân sñ, góp ph§n t¡o iÁu kiÇn áp éng nhu c§u vt ch¥t và tinh th§n cça nhân dân, thúc ©y sñ phát triÃn kinh t¿ - xã hÙi.
HiÇu lñc cça BÙ lut dân sñ
1. BÙ lut dân sñ °ãc áp dång Ñi vÛi quan hÇ dân sñ °ãc xác lp të ngày BÙ lut này có hiÇu lñc, trë tr°Ýng hãp °ãc BÙ lut này ho·c nghË quy¿t cça QuÑc hÙi có quy Ënh khác.
2. BÙ lut dân sñ °ãc áp dång trên lãnh thÕ n°Ûc CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam.
3. BÙ lut dân sñ °ãc áp dång Ñi vÛi quan hÇ dân sñ có y¿u tÑ n°Ûc ngoài, trë tr°Ýng hãp iÁu °Ûc quÑc t¿ mà CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam là thành viên có quy Ënh khác.
áp dång tp quán, quy Ënh t°¡ng tñ cça pháp lut
Trong tr°Ýng hãp pháp lut không quy Ënh và các bên không có tho£ thun thì có thà áp dång tp quán; n¿u không có tp quán thì áp dång quy Ënh t°¡ng tñ cça pháp lut. Tp quán và quy Ënh t°¡ng tñ cça pháp lut không °ãc trái vÛi nhïng nguyên t¯c quy Ënh trong BÙ lut này.
Ch°¡ng II
NHïNG NGUYêN T¯C C¡ B£N
Nguyên t¯c tñ do, tñ nguyÇn cam k¿t, tho£ thun
QuyÁn tñ do cam k¿t, tho£ thun trong viÇc xác lp quyÁn, ngh)a vå dân sñ °ãc pháp lut b£o £m, n¿u cam k¿t, tho£ thun ó không vi ph¡m iÁu c¥m cça pháp lut, không trái ¡o éc xã hÙi.
Trong quan hÇ dân sñ, các bên hoàn toàn tñ nguyÇn, không bên nào °ãc áp ·t, c¥m oán, c°áng ép, e do¡, ngn c£n bên nào.
Cam k¿t, tho£ thun hãp pháp có hiÇu lñc b¯t buÙc thñc hiÇn Ñi vÛi các bên và ph£i °ãc cá nhân, pháp nhân, chç thà khác tôn trÍng.
Nguyên t¯c bình ³ng
Trong quan hÇ dân sñ, các bên Áu bình ³ng, không °ãc l¥y lý do khác biÇt vÁ dân tÙc, giÛi tính, thành ph§n xã hÙi, hoàn c£nh kinh t¿, tín ng°áng, tôn giáo, trình Ù vn hoá, nghÁ nghiÇp à Ñi xí không bình ³ng vÛi nhau.
Nguyên t¯c thiÇn chí, trung thñc
Trong quan hÇ dân sñ, các bên ph£i thiÇn chí, trung thñc trong viÇc xác lp, thñc hiÇn quyÁn, ngh)a vå dân sñ, không bên nào °ãc lëa dÑi bên nào.
Nguyên t¯c chËu trách nhiÇm dân sñ
Các bên ph£i nghiêm chÉnh thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ cça mình và tñ chËu trách nhiÇm vÁ viÇc không thñc hiÇn ho·c thñc hiÇn không úng ngh)a vå, n¿u không tñ nguyÇn thñc hiÇn thì có thà bË c°áng ch¿ thñc hiÇn theo quy Ënh cça pháp lut.
Nguyên t¯c tôn trÍng ¡o éc, truyÁn thÑng tÑt ¹p
ViÇc xác lp, thñc hiÇn quyÁn, ngh)a vå dân sñ ph£i b£o £m giï gìn b£n s¯c dân tÙc, tôn trÍng và phát huy phong tåc, tp quán, truyÁn thÑng tÑt ¹p, tình oàn k¿t, t°¡ng thân, t°¡ng ái, m×i ng°Ýi vì cÙng Óng, cÙng Óng vì m×i ng°Ýi và các giá trË ¡o éc cao ¹p cça các dân tÙc cùng sinh sÑng trên ¥t n°Ûc ViÇt Nam.
Óng bào các dân tÙc thiÃu sÑ °ãc t¡o iÁu kiÇn thun lãi trong quan hÇ dân sñ Ã tëng b°Ûc nâng cao Ýi sÑng vt ch¥t và tinh th§n cça mình.
ViÇc giúp á ng°Ýi già, tr» em, ng°Ýi tàn tt trong viÇc thñc hiÇn quyÁn, ngh)a vå dân sñ °ãc khuy¿n khích.
Nguyên t¯c tôn trÍng, b£o vÇ quyÁn dân sñ
1. T¥t c£ các quyÁn dân sñ cça cá nhân, pháp nhân, chç thà khác °ãc tôn trÍng và °ãc pháp lut b£o vÇ.
2. Khi quyÁn dân sñ cça mÙt chç thà bË xâm ph¡m thì chç thà ó có quyÁn tñ b£o vÇ theo quy Ënh cça BÙ lut này ho·c yêu c§u c¡ quan, tÕ chéc có th©m quyÁn:
a) Công nhn quyÁn dân sñ cça mình;
b) BuÙc ch¥m dét hành vi vi ph¡m;
c) BuÙc xin l×i, c£i chính công khai;
d) BuÙc thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ;
) BuÙc bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
Nguyên t¯c tôn trÍng lãi ích cça Nhà n°Ûc, lãi ích công cÙng, quyÁn, lãi ích hãp pháp cça ng°Ýi khác
ViÇc xác lp, thñc hiÇn quyÁn, ngh)a vå dân sñ không °ãc xâm ph¡m ¿n lãi ích cça Nhà n°Ûc, lãi ích công cÙng, quyÁn, lãi ích hãp pháp cça ng°Ýi khác.
Nguyên t¯c tuân thç pháp lut
ViÇc xác lp, thñc hiÇn quyÁn, ngh)a vå dân sñ ph£i tuân theo quy Ënh cça BÙ lut này và quy Ënh khác cça pháp lut.
Nguyên t¯c hoà gi£i
Trong quan hÇ dân sñ, viÇc hoà gi£i giïa các bên phù hãp vÛi quy Ënh cça pháp lut °ãc khuy¿n khích.
Không ai °ãc dùng vi lñc ho·c e dÍa dùng vi lñc khi tham gia quan hÇ dân sñ, gi£i quy¿t các tranh ch¥p dân sñ.
Cn cé xác lp quyÁn, ngh)a vå dân sñ
QuyÁn, ngh)a vå dân sñ °ãc xác lp të các cn cé sau ây:
1. Giao dËch dân sñ hãp pháp;
2. Quy¿t Ënh cça Toà án, c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn khác;
3. Sñ kiÇn pháp lý do pháp lut quy Ënh;
4. Sáng t¡o giá trË tinh th§n là Ñi t°ãng thuÙc quyÁn sß hïu trí tuÇ;
5. Chi¿m hïu tài s£n có cn cé pháp lut;
6. Gây thiÇt h¡i do hành vi trái pháp lut;
7. Thñc hiÇn công viÇc không có u÷ quyÁn;
8. Chi¿m hïu, sí dång tài s£n, °ãc lãi vÁ tài s£n không có cn cé pháp lut;
9. Nhïng cn cé khác do pháp lut quy Ënh.
Ch°¡ng III
Cá NHâN
Måc 1
NNG LñC PHáP LUT DâN Sñ,
NNG LñC HàNH VI DâN Sñ CçA Cá NHâN
Nng lñc pháp lut dân sñ cça cá nhân
1. Nng lñc pháp lut dân sñ cça cá nhân là kh£ nng cça cá nhân có quyÁn dân sñ và ngh)a vå dân sñ.
2. MÍi cá nhân Áu có nng lñc pháp lut dân sñ nh° nhau.
3. Nng lñc pháp lut dân sñ cça cá nhân có të khi ng°Ýi ó sinh ra và ch¥m dét khi ng°Ýi ó ch¿t.
NÙi dung nng lñc pháp lut dân sñ cça cá nhân
Cá nhân có các quyÁn, ngh)a vå dân sñ sau ây:
1. QuyÁn nhân thân không g¯n vÛi tài s£n và quyÁn nhân thân g¯n vÛi tài s£n;
2. QuyÁn sß hïu, quyÁn thëa k¿ và các quyÁn khác Ñi vÛi tài s£n;
3. QuyÁn tham gia quan hÇ dân sñ và có ngh)a vå phát sinh të quan hÇ ó.
Không h¡n ch¿ nng lñc pháp lut dân sñ cça cá nhân
Nng lñc pháp lut dân sñ cça cá nhân không bË h¡n ch¿, trë tr°Ýng hãp do pháp lut quy Ënh.
Nng lñc hành vi dân sñ cça cá nhân
Nng lñc hành vi dân sñ cça cá nhân là kh£ nng cça cá nhân b±ng hành vi cça mình xác lp, thñc hiÇn quyÁn, ngh)a vå dân sñ.
Ng°Ýi thành niên, ng°Ýi ch°a thành niên
Ng°Ýi të ç m°Ýi tám tuÕi trß lên là ng°Ýi thành niên. Ng°Ýi ch°a ç m°Ýi tám tuÕi là ng°Ýi ch°a thành niên.
Nng lñc hành vi dân sñ cça ng°Ýi thành niên
Ng°Ýi thành niên có nng lñc hành vi dân sñ §y ç, trë tr°Ýng hãp quy Ënh t¡i iÁu 22 và iÁu 23 cça BÙ lut này.
Nng lñc hành vi dân sñ cça ng°Ýi ch°a thành niên të ç sáu tuÕi ¿n ch°a ç m°Ýi tám tuÕi
1. Ng°Ýi të ç sáu tuÕi ¿n ch°a ç m°Ýi tám tuÕi khi xác lp, thñc hiÇn giao dËch dân sñ ph£i °ãc ng°Ýi ¡i diÇn theo pháp lut Óng ý, trë giao dËch nh±m phåc vå nhu c§u sinh ho¡t hàng ngày phù hãp vÛi léa tuÕi ho·c pháp lut có quy Ënh khác.
2. Trong tr°Ýng hãp ng°Ýi të ç m°Ýi lm tuÕi ¿n ch°a ç m°Ýi tám tuÕi có tài s£n riêng b£o £m thñc hiÇn ngh)a vå thì có thà tñ mình xác lp, thñc hiÇn giao dËch dân sñ mà không c§n ph£i có sñ Óng ý cça ng°Ýi ¡i diÇn theo pháp lut, trë tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh khác.
Ng°Ýi không có nng lñc hành vi dân sñ
Ng°Ýi ch°a ç sáu tuÕi không có nng lñc hành vi dân sñ. Giao dËch dân sñ cça ng°Ýi ch°a ç sáu tuÕi ph£i do ng°Ýi ¡i diÇn theo pháp lut xác lp, thñc hiÇn.
M¥t nng lñc hành vi dân sñ
1. Khi mÙt ng°Ýi do bË bÇnh tâm th§n ho·c m¯c bÇnh khác mà không thà nhn théc, làm chç °ãc hành vi cça mình thì theo yêu c§u cça ng°Ýi có quyÁn, lãi ích liên quan, Toà án ra quy¿t Ënh tuyên bÑ m¥t nng lñc hành vi dân sñ trên c¡ sß k¿t lun cça tÕ chéc giám Ënh.
Khi không còn cn cé tuyên bÑ mÙt ng°Ýi m¥t nng lñc hành vi dân sñ thì theo yêu c§u cça chính ng°Ýi ó ho·c cça ng°Ýi có quyÁn, lãi ích liên quan, Toà án ra quy¿t Ënh hu÷ bÏ quy¿t Ënh tuyên bÑ m¥t nng lñc hành vi dân sñ.
2. Giao dËch dân sñ cça ng°Ýi m¥t nng lñc hành vi dân sñ ph£i do ng°Ýi ¡i diÇn theo pháp lut xác lp, thñc hiÇn.
H¡n ch¿ nng lñc hành vi dân sñ
1. Ng°Ýi nghiÇn ma tuý, nghiÇn các ch¥t kích thích khác d«n ¿n phá tán tài s£n cça gia ình thì theo yêu c§u cça ng°Ýi có quyÁn, lãi ích liên quan, c¡ quan, tÕ chéc hïu quan, Toà án có thà ra quy¿t Ënh tuyên bÑ là ng°Ýi bË h¡n ch¿ nng lñc hành vi dân sñ.
2. Ng°Ýi ¡i diÇn theo pháp lut cça ng°Ýi bË h¡n ch¿ nng lñc hành vi dân sñ và ph¡m vi ¡i diÇn do Toà án quy¿t Ënh. Giao dËch dân sñ liên quan ¿n tài s£n cça ng°Ýi bË h¡n ch¿ nng lñc hành vi dân sñ ph£i có sñ Óng ý cça ng°Ýi ¡i diÇn theo pháp lut, trë giao dËch nh±m phåc vå nhu c§u sinh ho¡t hàng ngày.
3. Khi không còn cn cé tuyên bÑ mÙt ng°Ýi bË h¡n ch¿ nng lñc hành vi dân sñ thì theo yêu c§u cça chính ng°Ýi ó ho·c cça ng°Ýi có quyÁn, lãi ích liên quan, c¡ quan, tÕ chéc hïu quan, Toà án ra quy¿t Ënh hu÷ bÏ quy¿t Ënh tuyên bÑ h¡n ch¿ nng lñc hành vi dân sñ.
Måc 2
QUYÁN NHâN THâN
QuyÁn nhân thân
QuyÁn nhân thân °ãc quy Ënh trong BÙ lut này là quyÁn dân sñ g¯n liÁn vÛi m×i cá nhân, không thà chuyÃn giao cho ng°Ýi khác, trë tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh khác.
B£o vÇ quyÁn nhân thân
Khi quyÁn nhân thân cça cá nhân bË xâm ph¡m thì ng°Ýi ó có quyÁn:
1. Tñ mình c£i chính;
2. Yêu c§u ng°Ýi vi ph¡m ho·c yêu c§u c¡ quan, tÕ chéc có th©m quyÁn buÙc ng°Ýi vi ph¡m ch¥m dét hành vi vi ph¡m, xin l×i, c£i chính công khai;
3. Yêu c§u ng°Ýi vi ph¡m ho·c yêu c§u c¡ quan, tÕ chéc có th©m quyÁn buÙc ng°Ýi vi ph¡m bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
QuyÁn Ñi vÛi hÍ, tên
1. Cá nhân có quyÁn có hÍ, tên. HÍ, tên cça mÙt ng°Ýi °ãc xác Ënh theo hÍ, tên khai sinh cça ng°Ýi ó.
2. Cá nhân xác lp, thñc hiÇn quyÁn, ngh)a vå dân sñ theo hÍ, tên cça mình ã °ãc c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn công nhn.
3. ViÇc sí dång bí danh, bút danh không °ãc gây thiÇt h¡i ¿n quyÁn, lãi ích hãp pháp cça ng°Ýi khác.
QuyÁn thay Õi hÍ, tên
1. Cá nhân có quyÁn yêu c§u c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn công nhn viÇc thay Õi hÍ, tên trong các tr°Ýng hãp sau ây:
a) Theo yêu c§u cça ng°Ýi có hÍ, tên mà viÇc sí dång hÍ, tên ó gây nh§m l«n, £nh h°ßng ¿n tình c£m gia ình, ¿n danh dñ, quyÁn, lãi ích hãp pháp cça ng°Ýi ó;
b) Theo yêu c§u cça cha nuôi, m¹ nuôi vÁ viÇc thay Õi hÍ, tên cho con nuôi ho·c khi ng°Ýi con nuôi thôi không làm con nuôi và ng°Ýi này ho·c cha », m¹ » yêu c§u l¥y l¡i hÍ, tên mà cha », m¹ » ã ·t;
c) Theo yêu c§u cça cha », m¹ » ho·c ng°Ýi con khi xác Ënh cha, m¹ cho con;
d) Thay Õi hÍ cho con të hÍ cça cha sang hÍ cça m¹ ho·c ng°ãc l¡i;
) Thay Õi hÍ, tên cça ng°Ýi bË l°u l¡c ã tìm ra nguÓn gÑc huy¿t thÑng cça mình;
e) Thay Õi hÍ, tên cça ng°Ýi °ãc xác Ënh l¡i giÛi tính;
g) Các tr°Ýng hãp khác do pháp lut vÁ hÙ tËch quy Ënh.
2. ViÇc thay Õi hÍ, tên cho ng°Ýi të ç chín tuÕi trß lên ph£i có sñ Óng ý cça ng°Ýi ó.
3. ViÇc thay Õi hÍ, tên cça cá nhân không làm thay Õi, ch¥m dét quyÁn, ngh)a vå dân sñ °ãc xác lp theo hÍ, tên ci.
QuyÁn xác Ënh dân tÙc
1. Cá nhân khi sinh ra °ãc xác Ënh dân tÙc theo dân tÙc cça cha », m¹ ». Trong tr°Ýng hãp cha » và m¹ » thuÙc hai dân tÙc khác nhau thì dân tÙc cça ng°Ýi con °ãc xác Ënh là dân tÙc cça cha » ho·c dân tÙc cça m¹ » theo tp quán ho·c theo tho£ thun cça cha », m¹ ».
2. Ng°Ýi ã thành niên, cha » và m¹ » ho·c ng°Ýi giám hÙ cça ng°Ýi ch°a thành niên có quyÁn yêu c§u c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn xác Ënh l¡i dân tÙc trong các tr°Ýng hãp sau ây:
a) Xác Ënh l¡i theo dân tÙc cça cha » ho·c m¹ », n¿u cha », m¹ » thuÙc hai dân tÙc khác nhau;
b) Xác Ënh l¡i theo dân tÙc cça cha », m¹ » trong tr°Ýng hãp làm con nuôi cça ng°Ýi thuÙc dân tÙc khác mà °ãc xác Ënh theo dân tÙc cça cha nuôi, m¹ nuôi do không bi¿t cha », m¹ » là ai.
3. Trong tr°Ýng hãp cha », m¹ » ho·c ng°Ýi giám hÙ cça ng°Ýi ch°a thành niên yêu c§u xác Ënh l¡i dân tÙc cho ng°Ýi ch°a thành niên të ç m°Ýi lm tuÕi trß lên theo quy Ënh t¡i kho£n 2 iÁu này thì ph£i °ãc sñ Óng ý cça ng°Ýi ch°a thành niên ó.
QuyÁn °ãc khai sinh
Cá nhân khi sinh ra có quyÁn °ãc khai sinh.
QuyÁn °ãc khai tí
1. Khi có ng°Ýi ch¿t thì ng°Ýi thân thích, chç nhà ho·c c¡ quan, tÕ chéc n¡i có ng°Ýi ch¿t ph£i khai tí cho ng°Ýi ó.
2. Tr» s¡ sinh, n¿u ch¿t sau khi sinh thì ph£i °ãc khai sinh và khai tí; n¿u ch¿t tr°Ûc khi sinh ho·c sinh ra mà ch¿t ngay thì không ph£i khai sinh và khai tí.
QuyÁn cça cá nhân Ñi vÛi hình £nh
1. Cá nhân có quyÁn Ñi vÛi hình £nh cça mình.
2. ViÇc sí dång hình £nh cça cá nhân ph£i °ãc ng°Ýi ó Óng ý; trong tr°Ýng hãp ng°Ýi ó ã ch¿t, m¥t nng lñc hành vi dân sñ, ch°a ç m°Ýi lm tuÕi thì ph£i °ãc cha, m¹, vã, chÓng, con ã thành niên ho·c ng°Ýi ¡i diÇn cça ng°Ýi ó Óng ý, trë tr°Ýng hãp vì lãi ích cça Nhà n°Ûc, lãi ích công cÙng ho·c pháp lut có quy Ënh khác.
3. Nghiêm c¥m viÇc sí dång hình £nh cça ng°Ýi khác mà xâm ph¡m danh dñ, nhân ph©m, uy tín cça ng°Ýi có hình £nh.
QuyÁn °ãc b£o £m an toàn vÁ tính m¡ng, séc kho», thân thÃ
1. Cá nhân có quyÁn °ãc b£o £m an toàn vÁ tính m¡ng, séc kho», thân thÃ.
2. Khi phát hiÇn ng°Ýi bË tai n¡n, bÇnh tt mà tính m¡ng bË e dÍa thì ng°Ýi phát hiÇn có trách nhiÇm °a ¿n c¡ sß y t¿; c¡ sß y t¿ không °ãc të chÑi viÇc céu chïa mà ph£i tn dång mÍi ph°¡ng tiÇn, kh£ nng hiÇn có Ã céu chïa.
3. ViÇc thñc hiÇn ph°¡ng pháp chïa bÇnh mÛi trên c¡ thà mÙt ng°Ýi, viÇc gây mê, mÕ, c¯t bÏ, c¥y ghép bÙ phn cça c¡ thà ph£i °ãc sñ Óng ý cça ng°Ýi ó; n¿u ng°Ýi ó ch°a thành niên, m¥t nng lñc hành vi dân sñ ho·c là bÇnh nhân b¥t tÉnh thì ph£i °ãc cha, m¹, vã, chÓng, con ã thành niên ho·c ng°Ýi giám hÙ cça ng°Ýi ó Óng ?ý; trong tr°Ýng hãp có nguy c¡ e dÍa ¿n tính m¡ng cça bÇnh nhân mà không chÝ °ãc ý ki¿n cça nhïng ng°Ýi trên thì ph£i có quy¿t Ënh cça ng°Ýi éng §u c¡ sß y t¿.
4. ViÇc mÕ tí thi °ãc thñc hiÇn trong các tr°Ýng hãp sau ây:
a) Có sñ Óng ý cça ng°Ýi quá cÑ tr°Ûc khi ng°Ýi ó ch¿t;
b) Có sñ Óng ý cça cha, m¹, vã, chÓng, con ã thành niên ho·c ng°Ýi giám hÙ khi không có ý ki¿n cça ng°Ýi quá cÑ tr°Ûc khi ng°Ýi ó ch¿t;
c) Theo quy¿t Ënh cça tÕ chéc y t¿, c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn trong tr°Ýng hãp c§n thi¿t.
QuyÁn hi¿n bÙ phn c¡ thÃ
Cá nhân có quyÁn °ãc hi¿n bÙ phn c¡ thà cça mình vì måc ích chïa bÇnh cho ng°Ýi khác ho·c nghiên céu khoa hÍc.
ViÇc hi¿n và sí dång bÙ phn c¡ thà °ãc thñc hiÇn theo quy Ënh cça pháp lut.
QuyÁn hi¿n xác, bÙ phn c¡ thà sau khi ch¿t
Cá nhân có quyÁn hi¿n xác, bÙ phn c¡ thà cça mình sau khi ch¿t vì måc ích chïa bÇnh cho ng°Ýi khác ho·c nghiên céu khoa hÍc.
ViÇc hi¿n và sí dång xác, bÙ phn c¡ thà cça ng°Ýi ch¿t °ãc thñc hiÇn theo quy Ënh cça pháp lut.
QuyÁn nhn bÙ phn c¡ thà ng°Ýi
Cá nhân có quyÁn nhn bÙ phn c¡ thà cça ng°Ýi khác à chïa bÇnh cho mình.
Nghiêm c¥m viÇc nhn, sí dång bÙ phn c¡ thà cça ng°Ýi khác vì måc ích th°¡ng m¡i.
QuyÁn xác Ënh l¡i giÛi tính
Cá nhân có quyÁn °ãc xác Ënh l¡i giÛi tính.
ViÇc xác Ënh l¡i giÛi tính cça mÙt ng°Ýi °ãc thñc hiÇn trong tr°Ýng hãp giÛi tính cça ng°Ýi ó bË khuy¿t tt b©m sinh ho·c ch°a Ënh hình chính xác mà c§n có sñ can thiÇp cça y hÍc nh±m xác Ënh rõ vÁ giÛi tính.
ViÇc xác Ënh l¡i giÛi tính °ãc thñc hiÇn theo quy Ënh cça pháp lut.
QuyÁn °ãc b£o vÇ danh dñ, nhân ph©m, uy tín
Danh dñ, nhân ph©m, uy tín cça cá nhân °ãc tôn trÍng và °ãc pháp lut b£o vÇ.
QuyÁn bí mt Ýi t°
1. QuyÁn bí mt Ýi t° cça cá nhân °ãc tôn trÍng và °ãc pháp lut b£o vÇ.
2. ViÇc thu thp, công bÑ thông tin, t° liÇu vÁ Ýi t° cça cá nhân ph£i °ãc ng°Ýi ó Óng ý; trong tr°Ýng hãp ng°Ýi ó ã ch¿t, m¥t nng lñc hành vi dân sñ, ch°a ç m°Ýi lm tuÕi thì ph£i °ãc cha, m¹, vã, chÓng, con ã thành niên ho·c ng°Ýi ¡i diÇn cça ng°Ýi ó Óng ý, trë tr°Ýng hãp thu thp, công bÑ thông tin, t° liÇu theo quy¿t Ënh cça c¡ quan, tÕ chéc có th©m quyÁn.
3. Th° tín, iÇn tho¡i, iÇn tín, các hình théc thông tin iÇn tí khác cça cá nhân °ãc b£o £m an toàn và bí mt.
ViÇc kiÃm soát th° tín, iÇn tho¡i, iÇn tín, các hình théc thông tin iÇn tí khác cça cá nhân °ãc thñc hiÇn trong tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh và ph£i có quy¿t Ënh cça c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn.
QuyÁn k¿t hôn
Nam, nï có ç iÁu kiÇn k¿t hôn theo quy Ënh cça pháp lut vÁ hôn nhân và gia ình có quyÁn tñ do k¿t hôn.
ViÇc tñ do k¿t hôn giïa nhïng ng°Ýi thuÙc các dân tÙc, tôn giáo khác nhau, giïa nhïng ng°Ýi theo tôn giáo và không theo tôn giáo, giïa công dân ViÇt Nam vÛi ng°Ýi n°Ûc ngoài °ãc tôn trÍng và °ãc pháp lut b£o vÇ.
QuyÁn bình ³ng cça vã chÓng
Vã, chÓng bình ³ng vÛi nhau, có quyÁn, ngh)a vå ngang nhau vÁ mÍi m·t trong gia ình và trong quan hÇ dân sñ, cùng nhau xây dñng gia ình no ¥m, bình ³ng, ti¿n bÙ, h¡nh phúc, bÁn vïng.
QuyÁn °ãc h°ßng sñ chm sóc giïa các thành viên trong gia ình
Các thành viên trong gia ình có quyÁn °ãc h°ßng sñ chm sóc, giúp á nhau phù hãp vÛi truyÁn thÑng ¡o éc tÑt ¹p cça gia ình ViÇt Nam.
Con, cháu ch°a thành niên °ãc h°ßng sñ chm sóc, nuôi d°áng cça cha m¹, ông bà; con, cháu có bÕn phn kính trÍng, chm sóc và phång d°áng cha m¹, ông bà.
QuyÁn ly hôn
Vã, chÓng ho·c c£ hai ng°Ýi có quyÁn yêu c§u Toà án gi£i quy¿t viÇc ly hôn.
QuyÁn nhn, không nhn cha, m¹, con
1. Ng°Ýi không °ãc nhn là cha, m¹ ho·c là con cça ng°Ýi khác có quyÁn yêu c§u c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn xác Ënh mình là cha, m¹ ho·c là con cça ng°Ýi ó.
2. Ng°Ýi °ãc nhn là cha, m¹ ho·c là con cça ng°Ýi khác có quyÁn yêu c§u c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn xác Ënh mình không ph£i là cha, m¹ ho·c là con cça ng°Ýi ó.
QuyÁn °ãc nuôi con nuôi và quyÁn °ãc nhn làm con nuôi
QuyÁn °ãc nuôi con nuôi và quyÁn °ãc nhn làm con nuôi cça cá nhân °ãc pháp lut công nhn và b£o hÙ.
ViÇc nhn con nuôi và °ãc nhn làm con nuôi °ãc thñc hiÇn theo quy Ënh cça pháp lut.
QuyÁn Ñi vÛi quÑc tËch
Cá nhân có quyÁn có quÑc tËch.
ViÇc công nhn, thay Õi, nhp quÑc tËch, thôi quÑc tËch ViÇt Nam °ãc thñc hiÇn theo quy Ënh cça pháp lut vÁ quÑc tËch.
QuyÁn b¥t kh£ xâm ph¡m vÁ ch× ß
Cá nhân có quyÁn b¥t kh£ xâm ph¡m vÁ ch× ß.
ViÇc vào ch× ß cça mÙt ng°Ýi ph£i °ãc ng°Ýi ó Óng ý.
ChÉ trong tr°Ýng hãp °ãc pháp lut quy Ënh và ph£i có quy¿t Ënh cça c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn mÛi °ãc ti¿n hành khám xét ch× ß cça mÙt ng°Ýi; viÇc khám xét ph£i theo trình tñ, thç tåc do pháp lut quy Ënh.
QuyÁn tñ do tín ng°áng, tôn giáo
1. Cá nhân có quyÁn tñ do tín ng°áng, tôn giáo, theo ho·c không theo mÙt tôn giáo nào.
2. Không ai °ãc xâm ph¡m tñ do tín ng°áng, tôn giáo ho·c lãi dång tín ng°áng, tôn giáo à xâm ph¡m lãi ích cça Nhà n°Ûc, lãi ích công cÙng, quyÁn, lãi ích hãp pháp cça ng°Ýi khác.
QuyÁn tñ do i l¡i, tñ do c° trú
1. Cá nhân có quyÁn tñ do i l¡i, tñ do c° trú.
2. QuyÁn tñ do i l¡i, tñ do c° trú cça cá nhân chÉ có thà bË h¡n ch¿ theo quy¿t Ënh cça c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn và theo trình tñ, thç tåc do pháp lut quy Ënh.
QuyÁn lao Ùng
Cá nhân có quyÁn lao Ùng.
MÍi ng°Ýi Áu có quyÁn làm viÇc, tñ do lña chÍn viÇc làm, nghÁ nghiÇp, không bË phân biÇt Ñi xí vÁ dân tÙc, giÛi tính, thành ph§n xã hÙi, tín ng°áng, tôn giáo.
QuyÁn tñ do kinh doanh
QuyÁn tñ do kinh doanh cça cá nhân °ãc tôn trÍng và °ãc pháp lut b£o vÇ.
Cá nhân có quyÁn lña chÍn hình théc, l)nh vñc, ngành nghÁ kinh doanh, lp doanh nghiÇp, tñ do giao k¿t hãp Óng, thuê lao Ùng và các quyÁn khác phù hãp vÛi quy Ënh cça pháp lut.
QuyÁn tñ do nghiên céu, sáng t¡o
1. Cá nhân có quyÁn tñ do nghiên céu khoa hÍc - kù thut, phát minh, sáng ch¿, sáng ki¿n c£i ti¿n kù thut, hãp lý hoá s£n xu¥t, sáng tác, phê bình vn hÍc, nghÇ thut và tham gia các ho¡t Ùng nghiên céu, sáng t¡o khác.
2. QuyÁn tñ do nghiên céu, sáng t¡o °ãc tôn trÍng và °ãc pháp lut b£o vÇ. Không ai °ãc c£n trß, h¡n ch¿ quyÁn tñ do nghiên céu, sáng t¡o cça cá nhân.
Måc 3
N¡i c° trú
N¡i c° trú
1. N¡i c° trú cça cá nhân là n¡i ng°Ýi ó th°Ýng xuyên sinh sÑng.
2. Tr°Ýng hãp không xác Ënh °ãc n¡i c° trú cça cá nhân theo quy Ënh t¡i kho£n 1 iÁu này thì n¡i c° trú là n¡i ng°Ýi ó ang sinh sÑng.
N¡i c° trú cça ng°Ýi ch°a thành niên
1. N¡i c° trú cça ng°Ýi ch°a thành niên là n¡i c° trú cça cha, m¹; n¿u cha, m¹ có n¡i c° trú khác nhau thì n¡i c° trú cça ng°Ýi ch°a thành niên là n¡i c° trú cça cha ho·c m¹ mà ng°Ýi ch°a thành niên th°Ýng xuyên chung sÑng.
2. Ng°Ýi ch°a thành niên có thà có n¡i c° trú khác vÛi n¡i c° trú cça cha, m¹ n¿u °ãc cha, m¹ Óng ý ho·c pháp lut có quy Ënh.
N¡i c° trú cça ng°Ýi °ãc giám hÙ
1. N¡i c° trú cça ng°Ýi °ãc giám hÙ là n¡i c° trú cça ng°Ýi giám hÙ.
2. Ng°Ýi °ãc giám hÙ có thà có n¡i c° trú khác vÛi n¡i c° trú cça ng°Ýi giám hÙ n¿u °ãc ng°Ýi giám hÙ Óng ý ho·c pháp lut có quy Ënh.
N¡i c° trú cça vã, chÓng
1. N¡i c° trú cça vã, chÓng là n¡i vã, chÓng th°Ýng xuyên chung sÑng.
2. Vã, chÓng có thà có n¡i c° trú khác nhau n¿u có tho£ thun.
N¡i c° trú cça quân nhân
1. N¡i c° trú cça quân nhân ang làm ngh)a vå quân sñ là n¡i ¡n vË cça quân nhân ó óng quân.
2. N¡i c° trú cça s) quan quân Ùi, quân nhân chuyên nghiÇp, công nhân, viên chéc quÑc phòng là n¡i ¡n vË cça nhïng ng°Ýi ó óng quân, trë tr°Ýng hãp hÍ có n¡i c° trú theo quy Ënh t¡i kho£n 1 iÁu 52 cça BÙ lut này.
N¡i c° trú cça ng°Ýi làm nghÁ l°u Ùng
N¡i c° trú cça ng°Ýi làm nghÁ l°u Ùng trên tàu, thuyÁn, ph°¡ng tiÇn hành nghÁ l°u Ùng khác là n¡i ng ký tàu, thuyÁn, ph°¡ng tiÇn ó, trë tr°Ýng hãp hÍ có n¡i c° trú theo quy Ënh t¡i kho£n 1 iÁu 52 cça BÙ lut này.
Måc 4
GIáM HÙ
Giám hÙ
1. Giám hÙ là viÇc cá nhân, tÕ chéc (sau ây gÍi chung là ng°Ýi giám hÙ) °ãc pháp lut quy Ënh ho·c °ãc cí Ã thñc hiÇn viÇc chm sóc và b£o vÇ quyÁn, lãi ích hãp pháp cça ng°Ýi ch°a thành niên, ng°Ýi m¥t nng lñc hành vi dân sñ (sau ây gÍi chung là ng°Ýi °ãc giám hÙ).
2. Ng°Ýi °ãc giám hÙ bao gÓm:
a) Ng°Ýi ch°a thành niên không còn cha, m¹, không xác Ënh °ãc cha, m¹ ho·c cha, m¹ Áu m¥t nng lñc hành vi dân sñ, bË h¡n ch¿ nng lñc hành vi dân sñ, bË Toà án h¡n ch¿ quyÁn cça cha, m¹ ho·c cha, m¹ không có iÁu kiÇn chm sóc, giáo dåc ng°Ýi ch°a thành niên ó và n¿u cha, m¹ có yêu c§u;
b) Ng°Ýi m¥t nng lñc hành vi dân sñ.
3. Ng°Ýi ch°a ç m°Ýi lm tuÕi °ãc quy Ënh t¡i iÃm a kho£n 2 iÁu này và ng°Ýi °ãc quy Ënh t¡i iÃm b kho£n 2 iÁu này ph£i có ng°Ýi giám hÙ.
4. MÙt ng°Ýi có thà giám hÙ cho nhiÁu ng°Ýi, nh°ng mÙt ng°Ýi chÉ có thà °ãc mÙt ng°Ýi giám hÙ, trë tr°Ýng hãp ng°Ýi giám hÙ là cha, m¹ ho·c ông, bà theo quy Ënh t¡i kho£n 2 iÁu 61 ho·c kho£n 3 iÁu 62 cça BÙ lut này.
Giám sát viÇc giám hÙ
1. Ng°Ýi thân thích cça ng°Ýi °ãc giám hÙ có trách nhiÇm cí ng°Ýi ¡i diÇn làm ng°Ýi giám sát viÇc giám hÙ Ã theo dõi, ôn Ñc, kiÃm tra ng°Ýi giám hÙ trong viÇc thñc hiÇn giám hÙ, xem xét, gi£i quy¿t kËp thÝi nhïng Á nghË, ki¿n nghË cça ng°Ýi giám hÙ liên quan ¿n viÇc giám hÙ.
Ng°Ýi thân thích cça ng°Ýi °ãc giám hÙ là vã, chÓng, cha, m¹, con cça ng°Ýi °ãc giám hÙ; n¿u không có ai trong sÑ nhïng ng°Ýi này thì ng°Ýi thân thích cça ng°Ýi °ãc giám hÙ là ông, bà, anh ruÙt, chË ruÙt, em ruÙt cça ng°Ýi °ãc giám hÙ; n¿u cing không có ai trong sÑ nhïng ng°Ýi này thì ng°Ýi thân thích cça ng°Ýi °ãc giám hÙ là bác, chú, cu, cô, dì cça ng°Ýi °ãc giám hÙ.
2. Trong tr°Ýng hãp không có ng°Ýi thân thích cça ng°Ýi °ãc giám hÙ ho·c nhïng ng°Ýi thân thích không cí °ãc ng°Ýi giám sát viÇc giám hÙ theo quy Ënh t¡i kho£n 1 iÁu này thì U÷ ban nhân dân xã, ph°Ýng, thË tr¥n n¡i c° trú cça ng°Ýi giám hÙ cí ng°Ýi giám sát viÇc giám hÙ.
3. Ng°Ýi giám sát viÇc giám hÙ ph£i là ng°Ýi có nng lñc hành vi dân sñ §y ç.
iÁu kiÇn cça cá nhân làm ng°Ýi giám hÙ
Cá nhân có ç các iÁu kiÇn sau ây có thà làm ng°Ýi giám hÙ:
1. Có nng lñc hành vi dân sñ §y ç;
2. Có t° cách ¡o éc tÑt; không ph£i là ng°Ýi ang bË truy céu trách nhiÇm hình sñ ho·c ng°Ýi bË k¿t án nh°ng ch°a °ãc xoá án tích vÁ mÙt trong các tÙi cÑ ý xâm ph¡m tính m¡ng, séc kho», danh dñ, nhân ph©m, tài s£n cça ng°Ýi khác;
3. Có iÁu kiÇn c§n thi¿t b£o £m thñc hiÇn viÇc giám hÙ.
Ng°Ýi giám hÙ °¡ng nhiên cça ng°Ýi ch°a thành niên
Ng°Ýi giám hÙ °¡ng nhiên cça ng°Ýi ch°a thành niên mà không còn c£ cha và m¹, không xác Ënh °ãc cha, m¹ ho·c c£ cha và m¹ Áu m¥t nng lñc hành vi dân sñ, bË h¡n ch¿ nng lñc hành vi dân sñ, bË Toà án h¡n ch¿ quyÁn cça cha, m¹ ho·c cha, m¹ không có iÁu kiÇn chm sóc, giáo dåc ng°Ýi ch°a thành niên ó và n¿u cha, m¹ có yêu c§u, °ãc xác Ënh nh° sau:
1. Trong tr°Ýng hãp anh ruÙt, chË ruÙt không có tho£ thun khác thì anh c£ ho·c chË c£ là ng°Ýi giám hÙ cça em ch°a thành niên; n¿u anh c£ ho·c chË c£ không có ç iÁu kiÇn làm ng°Ýi giám hÙ thì anh, chË ti¿p theo là ng°Ýi giám hÙ;
2. Trong tr°Ýng hãp không có anh ruÙt, chË ruÙt ho·c anh ruÙt, chË ruÙt không có ç iÁu kiÇn làm ng°Ýi giám hÙ thì ông nÙi, bà nÙi, ông ngo¡i, bà ngo¡i là ng°Ýi giám hÙ; n¿u không có ai trong sÑ nhïng ng°Ýi thân thích này có ç iÁu kiÇn làm ng°Ýi giám hÙ thì bác, chú, cu, cô, dì là ng°Ýi giám hÙ.
Ng°Ýi giám hÙ °¡ng nhiên cça ng°Ýi m¥t nng lñc hành vi dân sñ
1. Trong tr°Ýng hãp vã m¥t nng lñc hành vi dân sñ thì chÓng là ng°Ýi giám hÙ; n¿u chÓng m¥t nng lñc hành vi dân sñ thì vã là ng°Ýi giám hÙ.
2. Trong tr°Ýng hãp cha và m¹ Áu m¥t nng lñc hành vi dân sñ ho·c mÙt ng°Ýi m¥t nng lñc hành vi dân sñ, còn ng°Ýi kia không có ç iÁu kiÇn làm ng°Ýi giám hÙ thì ng°Ýi con c£ là ng°Ýi giám hÙ; n¿u ng°Ýi con c£ không có ç iÁu kiÇn làm ng°Ýi giám hÙ thì ng°Ýi con ti¿p theo là ng°Ýi giám hÙ.
3. Trong tr°Ýng hãp ng°Ýi thành niên m¥t nng lñc hành vi dân sñ ch°a có vã, chÓng, con ho·c có mà vã, chÓng, con Áu không có ç iÁu kiÇn làm ng°Ýi giám hÙ thì cha, m¹ là ng°Ýi giám hÙ.
Cí ng°Ýi giám hÙ
Trong tr°Ýng hãp ng°Ýi ch°a thành niên, ng°Ýi m¥t nng lñc hành vi dân sñ không có ng°Ýi giám hÙ °¡ng nhiên theo quy Ënh t¡i iÁu 61 và iÁu 62 cça BÙ lut này thì U÷ ban nhân dân xã, ph°Ýng, thË tr¥n n¡i c° trú cça ng°Ýi °ãc giám hÙ có trách nhiÇm cí ng°Ýi giám hÙ ho·c Á nghË mÙt tÕ chéc £m nhn viÇc giám hÙ.
Thç tåc cí ng°Ýi giám hÙ
1. ViÇc cí ng°Ýi giám hÙ ph£i °ãc lp thành vn b£n, trong ó ghi rõ lý do cí ng°Ýi giám hÙ, quyÁn, ngh)a vå cå thà cça ng°Ýi giám hÙ, tình tr¡ng tài s£n cça ng°Ýi °ãc giám hÙ.
2. ViÇc cí ng°Ýi giám hÙ ph£i °ãc sñ Óng ý cça ng°Ýi °ãc cí làm ng°Ýi giám hÙ.
Ngh)a vå cça ng°Ýi giám hÙ Ñi vÛi ng°Ýi °ãc giám hÙ ch°a ç m°Ýi lm tuÕi
Ng°Ýi giám hÙ cça ng°Ýi ch°a ç m°Ýi lm tuÕi có các ngh)a vå sau ây:
1. Chm sóc, giáo dåc ng°Ýi °ãc giám hÙ;
2. ¡i diÇn cho ng°Ýi °ãc giám hÙ trong các giao dËch dân sñ, trë tr°Ýng hãp pháp lut quy Ënh ng°Ýi ch°a ç m°Ýi lm tuÕi có thà tñ mình xác lp, thñc hiÇn giao dËch dân sñ;
3. Qu£n lý tài s£n cça ng°Ýi °ãc giám hÙ;
4. B£o vÇ quyÁn, lãi ích hãp pháp cça ng°Ýi °ãc giám hÙ.
Ngh)a vå cça ng°Ýi giám hÙ Ñi vÛi ng°Ýi °ãc giám hÙ të ç m°Ýi lm tuÕi ¿n ch°a ç m°Ýi tám tuÕi
Ng°Ýi giám hÙ cça ng°Ýi të ç m°Ýi lm tuÕi ¿n ch°a ç m°Ýi tám tuÕi có các ngh)a vå sau ây:
1. ¡i diÇn cho ng°Ýi °ãc giám hÙ trong các giao dËch dân sñ, trë tr°Ýng hãp pháp lut quy Ënh ng°Ýi të ç m°Ýi lm tuÕi ¿n ch°a ç m°Ýi tám tuÕi có thà tñ mình xác lp, thñc hiÇn giao dËch dân sñ;
2. Qu£n lý tài s£n cça ng°Ýi °ãc giám hÙ;
3. B£o vÇ quyÁn, lãi ích hãp pháp cça ng°Ýi °ãc giám hÙ.
Ngh)a vå cça ng°Ýi giám hÙ Ñi vÛi ng°Ýi °ãc giám hÙ m¥t nng lñc hành vi dân sñ
Ng°Ýi giám hÙ cça ng°Ýi m¥t nng lñc hành vi dân sñ có các ngh)a vå sau ây:
1. Chm sóc, b£o £m viÇc iÁu trË bÇnh cho ng°Ýi °ãc giám hÙ;
2. ¡i diÇn cho ng°Ýi °ãc giám hÙ trong các giao dËch dân sñ;
3. Qu£n lý tài s£n cça ng°Ýi °ãc giám hÙ;
4. B£o vÇ quyÁn, lãi ích hãp pháp cça ng°Ýi °ãc giám hÙ.
QuyÁn cça ng°Ýi giám hÙ
Ng°Ýi giám hÙ có các quyÁn sau ây:
1. Sí dång tài s£n cça ng°Ýi °ãc giám hÙ Ã chm sóc, chi dùng cho nhïng nhu c§u c§n thi¿t cça ng°Ýi °ãc giám hÙ;
2. °ãc thanh toán các chi phí c§n thi¿t cho viÇc qu£n lý tài s£n cça ng°Ýi °ãc giám hÙ;
3. ¡i diÇn cho ng°Ýi °ãc giám hÙ trong viÇc xác lp, thñc hiÇn các giao dËch dân sñ nh±m b£o vÇ quyÁn, lãi ích hãp pháp cça ng°Ýi °ãc giám hÙ.
Qu£n lý tài s£n cça ng°Ýi °ãc giám hÙ
1. Ng°Ýi giám hÙ có trách nhiÇm qu£n lý tài s£n cça ng°Ýi °ãc giám hÙ nh° tài s£n cça chính mình.
2. Ng°Ýi giám hÙ °ãc thñc hiÇn các giao dËch liên quan ¿n tài s£n cça ng°Ýi °ãc giám hÙ vì lãi ích cça ng°Ýi °ãc giám hÙ. ViÇc bán, trao Õi, cho thuê, cho m°ãn, cho vay, c§m cÑ, th¿ ch¥p, ·t cÍc và các giao dËch khác Ñi vÛi tài s£n có giá trË lÛn cça ng°Ýi °ãc giám hÙ ph£i °ãc sñ Óng ý cça ng°Ýi giám sát viÇc giám hÙ.
Ng°Ýi giám hÙ không °ãc em tài s£n cça ng°Ýi °ãc giám hÙ t·ng cho ng°Ýi khác.
3. Các giao dËch dân sñ giïa ng°Ýi giám hÙ vÛi ng°Ýi °ãc giám hÙ có liên quan ¿n tài s£n cça ng°Ýi °ãc giám hÙ Áu vô hiÇu, trë tr°Ýng hãp giao dËch °ãc thñc hiÇn vì lãi ích cça ng°Ýi °ãc giám hÙ và có sñ Óng ý cça ng°Ýi giám sát viÇc giám hÙ.
Thay Õi ng°Ýi giám hÙ
1. Ng°Ýi giám hÙ °ãc thay Õi trong các tr°Ýng hãp sau ây:
a) Ng°Ýi giám hÙ không còn ç các iÁu kiÇn quy Ënh t¡i iÁu 60 cça BÙ lut này;
b) Ng°Ýi giám hÙ là cá nhân ch¿t ho·c bË Toà án tuyên bÑ m¥t tích, tÕ chéc làm giám hÙ ch¥m dét ho¡t Ùng;
c) Ng°Ýi giám hÙ vi ph¡m nghiêm trÍng ngh)a vå giám hÙ;
d) Ng°Ýi giám hÙ Á nghË °ãc thay Õi và có ng°Ýi khác nhn làm giám hÙ.
2. Trong tr°Ýng hãp thay Õi ng°Ýi giám hÙ °¡ng nhiên thì nhïng ng°Ýi °ãc quy Ënh t¡i iÁu 61 và iÁu 62 cça BÙ lut này là ng°Ýi giám hÙ °¡ng nhiên; n¿u không có ng°Ýi giám hÙ °¡ng nhiên thì viÇc cí ng°Ýi giám hÙ °ãc thñc hiÇn theo quy Ënh t¡i iÁu 63 cça BÙ lut này.
3. Thç tåc thay Õi ng°Ýi giám hÙ °ãc cí °ãc thñc hiÇn theo quy Ënh t¡i iÁu 64 và iÁu 71 cça BÙ lut này.
ChuyÃn giao giám hÙ cça ng°Ýi giám hÙ °ãc cí
1. Khi thay Õi ng°Ýi giám hÙ thì trong thÝi h¡n m°Ýi lm ngày, kà të ngày có ng°Ýi giám hÙ mÛi, ng°Ýi ã thñc hiÇn viÇc giám hÙ ph£i chuyÃn giao giám hÙ cho ng°Ýi thay th¿ mình.
2. ViÇc chuyÃn giao giám hÙ ph£i °ãc lp thành vn b£n, trong ó ghi rõ lý do chuyÃn giao và tình tr¡ng tài s£n cça ng°Ýi °ãc giám hÙ t¡i thÝi iÃm chuyÃn giao. Ng°Ýi cí ng°Ýi giám hÙ, ng°Ýi giám sát viÇc giám hÙ chéng ki¿n viÇc chuyÃn giao giám hÙ.
3. Trong tr°Ýng hãp thay Õi ng°Ýi giám hÙ vì lý do ng°Ýi giám hÙ là cá nhân ch¿t, bË Toà án tuyên bÑ h¡n ch¿ nng lñc hành vi dân sñ, m¥t nng lñc hành vi dân sñ, m¥t tích; tÕ chéc làm giám hÙ ch¥m dét ho¡t Ùng thì ng°Ýi cí ng°Ýi giám hÙ lp biên b£n, ghi rõ tình tr¡ng tài s£n cça ng°Ýi °ãc giám hÙ, quyÁn, ngh)a vå phát sinh trong quá trình thñc hiÇn viÇc giám hÙ Ã chuyÃn giao cho ng°Ýi giám hÙ mÛi vÛi sñ chéng ki¿n cça ng°Ýi giám sát viÇc giám hÙ.
4. ViÇc chuyÃn giao giám hÙ ph£i °ãc U÷ ban nhân dân xã, ph°Ýng, thË tr¥n n¡i c° trú cça ng°Ýi giám hÙ mÛi công nhn.
Ch¥m dét viÇc giám hÙ
ViÇc giám hÙ ch¥m dét trong các tr°Ýng hãp sau ây:
1. Ng°Ýi °ãc giám hÙ ã có nng lñc hành vi dân sñ §y ç;
2. Ng°Ýi °ãc giám hÙ ch¿t;
3. Cha, m¹ cça ng°Ýi °ãc giám hÙ ã có ç iÁu kiÇn à thñc hiÇn quyÁn, ngh)a vå cça mình;
4. Ng°Ýi °ãc giám hÙ °ãc nhn làm con nuôi.
Hu qu£ ch¥m dét viÇc giám hÙ
1. Khi viÇc giám hÙ ch¥m dét thì trong thÝi h¡n ba tháng, kà të thÝi iÃm ch¥m dét viÇc giám hÙ, ng°Ýi giám hÙ thanh toán tài s£n vÛi ng°Ýi °ãc giám hÙ ho·c vÛi cha, m¹ cça ng°Ýi °ãc giám hÙ.
Trong tr°Ýng hãp ng°Ýi °ãc giám hÙ ch¿t thì trong thÝi h¡n ba tháng, kà të thÝi iÃm ch¥m dét viÇc giám hÙ, ng°Ýi giám hÙ thanh toán tài s£n vÛi ng°Ýi thëa k¿ cça ng°Ýi °ãc giám hÙ; n¿u h¿t thÝi h¡n ó mà ch°a xác Ënh °ãc ng°Ýi thëa k¿ thì ng°Ýi giám hÙ ti¿p tåc qu£n lý tài s£n cça ng°Ýi °ãc giám hÙ cho ¿n khi tài s£n °ãc gi£i quy¿t theo quy Ënh cça pháp lut vÁ thëa k¿ và thông báo cho U÷ ban nhân dân xã, ph°Ýng, thË tr¥n n¡i ng°Ýi °ãc giám hÙ c° trú.
ViÇc thanh toán tài s£n °ãc thñc hiÇn vÛi sñ giám sát cça ng°Ýi giám sát viÇc giám hÙ.
2. Các quyÁn, ngh)a vå phát sinh të các giao dËch dân sñ vì lãi ích cça ng°Ýi °ãc giám hÙ °ãc ng°Ýi giám hÙ thñc hiÇn nh° sau:
a) ChuyÃn cho ng°Ýi °ãc giám hÙ khi ng°Ýi này ã có nng lñc hành vi dân sñ §y ç;
b) ChuyÃn cho cha, m¹ cça ng°Ýi °ãc giám hÙ trong tr°Ýng hãp quy Ënh t¡i kho£n 3 và kho£n 4 iÁu 72 cça BÙ lut này;
c) ChuyÃn cho ng°Ýi thëa k¿ cça ng°Ýi °ãc giám hÙ khi ng°Ýi °ãc giám hÙ ch¿t.
Måc 5
thông báo tìm ki¿m ng°Ýi v¯ng m·t t¡i n¡i c° trú, TUYêN BÑ M¥T TíCH, TUYêN BÑ CH¿T
Yêu c§u thông báo tìm ki¿m ng°Ýi v¯ng m·t t¡i n¡i c° trú và qu£n lý tài s£n cça ng°Ýi ó
Khi mÙt ng°Ýi biÇt tích sáu tháng liÁn trß lên thì nhïng ng°Ýi có quyÁn, lãi ích liên quan có quyÁn yêu c§u Toà án thông báo tìm ki¿m ng°Ýi v¯ng m·t t¡i n¡i c° trú theo quy Ënh cça pháp lut tÑ tång dân sñ và có thà yêu c§u Toà án áp dång biÇn pháp qu£n lý tài s£n cça ng°Ýi v¯ng m·t quy Ënh t¡i iÁu 75 cça BÙ lut này.
Qu£n lý tài s£n cça ng°Ýi v¯ng m·t t¡i n¡i c° trú
1. Theo yêu c§u cça ng°Ýi có quyÁn, lãi ích liên quan, Toà án giao tài s£n cça ng°Ýi v¯ng m·t t¡i n¡i c° trú cho nhïng ng°Ýi sau ây qu£n lý:
a) Ñi vÛi tài s£n ã °ãc ng°Ýi v¯ng m·t u÷ quyÁn qu£n lý thì ng°Ýi °ãc u÷ quyÁn ti¿p tåc qu£n lý;
b) Ñi vÛi tài s£n chung thì do chç sß hïu chung còn l¡i qu£n lý;
c) Tài s£n do vã ho·c chÓng ang qu£n lý thì vã ho·c chÓng ti¿p tåc qu£n lý; n¿u vã ho·c chÓng ch¿t ho·c m¥t nng lñc hành vi dân sñ, bË h¡n ch¿ nng lñc hành vi dân sñ thì con ã thành niên ho·c cha, m¹ cça ng°Ýi v¯ng m·t qu£n lý.
2. Trong tr°Ýng hãp không có nhïng ng°Ýi °ãc quy Ënh t¡i kho£n 1 iÁu này thì Toà án chÉ Ënh mÙt ng°Ýi trong sÑ nhïng ng°Ýi thân thích cça ng°Ýi v¯ng m·t t¡i n¡i c° trú qu£n lý tài s£n; n¿u không có ng°Ýi thân thích thì Toà án chÉ Ënh ng°Ýi khác qu£n lý tài s£n.
Ngh)a vå cça ng°Ýi qu£n lý tài s£n cça ng°Ýi v¯ng m·t t¡i n¡i c° trú
Ng°Ýi qu£n lý tài s£n cça ng°Ýi v¯ng m·t t¡i n¡i c° trú có các ngh)a vå sau ây:
1. Giï gìn, b£o qu£n tài s£n cça ng°Ýi v¯ng m·t nh° tài s£n cça chính mình;
2. Bán ngay tài s£n là hoa màu, s£n ph©m khác có nguy c¡ bË h° hÏng;
3. Thñc hiÇn ngh)a vå c¥p d°áng, thanh toán nã ¿n h¡n cça ng°Ýi v¯ng m·t b±ng tài s£n cça ng°Ýi ó theo quy¿t Ënh cça Toà án;
4. Giao l¡i tài s£n cho ng°Ýi v¯ng m·t khi ng°Ýi này trß vÁ và ph£i thông báo cho Toà án bi¿t; n¿u có l×i trong viÇc qu£n lý tài s£n mà gây thiÇt h¡i thì ph£i bÓi th°Ýng.
QuyÁn cça ng°Ýi qu£n lý tài s£n cça ng°Ýi v¯ng m·t t¡i n¡i c° trú
Ng°Ýi qu£n lý tài s£n cça ng°Ýi v¯ng m·t t¡i n¡i c° trú có các quyÁn sau ây:
1. Qu£n lý tài s£n cça ng°Ýi v¯ng m·t;
2. Trích mÙt ph§n tài s£n cça ng°Ýi v¯ng m·t à thñc hiÇn ngh)a vå c¥p d°áng, ngh)a vå thanh toán nã ¿n h¡n cça ng°Ýi v¯ng m·t;
3. °ãc thanh toán các chi phí c§n thi¿t trong viÇc qu£n lý tài s£n.
Tuyên bÑ mÙt ng°Ýi m¥t tích
1. Khi mÙt ng°Ýi biÇt tích hai nm liÁn trß lên, m·c dù ã áp dång §y ç các biÇn pháp thông báo, tìm ki¿m theo quy Ënh cça pháp lut tÑ tång dân sñ nh°ng v«n không có tin téc xác thñc vÁ viÇc ng°Ýi ó còn sÑng hay ã ch¿t thì theo yêu c§u cça ng°Ýi có quyÁn, lãi ích liên quan, Toà án có thà tuyên bÑ ng°Ýi ó m¥t tích. ThÝi h¡n hai nm °ãc tính të ngày bi¿t °ãc tin téc cuÑi cùng vÁ ng°Ýi ó; n¿u không xác Ënh °ãc ngày có tin téc cuÑi cùng thì thÝi h¡n này °ãc tính të ngày §u tiên cça tháng ti¿p theo tháng có tin téc cuÑi cùng; n¿u không xác Ënh °ãc ngày, tháng có tin téc cuÑi cùng thì thÝi h¡n này °ãc tính të ngày §u tiên cça nm ti¿p theo nm có tin téc cuÑi cùng.
2. Trong tr°Ýng hãp vã ho·c chÓng cça ng°Ýi bË tuyên bÑ m¥t tích xin ly hôn thì Toà án gi£i quy¿t cho ly hôn.
Qu£n lý tài s£n cça ng°Ýi bË tuyên bÑ m¥t tích
Ng°Ýi ang qu£n lý tài s£n cça ng°Ýi v¯ng m·t t¡i n¡i c° trú quy Ënh t¡i kho£n 1 iÁu 75 cça BÙ lut này ti¿p tåc qu£n lý tài s£n cça ng°Ýi ó khi ng°Ýi ó bË Toà án tuyên bÑ m¥t tích và có các quyÁn, ngh)a vå quy Ënh t¡i iÁu 76 và iÁu 77 cça BÙ lut này.
Trong tr°Ýng hãp Toà án gi£i quy¿t cho vã ho·c chÓng cça ng°Ýi bË tuyên bÑ m¥t tích ly hôn thì tài s£n cça ng°Ýi m¥t tích °ãc giao cho con ã thành niên ho·c cha, m¹ cça ng°Ýi m¥t tích qu£n lý; n¿u không có nhïng ng°Ýi này thì giao cho ng°Ýi thân thích cça ng°Ýi m¥t tích qu£n lý; n¿u không có ng°Ýi thân thích thì Toà án chÉ Ënh ng°Ýi khác qu£n lý tài s£n.
Hu÷ bÏ quy¿t Ënh tuyên bÑ mÙt ng°Ýi m¥t tích
1. Khi ng°Ýi bË tuyên bÑ m¥t tích trß vÁ ho·c có tin téc xác thñc là ng°Ýi ó còn sÑng thì theo yêu c§u cça ng°Ýi ó ho·c cça ng°Ýi có quyÁn, lãi ích liên quan, Toà án ra quy¿t Ënh hu÷ bÏ quy¿t Ënh tuyên bÑ mÙt ng°Ýi m¥t tích.
2. Ng°Ýi bË tuyên bÑ m¥t tích trß vÁ °ãc nhn l¡i tài s£n do ng°Ýi qu£n lý tài s£n chuyÃn giao sau khi ã thanh toán chi phí qu£n lý.
3. Trong tr°Ýng hãp vã ho·c chÓng cça ng°Ýi bË tuyên bÑ m¥t tích ã °ãc ly hôn thì dù ng°Ýi bË tuyên bÑ m¥t tích trß vÁ ho·c có tin téc xác thñc là ng°Ýi ó còn sÑng, quy¿t Ënh cho ly hôn v«n có hiÇu lñc pháp lut.
Tuyên bÑ mÙt ng°Ýi là ã ch¿t
1. Ng°Ýi có quyÁn, lãi ích liên quan có thà yêu c§u Toà án ra quy¿t Ënh tuyên bÑ mÙt ng°Ýi là ã ch¿t trong các tr°Ýng hãp sau ây:
a) Sau ba nm, kà të ngày quy¿t Ënh tuyên bÑ m¥t tích cça Toà án có hiÇu lñc pháp lut mà v«n không có tin téc xác thñc là còn sÑng;
b) BiÇt tích trong chi¿n tranh sau nm nm, kà të ngày chi¿n tranh k¿t thúc mà v«n không có tin téc xác thñc là còn sÑng;
c) BË tai n¡n ho·c th£m hÍa, thiên tai mà sau mÙt nm, kà të ngày tai n¡n ho·c th£m ho¡, thiên tai ó ch¥m dét v«n không có tin téc xác thñc là còn sÑng, trë tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh khác;
d) BiÇt tích nm nm liÁn trß lên và không có tin téc xác thñc là còn sÑng; thÝi h¡n này °ãc tính theo quy Ënh t¡i kho£n 1 iÁu 78 cça BÙ lut này.
2. Tuó tëng tr°Ýng hãp, Toà án xác Ënh ngày ch¿t cça ng°Ýi bË tuyên bÑ là ã ch¿t cn cé vào các tr°Ýng hãp quy Ënh t¡i kho£n 1 iÁu này.
Quan hÇ nhân thân và quan hÇ tài s£n cça ng°Ýi bË Toà án tuyên bÑ là ã ch¿t
1. Khi quy¿t Ënh cça Toà án tuyên bÑ mÙt ng°Ýi là ã ch¿t có hiÇu lñc pháp lut thì quan hÇ vÁ hôn nhân, gia ình và các quan hÇ nhân thân khác cça ng°Ýi ó °ãc gi£i quy¿t nh° Ñi vÛi ng°Ýi ã ch¿t.
2. Quan hÇ tài s£n cça ng°Ýi bË Toà án tuyên bÑ là ã ch¿t °ãc gi£i quy¿t nh° Ñi vÛi ng°Ýi ã ch¿t; tài s£n cça ng°Ýi ó °ãc gi£i quy¿t theo quy Ënh cça pháp lut vÁ thëa k¿.
Hu÷ bÏ quy¿t Ënh tuyên bÑ mÙt ng°Ýi là ã ch¿t
1. Khi mÙt ng°Ýi bË tuyên bÑ là ã ch¿t trß vÁ ho·c có tin téc xác thñc là ng°Ýi ó còn sÑng thì theo yêu c§u cça ng°Ýi ó ho·c cça ng°Ýi có quyÁn, lãi ích liên quan, Toà án ra quy¿t Ënh hu÷ bÏ quy¿t Ënh tuyên bÑ ng°Ýi ó là ã ch¿t.
2. Quan hÇ nhân thân cça ng°Ýi bË tuyên bÑ là ã ch¿t °ãc khôi phåc khi Toà án ra quy¿t Ënh hu÷ bÏ quy¿t Ënh tuyên bÑ ng°Ýi ó là ã ch¿t, trë các tr°Ýng hãp sau ây:
a) Vã ho·c chÓng cça ng°Ýi bË tuyên bÑ là ã ch¿t ã °ãc Toà án cho ly hôn theo quy Ënh t¡i kho£n 2 iÁu 78 cça BÙ lut này thì quy¿t Ënh cho ly hôn v«n có hiÇu lñc pháp lut;
b) Vã ho·c chÓng cça ng°Ýi bË tuyên bÑ là ã ch¿t ã k¿t hôn vÛi ng°Ýi khác thì viÇc k¿t hôn ó v«n có hiÇu lñc pháp lut.
3. Ng°Ýi bË tuyên bÑ là ã ch¿t mà còn sÑng có quyÁn yêu c§u nhïng ng°Ýi ã nhn tài s£n thëa k¿ tr£ l¡i tài s£n, giá trË tài s£n hiÇn còn.
Trong tr°Ýng hãp ng°Ýi thëa k¿ cça ng°Ýi bË tuyên bÑ là ã ch¿t bi¿t ng°Ýi này còn sÑng mà cÑ tình gi¥u gi¿m nh±m h°ßng thëa k¿ thì ng°Ýi ó ph£i hoàn tr£ toàn bÙ tài s£n ã nhn, kà c£ hoa lãi, lãi téc; n¿u gây thiÇt h¡i thì ph£i bÓi th°Ýng.
Ch°¡ng IV
PHáP NHâN
Måc 1
NHïNG QUY ËNH CHUNG VÁ PHáP NHâN
Pháp nhân
MÙt tÕ chéc °ãc công nhn là pháp nhân khi có ç các iÁu kiÇn sau ây:
1. °ãc thành lp hãp pháp;
2. Có c¡ c¥u tÕ chéc ch·t ch½;
3. Có tài s£n Ùc lp vÛi cá nhân, tÕ chéc khác và tñ chËu trách nhiÇm b±ng tài s£n ó;
4. Nhân danh mình tham gia các quan hÇ pháp lut mÙt cách Ùc lp.
Thành lp pháp nhân
Pháp nhân °ãc thành lp theo sáng ki¿n cça cá nhân, tÕ chéc ho·c theo quy¿t Ënh cça c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn.
Nng lñc pháp lut dân sñ cça pháp nhân
1. Nng lñc pháp lut dân sñ cça pháp nhân là kh£ nng cça pháp nhân có các quyÁn, ngh)a vå dân sñ phù hãp vÛi måc ích ho¡t Ùng cça mình.
2. Nng lñc pháp lut dân sñ cça pháp nhân phát sinh të thÝi iÃm pháp nhân °ãc thành lp và ch¥m dét të thÝi iÃm ch¥m dét pháp nhân.
3. Ng°Ýi ¡i diÇn theo pháp lut ho·c ng°Ýi ¡i diÇn theo u÷ quyÁn cça pháp nhân nhân danh pháp nhân trong quan hÇ dân sñ.
Tên gÍi cça pháp nhân
1. Pháp nhân ph£i có tên gÍi b±ng ti¿ng ViÇt, thà hiÇn rõ lo¡i hình tÕ chéc cça pháp nhân và phân biÇt vÛi các pháp nhân khác trong cùng mÙt l)nh vñc ho¡t Ùng.
2. Pháp nhân ph£i sí dång tên gÍi cça mình trong giao dËch dân sñ.
3. Tên gÍi cça pháp nhân °ãc pháp lut công nhn và b£o vÇ.
iÁu lÇ cça pháp nhân
1. Trong tr°Ýng hãp pháp lut quy Ënh pháp nhân ph£i có iÁu lÇ thì iÁu lÇ cça pháp nhân ph£i °ãc các sáng lp viên ho·c ¡i hÙi thành viên thông qua; iÁu lÇ cça pháp nhân ph£i °ãc c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn công nhn trong tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh.
2. iÁu lÇ cça pháp nhân có nhïng nÙi dung chç y¿u sau ây:
a) Tên gÍi cça pháp nhân;
b) Måc ích và ph¡m vi ho¡t Ùng;
c) Trå sß;
d) VÑn iÁu lÇ, n¿u có;
) C¡ c¥u tÕ chéc; thà théc cí, b§u, bÕ nhiÇm, miÅn nhiÇm, cách chéc, nhiÇm vå và quyÁn h¡n cça các chéc danh cça c¡ quan iÁu hành và các c¡ quan khác;
e) QuyÁn, ngh)a vå cça các thành viên;
g) Thà théc sía Õi, bÕ sung iÁu lÇ;
h) iÁu kiÇn hãp nh¥t, sáp nhp, chia, tách, gi£i thà pháp nhân.
3. ViÇc sía Õi, bÕ sung iÁu lÇ cça pháp nhân ph£i °ãc c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn công nhn trong tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh.
C¡ quan iÁu hành cça pháp nhân
1. Pháp nhân ph£i có c¡ quan iÁu hành.
2. TÕ chéc, nhiÇm vå và quyÁn h¡n cça c¡ quan iÁu hành cça pháp nhân °ãc quy Ënh trong iÁu lÇ cça pháp nhân ho·c trong quy¿t Ënh thành lp pháp nhân.
Trå sß cça pháp nhân
Trå sß cça pháp nhân là n¡i ·t c¡ quan iÁu hành cça pháp nhân.
Ëa chÉ liên l¡c cça pháp nhân là Ëa chÉ trå sß cça pháp nhân. Pháp nhân có thà chÍn n¡i khác làm Ëa chÉ liên l¡c.
¡i diÇn cça pháp nhân
1. ¡i diÇn cça pháp nhân có thà là ¡i diÇn theo pháp lut ho·c ¡i diÇn theo u÷ quyÁn. Ng°Ýi ¡i diÇn cça pháp nhân ph£i tuân theo quy Ënh vÁ ¡i diÇn t¡i Ch°¡ng VII, Ph§n thé nh¥t cça BÙ lut này.
2. ¡i diÇn theo pháp lut cça pháp nhân °ãc quy Ënh trong iÁu lÇ cça pháp nhân ho·c trong quy¿t Ënh thành lp pháp nhân.
Vn phòng ¡i diÇn, chi nhánh cça pháp nhân
1. Pháp nhân có thà ·t vn phòng ¡i diÇn, chi nhánh ß n¡i khác vÛi n¡i ·t trå sß cça pháp nhân.
2. Vn phòng ¡i diÇn là ¡n vË phå thuÙc cça pháp nhân, có nhiÇm vå ¡i diÇn theo u÷ quyÁn cho lãi ích cça pháp nhân và thñc hiÇn viÇc b£o vÇ các lãi ích ó.
3. Chi nhánh là ¡n vË phå thuÙc cça pháp nhân, có nhiÇm vå thñc hiÇn toàn bÙ ho·c mÙt ph§n chéc nng cça pháp nhân, kà c£ chéc nng ¡i diÇn theo u÷ quyÁn.
4. Vn phòng ¡i diÇn, chi nhánh không ph£i là pháp nhân. Ng°Ýi éng §u vn phòng ¡i diÇn, chi nhánh thñc hiÇn nhiÇm vå theo u÷ quyÁn cça pháp nhân trong ph¡m vi và thÝi h¡n °ãc u÷ quyÁn.
5. Pháp nhân có các quyÁn, ngh)a vå dân sñ phát sinh të giao dËch dân sñ do vn phòng ¡i diÇn, chi nhánh xác lp, thñc hiÇn.
Trách nhiÇm dân sñ cça pháp nhân
1. Pháp nhân ph£i chËu trách nhiÇm dân sñ vÁ viÇc thñc hiÇn quyÁn, ngh)a vå dân sñ do ng°Ýi ¡i diÇn xác lp, thñc hiÇn nhân danh pháp nhân.
2. Pháp nhân chËu trách nhiÇm dân sñ b±ng tài s£n cça mình; không chËu trách nhiÇm thay cho thành viên cça pháp nhân Ñi vÛi ngh)a vå dân sñ do thành viên xác lp, thñc hiÇn không nhân danh pháp nhân.
3. Thành viên cça pháp nhân không chËu trách nhiÇm dân sñ thay cho pháp nhân Ñi vÛi ngh)a vå dân sñ do pháp nhân xác lp, thñc hiÇn.
Hãp nh¥t pháp nhân
1. Các pháp nhân cùng lo¡i có thà hãp nh¥t thành mÙt pháp nhân mÛi theo quy Ënh cça iÁu lÇ, theo tho£ thun giïa các pháp nhân ho·c theo quy¿t Ënh cça c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn.
2. Sau khi hãp nh¥t, các pháp nhân ci ch¥m dét; các quyÁn, ngh)a vå dân sñ cça các pháp nhân ci °ãc chuyÃn giao cho pháp nhân mÛi.
Sáp nhp pháp nhân
1. MÙt pháp nhân có thà °ãc sáp nhp (sau ây gÍi là pháp nhân °ãc sáp nhp) vào mÙt pháp nhân khác cùng lo¡i (sau ây gÍi là pháp nhân sáp nhp) theo quy Ënh cça iÁu lÇ, theo tho£ thun giïa các pháp nhân ho·c theo quy¿t Ënh cça c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn.
2. Sau khi sáp nhp, pháp nhân °ãc sáp nhp ch¥m dét; các quyÁn, ngh)a vå dân sñ cça pháp nhân °ãc sáp nhp °ãc chuyÃn giao cho pháp nhân sáp nhp.
Chia pháp nhân
1. MÙt pháp nhân có thà chia thành nhiÁu pháp nhân theo quy Ënh cça iÁu lÇ ho·c theo quy¿t Ënh cça c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn.
2. Sau khi chia, pháp nhân bË chia ch¥m dét; quyÁn, ngh)a vå dân sñ cça pháp nhân bË chia °ãc chuyÃn giao cho các pháp nhân mÛi.
Tách pháp nhân
1. MÙt pháp nhân có thà tách thành nhiÁu pháp nhân theo quy Ënh cça iÁu lÇ ho·c theo quy¿t Ënh cça c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn.
2. Sau khi tách, pháp nhân bË tách và pháp nhân °ãc tách thñc hiÇn quyÁn, ngh)a vå cça mình phù hãp vÛi måc ích ho¡t Ùng cça các pháp nhân ó.
Gi£i thà pháp nhân
1. Pháp nhân có thà bË gi£i thà trong các tr°Ýng hãp sau ây:
a) Theo quy Ënh cça iÁu lÇ;
b) Theo quy¿t Ënh cça c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn;
c) H¿t thÝi h¡n ho¡t Ùng °ãc ghi trong iÁu lÇ ho·c trong quy¿t Ënh cça c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn.
2. Tr°Ûc khi gi£i thÃ, pháp nhân ph£i thñc hiÇn §y ç các ngh)a vå tài s£n.
Ch¥m dét pháp nhân
1. Pháp nhân ch¥m dét trong các tr°Ýng hãp sau ây:
a) Hãp nh¥t, sáp nhp, chia, gi£i thà pháp nhân theo quy Ënh t¡i các iÁu 94, 95, 96 và 98 cça BÙ lut này;
b) BË tuyên bÑ phá s£n theo quy Ënh cça pháp lut vÁ phá s£n.
2. Pháp nhân ch¥m dét kà të thÝi iÃm xoá tên trong sÕ ng ký pháp nhân ho·c të thÝi iÃm °ãc xác Ënh trong quy¿t Ënh cça c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn.
3. Khi pháp nhân ch¥m dét, tài s£n cça pháp nhân °ãc gi£i quy¿t theo quy Ënh cça pháp lut.
Måc 2
CáC LO¡I PHáP NHâN
Các lo¡i pháp nhân
1. C¡ quan nhà n°Ûc, ¡n vË vi trang nhân dân.
2. TÕ chéc chính trË, tÕ chéc chính trË - xã hÙi.
3. TÕ chéc kinh t¿.
4. TÕ chéc chính trË xã hÙi - nghÁ nghiÇp, tÕ chéc xã hÙi, tÕ chéc xã hÙi - nghÁ nghiÇp.
5. Quù xã hÙi, quù të thiÇn.
6. TÕ chéc khác có ç các iÁu kiÇn quy Ënh t¡i iÁu 84 cça BÙ lut này.
Pháp nhân là c¡ quan nhà n°Ûc, ¡n vË vi trang nhân dân
1. C¡ quan nhà n°Ûc, ¡n vË vi trang nhân dân °ãc Nhà n°Ûc giao tài s£n à thñc hiÇn chéc nng qu£n lý nhà n°Ûc và thñc hiÇn các chéc nng khác không nh±m måc ích kinh doanh là pháp nhân khi tham gia quan hÇ dân sñ.
2. C¡ quan nhà n°Ûc, ¡n vË vi trang nhân dân chËu trách nhiÇm dân sñ liên quan ¿n viÇc thñc hiÇn chéc nng, nhiÇm vå cça mình b±ng kinh phí °ãc c¥p të ngân sách nhà n°Ûc.
3. Trong tr°Ýng hãp c¡ quan nhà n°Ûc, ¡n vË vi trang nhân dân thñc hiÇn các ho¡t Ùng có thu theo quy Ënh cça pháp lut thì ph£i chËu trách nhiÇm dân sñ liên quan ¿n ho¡t Ùng có thu b±ng tài s£n có °ãc të ho¡t Ùng này.
Pháp nhân là tÕ chéc chính trË, tÕ chéc chính trË - xã hÙi
1. TÕ chéc chính trË, tÕ chéc chính trË - xã hÙi qu£n lý, sí dång, Ënh o¡t tài s£n thuÙc sß hïu cça mình nh±m thñc hiÇn måc tiêu chính trË, xã hÙi theo iÁu lÇ là pháp nhân khi tham gia quan hÇ dân sñ.
2. Tài s£n cça tÕ chéc chính trË, tÕ chéc chính trË - xã hÙi không thà phân chia cho các thành viên.
3. TÕ chéc chính trË, tÕ chéc chính trË - xã hÙi chËu trách nhiÇm dân sñ b±ng tài s£n cça mình, trë tài s£n mà theo quy Ënh cça pháp lut không °ãc sí dång à chËu trách nhiÇm dân sñ.
Pháp nhân là tÕ chéc kinh t¿
1. Doanh nghiÇp nhà n°Ûc, hãp tác xã, công ty trách nhiÇm hïu h¡n, công ty cÕ ph§n, doanh nghiÇp có vÑn §u t° n°Ûc ngoài và các tÕ chéc kinh t¿ khác có ç các iÁu kiÇn quy Ënh t¡i iÁu 84 cça BÙ lut này là pháp nhân.
2. TÕ chéc kinh t¿ ph£i có iÁu lÇ.
3. TÕ chéc kinh t¿ chËu trách nhiÇm dân sñ b±ng tài s£n cça mình.
Pháp nhân là tÕ chéc chính trË xã hÙi - nghÁ nghiÇp, tÕ chéc xã hÙi, tÕ chéc xã hÙi - nghÁ nghiÇp
1. TÕ chéc chính trË xã hÙi - nghÁ nghiÇp, tÕ chéc xã hÙi, tÕ chéc xã hÙi - nghÁ nghiÇp °ãc c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn cho phép thành lp, công nhn iÁu lÇ và có hÙi viên là cá nhân, tÕ chéc tñ nguyÇn óng góp tài s£n ho·c hÙi phí nh±m phåc vå måc ích cça hÙi và nhu c§u chung cça hÙi viên là pháp nhân khi tham gia quan hÇ dân sñ.
2. TÕ chéc chính trË xã hÙi - nghÁ nghiÇp, tÕ chéc xã hÙi, tÕ chéc xã hÙi - nghÁ nghiÇp chËu trách nhiÇm dân sñ b±ng tài s£n cça mình.
3. Trong tr°Ýng hãp tÕ chéc chính trË xã hÙi - nghÁ nghiÇp, tÕ chéc xã hÙi, tÕ chéc xã hÙi - nghÁ nghiÇp ch¥m dét ho¡t Ùng thì tài s£n cça tÕ chéc ó không °ãc phân chia cho các hÙi viên mà ph£i °ãc gi£i quy¿t theo quy Ënh cça pháp lut.
Pháp nhân là quù xã hÙi, quù të thiÇn
1. Quù xã hÙi, quù të thiÇn °ãc c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn cho phép thành lp, công nhn iÁu lÇ, ho¡t Ùng vì måc ích khuy¿n khích phát triÃn vn hoá, khoa hÍc, të thiÇn và các måc ích xã hÙi, nhân ¡o khác không nh±m måc ích thu lãi nhun là pháp nhân khi tham gia quan hÇ dân sñ.
2. Tài s£n cça quù xã hÙi, quù të thiÇn °ãc qu£n lý, sí dång và Ënh o¡t theo quy Ënh cça pháp lut và phù hãp vÛi måc ích ho¡t Ùng cça quù do iÁu lÇ quy Ënh.
3. Quù xã hÙi, quù të thiÇn chÉ °ãc phép ti¿n hành các ho¡t Ùng quy Ënh trong iÁu lÇ °ãc c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn công nhn, trong ph¡m vi tài s£n cça quù và ph£i chËu trách nhiÇm dân sñ b±ng tài s£n ó.
4. TÕ chéc ã lp quù xã hÙi, quù të thiÇn không ph£i chËu trách nhiÇm dân sñ b±ng tài s£n thuÙc sß hïu cça mình vÁ các ho¡t Ùng cça quù và không °ãc phân chia tài s£n cça quù trong quá trình quù ho¡t Ùng.
Trong tr°Ýng hãp quù xã hÙi, quù të thiÇn ch¥m dét ho¡t Ùng thì tài s£n cça quù không °ãc phân chia cho các sáng lp viên mà ph£i °ãc gi£i quy¿t theo quy Ënh cça pháp lut.
Ch°¡ng V
HÙ gia ình, tÕ hãp tác
Måc 1
hÙ gia ình
HÙ gia ình
HÙ gia ình mà các thành viên có tài s£n chung, cùng óng góp công séc à ho¡t Ùng kinh t¿ chung trong s£n xu¥t nông, lâm, ng° nghiÇp ho·c mÙt sÑ l)nh vñc s£n xu¥t, kinh doanh khác do pháp lut quy Ënh là chç thà khi tham gia quan hÇ dân sñ thuÙc các l)nh vñc này.
¡i diÇn cça hÙ gia ình
1. Chç hÙ là ¡i diÇn cça hÙ gia ình trong các giao dËch dân sñ vì lãi ích chung cça hÙ. Cha, m¹ ho·c mÙt thành viên khác ã thành niên có thà là chç hÙ.
Chç hÙ có thà u÷ quyÁn cho thành viên khác ã thành niên làm ¡i diÇn cça hÙ trong quan hÇ dân sñ.
2. Giao dËch dân sñ do ng°Ýi ¡i diÇn cça hÙ gia ình xác lp, thñc hiÇn vì lãi ích chung cça hÙ làm phát sinh quyÁn, ngh)a vå cça c£ hÙ gia ình.
Tài s£n chung cça hÙ gia ình
Tài s£n chung cça hÙ gia ình gÓm quyÁn sí dång ¥t, quyÁn sí dång rëng, rëng trÓng cça hÙ gia ình, tài s£n do các thành viên óng góp, cùng nhau t¡o lp nên ho·c °ãc t·ng cho chung, °ãc thëa k¿ chung và các tài s£n khác mà các thành viên tho£ thun là tài s£n chung cça hÙ.
Chi¿m hïu, sí dång, Ënh o¡t tài s£n chung cça hÙ gia ình
1. Các thành viên cça hÙ gia ình chi¿m hïu và sí dång tài s£n chung cça hÙ theo ph°¡ng théc tho£ thun.
2. ViÇc Ënh o¡t tài s£n là t° liÇu s£n xu¥t, tài s£n chung có giá trË lÛn cça hÙ gia ình ph£i °ãc các thành viên të ç m°Ýi lm tuÕi trß lên Óng ý; Ñi vÛi các lo¡i tài s£n chung khác ph£i °ãc a sÑ thành viên të ç m°Ýi lm tuÕi trß lên Óng ý.
Trách nhiÇm dân sñ cça hÙ gia ình
1. HÙ gia ình ph£i chËu trách nhiÇm dân sñ vÁ viÇc thñc hiÇn quyÁn, ngh)a vå dân sñ do ng°Ýi ¡i diÇn cça hÙ gia ình xác lp, thñc hiÇn nhân danh hÙ gia ình.
2. HÙ gia ình chËu trách nhiÇm dân sñ b±ng tài s£n chung cça hÙ; n¿u tài s£n chung không ç Ã thñc hiÇn ngh)a vå chung cça hÙ thì các thành viên ph£i chËu trách nhiÇm liên Ûi b±ng tài s£n riêng cça mình.
Måc 2
tÕ hãp tác
TÕ hãp tác
1. TÕ hãp tác °ãc hình thành trên c¡ sß hãp Óng hãp tác có chéng thñc cça U÷ ban nhân dân xã, ph°Ýng, thË tr¥n cça të ba cá nhân trß lên, cùng óng góp tài s£n, công séc à thñc hiÇn nhïng công viÇc nh¥t Ënh, cùng h°ßng lãi và cùng chËu trách nhiÇm là chç thà trong các quan hÇ dân sñ.
TÕ hãp tác có ç iÁu kiÇn à trß thành pháp nhân theo quy Ënh cça pháp lut thì ng ký ho¡t Ùng vÛi t° cách pháp nhân t¡i c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn.
2. Hãp Óng hãp tác có các nÙi dung chç y¿u sau ây:
a) Måc ích, thÝi h¡n hãp Óng hãp tác;
b) HÍ, tên, n¡i c° trú cça tÕ tr°ßng và các tÕ viên;
c) Méc óng góp tài s£n, n¿u có; ph°¡ng théc phân chia hoa lãi, lãi téc giïa các tÕ viên;
d) QuyÁn, ngh)a vå và trách nhiÇm cça tÕ tr°ßng, cça các tÕ viên;
) iÁu kiÇn nhn tÕ viên mÛi và ra khÏi tÕ hãp tác;
e) iÁu kiÇn ch¥m dét tÕ hãp tác;
g) Các tho£ thun khác.
TÕ viên tÕ hãp tác
TÕ viên tÕ hãp tác là cá nhân të ç m°Ýi tám tuÕi trß lên, có nng lñc hành vi dân sñ §y ç.
TÕ hãp tác có quyÁn giao k¿t hãp Óng lao Ùng vÛi ng°Ýi không ph£i là tÕ viên à thñc hiÇn nhïng công viÇc nh¥t Ënh.
¡i diÇn cça tÕ hãp tác
1. ¡i diÇn cça tÕ hãp tác trong các giao dËch dân sñ là tÕ tr°ßng do các tÕ viên cí ra.
TÕ tr°ßng tÕ hãp tác có thà u÷ quyÁn cho tÕ viên thñc hiÇn mÙt sÑ công viÇc nh¥t Ënh c§n thi¿t cho tÕ.
2. Giao dËch dân sñ do ng°Ýi ¡i diÇn cça tÕ hãp tác xác lp, thñc hiÇn vì måc ích ho¡t Ùng cça tÕ hãp tác theo quy¿t Ënh cça a sÑ tÕ viên làm phát sinh quyÁn, ngh)a vå cça c£ tÕ hãp tác.
Tài s£n cça tÕ hãp tác
1. Tài s£n do các tÕ viên óng góp, cùng t¡o lp và °ãc t·ng cho chung là tài s£n cça tÕ hãp tác.
2. Các tÕ viên qu£n lý và sí dång tài s£n cça tÕ hãp tác theo ph°¡ng théc tho£ thun.
3. ViÇc Ënh o¡t tài s£n là t° liÇu s£n xu¥t cça tÕ hãp tác ph£i °ãc toàn thà tÕ viên Óng ý; Ñi vÛi các lo¡i tài s£n khác ph£i °ãc a sÑ tÕ viên Óng ý.
Ngh)a vå cça tÕ viên
TÕ viên có các ngh)a vå sau ây:
1. Thñc hiÇn sñ hãp tác theo nguyên t¯c bình ³ng, cùng có lãi, giúp á l«n nhau và b£o £m lãi ích chung cça tÕ hãp tác;
2. BÓi th°Ýng thiÇt h¡i cho tÕ hãp tác do l×i cça mình gây ra.
QuyÁn cça tÕ viên
TÕ viên có các quyÁn sau ây:
1. °ãc h°ßng hoa lãi, lãi téc thu °ãc të ho¡t Ùng cça tÕ hãp tác theo tho£ thun;
2. Tham gia quy¿t Ënh các v¥n Á có liên quan ¿n ho¡t Ùng cça tÕ hãp tác, thñc hiÇn viÇc kiÃm tra ho¡t Ùng cça tÕ hãp tác.
Trách nhiÇm dân sñ cça tÕ hãp tác
1. TÕ hãp tác ph£i chËu trách nhiÇm dân sñ vÁ viÇc thñc hiÇn quyÁn, ngh)a vå dân sñ do ng°Ýi ¡i diÇn xác lp, thñc hiÇn nhân danh tÕ hãp tác.
2. TÕ hãp tác chËu trách nhiÇm dân sñ b±ng tài s£n cça tÕ; n¿u tài s£n không ç Ã thñc hiÇn ngh)a vå chung cça tÕ thì tÕ viên ph£i chËu trách nhiÇm liên Ûi theo ph§n t°¡ng éng vÛi ph§n óng góp b±ng tài s£n riêng cça mình.
Nhn tÕ viên mÛi
TÕ hãp tác có thà nhn thêm tÕ viên mÛi, n¿u °ãc a sÑ tÕ viên Óng ý, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
Ra khÏi tÕ hãp tác
1. TÕ viên có quyÁn ra khÏi tÕ hãp tác theo các iÁu kiÇn ã tho£ thun.
2. TÕ viên ra khÏi tÕ hãp tác có quyÁn yêu c§u nhn l¡i tài s£n mà mình ã óng góp vào tÕ hãp tác, °ãc chia ph§n tài s£n cça mình trong khÑi tài s£n chung và ph£i thanh toán các ngh)a vå cça mình Ñi vÛi tÕ hãp tác theo tho£ thun; n¿u viÇc phân chia tài s£n b±ng hiÇn vt mà £nh h°ßng ¿n viÇc ti¿p tåc ho¡t Ùng cça tÕ thì tài s£n °ãc trË giá b±ng tiÁn à chia.
Ch¥m dét tÕ hãp tác
1. TÕ hãp tác ch¥m dét trong các tr°Ýng hãp sau ây:
a) H¿t thÝi h¡n ghi trong hãp Óng hãp tác;
b) Måc ích cça viÇc hãp tác ã ¡t °ãc;
c) Các tÕ viên tho£ thun ch¥m dét tÕ hãp tác.
Trong tr°Ýng hãp ch¥m dét, tÕ hãp tác ph£i báo cáo cho U÷ ban nhân dân xã, ph°Ýng, thË tr¥n ã chéng thñc hãp Óng hãp tác.
2. TÕ hãp tác ch¥m dét theo quy¿t Ënh cça c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn trong nhïng tr°Ýng hãp do pháp lut quy Ënh.
3. Khi ch¥m dét, tÕ hãp tác ph£i thanh toán các kho£n nã cça tÕ; n¿u tài s£n cça tÕ không ç à tr£ nã thì ph£i l¥y tài s£n riêng cça các tÕ viên à thanh toán theo quy Ënh t¡i iÁu 117 cça BÙ lut này.
Trong tr°Ýng hãp các kho£n nã ã °ãc thanh toán xong mà tài s£n cça tÕ v«n còn thì °ãc chia cho các tÕ viên theo t÷ lÇ t°¡ng éng vÛi ph§n óng góp cça m×i ng°Ýi, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
Ch°¡ng VI
GIAO DËCH dân sñ
Giao dËch dân sñ
Giao dËch dân sñ là hãp Óng ho·c hành vi pháp lý ¡n ph°¡ng làm phát sinh, thay Õi ho·c ch¥m dét quyÁn, ngh)a vå dân sñ.
iÁu kiÇn có hiÇu lñc cça giao dËch dân sñ
1. Giao dËch dân sñ có hiÇu lñc khi có ç các iÁu kiÇn sau ây:
a) Ng°Ýi tham gia giao dËch có nng lñc hành vi dân sñ;
b) Måc ích và nÙi dung cça giao dËch không vi ph¡m iÁu c¥m cça pháp lut, không trái ¡o éc xã hÙi;
c) Ng°Ýi tham gia giao dËch hoàn toàn tñ nguyÇn.
2. Hình théc giao dËch dân sñ là iÁu kiÇn có hiÇu lñc cça giao dËch trong tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh.
Måc ích cça giao dËch dân sñ
Måc ích cça giao dËch dân sñ là lãi ích hãp pháp mà các bên mong muÑn ¡t °ãc khi xác lp giao dËch ó.
Hình théc giao dËch dân sñ
1. Giao dËch dân sñ °ãc thà hiÇn b±ng lÝi nói, b±ng vn b£n ho·c b±ng hành vi cå thÃ.
Giao dËch dân sñ thông qua ph°¡ng tiÇn iÇn tí d°Ûi hình théc thông iÇp dï liÇu °ãc coi là giao dËch b±ng vn b£n.
2. Trong tr°Ýng hãp pháp lut quy Ënh giao dËch dân sñ ph£i °ãc thà hiÇn b±ng vn b£n, ph£i có công chéng ho·c chéng thñc, ph£i ng ký ho·c xin phép thì ph£i tuân theo các quy Ënh ó.
Giao dËch dân sñ có iÁu kiÇn
1. Trong tr°Ýng hãp các bên có thÏa thun vÁ iÁu kiÇn phát sinh ho·c hçy bÏ giao dËch dân sñ thì khi iÁu kiÇn ó x£y ra, giao dËch dân sñ phát sinh ho·c hçy bÏ.
2. Trong tr°Ýng hãp iÁu kiÇn làm phát sinh ho·c hçy bÏ giao dËch dân sñ không thà x£y ra °ãc do hành vi cÑ ý c£n trß cça mÙt bên ho·c cça ng°Ýi thé ba thì coi nh° iÁu kiÇn ó ã x£y ra; n¿u có sñ tác Ùng cça mÙt bên ho·c cça ng°Ýi thé ba cÑ ý thúc ©y cho iÁu kiÇn à làm phát sinh ho·c hu÷ bÏ giao dËch dân sñ x£y ra thì coi nh° iÁu kiÇn ó không x£y ra.
Gi£i thích giao dËch dân sñ
1. Trong tr°Ýng hãp giao dËch dân sñ có thà °ãc hiÃu theo nhiÁu ngh)a khác nhau thì viÇc gi£i thích giao dËch dân sñ ó °ãc thñc hiÇn theo thé tñ sau ây:
a) Theo ý muÑn ích thñc cça các bên khi xác lp giao dËch;
b) Theo ngh)a phù hãp vÛi måc ích cça giao dËch;
c) Theo tp quán n¡i giao dËch °ãc xác lp.
2. ViÇc gi£i thích hãp Óng dân sñ °ãc thñc hiÇn theo quy Ënh t¡i iÁu 409 cça BÙ lut này, viÇc gi£i thích nÙi dung di chúc °ãc thñc hiÇn theo quy Ënh t¡i iÁu 673 cça BÙ lut này.
Giao dËch dân sñ vô hiÇu
Giao dËch dân sñ không có mÙt trong các iÁu kiÇn °ãc quy Ënh t¡i iÁu 122 cça BÙ lut này thì vô hiÇu.
Giao dËch dân sñ vô hiÇu do vi ph¡m iÁu c¥m cça pháp lut, trái ¡o éc xã hÙi
Giao dËch dân sñ có måc ích và nÙi dung vi ph¡m iÁu c¥m cça pháp lut, trái ¡o éc xã hÙi thì vô hiÇu.
iÁu c¥m cça pháp lut là nhïng quy Ënh cça pháp lut không cho phép chç thà thñc hiÇn nhïng hành vi nh¥t Ënh.
¡o éc xã hÙi là nhïng chu©n mñc éng xí chung giïa ng°Ýi vÛi ng°Ýi trong Ýi sÑng xã hÙi, °ãc cÙng Óng thëa nhn và tôn trÍng.
Giao dËch dân sñ vô hiÇu do gi£ t¡o
Khi các bên xác lp giao dËch dân sñ mÙt cách gi£ t¡o nh±m che gi¥u mÙt giao dËch khác thì giao dËch gi£ t¡o vô hiÇu, còn giao dËch bË che gi¥u v«n có hiÇu lñc, trë tr°Ýng hãp giao dËch ó cing vô hiÇu theo quy Ënh cça BÙ lut này.
Trong tr°Ýng hãp xác lp giao dËch gi£ t¡o nh±m trÑn tránh ngh)a vå vÛi ng°Ýi thé ba thì giao dËch ó vô hiÇu.
Giao dËch dân sñ vô hiÇu do ng°Ýi ch°a thành niên, ng°Ýi m¥t nng lñc hành vi dân sñ, ng°Ýi bË h¡n ch¿ nng lñc hành vi dân sñ xác lp, thñc hiÇn
Khi giao dËch dân sñ do ng°Ýi ch°a thành niên, ng°Ýi m¥t nng lñc hành vi dân sñ ho·c ng°Ýi bË h¡n ch¿ nng lñc hành vi dân sñ xác lp, thñc hiÇn thì theo yêu c§u cça ng°Ýi ¡i diÇn cça ng°Ýi ó, Toà án tuyên bÑ giao dËch ó vô hiÇu n¿u theo quy Ënh cça pháp lut giao dËch này ph£i do ng°Ýi ¡i diÇn cça hÍ xác lp, thñc hiÇn.
Giao dËch dân sñ vô hiÇu do bË nh§m l«n
Khi mÙt bên có l×i vô ý làm cho bên kia nh§m l«n vÁ nÙi dung cça giao dËch dân sñ mà xác lp giao dËch thì bên bË nh§m l«n có quyÁn yêu c§u bên kia thay Õi nÙi dung cça giao dËch ó, n¿u bên kia không ch¥p nhn thì bên bË nh§m l«n có quyÁn yêu c§u Toà án tuyên bÑ giao dËch vô hiÇu.
Trong tr°Ýng hãp mÙt bên do l×i cÑ ý làm cho bên kia nh§m l«n vÁ nÙi dung cça giao dËch thì °ãc gi£i quy¿t theo quy Ënh t¡i iÁu 132 cça BÙ lut này.
Giao dËch dân sñ vô hiÇu do bË lëa dÑi, e dÍa
Khi mÙt bên tham gia giao dËch dân sñ do bË lëa dÑi ho·c bË e dÍa thì có quyÁn yêu c§u Toà án tuyên bÑ giao dËch dân sñ ó là vô hiÇu.
Lëa dÑi trong giao dËch là hành vi cÑ ý cça mÙt bên ho·c cça ng°Ýi thé ba nh±m làm cho bên kia hiÃu sai lÇch vÁ chç thÃ, tính ch¥t cça Ñi t°ãng ho·c nÙi dung cça giao dËch dân sñ nên ã xác lp giao dËch ó.
e dÍa trong giao dËch là hành vi cÑ ý cça mÙt bên ho·c ng°Ýi thé ba làm cho bên kia buÙc ph£i thñc hiÇn giao dËch nh±m tránh thiÇt h¡i vÁ tính m¡ng, séc kho», danh dñ, uy tín, nhân ph©m, tài s£n cça mình ho·c cça cha, m¹, vã, chÓng, con cça mình.
Giao dËch dân sñ vô hiÇu do ng°Ýi xác lp không nhn théc và làm chç °ãc hành vi cça mình
Ng°Ýi có nng lñc hành vi dân sñ nh°ng ã xác lp giao dËch vào úng thÝi iÃm không nhn théc và làm chç °ãc hành vi cça mình thì có quyÁn yêu c§u Toà án tuyên bÑ giao dËch dân sñ ó là vô hiÇu.
Giao dËch dân sñ vô hiÇu do không tuân thç quy Ënh vÁ hình théc
Trong tr°Ýng hãp pháp lut quy Ënh hình théc giao dËch dân sñ là iÁu kiÇn có hiÇu lñc cça giao dËch mà các bên không tuân theo thì theo yêu c§u cça mÙt ho·c các bên, Toà án, c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn khác quy¿t Ënh buÙc các bên thñc hiÇn quy Ënh vÁ hình théc cça giao dËch trong mÙt thÝi h¡n; quá thÝi h¡n ó mà không thñc hiÇn thì giao dËch vô hiÇu.
Giao dËch dân sñ vô hiÇu tëng ph§n
Giao dËch dân sñ vô hiÇu tëng ph§n khi mÙt ph§n cça giao dËch vô hiÇu nh°ng không £nh h°ßng ¿n hiÇu lñc cça ph§n còn l¡i cça giao dËch.
ThÝi hiÇu yêu c§u Toà án tuyên bÑ giao dËch dân sñ vô hiÇu
1. ThÝi hiÇu yêu c§u Toà án tuyên bÑ giao dËch dân sñ vô hiÇu °ãc quy Ënh t¡i các iÁu të iÁu 130 ¿n iÁu 134 cça BÙ lut này là hai nm, kà të ngày giao dËch dân sñ °ãc xác lp.
2. Ñi vÛi các giao dËch dân sñ °ãc quy Ënh t¡i iÁu 128 và iÁu 129 cça BÙ lut này thì thÝi hiÇu yêu c§u Toà án tuyên bÑ giao dËch dân sñ vô hiÇu không bË h¡n ch¿.
Hu qu£ pháp lý cça giao dËch dân sñ vô hiÇu
1. Giao dËch dân sñ vô hiÇu không làm phát sinh, thay Õi, ch¥m dét quyÁn, ngh)a vå dân sñ cça các bên kà të thÝi iÃm xác lp.
2. Khi giao dËch dân sñ vô hiÇu thì các bên khôi phåc l¡i tình tr¡ng ban §u, hoàn tr£ cho nhau nhïng gì ã nhn; n¿u không hoàn tr£ °ãc b±ng hiÇn vt thì ph£i hoàn tr£ b±ng tiÁn, trë tr°Ýng hãp tài s£n giao dËch, hoa lãi, lãi téc thu °ãc bË tËch thu theo quy Ënh cça pháp lut. Bên có l×i gây thiÇt h¡i ph£i bÓi th°Ýng.
B£o vÇ quyÁn lãi cça ng°Ýi thé ba ngay tình khi giao dËch dân sñ vô hiÇu
1. Trong tr°Ýng hãp giao dËch dân sñ vô hiÇu nh°ng tài s£n giao dËch là Ùng s£n không ph£i ng ký quyÁn sß hïu ã °ãc chuyÃn giao b±ng mÙt giao dËch khác cho ng°Ýi thé ba ngay tình thì giao dËch vÛi ng°Ýi thé ba v«n có hiÇu lñc, trë tr°Ýng hãp quy Ënh t¡i iÁu 257 cça BÙ lut này.
2. Trong tr°Ýng hãp tài s£n giao dËch là b¥t Ùng s£n ho·c là Ùng s£n ph£i ng ký quyÁn sß hïu ã °ãc chuyÃn giao b±ng mÙt giao dËch khác cho ng°Ýi thé ba ngay tình thì giao dËch vÛi ng°Ýi thé ba bË vô hiÇu, trë tr°Ýng hãp ng°Ýi thé ba ngay tình nhn °ãc tài s£n này thông qua bán ¥u giá ho·c giao dËch vÛi ng°Ýi mà theo b£n án, quy¿t Ënh cça c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn là chç sß hïu tài s£n nh°ng sau ó ng°Ýi này không ph£i là chç sß hïu tài s£n do b£n án, quy¿t Ënh bË hu÷, sía.
Ch°¡ng VII
¡I DIÇN
¡i diÇn
1. ¡i diÇn là viÇc mÙt ng°Ýi (sau ây gÍi là ng°Ýi ¡i diÇn) nhân danh và vì lãi ích cça ng°Ýi khác (sau ây gÍi là ng°Ýi °ãc ¡i diÇn) xác lp, thñc hiÇn giao dËch dân sñ trong ph¡m vi ¡i diÇn.
2. Cá nhân, pháp nhân, chç thà khác có thà xác lp, thñc hiÇn giao dËch dân sñ thông qua ng°Ýi ¡i diÇn. Cá nhân không °ãc à ng°Ýi khác ¡i diÇn cho mình n¿u pháp lut quy Ënh hÍ ph£i tñ mình xác lp, thñc hiÇn giao dËch ó.
3. Quan hÇ ¡i diÇn °ãc xác lp theo pháp lut ho·c theo u÷ quyÁn.
4. Ng°Ýi °ãc ¡i diÇn có quyÁn, ngh)a vå phát sinh të giao dËch dân sñ do ng°Ýi ¡i diÇn xác lp.
5. Ng°Ýi ¡i diÇn ph£i có nng lñc hành vi dân sñ §y ç, trë tr°Ýng hãp quy Ënh t¡i kho£n 2 iÁu 143 cça BÙ lut này.
¡i diÇn theo pháp lut
¡i diÇn theo pháp lut là ¡i diÇn do pháp lut quy Ënh ho·c c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn quy¿t Ënh.
Ng°Ýi ¡i diÇn theo pháp lut
Ng°Ýi ¡i diÇn theo pháp lut bao gÓm:
1. Cha, m¹ Ñi vÛi con ch°a thành niên;
2. Ng°Ýi giám hÙ Ñi vÛi ng°Ýi °ãc giám hÙ;
3. Ng°Ýi °ãc Toà án chÉ Ënh Ñi vÛi ng°Ýi bË h¡n ch¿ nng lñc hành vi dân sñ;
4. Ng°Ýi éng §u pháp nhân theo quy Ënh cça iÁu lÇ pháp nhân ho·c quy¿t Ënh cça c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn;
5. Chç hÙ gia ình Ñi vÛi hÙ gia ình;
6. TÕ tr°ßng tÕ hãp tác Ñi vÛi tÕ hãp tác;
7. Nhïng ng°Ýi khác theo quy Ënh cça pháp lut.
¡i diÇn theo u÷ quyÁn
1. ¡i diÇn theo u÷ quyÁn là ¡i diÇn °ãc xác lp theo sñ u÷ quyÁn giïa ng°Ýi ¡i diÇn và ng°Ýi °ãc ¡i diÇn.
2. Hình théc u÷ quyÁn do các bên tho£ thun, trë tr°Ýng hãp pháp lut quy Ënh viÇc u÷ quyÁn ph£i °ãc lp thành vn b£n.
Ng°Ýi ¡i diÇn theo u÷ quyÁn
1. Cá nhân, ng°Ýi ¡i diÇn theo pháp lut cça pháp nhân có thà u÷ quyÁn cho ng°Ýi khác xác lp, thñc hiÇn giao dËch dân sñ.
2. Ng°Ýi të ç m°Ýi lm tuÕi ¿n ch°a ç m°Ýi tám tuÕi có thà là ng°Ýi ¡i diÇn theo u÷ quyÁn, trë tr°Ýng hãp pháp lut quy Ënh giao dËch dân sñ ph£i do ng°Ýi të ç m°Ýi tám tuÕi trß lên xác lp, thñc hiÇn.
Ph¡m vi ¡i diÇn
1. Ng°Ýi ¡i diÇn theo pháp lut có quyÁn xác lp, thñc hiÇn mÍi giao dËch dân sñ vì lãi ích cça ng°Ýi °ãc ¡i diÇn, trë tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh khác.
2. Ph¡m vi ¡i diÇn theo u÷ quyÁn °ãc xác lp theo sñ u÷ quyÁn.
3. Ng°Ýi ¡i diÇn chÉ °ãc thñc hiÇn giao dËch dân sñ trong ph¡m vi ¡i diÇn.
4. Ng°Ýi ¡i diÇn ph£i thông báo cho ng°Ýi thé ba trong giao dËch dân sñ bi¿t vÁ ph¡m vi ¡i diÇn cça mình.
5. Ng°Ýi ¡i diÇn không °ãc xác lp, thñc hiÇn các giao dËch dân sñ vÛi chính mình ho·c vÛi ng°Ýi thé ba mà mình cing là ng°Ýi ¡i diÇn cça ng°Ýi ó, trë tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh khác.
Hu qu£ cça giao dËch dân sñ do ng°Ýi không có quyÁn ¡i diÇn xác lp, thñc hiÇn
1. Giao dËch dân sñ do ng°Ýi không có quyÁn ¡i diÇn xác lp, thñc hiÇn không làm phát sinh quyÁn, ngh)a vå Ñi vÛi ng°Ýi °ãc ¡i diÇn, trë tr°Ýng hãp ng°Ýi ¡i diÇn ho·c ng°Ýi °ãc ¡i diÇn Óng ý. Ng°Ýi ã giao dËch vÛi ng°Ýi không có quyÁn ¡i diÇn ph£i thông báo cho ng°Ýi °ãc ¡i diÇn ho·c ng°Ýi ¡i diÇn cça ng°Ýi ó Ã tr£ lÝi trong thÝi h¡n ¥n Ënh; n¿u h¿t thÝi h¡n này mà không tr£ lÝi thì giao dËch ó không làm phát sinh quyÁn, ngh)a vå Ñi vÛi ng°Ýi °ãc ¡i diÇn, nh°ng ng°Ýi không có quyÁn ¡i diÇn v«n ph£i thñc hiÇn ngh)a vå Ñi vÛi ng°Ýi ã giao dËch vÛi mình, trë tr°Ýng hãp ng°Ýi ã giao dËch bi¿t ho·c ph£i bi¿t vÁ viÇc không có quyÁn ¡i diÇn.
2. Ng°Ýi ã giao dËch vÛi ng°Ýi không có quyÁn ¡i diÇn có quyÁn ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn ho·c hu÷ bÏ giao dËch dân sñ ã xác lp và yêu c§u bÓi th°Ýng thiÇt h¡i, trë tr°Ýng hãp ng°Ýi ó bi¿t ho·c ph£i bi¿t vÁ viÇc không có quyÁn ¡i diÇn mà v«n giao dËch.
Hu qu£ cça giao dËch dân sñ do ng°Ýi ¡i diÇn xác lp, thñc hiÇn v°ãt quá ph¡m vi ¡i diÇn
1. Giao dËch dân sñ do ng°Ýi ¡i diÇn xác lp, thñc hiÇn v°ãt quá ph¡m vi ¡i diÇn không làm phát sinh quyÁn, ngh)a vå cça ng°Ýi °ãc ¡i diÇn Ñi vÛi ph§n giao dËch °ãc thñc hiÇn v°ãt quá ph¡m vi ¡i diÇn, trë tr°Ýng hãp ng°Ýi °ãc ¡i diÇn Óng ý ho·c bi¿t mà không ph£n Ñi; n¿u không °ãc sñ Óng ý thì ng°Ýi ¡i diÇn ph£i thñc hiÇn ngh)a vå Ñi vÛi ng°Ýi ã giao dËch vÛi mình vÁ ph§n giao dËch v°ãt quá ph¡m vi ¡i diÇn.
2. Ng°Ýi ã giao dËch vÛi ng°Ýi ¡i diÇn có quyÁn ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn ho·c hu÷ bÏ giao dËch dân sñ Ñi vÛi ph§n v°ãt quá ph¡m vi ¡i diÇn ho·c toàn bÙ giao dËch dân sñ và yêu c§u bÓi th°Ýng thiÇt h¡i, trë tr°Ýng hãp ng°Ýi ó bi¿t ho·c ph£i bi¿t vÁ viÇc v°ãt quá ph¡m vi ¡i diÇn mà v«n giao dËch.
3. Trong tr°Ýng hãp ng°Ýi ¡i diÇn và ng°Ýi giao dËch vÛi ng°Ýi ¡i diÇn cÑ ý xác lp, thñc hiÇn giao dËch dân sñ v°ãt quá ph¡m vi ¡i diÇn mà gây thiÇt h¡i cho ng°Ýi °ãc ¡i diÇn thì ph£i chËu trách nhiÇm liên Ûi bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
Ch¥m dét ¡i diÇn cça cá nhân
1. ¡i diÇn theo pháp lut cça cá nhân ch¥m dét trong các tr°Ýng hãp sau ây:
a) Ng°Ýi °ãc ¡i diÇn ã thành niên ho·c nng lñc hành vi dân sñ ã °ãc khôi phåc;
b) Ng°Ýi °ãc ¡i diÇn ch¿t;
c) Các tr°Ýng hãp khác do pháp lut quy Ënh.
2. ¡i diÇn theo u÷ quyÁn cça cá nhân ch¥m dét trong các tr°Ýng hãp sau ây:
a) ThÝi h¡n u÷ quyÁn ã h¿t ho·c công viÇc °ãc u÷ quyÁn ã hoàn thành;
b) Ng°Ýi u÷ quyÁn hu÷ bÏ viÇc u÷ quyÁn ho·c ng°Ýi °ãc u÷ quyÁn të chÑi viÇc u÷ quyÁn;
c) Ng°Ýi u÷ quyÁn ho·c ng°Ýi °ãc u÷ quyÁn ch¿t, bË Toà án tuyên bÑ m¥t nng lñc hành vi dân sñ, bË h¡n ch¿ nng lñc hành vi dân sñ, m¥t tích ho·c là ã ch¿t.
Khi ch¥m dét ¡i diÇn theo u÷ quyÁn, ng°Ýi ¡i diÇn ph£i thanh toán xong các ngh)a vå tài s£n vÛi ng°Ýi °ãc ¡i diÇn ho·c vÛi ng°Ýi thëa k¿ cça ng°Ýi °ãc ¡i diÇn.
Ch¥m dét ¡i diÇn cça pháp nhân
1. ¡i diÇn theo pháp lut cça pháp nhân ch¥m dét khi pháp nhân ch¥m dét.
2. ¡i diÇn theo u÷ quyÁn cça pháp nhân ch¥m dét trong các tr°Ýng hãp sau ây:
a) ThÝi h¡n u÷ quyÁn ã h¿t ho·c công viÇc °ãc u÷ quyÁn ã hoàn thành;
b) Ng°Ýi ¡i diÇn theo pháp lut cça pháp nhân hu÷ bÏ viÇc u÷ quyÁn ho·c ng°Ýi °ãc u÷ quyÁn të chÑi viÇc u÷ quyÁn;
c) Pháp nhân ch¥m dét ho·c ng°Ýi °ãc u÷ quyÁn ch¿t, bË Toà án tuyên bÑ m¥t nng lñc hành vi dân sñ, bË h¡n ch¿ nng lñc hành vi dân sñ, m¥t tích ho·c là ã ch¿t.
Khi ch¥m dét ¡i diÇn theo u÷ quyÁn, ng°Ýi ¡i diÇn ph£i thanh toán xong các ngh)a vå tài s£n vÛi pháp nhân u÷ quyÁn ho·c pháp nhân k¿ thëa.
Ch°¡ng VIII
ThÝi h¡n
ThÝi h¡n
1. ThÝi h¡n là mÙt kho£ng thÝi gian °ãc xác Ënh të thÝi iÃm này ¿n thÝi iÃm khác.
2. ThÝi h¡n có thà °ãc xác Ënh b±ng phút, giÝ, ngày, tu§n, tháng, nm ho·c b±ng mÙt sñ kiÇn có thà s½ x£y ra.
áp dång cách tính thÝi h¡n
1. Cách tính thÝi h¡n °ãc áp dång theo quy Ënh cça BÙ lut này, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác ho·c pháp lut có quy Ënh khác.
2. ThÝi h¡n °ãc tính theo d°¡ng lËch.
Quy Ënh vÁ thÝi h¡n, thÝi iÃm tính thÝi h¡n
1. Trong tr°Ýng hãp các bên có tho£ thun vÁ thÝi h¡n là mÙt nm, nía nm, mÙt tháng, nía tháng, mÙt tu§n, mÙt ngày, mÙt giÝ, mÙt phút mà kho£ng thÝi gian diÅn ra không liÁn nhau thì thÝi h¡n ó °ãc tính nh° sau:
a) MÙt nm là ba trm sáu m°¡i lm ngày;
b) Nía nm là sáu tháng;
c) MÙt tháng là ba m°¡i ngày;
d) Nía tháng là m°Ýi lm ngày;
) MÙt tu§n là b£y ngày;
e) MÙt ngày là hai m°¡i t° giÝ;
g) MÙt giÝ là sáu m°¡i phút;
h) MÙt phút là sáu m°¡i giây.
2. Trong tr°Ýng hãp các bên tho£ thun vÁ thÝi iÃm §u tháng, giïa tháng, cuÑi tháng thì thÝi iÃm ó °ãc quy Ënh nh° sau:
a) §u tháng là ngày §u tiên cça tháng;
b) Giïa tháng là ngày thé m°Ýi lm cça tháng;
c) CuÑi tháng là ngày cuÑi cùng cça tháng.
3. Trong tr°Ýng hãp các bên tho£ thun vÁ thÝi iÃm §u nm, giïa nm, cuÑi nm thì thÝi iÃm ó °ãc quy Ënh nh° sau:
a) §u nm là ngày §u tiên cça tháng mÙt;
b) Giïa nm là ngày cuÑi cùng cça tháng sáu;
c) CuÑi nm là ngày cuÑi cùng cça tháng m°Ýi hai.
ThÝi iÃm b¯t §u thÝi h¡n
1. Khi thÝi h¡n °ãc xác Ënh b±ng phút, giÝ thì thÝi h¡n °ãc b¯t §u të thÝi iÃm ã xác Ënh.
2. Khi thÝi h¡n °ãc xác Ënh b±ng ngày, tu§n, tháng, nm thì ngày §u tiên cça thÝi h¡n không °ãc tính mà tính të ngày ti¿p theo cça ngày °ãc xác Ënh.
3. Khi thÝi h¡n b¯t §u b±ng mÙt sñ kiÇn thì ngày x£y ra sñ kiÇn không °ãc tính mà tính të ngày ti¿p theo cça ngày x£y ra sñ kiÇn ó.
K¿t thúc thÝi h¡n
1. Khi thÝi h¡n tính b±ng ngày thì thÝi h¡n k¿t thúc t¡i thÝi iÃm k¿t thúc ngày cuÑi cùng cça thÝi h¡n.
2. Khi thÝi h¡n tính b±ng tu§n thì thÝi h¡n k¿t thúc t¡i thÝi iÃm k¿t thúc ngày t°¡ng éng cça tu§n cuÑi cùng cça thÝi h¡n.
3. Khi thÝi h¡n tính b±ng tháng thì thÝi h¡n k¿t thúc t¡i thÝi iÃm k¿t thúc ngày t°¡ng éng cça tháng cuÑi cùng cça thÝi h¡n; n¿u tháng k¿t thúc thÝi h¡n không có ngày t°¡ng éng thì thÝi h¡n k¿t thúc vào ngày cuÑi cùng cça tháng ó.
4. Khi thÝi h¡n tính b±ng nm thì thÝi h¡n k¿t thúc t¡i thÝi iÃm k¿t thúc ngày, tháng t°¡ng éng cça nm cuÑi cùng cça thÝi h¡n.
5. Khi ngày cuÑi cùng cça thÝi h¡n là ngày nghÉ cuÑi tu§n ho·c ngày nghÉ lÅ thì thÝi h¡n k¿t thúc t¡i thÝi iÃm k¿t thúc ngày làm viÇc ti¿p theo ngày nghÉ ó.
6. ThÝi iÃm k¿t thúc ngày cuÑi cùng cça thÝi h¡n vào lúc hai m°¡i t° giÝ cça ngày ó.
Ch°¡ng IX
THÝI HIÇU
ThÝi hiÇu
ThÝi hiÇu là thÝi h¡n do pháp lut quy Ënh mà khi k¿t thúc thÝi h¡n ó thì chç thà °ãc h°ßng quyÁn dân sñ, °ãc miÅn trë ngh)a vå dân sñ ho·c m¥t quyÁn khßi kiÇn vå án dân sñ, quyÁn yêu c§u gi£i quy¿t viÇc dân sñ.
Các lo¡i thÝi hiÇu
1. ThÝi hiÇu h°ßng quyÁn dân sñ là thÝi h¡n mà khi k¿t thúc thÝi h¡n ó thì chç thà °ãc h°ßng quyÁn dân sñ.
2. ThÝi hiÇu miÅn trë ngh)a vå dân sñ là thÝi h¡n mà khi k¿t thúc thÝi h¡n ó thì ng°Ýi có ngh)a vå dân sñ °ãc miÅn viÇc thñc hiÇn ngh)a vå.
3. ThÝi hiÇu khßi kiÇn là thÝi h¡n mà chç thà °ãc quyÁn khßi kiÇn à yêu c§u Toà án gi£i quy¿t vå án dân sñ b£o vÇ quyÁn và lãi ích hãp pháp bË xâm ph¡m; n¿u thÝi h¡n ó k¿t thúc thì m¥t quyÁn khßi kiÇn.
4. ThÝi hiÇu yêu c§u gi£i quy¿t viÇc dân sñ là thÝi h¡n mà chç thà °ãc quyÁn yêu c§u Toà án gi£i quy¿t viÇc dân sñ à b£o vÇ quyÁn và lãi ích hãp pháp cça cá nhân, c¡ quan, tÕ chéc, lãi ích công cÙng, lãi ích cça Nhà n°Ûc; n¿u thÝi h¡n ó k¿t thúc thì m¥t quyÁn yêu c§u.
Cách tính thÝi hiÇu
ThÝi hiÇu °ãc tính të thÝi iÃm b¯t §u ngày §u tiên cça thÝi hiÇu và ch¥m dét t¡i thÝi iÃm k¿t thúc ngày cuÑi cùng cça thÝi hiÇu.
HiÇu lñc cça thÝi hiÇu h°ßng quyÁn dân sñ, miÅn trë ngh)a vå dân sñ
1. Trong tr°Ýng hãp pháp lut quy Ënh cho các chç thà °ãc h°ßng quyÁn dân sñ ho·c °ãc miÅn trë ngh)a vå dân sñ theo thÝi hiÇu thì chÉ sau khi thÝi hiÇu ó k¿t thúc, viÇc h°ßng quyÁn dân sñ ho·c miÅn trë ngh)a vå dân sñ mÛi có hiÇu lñc.
2. ThÝi hiÇu h°ßng quyÁn dân sñ không áp dång trong các tr°Ýng hãp sau ây:
a) Chi¿m hïu tài s£n thuÙc hình théc sß hïu nhà n°Ûc không có cn cé pháp lut;
b) ViÇc h°ßng quyÁn nhân thân không g¯n vÛi tài s£n.
3. ThÝi hiÇu miÅn trë ngh)a vå dân sñ không áp dång trong viÇc thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ Ñi vÛi Nhà n°Ûc, trë tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh khác.
Tính liên tåc cça thÝi hiÇu h°ßng quyÁn dân sñ, miÅn trë ngh)a vå dân sñ
1. ThÝi hiÇu h°ßng quyÁn dân sñ, miÅn trë ngh)a vå dân sñ có tính liên tåc të khi b¯t §u cho ¿n khi k¿t thúc; n¿u có sñ kiÇn làm gián o¡n thì thÝi hiÇu ph£i °ãc tính l¡i të §u, sau khi sñ kiÇn làm gián o¡n ch¥m dét.
2. ThÝi hiÇu h°ßng quyÁn dân sñ, miÅn trë ngh)a vå dân sñ bË gián o¡n khi có mÙt trong các sñ kiÇn sau ây:
a) Có sñ gi£i quy¿t cça c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn Ñi vÛi quyÁn, ngh)a vå dân sñ ang °ãc áp dång thÝi hiÇu;
b) QuyÁn, ngh)a vå dân sñ ang °ãc áp dång thÝi hiÇu mà bË ng°Ýi có quyÁn, ngh)a vå liên quan tranh ch¥p.
3. ThÝi hiÇu cing °ãc tính liên tåc trong tr°Ýng hãp viÇc h°ßng quyÁn dân sñ, miÅn trë ngh)a vå dân sñ °ãc chuyÃn giao hãp pháp cho ng°Ýi khác.
B¯t §u thÝi hiÇu khßi kiÇn vå án dân sñ, thÝi hiÇu yêu c§u gi£i quy¿t viÇc dân sñ
1. ThÝi hiÇu khßi kiÇn vå án dân sñ °ãc tính të ngày quyÁn, lãi ích hãp pháp bË xâm ph¡m, trë tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh khác.
2. ThÝi hiÇu yêu c§u gi£i quy¿t viÇc dân sñ °ãc tính të ngày phát sinh quyÁn yêu c§u, trë tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh khác.
Không áp dång thÝi hiÇu khßi kiÇn vå án dân sñ
ThÝi hiÇu khßi kiÇn vå án dân sñ không áp dång trong nhïng tr°Ýng hãp sau ây:
1. Yêu c§u hoàn tr£ tài s£n thuÙc hình théc sß hïu nhà n°Ûc;
2. Yêu c§u b£o vÇ quyÁn nhân thân bË xâm ph¡m, trë tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh khác;
3. Các tr°Ýng hãp khác do pháp lut quy Ënh.
ThÝi gian không tính vào thÝi hiÇu khßi kiÇn vå án dân sñ, thÝi hiÇu yêu c§u gi£i quy¿t viÇc dân sñ
ThÝi gian không tính vào thÝi hiÇu khßi kiÇn vå án dân sñ, thÝi hiÇu yêu c§u gi£i quy¿t viÇc dân sñ là kho£ng thÝi gian x£y ra mÙt trong các sñ kiÇn sau ây:
1. Sñ kiÇn b¥t kh£ kháng ho·c trß ng¡i khách quan làm cho chç thà có quyÁn khßi kiÇn, quyÁn yêu c§u không thà khßi kiÇn, yêu c§u trong ph¡m vi thÝi hiÇu.
Sñ kiÇn b¥t kh£ kháng là sñ kiÇn x£y ra mÙt cách khách quan không thà l°Ýng tr°Ûc °ãc và không thà kh¯c phåc °ãc m·c dù ã áp dång mÍi biÇn pháp c§n thi¿t và kh£ nng cho phép.
Trß ng¡i khách quan là nhïng trß ng¡i do hoàn c£nh khách quan tác Ùng làm cho ng°Ýi có quyÁn, ngh)a vå dân sñ không thà bi¿t vÁ viÇc quyÁn, lãi ích hãp pháp cça mình bË xâm ph¡m ho·c không thà thñc hiÇn °ãc quyÁn ho·c ngh)a vå dân sñ cça mình;
2. Ch°a có ng°Ýi ¡i diÇn trong tr°Ýng hãp ng°Ýi có quyÁn khßi kiÇn, ng°Ýi có quyÁn yêu c§u ch°a thành niên, m¥t nng lñc hành vi dân sñ ho·c bË h¡n ch¿ nng lñc hành vi dân sñ;
3. Ch°a có ng°Ýi ¡i diÇn khác thay th¿ ho·c vì lý do chính áng khác mà không thà ti¿p tåc ¡i diÇn °ãc trong tr°Ýng hãp ng°Ýi ¡i diÇn cça ng°Ýi ch°a thành niên, ng°Ýi m¥t nng lñc hành vi dân sñ, ng°Ýi bË h¡n ch¿ nng lñc hành vi dân sñ ch¿t.
B¯t §u l¡i thÝi hiÇu khßi kiÇn vå án dân sñ
1. ThÝi hiÇu khßi kiÇn vå án dân sñ b¯t §u l¡i trong tr°Ýng hãp sau ây:
a) Bên có ngh)a vå ã thëa nhn mÙt ph§n ho·c toàn bÙ ngh)a vå cça mình Ñi vÛi ng°Ýi khßi kiÇn;
b) Bên có ngh)a vå thñc hiÇn xong mÙt ph§n ngh)a vå cça mình Ñi vÛi ng°Ýi khßi kiÇn;
c) Các bên ã tñ hoà gi£i vÛi nhau.
2. ThÝi hiÇu khßi kiÇn vå án dân sñ b¯t §u l¡i kà të ngày ti¿p theo sau ngày x£y ra sñ kiÇn quy Ënh t¡i kho£n 1 iÁu này.
PH§N THé HAI TàI S£N Và QUYÁN Sß HïU
Ch°¡ng X
NHïNG QUY ËNH CHUNG
Tài s£n
Tài s£n bao gÓm vt, tiÁn, gi¥y tÝ có giá và các quyÁn tài s£n.
QuyÁn sß hïu
QuyÁn sß hïu bao gÓm quyÁn chi¿m hïu, quyÁn sí dång và quyÁn Ënh o¡t tài s£n cça chç sß hïu theo quy Ënh cça pháp lut.
Chç sß hïu là cá nhân, pháp nhân, chç thà khác có ç ba quyÁn là quyÁn chi¿m hïu, quyÁn sí dång, quyÁn Ënh o¡t tài s£n.
Nguyên t¯c thñc hiÇn quyÁn sß hïu
Chç sß hïu °ãc thñc hiÇn mÍi hành vi theo ý chí cça mình Ñi vÛi tài s£n nh°ng không °ãc gây thiÇt h¡i ho·c làm £nh h°ßng ¿n lãi ích cça Nhà n°Ûc, lãi ích công cÙng, quyÁn, lãi ích hãp pháp cça ng°Ýi khác.
ChËu rçi ro vÁ tài s£n
Chç sß hïu ph£i chËu rçi ro khi tài s£n bË tiêu hu÷ ho·c bË h° hÏng do sñ kiÇn b¥t kh£ kháng, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác ho·c pháp lut có quy Ënh khác.
ng ký quyÁn sß hïu tài s£n
QuyÁn sß hïu Ñi vÛi b¥t Ùng s£n °ãc ng ký theo quy Ënh cça BÙ lut này và pháp lut vÁ ng ký b¥t Ùng s£n. QuyÁn sß hïu Ñi vÛi Ùng s£n không ph£i ng ký, trë tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh khác.
ThÝi iÃm chuyÃn quyÁn sß hïu Ñi vÛi tài s£n
1. ViÇc chuyÃn quyÁn sß hïu Ñi vÛi b¥t Ùng s£n có hiÇu lñc kà të thÝi iÃm ng ký quyÁn sß hïu, trë tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh khác.
2. ViÇc chuyÃn quyÁn sß hïu Ñi vÛi Ùng s£n có hiÇu lñc kà të thÝi iÃm Ùng s£n °ãc chuyÃn giao, trë tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh khác.
B£o vÇ quyÁn sß hïu
1. QuyÁn sß hïu cça cá nhân, pháp nhân và chç thà khác °ãc pháp lut công nhn và b£o vÇ.
2. Không ai có thà bË h¡n ch¿, bË t°Ûc o¡t trái pháp lut quyÁn sß hïu Ñi vÛi tài s£n cça mình.
Chç sß hïu có quyÁn tñ b£o vÇ, ngn c£n b¥t kó ng°Ýi nào có hành vi xâm ph¡m quyÁn sß hïu cça mình, truy tìm, òi l¡i tài s£n bË ng°Ýi khác chi¿m hïu, sí dång, Ënh o¡t không có cn cé pháp lut.
3. Trong tr°Ýng hãp tht c§n thi¿t vì lý do quÑc phòng, an ninh và vì lãi ích quÑc gia, Nhà n°Ûc tr°ng mua ho·c tr°ng dång có bÓi th°Ýng tài s£n cça cá nhân, pháp nhân ho·c cça chç thà khác theo quy Ënh cça pháp lut.
Cn cé xác lp quyÁn sß hïu
QuyÁn sß hïu °ãc xác lp Ñi vÛi tài s£n trong các tr°Ýng hãp sau ây:
1. Do lao Ùng, do ho¡t Ùng s£n xu¥t, kinh doanh hãp pháp;
2. °ãc chuyÃn quyÁn sß hïu theo tho£ thun ho·c theo quy¿t Ënh cça c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn;
3. Thu hoa lãi, lãi téc;
4. T¡o thành vt mÛi do sáp nhp, trÙn l«n, ch¿ bi¿n;
5. °ãc thëa k¿ tài s£n;
6. Chi¿m hïu trong các iÁu kiÇn do pháp lut quy Ënh Ñi vÛi vt vô chç, vt bË ánh r¡i, bË bÏ quên, bË chôn gi¥u, gia súc, gia c§m bË th¥t l¡c, vt nuôi d°Ûi n°Ûc di chuyÃn tñ nhiên;
7. Chi¿m hïu tài s£n không có cn cé pháp lut nh°ng ngay tình, liên tåc, công khai phù hãp vÛi thÝi hiÇu quy Ënh t¡i kho£n 1 iÁu 247 cça BÙ lut này;
8. Các tr°Ýng hãp khác do pháp lut quy Ënh.
Cn cé ch¥m dét quyÁn sß hïu
QuyÁn sß hïu ch¥m dét trong các tr°Ýng hãp sau ây:
1. Chç sß hïu chuyÃn quyÁn sß hïu cça mình cho ng°Ýi khác;
2. Chç sß hïu të bÏ quyÁn sß hïu cça mình;
3. Tài s£n bË tiêu hu÷;
4. Tài s£n bË xí lý Ã thñc hiÇn ngh)a vå cça chç sß hïu;
5. Tài s£n bË tr°ng mua;
6. Tài s£n bË tËch thu;
7. Vt bË ánh r¡i, bË bÏ quên, gia súc, gia c§m bË th¥t l¡c, vt nuôi d°Ûi n°Ûc di chuyÃn tñ nhiên mà ng°Ýi khác ã °ãc xác lp quyÁn sß hïu trong các iÁu kiÇn do pháp lut quy Ënh; tài s£n mà ng°Ýi khác ã °ãc xác lp quyÁn sß hïu theo quy Ënh t¡i kho£n 1 iÁu 247 cça BÙ lut này;
8. Các tr°Ýng hãp khác do pháp lut quy Ënh.
Hình théc sß hïu
Trên c¡ sß ch¿ Ù sß hïu toàn dân, sß hïu tp thÃ, sß hïu t° nhân, các hình théc sß hïu bao gÓm sß hïu nhà n°Ûc, sß hïu tp thÃ, sß hïu t° nhân, sß hïu chung, sß hïu cça tÕ chéc chính trË, tÕ chéc chính trË - xã hÙi, sß hïu cça tÕ chéc chính trË xã hÙi - nghÁ nghiÇp, tÕ chéc xã hÙi, tÕ chéc xã hÙi - nghÁ nghiÇp.
Các quyÁn cça ng°Ýi không ph£i là chç sß hïu Ñi vÛi tài s£n
1. Ng°Ýi không ph£i là chç sß hïu chÉ có quyÁn chi¿m hïu, sí dång, Ënh o¡t tài s£n không thuÙc quyÁn sß hïu cça mình theo tho£ thun vÛi chç sß hïu tài s£n ó ho·c theo quy Ënh cça pháp lut.
2. Các quyÁn cça ng°Ýi không ph£i là chç sß hïu Ñi vÛi tài s£n bao gÓm:
a) QuyÁn sí dång ¥t;
b) QuyÁn sí dång h¡n ch¿ b¥t Ùng s£n liÁn kÁ;
c) Các quyÁn khác theo tho£ thun ho·c theo quy Ënh cça pháp lut.
3. ViÇc chç sß hïu chuyÃn quyÁn sß hïu tài s£n cho ng°Ýi khác không ph£i là cn cé Ã ch¥m dét các quyÁn cça ng°Ýi không ph£i là chç sß hïu Ñi vÛi tài s£n ó quy Ënh t¡i kho£n 2 iÁu này .
4. Các quyÁn Ñi vÛi tài s£n cça ng°Ýi không ph£i là chç sß hïu °ãc b£o vÇ theo quy Ënh t¡i iÁu 261 cça BÙ lut này.
5. Các quyÁn cça ng°Ýi không ph£i là chç sß hïu Ñi vÛi tài s£n ph£i ng ký bao gÓm quyÁn sí dång ¥t, quyÁn sí dång h¡n ch¿ b¥t Ùng s£n liÁn kÁ theo tho£ thun và các quyÁn khác theo quy Ënh cça pháp lut.
Ch°¡ng XI
CáC LO¡I TàI S£N
B¥t Ùng s£n và Ùng s£n
1. B¥t Ùng s£n là các tài s£n bao gÓm:
a) ¥t ai;
b) Nhà, công trình xây dñng g¯n liÁn vÛi ¥t ai, kà c£ các tài s£n g¯n liÁn vÛi nhà, công trình xây dñng ó;
c) Các tài s£n khác g¯n liÁn vÛi ¥t ai;
d) Các tài s£n khác do pháp lut quy Ënh.
2. Ùng s£n là nhïng tài s£n không ph£i là b¥t Ùng s£n.
Hoa lãi, lãi téc
1. Hoa lãi là s£n vt tñ nhiên mà tài s£n mang l¡i.
2. Lãi téc là các kho£n lãi thu °ãc të viÇc khai thác tài s£n.
Vt chính và vt phå
1. Vt chính là vt Ùc lp, có thà khai thác công dång theo tính nng.
2. Vt phå là vt trñc ti¿p phåc vå cho viÇc khai thác công dång cça vt chính, là mÙt bÙ phn cça vt chính, nh°ng có thà tách rÝi vt chính.
Khi thñc hiÇn ngh)a vå chuyÃn giao vt chính thì ph£i chuyÃn giao c£ vt phå, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
Vt chia °ãc và vt không chia °ãc
1. Vt chia °ãc là vt khi bË phân chia v«n giï nguyên tính ch¥t và tính nng sí dång ban §u.
2. Vt không chia °ãc là vt khi bË phân chia thì không giï nguyên °ãc tính ch¥t và tính nng sí dång ban §u.
Khi c§n phân chia vt không chia °ãc thì ph£i trË giá thành tiÁn à chia.
Vt tiêu hao và vt không tiêu hao
1. Vt tiêu hao là vt khi ã qua mÙt l§n sí dång thì m¥t i ho·c không giï °ãc tính ch¥t, hình dáng và tính nng sí dång ban §u.
Vt tiêu hao không thà là Ñi t°ãng cça hãp Óng cho thuê ho·c hãp Óng cho m°ãn.
2. Vt không tiêu hao là vt khi ã qua sí dång nhiÁu l§n mà c¡ b£n v«n giï °ãc tính ch¥t, hình dáng và tính nng sí dång ban §u.
Vt cùng lo¡i và vt ·c Ënh
1. Vt cùng lo¡i là nhïng vt có cùng hình dáng, tính ch¥t, tính nng sí dång và xác Ënh °ãc b±ng nhïng ¡n vË o l°Ýng.
Vt cùng lo¡i có cùng ch¥t l°ãng có thà thay th¿ cho nhau.
2. Vt ·c Ënh là vt phân biÇt °ãc vÛi các vt khác b±ng nhïng ·c iÃm riêng vÁ ký hiÇu, hình dáng, màu s¯c, ch¥t liÇu, ·c tính, vË trí.
Khi thñc hiÇn ngh)a vå chuyÃn giao vt ·c Ënh thì ph£i giao úng vt ó.
Vt Óng bÙ
Vt Óng bÙ là vt gÓm các ph§n ho·c các bÙ phn n khÛp, liên hÇ vÛi nhau hãp thành chÉnh thà mà n¿u thi¿u mÙt trong các ph§n, các bÙ phn ho·c có ph§n ho·c bÙ phn không úng quy cách, chçng lo¡i thì không sí dång °ãc ho·c giá trË sí dång cça vt ó bË gi£m sút.
Khi thñc hiÇn ngh)a vå chuyÃn giao vt Óng bÙ thì ph£i chuyÃn giao toàn bÙ các ph§n ho·c các bÙ phn hãp thành, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
QuyÁn tài s£n
QuyÁn tài s£n là quyÁn trË giá °ãc b±ng tiÁn và có thà chuyÃn giao trong giao dËch dân sñ, kà c£ quyÁn sß hïu trí tuÇ.
Ch°¡ng XII
NÙI DUNG QUYÁN Sß HïU
Måc 1
QUYÁN CHI¿M HïU
QuyÁn chi¿m hïu
QuyÁn chi¿m hïu là quyÁn n¯m giï, qu£n lý tài s£n.
Chi¿m hïu có cn cé pháp lut
Chi¿m hïu có cn cé pháp lut là viÇc chi¿m hïu tài s£n trong các tr°Ýng hãp sau ây:
1. Chç sß hïu chi¿m hïu tài s£n;
2. Ng°Ýi °ãc chç sß hïu u÷ quyÁn qu£n lý tài s£n;
3. Ng°Ýi °ãc chuyÃn giao quyÁn chi¿m hïu thông qua giao dËch dân sñ phù hãp vÛi quy Ënh cça pháp lut;
4. Ng°Ýi phát hiÇn và giï tài s£n vô chç, tài s£n không xác Ënh °ãc ai là chç sß hïu, tài s£n bË ánh r¡i, bË bÏ quên, bË chôn gi¥u, bË chìm ¯m phù hãp vÛi các iÁu kiÇn do pháp lut quy Ënh;
5. Ng°Ýi phát hiÇn và giï gia súc, gia c§m, vt nuôi d°Ûi n°Ûc bË th¥t l¡c phù hãp vÛi các iÁu kiÇn do pháp lut quy Ënh;
6. Các tr°Ýng hãp khác do pháp lut quy Ënh.
QuyÁn chi¿m hïu cça chç sß hïu
Trong tr°Ýng hãp chç sß hïu chi¿m hïu tài s£n thuÙc sß hïu cça mình thì chç sß hïu °ãc thñc hiÇn mÍi hành vi theo ý chí cça mình à n¯m giï, qu£n lý tài s£n nh°ng không °ãc trái pháp lut, ¡o éc xã hÙi.
ViÇc chi¿m hïu cça chç sß hïu không bË h¡n ch¿, gián o¡n vÁ thÝi gian, trë tr°Ýng hãp chç sß hïu chuyÃn giao viÇc chi¿m hïu cho ng°Ýi khác ho·c pháp lut có quy Ënh khác.
QuyÁn chi¿m hïu cça ng°Ýi °ãc chç sß hïu u÷ quyÁn qu£n lý tài s£n
1. Khi chç sß hïu u÷ quyÁn qu£n lý tài s£n cho ng°Ýi khác thì ng°Ýi °ãc u÷ quyÁn thñc hiÇn quyÁn chi¿m hïu tài s£n ó trong ph¡m vi, theo cách théc, thÝi h¡n do chç sß hïu xác Ënh.
2. Ng°Ýi °ãc u÷ quyÁn qu£n lý tài s£n không thà trß thành chç sß hïu Ñi vÛi tài s£n °ãc giao theo cn cé vÁ thÝi hiÇu quy Ënh t¡i kho£n 1 iÁu 247 cça BÙ lut này.
QuyÁn chi¿m hïu cça ng°Ýi °ãc giao tài s£n thông qua giao dËch dân sñ
1. Khi chç sß hïu giao tài s£n cho ng°Ýi khác thông qua giao dËch dân sñ mà nÙi dung không bao gÓm viÇc chuyÃn quyÁn sß hïu thì ng°Ýi °ãc giao tài s£n ph£i thñc hiÇn viÇc chi¿m hïu tài s£n ó phù hãp vÛi måc ích, nÙi dung cça giao dËch.
2. Ng°Ýi °ãc giao tài s£n có quyÁn sí dång tài s£n °ãc giao, °ãc chuyÃn quyÁn chi¿m hïu, sí dång tài s£n ó cho ng°Ýi khác, n¿u °ãc chç sß hïu Óng ý.
3. Ng°Ýi °ãc giao tài s£n không thà trß thành chç sß hïu Ñi vÛi tài s£n °ãc giao theo cn cé vÁ thÝi hiÇu quy Ënh t¡i kho£n 1 iÁu 247 cça BÙ lut này.
QuyÁn chi¿m hïu tài s£n bË ánh r¡i, bË bÏ quên, bË chôn gi¥u, bË chìm ¯m, tài s£n không xác Ënh °ãc ai là chç sß hïu
1. Ng°Ýi phát hiÇn tài s£n bË ánh r¡i, bË bÏ quên, bË chôn gi¥u, bË chìm ¯m ph£i thông báo ho·c tr£ l¡i ngay cho chç sß hïu; n¿u không bi¿t ai là chç sß hïu thì ph£i thông báo ho·c giao nÙp cho U÷ ban nhân dân xã, ph°Ýng, thË tr¥n ho·c công an c¡ sß g§n nh¥t ho·c c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn khác theo quy Ënh cça pháp lut.
Ng°Ýi phát hiÇn tài s£n không xác Ënh °ãc ai là chç sß hïu, tài s£n bË ánh r¡i, bË bÏ quên, bË chôn gi¥u, bË chìm ¯m °ãc chi¿m hïu tài s£n ó të thÝi iÃm phát hiÇn ¿n thÝi iÃm tr£ l¡i cho chç sß hïu ho·c ¿n thÝi iÃm giao nÙp cho c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn.
2. Ñi vÛi tài s£n do ng°Ýi khác t©u tán nh±m che gi¥u hành vi vi ph¡m pháp lut ho·c trÑn tránh viÇc thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ thì ng°Ýi phát hiÇn ph£i thông báo ho·c giao nÙp ngay cho c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn quy Ënh t¡i kho£n 1 iÁu này.
QuyÁn chi¿m hïu gia súc, gia c§m, vt nuôi d°Ûi n°Ûc bË th¥t l¡c
Ng°Ýi phát hiÇn và giï gia súc, gia c§m, vt nuôi d°Ûi n°Ûc bË th¥t l¡c ph£i thông báo ho·c tr£ l¡i ngay cho chç sß hïu; n¿u ch°a xác Ënh °ãc chç sß hïu thì °ãc chi¿m hïu tài s£n ó të thÝi iÃm phát hiÇn ¿n thÝi iÃm tr£ l¡i cho chç sß hïu.
Chi¿m hïu không có cn cé pháp lut nh°ng ngay tình
ViÇc chi¿m hïu tài s£n không phù hãp vÛi quy Ënh t¡i iÁu 183 cça BÙ lut này là chi¿m hïu không có cn cé pháp lut.
Ng°Ýi chi¿m hïu tài s£n không có cn cé pháp lut nh°ng ngay tình là ng°Ýi chi¿m hïu mà không bi¿t và không thà bi¿t viÇc chi¿m hïu tài s£n ó là không có cn cé pháp lut.
Chi¿m hïu liên tåc
ViÇc chi¿m hïu tài s£n °ãc thñc hiÇn trong mÙt kho£ng thÝi gian mà không có tranh ch¥p vÁ tài s£n ó là chi¿m hïu liên tåc, kà c£ khi tài s£n °ãc giao cho ng°Ýi khác chi¿m hïu.
Chi¿m hïu công khai
ViÇc chi¿m hïu tài s£n °ãc coi là chi¿m hïu công khai khi thñc hiÇn mÙt cách minh b¡ch, không gi¥u gi¿m; tài s£n ang chi¿m hïu °ãc sí dång theo tính nng, công dång và °ãc ng°Ýi chi¿m hïu b£o qu£n, giï gìn nh° tài s£n cça chính mình.
Måc 2
QUYÁN Sí DåNG
QuyÁn sí dång
QuyÁn sí dång là quyÁn khai thác công dång, h°ßng hoa lãi, lãi téc të tài s£n.
QuyÁn sí dång cça chç sß hïu
Trong tr°Ýng hãp chç sß hïu thñc hiÇn quyÁn sí dång tài s£n thuÙc sß hïu cça mình thì chç sß hïu °ãc khai thác công dång, h°ßng hoa lãi, lãi téc të tài s£n theo ý chí cça mình nh°ng không °ãc gây thiÇt h¡i ho·c làm £nh h°ßng ¿n lãi ích cça Nhà n°Ûc, lãi ích công cÙng, quyÁn, lãi ích hãp pháp cça ng°Ýi khác.
QuyÁn sí dång cça ng°Ýi không ph£i là chç sß hïu
1. QuyÁn sí dång tài s£n có thà °ãc chuyÃn giao cho ng°Ýi khác thông qua hãp Óng ho·c theo quy Ënh cça pháp lut.
Ng°Ýi không ph£i là chç sß hïu có quyÁn sí dång tài s£n úng tính nng, công dång, úng ph°¡ng théc.
2. Ng°Ýi chi¿m hïu không có cn cé pháp lut nh°ng ngay tình cing có quyÁn khai thác công dång, h°ßng hoa lãi, lãi téc të tài s£n theo quy Ënh cça pháp lut.
Måc 3
QUYÁN ËNH O¡T
QuyÁn Ënh o¡t
QuyÁn Ënh o¡t là quyÁn chuyÃn giao quyÁn sß hïu tài s£n ho·c të bÏ quyÁn sß hïu ó.
iÁu kiÇn Ënh o¡t
ViÇc Ënh o¡t tài s£n ph£i do ng°Ýi có nng lñc hành vi dân sñ thñc hiÇn theo quy Ënh cça pháp lut.
Trong tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh trình tñ, thç tåc Ënh o¡t tài s£n thì ph£i tuân theo trình tñ, thç tåc ó.
QuyÁn Ënh o¡t cça chç sß hïu
Chç sß hïu có quyÁn bán, trao Õi, t·ng cho, cho vay, Ã thëa k¿, të bÏ ho·c thñc hiÇn các hình théc Ënh o¡t khác phù hãp vÛi quy Ënh cça pháp lut Ñi vÛi tài s£n.
QuyÁn Ënh o¡t cça ng°Ýi không ph£i là chç sß hïu
Ng°Ýi không ph£i là chç sß hïu tài s£n chÉ có quyÁn Ënh o¡t tài s£n theo u÷ quyÁn cça chç sß hïu ho·c theo quy Ënh cça pháp lut.
Ng°Ýi °ãc chç sß hïu u÷ quyÁn Ënh o¡t tài s£n ph£i thñc hiÇn viÇc Ënh o¡t phù hãp vÛi ý chí, lãi ích cça chç sß hïu.
H¡n ch¿ quyÁn Ënh o¡t
1. QuyÁn Ënh o¡t chÉ bË h¡n ch¿ trong tr°Ýng hãp do pháp lut quy Ënh.
2. Khi tài s£n em bán là di tích lËch sí, vn hoá thì Nhà n°Ûc có quyÁn °u tiên mua.
Trong tr°Ýng hãp pháp nhân, cá nhân, chç thà khác có quyÁn °u tiên mua Ñi vÛi tài s£n nh¥t Ënh theo quy Ënh cça pháp lut thì khi bán tài s£n, chç sß hïu ph£i dành quyÁn °u tiên mua cho các chç thà ó.
Ch°¡ng XIII
CáC HìNH THéC Sß HïU
Måc 1
Sß HïU Nhà n°Ûc
Tài s£n thuÙc hình théc sß hïu nhà n°Ûc
Tài s£n thuÙc hình théc sß hïu nhà n°Ûc bao gÓm ¥t ai, rëng tñ nhiên, rëng trÓng có nguÓn vÑn të ngân sách nhà n°Ûc, núi, sông hÓ, nguÓn n°Ûc, tài nguyên trong lòng ¥t, nguÓn lãi tñ nhiên ß vùng biÃn, thÁm låc Ëa và vùng trÝi, ph§n vÑn và tài s£n do Nhà n°Ûc §u t° vào doanh nghiÇp, công trình thuÙc các ngành và l)nh vñc kinh t¿, vn hoá, xã hÙi, khoa hÍc, kù thut, ngo¡i giao, quÑc phòng, an ninh cùng các tài s£n khác do pháp lut quy Ënh.
Thñc hiÇn quyÁn cça chç sß hïu Ñi vÛi tài s£n thuÙc hình théc sß hïu nhà n°Ûc
1. Nhà n°Ûc CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam thñc hiÇn quyÁn cça chç sß hïu Ñi vÛi tài s£n thuÙc hình théc sß hïu nhà n°Ûc.
2. Chính phç thÑng nh¥t qu£n lý và b£o £m sí dång úng måc ích, hiÇu qu£ và ti¿t kiÇm tài s£n thuÙc hình théc sß hïu nhà n°Ûc.
Qu£n lý, sí dång, Ënh o¡t tài s£n thuÙc hình théc sß hïu nhà n°Ûc
ViÇc qu£n lý, sí dång, Ënh o¡t tài s£n thuÙc hình théc sß hïu nhà n°Ûc °ãc thñc hiÇn trong ph¡m vi và theo trình tñ do pháp lut quy Ënh.
Thñc hiÇn quyÁn sß hïu nhà n°Ûc Ñi vÛi tài s£n °ãc §u t° vào doanh nghiÇp nhà n°Ûc
1. Khi tài s£n thuÙc hình théc sß hïu nhà n°Ûc °ãc §u t° vào doanh nghiÇp nhà n°Ûc thì Nhà n°Ûc thñc hiÇn quyÁn cça chç sß hïu Ñi vÛi tài s£n ó theo quy Ënh cça pháp lut vÁ doanh nghiÇp.
2. Doanh nghiÇp nhà n°Ûc có quyÁn qu£n lý, sí dång vÑn, ¥t ai, tài nguyên và các tài s£n khác do Nhà n°Ûc §u t° theo quy Ënh cça pháp lut vÁ doanh nghiÇp.
Thñc hiÇn quyÁn sß hïu nhà n°Ûc Ñi vÛi tài s£n °ãc giao cho c¡ quan nhà n°Ûc, ¡n vË vi trang
1. Khi tài s£n thuÙc hình théc sß hïu nhà n°Ûc °ãc giao cho c¡ quan nhà n°Ûc, ¡n vË vi trang thì Nhà n°Ûc thñc hiÇn quyÁn kiÃm tra, giám sát viÇc qu£n lý, sí dång tài s£n ó.
2. C¡ quan nhà n°Ûc, ¡n vË vi trang có quyÁn qu£n lý, sí dång úng måc ích, theo quy Ënh cça pháp lut Ñi vÛi tài s£n °ãc Nhà n°Ûc giao.
Thñc hiÇn quyÁn sß hïu nhà n°Ûc Ñi vÛi tài s£n °ãc giao cho tÕ chéc chính trË, tÕ chéc chính trË - xã hÙi, tÕ chéc chính trË xã hÙi - nghÁ nghiÇp
1. Khi tài s£n thuÙc hình théc sß hïu nhà n°Ûc °ãc giao cho tÕ chéc chính trË, tÕ chéc chính trË - xã hÙi, tÕ chéc chính trË xã hÙi - nghÁ nghiÇp thì Nhà n°Ûc thñc hiÇn quyÁn kiÃm tra, giám sát viÇc qu£n lý, sí dång tài s£n ó.
2. TÕ chéc chính trË, tÕ chéc chính trË - xã hÙi, tÕ chéc chính trË xã hÙi - nghÁ nghiÇp có quyÁn qu£n lý, sí dång tài s£n °ãc Nhà n°Ûc giao úng måc ích, ph¡m vi, theo cách théc, trình tñ do pháp lut quy Ënh phù hãp vÛi chéc nng, nhiÇm vå °ãc quy Ënh trong iÁu lÇ.
QuyÁn cça doanh nghiÇp, hÙ gia ình, tÕ hãp tác và cá nhân Ñi vÛi viÇc sí dång, khai thác tài s£n thuÙc hình théc sß hïu nhà n°Ûc
Trong tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh và °ãc c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn cho phép, doanh nghiÇp, hÙ gia ình, tÕ hãp tác và cá nhân °ãc sí dång ¥t, khai thác nguÓn lãi thu÷ s£n và tài nguyên khác thuÙc hình théc sß hïu nhà n°Ûc và ph£i sí dång, khai thác úng måc ích, có hiÇu qu£, thñc hiÇn §y ç ngh)a vå Ñi vÛi Nhà n°Ûc theo quy Ënh cça pháp lut.
Tài s£n thuÙc hình théc sß hïu nhà n°Ûc ch°a °ãc giao cho tÕ chéc, cá nhân qu£n lý
Ñi vÛi tài s£n thuÙc hình théc sß hïu nhà n°Ûc mà ch°a °ãc giao cho tÕ chéc, cá nhân qu£n lý thì Chính phç tÕ chéc thñc hiÇn viÇc b£o vÇ, iÁu tra, kh£o sát và lp quy ho¡ch °a vào khai thác.
Måc 2
Sß HïU tp thÃ
Sß hïu tp thÃ
Sß hïu tp thà là sß hïu cça hãp tác xã ho·c các hình théc kinh t¿ tp thà Õn Ënh khác do cá nhân, hÙ gia ình cùng góp vÑn, góp séc hãp tác s£n xu¥t, kinh doanh nh±m thñc hiÇn måc ích chung °ãc quy Ënh trong iÁu lÇ, theo nguyên t¯c tñ nguyÇn, bình ³ng, dân chç, cùng qu£n lý và cùng h°ßng lãi.
Tài s£n thuÙc hình théc sß hïu tp thÃ
Tài s£n °ãc hình thành të nguÓn óng góp cça các thành viên, thu nhp hãp pháp do s£n xu¥t, kinh doanh, °ãc Nhà n°Ûc h× trã ho·c të các nguÓn khác phù hãp vÛi quy Ënh cça pháp lut là tài s£n thuÙc sß hïu cça tp thà ó.
Chi¿m hïu, sí dång, Ënh o¡t tài s£n thuÙc hình théc sß hïu tp thÃ
1. ViÇc chi¿m hïu, sí dång và Ënh o¡t tài s£n thuÙc hình théc sß hïu tp thà ph£i tuân theo pháp lut, phù hãp vÛi iÁu lÇ cça tp thà ó, b£o £m sñ phát triÃn Õn Ënh cça sß hïu tp thÃ.
2. Tài s£n thuÙc hình théc sß hïu tp thà °ãc giao cho các thành viên khai thác công dång b±ng séc lao Ùng cça mình trong ho¡t Ùng s£n xu¥t, kinh doanh nh±m phåc vå nhu c§u mß rÙng s£n xu¥t, phát triÃn kinh t¿ chung và lãi ích, nhu c§u cça các thành viên.
3. Thành viên cça tp thà có quyÁn °ãc °u tiên mua, thuê, thuê khoán tài s£n thuÙc hình théc sß hïu tp thÃ.
Måc 3
Sß HïU t° nhân
Sß hïu t° nhân
Sß hïu t° nhân là sß hïu cça cá nhân Ñi vÛi tài s£n hãp pháp cça mình.
Sß hïu t° nhân bao gÓm sß hïu cá thÃ, sß hïu tiÃu chç, sß hïu t° b£n t° nhân.
Tài s£n thuÙc hình théc sß hïu t° nhân
1. Thu nhp hãp pháp, cça c£i à dành, nhà ß, t° liÇu sinh ho¡t, t° liÇu s£n xu¥t, vÑn, hoa lãi, lãi téc và các tài s£n hãp pháp khác cça cá nhân là tài s£n thuÙc hình théc sß hïu t° nhân.
Tài s£n hãp pháp thuÙc hình théc sß hïu t° nhân không bË h¡n ch¿ vÁ sÑ l°ãng, giá trË.
2. Cá nhân không °ãc sß hïu Ñi vÛi tài s£n mà pháp lut quy Ënh không thà thuÙc hình théc sß hïu sß hïu t° nhân.
Chi¿m hïu, sí dång, Ënh o¡t tài s£n thuÙc hình théc sß hïu t° nhân
1. Cá nhân có quyÁn chi¿m hïu, sí dång, Ënh o¡t tài s£n thuÙc sß hïu cça mình nh±m phåc vå nhu c§u sinh ho¡t, tiêu dùng ho·c s£n xu¥t, kinh doanh và các måc ích khác phù hãp vÛi quy Ënh cça pháp lut.
2. ViÇc chi¿m hïu, sí dång, Ënh o¡t tài s£n thuÙc hình théc sß hïu t° nhân không °ãc gây thiÇt h¡i ho·c làm £nh h°ßng ¿n lãi ích cça Nhà n°Ûc, lãi ích công cÙng, quyÁn, lãi ích hãp pháp cça ng°Ýi khác.
Måc 4
Sß HïU CHUNG
Sß hïu chung
Sß hïu chung là sß hïu cça nhiÁu chç sß hïu Ñi vÛi tài s£n.
Sß hïu chung bao gÓm sß hïu chung theo ph§n và sß hïu chung hãp nh¥t.
Tài s£n thuÙc hình théc sß hïu chung là tài s£n chung.
Xác lp quyÁn sß hïu chung
QuyÁn sß hïu chung °ãc xác lp theo tho£ thun cça các chç sß hïu, theo quy Ënh cça pháp lut ho·c theo tp quán.
Sß hïu chung theo ph§n
1. Sß hïu chung theo ph§n là sß hïu chung mà trong ó ph§n quyÁn sß hïu cça m×i chç sß hïu °ãc xác Ënh Ñi vÛi tài s£n chung.
2. M×i chç sß hïu chung theo ph§n có quyÁn, ngh)a vå Ñi vÛi tài s£n thuÙc sß hïu chung t°¡ng éng vÛi ph§n quyÁn sß hïu cça mình, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
Sß hïu chung hãp nh¥t
1. Sß hïu chung hãp nh¥t là sß hïu chung mà trong ó ph§n quyÁn sß hïu cça m×i chç sß hïu chung không °ãc xác Ënh Ñi vÛi tài s£n chung.
Sß hïu chung hãp nh¥t bao gÓm sß hïu chung hãp nh¥t có thà phân chia và sß hïu chung hãp nh¥t không phân chia.
2. Các chç sß hïu chung hãp nh¥t có quyÁn, ngh)a vå ngang nhau Ñi vÛi tài s£n thuÙc sß hïu chung.
Sß hïu chung h×n hãp
1. Sß hïu chung h×n hãp là sß hïu Ñi vÛi tài s£n do các chç sß hïu thuÙc các thành ph§n kinh t¿ khác nhau góp vÑn à s£n xu¥t, kinh doanh thu lãi nhun.
2. Tài s£n °ãc hình thành të nguÓn vÑn góp cça các chç sß hïu, lãi nhun hãp pháp thu °ãc të ho¡t Ùng s£n xu¥t, kinh doanh ho·c të các nguÓn khác phù hãp vÛi quy Ënh cça pháp lut là tài s£n thuÙc sß hïu chung h×n hãp.
3. ViÇc chi¿m hïu, sí dång, Ënh o¡t tài s£n thuÙc sß hïu chung h×n hãp ph£i tuân theo quy Ënh t¡i iÁu 216 cça BÙ lut này và các quy Ënh cça pháp lut có liên quan ¿n viÇc góp vÑn, tÕ chéc, ho¡t Ùng s£n xu¥t, kinh doanh, qu£n lý, iÁu hành, trách nhiÇm vÁ tài s£n và phân chia lãi nhun.
Sß hïu chung cça vã chÓng
1. Sß hïu chung cça vã chÓng là sß hïu chung hãp nh¥t.
2. Vã chÓng cùng nhau t¡o lp, phát triÃn khÑi tài s£n chung b±ng công séc cça m×i ng°Ýi; có quyÁn ngang nhau trong viÇc chi¿m hïu, sí dång, Ënh o¡t tài s£n chung.
3. Vã chÓng cùng bàn b¡c, tho£ thun ho·c u÷ quyÁn cho nhau chi¿m hïu, sí dång, Ënh o¡t tài s£n chung.
4. Tài s£n chung cça vã chÓng có thà phân chia theo tho£ thun ho·c theo quy¿t Ënh cça Toà án.
Sß hïu chung cça cÙng Óng
1. Sß hïu chung cça cÙng Óng là sß hïu cça dòng hÍ, thôn, ¥p, làng, b£n, buôn, sóc, cÙng Óng tôn giáo và các cÙng Óng dân c° khác Ñi vÛi tài s£n °ãc hình thành theo tp quán, tài s£n do các thành viên cça cÙng Óng cùng nhau óng góp, quyên góp, °ãc t·ng cho chung ho·c të các nguÓn khác phù hãp vÛi quy Ënh cça pháp lut nh±m måc ích tho£ mãn lãi ích chung hãp pháp cça c£ cÙng Óng.
2. Các thành viên cça cÙng Óng cùng qu£n lý, sí dång, Ënh o¡t tài s£n chung theo tho£ thun ho·c theo tp quán, vì lãi ích cça cÙng Óng nh°ng không °ãc trái pháp lut, ¡o éc xã hÙi.
3. Tài s£n chung cça cÙng Óng là tài s£n chung hãp nh¥t.
Chi¿m hïu tài s£n chung
Các chç sß hïu chung cùng qu£n lý tài s£n chung theo nguyên t¯c nh¥t trí, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác ho·c pháp lut có quy Ënh khác.
Sí dång tài s£n chung
1. M×i chç sß hïu chung theo ph§n có quyÁn khai thác công dång, h°ßng hoa lãi, lãi téc të tài s£n chung t°¡ng éng vÛi ph§n quyÁn sß hïu cça mình, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác ho·c pháp lut có quy Ënh khác.
2. Các chç sß hïu chung hãp nh¥t có quyÁn ngang nhau trong viÇc khai thác công dång, h°ßng hoa lãi, lãi téc të tài s£n chung, n¿u không có tho£ thun khác.
Ënh o¡t tài s£n chung
1. M×i chç sß hïu chung theo ph§n có quyÁn Ënh o¡t ph§n quyÁn sß hïu cça mình theo tho£ thun ho·c theo quy Ënh cça pháp lut.
2. ViÇc Ënh o¡t tài s£n chung hãp nh¥t °ãc thñc hiÇn theo tho£ thun cça các chç sß hïu chung ho·c theo quy Ënh cça pháp lut.
3. Trong tr°Ýng hãp mÙt chç sß hïu chung bán ph§n quyÁn sß hïu cça mình thì chç sß hïu chung khác °ãc quyÁn °u tiên mua. Trong thÝi h¡n ba tháng Ñi vÛi tài s£n chung là b¥t Ùng s£n, mÙt tháng Ñi vÛi tài s£n chung là Ùng s£n, kà të ngày các chç sß hïu chung khác nhn °ãc thông báo vÁ viÇc bán và các iÁu kiÇn bán mà không có chç sß hïu chung nào mua thì chç sß hïu ó °ãc quyÁn bán cho ng°Ýi khác.
Trong tr°Ýng hãp bán ph§n quyÁn sß hïu mà có sñ vi ph¡m vÁ quyÁn °u tiên mua thì trong thÝi h¡n ba tháng, kà të ngày phát hiÇn có sñ vi ph¡m vÁ quyÁn °u tiên mua, chç sß hïu chung theo ph§n trong sÑ các chç sß hïu chung có quyÁn yêu c§u Toà án chuyÃn sang cho mình quyÁn và ngh)a vå cça ng°Ýi mua; bên có l×i gây thiÇt h¡i ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
4. Trong tr°Ýng hãp mÙt trong các chç sß hïu chung të bÏ ph§n quyÁn sß hïu cça mình ho·c khi ng°Ýi này ch¿t mà không có ng°Ýi thëa k¿ thì ph§n quyÁn sß hïu ó thuÙc Nhà n°Ûc, trë tr°Ýng hãp sß hïu chung cça cÙng Óng thì thuÙc sß hïu chung cça các chç sß hïu chung còn l¡i.
Chia tài s£n thuÙc hình théc sß hïu chung
1. Trong tr°Ýng hãp sß hïu chung có thà phân chia thì m×i chç sß hïu chung Áu có quyÁn yêu c§u chia tài s£n chung; n¿u các chç sß hïu chung ã tho£ thun không phân chia tài s£n chung trong mÙt thÝi h¡n thì m×i chç sß hïu chung chÉ có quyÁn yêu c§u chia tài s£n chung khi h¿t thÝi h¡n ó; khi tài s£n chung không thà chia °ãc b±ng hiÇn vt thì °ãc trË giá thành tiÁn à chia.
2. Trong tr°Ýng hãp có ng°Ýi yêu c§u mÙt ng°Ýi trong sÑ các chç sß hïu chung thñc hiÇn ngh)a vå thanh toán khi ng°Ýi ó không có tài s£n riêng ho·c tài s£n riêng không ç à thanh toán thì ng°Ýi yêu c§u có quyÁn yêu c§u chia tài s£n chung à nhn tiÁn thanh toán và °ãc tham gia vào viÇc chia tài s£n chung, trë tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh khác.
N¿u không thà chia ph§n quyÁn sß hïu b±ng hiÇn vt ho·c viÇc chia này bË các chç sß hïu chung còn l¡i ph£n Ñi thì ng°Ýi có quyÁn có quyÁn yêu c§u ng°Ýi có ngh)a vå bán ph§n quyÁn sß hïu cça mình à thñc hiÇn ngh)a vå thanh toán.
Sß hïu chung trong nhà chung c°
1. Ph§n diÇn tích, trang thi¿t bË dùng chung trong nhà chung c° thuÙc sß hïu chung cça t¥t c£ chç sß hïu các cn hÙ trong nhà ó và không thà phân chia, trë tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh khác ho·c có sñ tho£ thun cça t¥t c£ các chç sß hïu.
2. Chç sß hïu các cn hÙ trong nhà chung c° có quyÁn và ngh)a vå ngang nhau trong viÇc qu£n lý, sí dång ph§n diÇn tích và thi¿t bË chung.
3. Trong tr°Ýng hãp nhà chung c° bË tiêu hu÷ thì chç sß hïu các cn hÙ trong nhà chung c° có quyÁn sí dång diÇn tích m·t ¥t cça nhà chung c° theo quy Ënh cça pháp lut.
Ch¥m dét sß hïu chung
Sß hïu chung ch¥m dét trong các tr°Ýng hãp sau ây:
1. Tài s£n chung ã °ãc chia;
2. MÙt trong sÑ các chç sß hïu chung °ãc h°ßng toàn bÙ tài s£n chung;
3. Tài s£n chung không còn;
4. Các tr°Ýng hãp khác theo quy Ënh cça pháp lut.
Måc 5
Sß HïU cça tÕ chéc chính trË, tÕ chéc chính trË - xã hÙi
Sß hïu cça tÕ chéc chính trË, tÕ chéc chính trË - xã hÙi
Sß hïu cça tÕ chéc chính trË, tÕ chéc chính trË - xã hÙi là sß hïu cça tÕ chéc ó nh±m thñc hiÇn måc ích chung quy Ënh trong iÁu lÇ.
Tài s£n thuÙc hình théc sß hïu cça tÕ chéc chính trË, tÕ chéc chính trË - xã hÙi
1. Tài s£n °ãc hình thành të nguÓn óng góp cça các thành viên, tài s£n °ãc t·ng cho chung và të các nguÓn khác phù hãp vÛi quy Ënh cça pháp lut là tài s£n thuÙc sß hïu cça tÕ chéc chính trË, tÕ chéc chính trË - xã hÙi.
Tài s£n thuÙc hình théc sß hïu nhà n°Ûc ã chuyÃn giao quyÁn sß hïu cho tÕ chéc chính trË, tÕ chéc chính trË - xã hÙi là tài s£n thuÙc sß hïu cça tÕ chéc ó.
2. Tài s£n thuÙc hình théc sß hïu nhà n°Ûc giao cho tÕ chéc chính trË, tÕ chéc chính trË - xã hÙi à qu£n lý và sí dång thì không thuÙc sß hïu cça tÕ chéc ó.
Chi¿m hïu, sí dång, Ënh o¡t tài s£n thuÙc hình théc sß hïu cça tÕ chéc chính trË, tÕ chéc chính trË - xã hÙi
TÕ chéc chính trË, tÕ chéc chính trË - xã hÙi thñc hiÇn quyÁn chi¿m hïu, sí dång, Ënh o¡t tài s£n thuÙc sß hïu cça mình theo quy Ënh cça pháp lut và phù hãp vÛi måc ích ho¡t Ùng °ãc quy Ënh trong iÁu lÇ.
Måc 6
Sß HïU cça tÕ chéc chính trË xã hÙi - nghÁ nghiÇp, tÕ chéc xã hÙi, tÕ chéc xã hÙi - nghÁ nghiÇp
Sß hïu cça tÕ chéc chính trË xã hÙi - nghÁ nghiÇp, tÕ chéc xã hÙi, tÕ chéc xã hÙi - nghÁ nghiÇp
Sß hïu cça tÕ chéc chính trË xã hÙi - nghÁ nghiÇp, tÕ chéc xã hÙi, tÕ chéc xã hÙi - nghÁ nghiÇp là sß hïu cça c£ tÕ chéc ó nh±m thñc hiÇn måc ích chung cça các thành viên °ãc quy Ënh trong iÁu lÇ.
Tài s£n thuÙc hình théc sß hïu cça tÕ chéc chính trË xã hÙi - nghÁ nghiÇp, tÕ chéc xã hÙi, tÕ chéc xã hÙi - nghÁ nghiÇp
Tài s£n °ãc hình thành të nguÓn óng góp cça các thành viên, tài s£n °ãc t·ng cho chung ho·c të các nguÓn khác phù hãp vÛi quy Ënh cça pháp lut là tài s£n thuÙc sß hïu cça tÕ chéc chính trË xã hÙi - nghÁ nghiÇp, tÕ chéc xã hÙi, tÕ chéc xã hÙi - nghÁ nghiÇp ó.
Chi¿m hïu, sí dång, Ënh o¡t tài s£n thuÙc hình théc sß hïu cça tÕ chéc chính trË xã hÙi - nghÁ nghiÇp, tÕ chéc xã hÙi, tÕ chéc xã hÙi - nghÁ nghiÇp
TÕ chéc chính trË xã hÙi - nghÁ nghiÇp, tÕ chéc xã hÙi, tÕ chéc xã hÙi - nghÁ nghiÇp thñc hiÇn quyÁn chi¿m hïu, sí dång, Ënh o¡t tài s£n thuÙc sß hïu cça mình theo quy Ënh cça pháp lut và phù hãp vÛi måc ích ho¡t Ùng °ãc quy Ënh trong iÁu lÇ.
Ch°¡ng XIV
XáC LP, CH¥M DéT QUYÁN Sß HïU
Måc 1
XáC LP QUYÁN Sß HïU
Xác lp quyÁn sß hïu Ñi vÛi tài s£n có °ãc do lao Ùng, do ho¡t Ùng s£n xu¥t, kinh doanh hãp pháp
Ng°Ýi lao Ùng, ng°Ýi ti¿n hành ho¡t Ùng s£n xu¥t, kinh doanh hãp pháp có quyÁn sß hïu Ñi vÛi tài s£n do lao Ùng, do ho¡t Ùng s£n xu¥t, kinh doanh hãp pháp, kà të thÝi iÃm có °ãc tài s£n ó.
Xác lp quyÁn sß hïu theo tho£ thun
Ng°Ýi °ãc giao tài s£n thông qua hãp Óng mua bán, t·ng cho, trao Õi, cho vay có quyÁn sß hïu tài s£n ó, kà të thÝi iÃm chuyÃn giao tài s£n, n¿u các bên không có tho£ thun khác ho·c pháp lut không có quy Ënh khác.
Xác lp quyÁn sß hïu Ñi vÛi hoa lãi, lãi téc
Chç sß hïu, ng°Ýi sí dång tài s£n có quyÁn sß hïu Ñi vÛi hoa lãi, lãi téc theo tho£ thun ho·c theo quy Ënh cça pháp lut, kà të thÝi iÃm thu °ãc hoa lãi, lãi téc ó.
Xác lp quyÁn sß hïu trong tr°Ýng hãp sáp nhp
1. Trong tr°Ýng hãp tài s£n cça nhiÁu chç sß hïu khác nhau °ãc sáp nhp vÛi nhau t¡o thành vt không chia °ãc và không thà xác Ënh tài s£n em sáp nhp là vt chính ho·c vt phå thì vt mÛi °ãc t¡o thành là tài s£n thuÙc sß hïu chung cça các chç sß hïu ó; n¿u tài s£n em sáp nhp là vt chính và vt phå thì vt mÛi °ãc t¡o thành thuÙc chç sß hïu vt chính, kà të thÝi iÃm vt mÛi °ãc t¡o thành; chç sß hïu tài s£n mÛi ph£i thanh toán cho chç sß hïu vt phå ph§n giá trË cça vt phå ó, n¿u không có tho£ thun khác.
2. Khi mÙt ng°Ýi sáp nhp tài s£n là Ùng s£n cça ng°Ýi khác vào tài s£n là Ùng s£n cça mình, m·c dù ã bi¿t ho·c ph£i bi¿t tài s£n ó không ph£i là cça mình và cing không °ãc sñ Óng ý cça chç sß hïu tài s£n bË sáp nhp thì chç sß hïu tài s£n bË sáp nhp có mÙt trong các quyÁn sau ây:
a) Yêu c§u ng°Ýi sáp nhp tài s£n giao tài s£n mÛi cho mình và thanh toán cho ng°Ýi sáp nhp giá trË tài s£n cça ng°Ýi ó;
b) Yêu c§u ng°Ýi sáp nhp tài s£n thanh toán giá trË ph§n tài s£n cça mình và bÓi th°Ýng thiÇt h¡i, n¿u không nhn tài s£n mÛi.
3. Khi mÙt ng°Ýi sáp nhp tài s£n là Ùng s£n cça ng°Ýi khác vào tài s£n là b¥t Ùng s£n cça mình, m·c dù ã bi¿t ho·c ph£i bi¿t tài s£n ó không ph£i là cça mình và cing không °ãc sñ Óng ý cça chç sß hïu tài s£n bË sáp nhp thì chç sß hïu tài s£n bË sáp nhp có quyÁn yêu c§u ng°Ýi sáp nhp tài s£n thanh toán giá trË ph§n tài s£n cça mình và bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
Xác lp quyÁn sß hïu trong tr°Ýng hãp trÙn l«n
1. Trong tr°Ýng hãp tài s£n cça nhiÁu chç sß hïu khác nhau °ãc trÙn l«n vÛi nhau t¡o thành vt mÛi không chia °ãc thì vt mÛi là tài s£n thuÙc sß hïu chung cça các chç sß hïu ó, kà të thÝi iÃm trÙn l«n.
2. Khi mÙt ng°Ýi ã trÙn l«n tài s£n cça ng°Ýi khác vào tài s£n cça mình, m·c dù ã bi¿t ho·c ph£i bi¿t tài s£n ó không ph£i cça mình và không °ãc sñ Óng ý cça chç sß hïu tài s£n bË trÙn l«n thì chç sß hïu tài s£n bË trÙn l«n có mÙt trong các quyÁn sau ây:
a) Yêu c§u ng°Ýi ã trÙn l«n tài s£n giao tài s£n mÛi cho mình và thanh toán cho ng°Ýi ã trÙn l«n ph§n giá trË tài s£n cça ng°Ýi ó;
b) Yêu c§u ng°Ýi ã trÙn l«n tài s£n thanh toán giá trË ph§n tài s£n cça mình và bÓi th°Ýng thiÇt h¡i, n¿u không nhn tài s£n mÛi.
Xác lp quyÁn sß hïu trong tr°Ýng hãp ch¿ bi¿n
1. Chç sß hïu cça nguyên vt liÇu °ãc em ch¿ bi¿n t¡o thành vt mÛi cing là chç sß hïu cça vt mÛi °ãc t¡o thành.
2. Ng°Ýi dùng nguyên vt liÇu thuÙc sß hïu cça ng°Ýi khác à ch¿ bi¿n mà ngay tình thì trß thành chç sß hïu cça tài s£n mÛi nh°ng ph£i thanh toán giá trË nguyên vt liÇu, bÓi th°Ýng thiÇt h¡i cho chç sß hïu nguyên vt liÇu ó.
3. Trong tr°Ýng hãp ng°Ýi ch¿ bi¿n không ngay tình thì chç sß hïu nguyên vt liÇu có quyÁn yêu c§u giao l¡i vt mÛi; n¿u có nhiÁu chç sß hïu nguyên vt liÇu thì nhïng ng°Ýi này là Óng chç sß hïu theo ph§n Ñi vÛi vt mÛi °ãc t¡o thành, t°¡ng éng vÛi giá trË nguyên vt liÇu cça m×i ng°Ýi. Chç sß hïu nguyên vt liÇu bË ch¿ bi¿n không ngay tình có quyÁn yêu c§u ng°Ýi ch¿ bi¿n bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
Xác lp quyÁn sß hïu Ñi vÛi vt vô chç, vt không xác Ënh °ãc chç sß hïu
1. Vt vô chç là vt mà chç sß hïu ã të bÏ quyÁn sß hïu Ñi vÛi vt ó.
Ng°Ýi ã phát hiÇn vt vô chç là Ùng s£n thì có quyÁn sß hïu tài s£n ó theo quy Ënh cça pháp lut; n¿u vt °ãc phát hiÇn là b¥t Ùng s£n thì thuÙc Nhà n°Ûc.
2. Ng°Ýi phát hiÇn vt không xác Ënh °ãc ai là chç sß hïu ph£i thông báo ho·c giao nÙp cho U÷ ban nhân dân xã, ph°Ýng, thË tr¥n ho·c công an c¡ sß g§n nh¥t à thông báo công khai cho chç sß hïu bi¿t mà nhn l¡i.
ViÇc giao nÙp ph£i °ãc lp biên b£n, trong ó ghi rõ hÍ, tên, Ëa chÉ cça ng°Ýi giao nÙp, ng°Ýi nhn, tình tr¡ng, sÑ l°ãng, khÑi l°ãng tài s£n giao nÙp.
U÷ ban nhân dân ho·c công an c¡ sß ã nhn vt ph£i thông báo cho ng°Ýi phát hiÇn vÁ k¿t qu£ xác Ënh chç sß hïu.
Trong tr°Ýng hãp vt không xác Ënh °ãc ai là chç sß hïu là Ùng s£n thì sau mÙt nm, kà të ngày thông báo công khai, mà v«n không xác Ënh °ãc ai là chç sß hïu thì Ùng s£n ó thuÙc sß hïu cça ng°Ýi phát hiÇn theo quy Ënh cça pháp lut; n¿u vt là b¥t Ùng s£n thì sau nm nm, kà të ngày thông báo công khai v«n ch°a xác Ënh °ãc ai là chç sß hïu thì b¥t Ùng s£n ó thuÙc Nhà n°Ûc; ng°Ýi phát hiÇn °ãc h°ßng mÙt kho£n tiÁn th°ßng theo quy Ënh cça pháp lut.
Xác lp quyÁn sß hïu Ñi vÛi vt bË chôn gi¥u, bË chìm ¯m °ãc tìm th¥y
Vt bË chôn gi¥u, bË chìm ¯m °ãc tìm th¥y mà không có ho·c không xác Ënh °ãc ai là chç sß hïu thì sau khi trë chi phí tìm ki¿m, b£o qu£n, quyÁn sß hïu Ñi vÛi vt ó °ãc xác Ënh nh° sau:
1. Vt °ãc tìm th¥y là di tích lËch sí, vn hoá thì thuÙc Nhà n°Ûc; ng°Ýi tìm th¥y vt ó °ãc h°ßng mÙt kho£n tiÁn th°ßng theo quy Ënh cça pháp lut;
2. Vt °ãc tìm th¥y không ph£i là di tích lËch sí, vn hoá, mà có giá trË ¿n m°Ýi tháng l°¡ng tÑi thiÃu do Nhà n°Ûc quy Ënh thì thuÙc sß hïu cça ng°Ýi tìm th¥y; n¿u vt tìm th¥y có giá trË lÛn h¡n m°Ýi tháng l°¡ng tÑi thiÃu do Nhà n°Ûc quy Ënh thì ng°Ýi tìm th¥y °ãc h°ßng giá trË b±ng m°Ýi tháng l°¡ng tÑi thiÃu do Nhà n°Ûc quy Ënh và 50% giá trË cça ph§n v°ãt quá m°Ýi tháng l°¡ng tÑi thiÃu do Nhà n°Ûc quy Ënh, ph§n giá trË còn l¡i thuÙc Nhà n°Ûc.
Xác lp quyÁn sß hïu Ñi vÛi vt do ng°Ýi khác ánh r¡i, bÏ quên
1. Ng°Ýi nh·t °ãc vt do ng°Ýi khác ánh r¡i ho·c bÏ quên mà bi¿t °ãc Ëa chÉ cça ng°Ýi ánh r¡i ho·c bÏ quên thì ph£i thông báo ho·c tr£ l¡i vt cho ng°Ýi ó; n¿u không bi¿t Ëa chÉ cça ng°Ýi ánh r¡i ho·c bÏ quên thì ph£i thông báo ho·c giao nÙp cho U÷ ban nhân dân xã, ph°Ýng, thË tr¥n ho·c công an c¡ sß g§n nh¥t à thông báo công khai cho chç sß hïu bi¿t mà nhn l¡i.
U÷ ban nhân dân ho·c công an c¡ sß ã nhn vt ph£i thông báo cho ng°Ýi ã giao nÙp vÁ k¿t qu£ xác Ënh chç sß hïu.
2. Sau mÙt nm, kà të ngày thông báo công khai vÁ vt nh·t °ãc mà không xác Ënh °ãc chç sß hïu ho·c chç sß hïu không ¿n nhn, n¿u vt có giá trË ¿n m°Ýi tháng l°¡ng tÑi thiÃu do Nhà n°Ûc quy Ënh thì vt ó thuÙc sß hïu cça ng°Ýi nh·t °ãc; n¿u vt có giá trË lÛn h¡n m°Ýi tháng l°¡ng tÑi thiÃu do Nhà n°Ûc quy Ënh thì sau khi trë chi phí b£o qu£n ng°Ýi nh·t °ãc °ãc h°ßng giá trË b±ng m°Ýi tháng l°¡ng tÑi thiÃu do Nhà n°Ûc quy Ënh và 50% giá trË cça ph§n v°ãt quá m°Ýi tháng l°¡ng tÑi thiÃu do Nhà n°Ûc quy Ënh, ph§n giá trË còn l¡i thuÙc Nhà n°Ûc.
3. Vt bË ánh r¡i, bË bÏ quên là di tích lËch sí, vn hoá mà sau mÙt nm, kà të ngày thông báo công khai, không xác Ënh °ãc chç sß hïu ho·c không có ng°Ýi ¿n nhn thì vt ó thuÙc Nhà n°Ûc; ng°Ýi nh·t °ãc vt ó °ãc h°ßng mÙt kho£n tiÁn th°ßng theo quy Ënh cça pháp lut.
Xác lp quyÁn sß hïu Ñi vÛi gia súc bË th¥t l¡c
Ng°Ýi b¯t °ãc gia súc bË th¥t l¡c ph£i nuôi giï và báo cho U÷ ban nhân dân xã, ph°Ýng, thË tr¥n n¡i ng°Ýi ó c° trú Ã thông báo công khai cho chç sß hïu bi¿t mà nhn l¡i. Chç sß hïu nhn l¡i gia súc bË th¥t l¡c ph£i thanh toán tiÁn công nuôi giï và các chi phí khác cho ng°Ýi b¯t °ãc.
Sau sáu tháng, kà të ngày thông báo công khai mà không có ng°Ýi ¿n nhn thì gia súc ó thuÙc sß hïu cça ng°Ýi b¯t °ãc; n¿u gia súc b¯t °ãc là gia súc th£ rông theo tp quán thì thÝi h¡n này là mÙt nm.
Trong thÝi gian nuôi giï gia súc bË th¥t l¡c, n¿u gia súc có sinh con thì ng°Ýi b¯t °ãc gia súc °ãc h°ßng mÙt nía sÑ gia súc sinh ra và ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i n¿u có l×i cÑ ý làm ch¿t gia súc.
Xác lp quyÁn sß hïu Ñi vÛi gia c§m bË th¥t l¡c
Trong tr°Ýng hãp gia c§m cça mÙt ng°Ýi bË th¥t l¡c, mà ng°Ýi khác b¯t °ãc thì ng°Ýi b¯t °ãc ph£i thông báo công khai à chç sß hïu gia c§m bi¿t mà nhn l¡i. Chç sß hïu nhn l¡i gia c§m bË th¥t l¡c ph£i thanh toán tiÁn công nuôi giï và các chi phí khác cho ng°Ýi b¯t °ãc.
Sau mÙt tháng, kà të ngày thông báo công khai mà không có ng°Ýi ¿n nhn thì gia c§m ó thuÙc sß hïu cça ng°Ýi b¯t °ãc.
Trong thÝi gian nuôi giï gia c§m bË th¥t l¡c, ng°Ýi b¯t °ãc gia c§m °ãc h°ßng hoa lãi do gia c§m sinh ra và ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i n¿u có l×i cÑ ý làm ch¿t gia c§m.
Xác lp quyÁn sß hïu Ñi vÛi vt nuôi d°Ûi n°Ûc
Khi vt nuôi d°Ûi n°Ûc cça mÙt ng°Ýi di chuyÃn tñ nhiên vào ruÙng, ao, hÓ cça ng°Ýi khác thì thuÙc sß hïu cça ng°Ýi có ruÙng, ao, hÓ ó. Trong tr°Ýng hãp vt nuôi d°Ûi n°Ûc có d¥u hiÇu riêng biÇt à có thà xác Ënh vt nuôi không thuÙc sß hïu cça mình thì ng°Ýi có ruÙng, ao, hÓ ó ph£i thông báo công khai à chç sß hïu bi¿t mà nhn l¡i. Sau mÙt tháng, kà të ngày thông báo công khai mà không có ng°Ýi ¿n nhn thì vt nuôi d°Ûi n°Ûc ó thuÙc sß hïu ng°Ýi có ruÙng, ao, hÓ ó.
Xác lp quyÁn sß hïu do °ãc thëa k¿
Ng°Ýi thëa k¿ có quyÁn sß hïu Ñi vÛi tài s£n thëa k¿ theo quy Ënh t¡i Ph§n thé t° cça BÙ lut này.
Xác lp quyÁn sß hïu theo b£n án, quy¿t Ënh cça Toà án ho·c theo quy¿t Ënh cça c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn khác
QuyÁn sß hïu có thà °ãc xác lp cn cé vào b£n án, quy¿t Ënh cça Toà án ho·c quy¿t Ënh cça c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn khác.
Xác lp quyÁn sß hïu theo thÝi hiÇu
1. Ng°Ýi chi¿m hïu, ng°Ýi °ãc lãi vÁ tài s£n không có cn cé pháp lut nh°ng ngay tình, liên tåc, công khai trong thÝi h¡n m°Ýi nm Ñi vÛi Ùng s£n, ba m°¡i nm Ñi vÛi b¥t Ùng s£n thì trß thành chç sß hïu tài s£n ó, kà të thÝi iÃm b¯t §u chi¿m hïu, trë tr°Ýng hãp quy Ënh t¡i kho£n 2 iÁu này.
2. Ng°Ýi chi¿m hïu tài s£n thuÙc hình théc sß hïu nhà n°Ûc không có cn cé pháp lut thì dù ngay tình, liên tåc, công khai, dù thÝi gian chi¿m hïu là bao lâu cing không thà trß thành chç sß hïu tài s£n ó.
Måc 2
CH¥M DéT QUYÁN Sß HïU
Chç sß hïu chuyÃn giao quyÁn sß hïu cça mình cho ng°Ýi khác
Khi chç sß hïu chuyÃn giao quyÁn sß hïu cça mình cho ng°Ýi khác thông qua hãp Óng mua bán, trao Õi, t·ng cho, cho vay ho·c thông qua viÇc à thëa k¿ thì quyÁn sß hïu Ñi vÛi tài s£n cça ng°Ýi ó ch¥m dét kà të thÝi iÃm phát sinh quyÁn sß hïu cça ng°Ýi °ãc chuyÃn giao.
Të bÏ quyÁn sß hïu
Chç sß hïu có thà tñ ch¥m dét quyÁn sß hïu Ñi vÛi tài s£n cça mình b±ng cách tuyên bÑ công khai ho·c thñc hiÇn hành vi chéng tÏ viÇc mình të bÏ quyÁn chi¿m hïu, sí dång và Ënh o¡t tài s£n ó.
Ñi vÛi tài s£n mà viÇc të bÏ tài s£n ó có thà gây h¡i ¿n trt tñ, an toàn xã hÙi, ô nhiÅm môi tr°Ýng thì viÇc të bÏ quyÁn sß hïu ph£i tuân theo quy Ënh cça pháp lut.
Tài s£n mà ng°Ýi khác ã °ãc xác lp quyÁn sß hïu
Khi vt bË ánh r¡i, bË bÏ quên, gia súc, gia c§m bË th¥t l¡c, vt nuôi d°Ûi n°Ûc di chuyÃn tñ nhiên mà ng°Ýi khác ã °ãc xác lp quyÁn sß hïu theo quy Ënh t¡i các iÁu të iÁu 241 ¿n iÁu 244 cça BÙ lut này thì quyÁn sß hïu cça nhïng ng°Ýi có tài s£n ó ch¥m dét.
Khi quyÁn sß hïu cça ng°Ýi chi¿m hïu ã °ãc xác lp theo quy Ënh t¡i kho£n 1 iÁu 247 cça BÙ lut này thì ch¥m dét quyÁn sß hïu cça ng°Ýi có tài s£n bË chi¿m hïu.
Xí lý tài s£n à thñc hiÇn ngh)a vå cça chç sß hïu
1. QuyÁn sß hïu Ñi vÛi mÙt tài s£n ch¥m dét khi tài s£n ó bË xí lý Ã thñc hiÇn ngh)a vå cça chç sß hïu theo quy¿t Ënh cça Toà án ho·c c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn khác, n¿u pháp lut không có quy Ënh khác.
2. ViÇc xí lý tài s£n à thñc hiÇn ngh)a vå cça chç sß hïu không áp dång Ñi vÛi tài s£n không thuÙc diÇn kê biên theo quy Ënh cça pháp lut.
3. QuyÁn sß hïu Ñi vÛi tài s£n bË xí lý Ã thñc hiÇn ngh)a vå cça chç sß hïu ch¥m dét t¡i thÝi iÃm phát sinh quyÁn sß hïu cça ng°Ýi nhn tài s£n ó.
4. ViÇc xí lý quyÁn sí dång ¥t °ãc thñc hiÇn theo quy Ënh cça pháp lut vÁ ¥t ai.
Tài s£n bË tiêu hu÷
Khi tài s£n bË tiêu hu÷ thì quyÁn sß hïu Ñi vÛi tài s£n ó ch¥m dét.
Tài s£n bË tr°ng mua
Khi tài s£n bË tr°ng mua theo quy¿t Ënh cça c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn vì lý do quÑc phòng, an ninh và vì lãi ích quÑc gia thì quyÁn sß hïu Ñi vÛi tài s£n cça chç sß hïu ó ch¥m dét kà të thÝi iÃm quy¿t Ënh cça c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn có hiÇu lñc pháp lut.
Tài s£n bË tËch thu
Khi tài s£n cça chç sß hïu do ph¡m tÙi, vi ph¡m hành chính mà bË tËch thu, sung quù nhà n°Ûc thì quyÁn sß hïu Ñi vÛi tài s£n ó ch¥m dét kà të thÝi iÃm b£n án, quy¿t Ënh cça Toà án, quy¿t Ënh cça c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn khác có hiÇu lñc pháp lut.
Ch°¡ng XV
B£O VÇ QUYÁN Sß HïU
Các biÇn pháp b£o vÇ quyÁn sß hïu
Chç sß hïu, ng°Ýi chi¿m hïu hãp pháp có quyÁn yêu c§u Toà án, c¡ quan, tÕ chéc có th©m quyÁn khác buÙc ng°Ýi có hành vi xâm ph¡m quyÁn sß hïu, quyÁn chi¿m hïu ph£i tr£ l¡i tài s£n, ch¥m dét hành vi c£n trß trái pháp lut viÇc thñc hiÇn quyÁn sß hïu, quyÁn chi¿m hïu và yêu c§u bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
Chç sß hïu, ng°Ýi chi¿m hïu hãp pháp có quyÁn tñ b£o vÇ tài s£n thuÙc sß hïu cça mình, tài s£n ang chi¿m hïu hãp pháp b±ng nhïng biÇn pháp theo quy Ënh cça pháp lut.
QuyÁn òi l¡i tài s£n
Chç sß hïu, ng°Ýi chi¿m hïu hãp pháp có quyÁn yêu c§u ng°Ýi chi¿m hïu, ng°Ýi sí dång tài s£n, ng°Ýi °ãc lãi vÁ tài s£n không có cn cé pháp lut Ñi vÛi tài s£n thuÙc quyÁn sß hïu ho·c quyÁn chi¿m hïu hãp pháp cça mình ph£i tr£ l¡i tài s£n ó, trë tr°Ýng hãp quy Ënh t¡i kho£n 1 iÁu 247 cça BÙ lut này. Trong tr°Ýng hãp tài s£n ang thuÙc sñ chi¿m hïu cça ng°Ýi chi¿m hïu ngay tình thì áp dång iÁu 257 và iÁu 258 cça BÙ lut này.
QuyÁn òi l¡i Ùng s£n không ph£i ng ký quyÁn sß hïu të ng°Ýi chi¿m hïu ngay tình
Chç sß hïu có quyÁn òi l¡i Ùng s£n không ph£i ng ký quyÁn sß hïu të ng°Ýi chi¿m hïu ngay tình trong tr°Ýng hãp ng°Ýi chi¿m hïu ngay tình có °ãc Ùng s£n này thông qua hãp Óng không có Án bù vÛi ng°Ýi không có quyÁn Ënh o¡t tài s£n; trong tr°Ýng hãp hãp Óng này là hãp Óng có Án bù thì chç sß hïu có quyÁn òi l¡i Ùng s£n n¿u Ùng s£n ó bË l¥y c¯p, bË m¥t ho·c tr°Ýng hãp khác bË chi¿m hïu ngoài ý chí cça chç sß hïu.
QuyÁn òi l¡i Ùng s£n ph£i ng ký quyÁn sß hïu ho·c b¥t Ùng s£n të ng°Ýi chi¿m hïu ngay tình
Chç sß hïu °ãc òi l¡i Ùng s£n ph£i ng ký quyÁn sß hïu và b¥t Ùng s£n, trë tr°Ýng hãp ng°Ýi thé ba chi¿m hïu ngay tình nhn °ãc tài s£n này thông qua bán ¥u giá ho·c giao dËch vÛi ng°Ýi mà theo b£n án, quy¿t Ënh cça c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn là chç sß hïu tài s£n nh°ng sau ó ng°Ýi này không ph£i là chç sß hïu tài s£n do b£n án, quy¿t Ënh bË hu÷, sía.
QuyÁn yêu c§u ngn ch·n ho·c ch¥m dét hành vi c£n trß trái pháp lut Ñi vÛi viÇc thñc hiÇn quyÁn sß hïu, quyÁn chi¿m hïu hãp pháp
Khi thñc hiÇn quyÁn sß hïu, quyÁn chi¿m hïu cça mình, chç sß hïu, ng°Ýi chi¿m hïu hãp pháp có quyÁn yêu c§u ng°Ýi có hành vi c£n trß trái pháp lut ph£i ch¥m dét hành vi ó; n¿u không có sñ ch¥m dét tñ nguyÇn thì có quyÁn yêu c§u Toà án, c¡ quan, tÕ chéc có th©m quyÁn khác buÙc ng°Ýi ó ch¥m dét hành vi vi ph¡m.
QuyÁn yêu c§u bÓi th°Ýng thiÇt h¡i
Chç sß hïu, ng°Ýi chi¿m hïu hãp pháp có quyÁn yêu c§u ng°Ýi có hành vi xâm ph¡m quyÁn sß hïu, quyÁn chi¿m hïu cça mình bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
B£o vÇ quyÁn cça ng°Ýi chi¿m hïu mà không ph£i là chç sß hïu
Các quyÁn °ãc quy Ënh t¡i các iÁu të iÁu 255 ¿n iÁu 260 cça BÙ lut này cing thuÙc vÁ ng°Ýi tuy không ph£i là chç sß hïu nh°ng chi¿m hïu tài s£n trên c¡ sß quyÁn sí dång ¥t, quyÁn sí dång h¡n ch¿ b¥t Ùng s£n liÁn kÁ ho·c theo cn cé khác do pháp lut quy Ënh ho·c theo tho£ thun.
Ch°¡ng XVI
NHïNG QUY ËNH KHáC VÁ QUYÁN Sß HïU
Ngh)a vå cça chç sß hïu trong tr°Ýng hãp x£y ra tình th¿ c¥p thi¿t
1. Tình th¿ c¥p thi¿t là tình th¿ cça ng°Ýi vì muÑn tránh mÙt nguy c¡ ang thñc t¿ e dÍa trñc ti¿p lãi ích cça Nhà n°Ûc, cça tp thÃ, quyÁn, lãi ích hãp pháp cça mình ho·c cça ng°Ýi khác mà không còn cách nào khác là ph£i có hành Ùng gây mÙt thiÇt h¡i nhÏ h¡n thiÇt h¡i c§n ngn ch·n.
2. Trong tình th¿ c¥p thi¿t, chç sß hïu tài s£n không °ãc c£n trß ng°Ýi khác dùng tài s£n cça mình ho·c c£n trß ng°Ýi khác gây thiÇt h¡i Ñi vÛi tài s£n ó Ã ngn ch·n, làm gi£m mÑi nguy hiÃm ho·c thiÇt h¡i lÛn h¡n có nguy c¡ x£y ra.
3. Gây thiÇt h¡i trong tình th¿ c¥p thi¿t không ph£i là hành vi xâm ph¡m quyÁn sß hïu. Chç sß hïu °ãc bÓi th°Ýng thiÇt h¡i theo quy Ënh t¡i kho£n 3 iÁu 614 cça BÙ lut này.
Ngh)a vå cça chç sß hïu trong viÇc b£o vÇ môi tr°Ýng
Khi sí dång, b£o qu£n, të bÏ tài s£n cça mình, chç sß hïu ph£i tuân theo các quy Ënh cça pháp lut vÁ b£o vÇ môi tr°Ýng; n¿u làm ô nhiÅm môi tr°Ýng thì ph£i ch¥m dét hành vi gây ô nhiÅm, thñc hiÇn các biÇn pháp à kh¯c phåc hu qu£ và bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
Ngh)a vå cça chç sß hïu trong viÇc tôn trÍng, b£o £m trt tñ, an toàn xã hÙi
Khi thñc hiÇn quyÁn chi¿m hïu, sí dång, Ënh o¡t tài s£n cça mình, chç sß hïu ph£i tôn trÍng, b£o £m trt tñ, an toàn xã hÙi, không °ãc l¡m dång quyÁn sß hïu à gây m¥t trt tñ, an toàn xã hÙi, làm thiÇt h¡i ¿n lãi ích cça Nhà n°Ûc, lãi ích công cÙng, quyÁn, lãi ích hãp pháp cça ng°Ýi khác.
Ngh)a vå tôn trÍng ranh giÛi giïa các b¥t Ùng s£n
1. Ranh giÛi giïa các b¥t Ùng s£n liÁn kÁ °ãc xác Ënh theo tho£ thun cça các chç sß hïu ho·c theo quy¿t Ënh cça c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn.
Ranh giÛi cing có thà °ãc xác Ënh theo tp quán ho·c theo ranh giÛi ã tÓn t¡i të ba m°¡i nm trß lên mà không có tranh ch¥p.
2. Ng°Ýi có quyÁn sí dång ¥t °ãc sí dång không gian và lòng ¥t theo chiÁu th³ng éng të ranh giÛi trong khuôn viên ¥t phù hãp vÛi quy ho¡ch xây dñng do c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn quy Ënh và không °ãc làm £nh h°ßng ¿n viÇc sí dång ¥t liÁn kÁ cça ng°Ýi khác.
Ng°Ýi sí dång ¥t chÉ °ãc trÓng cây và làm các viÇc khác trong khuôn viên ¥t thuÙc quyÁn sí dång cça mình và theo ranh giÛi ã °ãc xác Ënh; n¿u rÅ cây, cành cây v°ãt quá ranh giÛi thì ph£i xén rÅ, tÉa cành ph§n v°ãt quá, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
3. Trong tr°Ýng hãp ranh giÛi là kênh, m°¡ng, hào, rãnh, bÝ ruÙng thì ng°Ýi sí dång ¥t có ngh)a vå tôn trÍng, duy trì ranh giÛi chung; không °ãc l¥n, chi¿m, thay Õi mÑc giÛi ngn cách.
QuyÁn sß hïu Ñi vÛi mÑc giÛi ngn cách các b¥t Ùng s£n
1. Chç sß hïu b¥t Ùng s£n liÁn kÁ chÉ °ãc dñng cÙt mÑc, hàng rào, xây t°Ýng ngn trên ph§n ¥t thuÙc quyÁn sí dång cça mình. Nhïng ng°Ýi sí dång ¥t liÁn kÁ có thà tho£ thun vÛi nhau vÁ viÇc dñng cÙt mÑc, hàng rào, xây t°Ýng ngn, trÓng cây trên ranh giÛi à làm mÑc giÛi ngn cách giïa các b¥t Ùng s£n; nhïng vt mÑc giÛi này là sß hïu chung cça nhïng ng°Ýi ó.
Trong tr°Ýng hãp mÑc giÛi ngn cách chÉ do mÙt bên t¡o nên trên ranh giÛi và °ãc chç sß hïu b¥t Ùng s£n liÁn kÁ Óng ý thì mÑc giÛi ngn cách ó là sß hïu chung, chi phí Ã xây dñng do bên t¡o nên chËu, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác; n¿u chç sß hïu b¥t Ùng s£n liÁn kÁ không Óng ý mà có lý do chính áng thì chç sß hïu ã dñng cÙt mÑc, hàng rào, xây t°Ýng ngn ph£i dá bÏ.
Ñi vÛi cây là mÑc giÛi chung, các bên Áu có ngh)a vå b£o vÇ; hoa lãi thu °ãc të cây °ãc chia Áu, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
2. Ñi vÛi mÑc giÛi là t°Ýng nhà chung, chç sß hïu b¥t Ùng s£n liÁn kÁ không °ãc trÕ cía sÕ, l× thông khí ho·c åc t°Ýng à ·t k¿t c¥u xây dñng, trë tr°Ýng hãp °ãc chç sß hïu b¥t Ùng s£n liÁn kÁ Óng ý.
Trong tr°Ýng hãp nhà xây riêng biÇt nh°ng t°Ýng sát liÁn nhau thì chç sß hïu cing chÉ °ãc åc t°Ýng, ·t k¿t c¥u xây dñng ¿n giÛi h¡n ngn cách t°Ýng cça mình.
Ngh)a vå tôn trÍng quy t¯c xây dñng
1. Khi xây dñng công trình, chç sß hïu công trình ph£i tuân theo pháp lut vÁ xây dñng, b£o £m an toàn, không °ãc xây v°ãt quá Ù cao, kho£ng cách mà pháp lut vÁ xây dñng quy Ënh và không °ãc xâm ph¡m ¿n quyÁn, lãi ích hãp pháp cça chç sß hïu b¥t Ùng s£n liÁn kÁ và xung quanh.
2. Khi có nguy c¡ x£y ra sñ cÑ Ñi vÛi công trình xây dñng, £nh h°ßng ¿n b¥t Ùng s£n liÁn kÁ và xung quanh thì chç sß hïu công trình ph£i cho ngëng ngay viÇc xây dñng, sía chïa ho·c dá bÏ theo yêu c§u cça chç sß hïu b¥t Ùng s£n liÁn kÁ và xung quanh ho·c theo yêu c§u cça c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn; n¿u gây thiÇt h¡i thì ph£i bÓi th°Ýng.
3. Khi xây dñng công trình vÇ sinh, kho chéa hoá ch¥t Ùc h¡i và các công trình khác mà viÇc sí dång có kh£ nng gây ô nhiÅm môi tr°Ýng, chç sß hïu ph£i xây cách mÑc giÛi mÙt kho£ng cách và ß vË trí hãp lý, ph£i b£o £m vÇ sinh, an toàn và không làm £nh h°ßng ¿n chç sß hïu b¥t Ùng s£n liÁn kÁ và xung quanh.
Ngh)a vå b£o £m an toàn Ñi vÛi công trình xây dñng liÁn kÁ
Khi ào gi¿ng, ào ao ho·c xây dñng các công trình d°Ûi m·t ¥t, chç sß hïu công trình ph£i ào, xây cách mÑc giÛi mÙt kho£ng cách do pháp lut vÁ xây dñng quy Ënh.
Trong tr°Ýng hãp công trình có nguy c¡ e do¡ sñ an toàn b¥t Ùng s£n liÁn kÁ và xung quanh thì chç công trình ph£i thñc hiÇn ngay các biÇn pháp kh¯c phåc; n¿u gây thiÇt h¡i cho chç sß hïu b¥t Ùng s£n liÁn kÁ và xung quanh thì ph£i bÓi th°Ýng.
Ngh)a vå cça chç sß hïu trong viÇc thoát n°Ûc m°a
Chç sß hïu nhà ph£i l¯p ·t °Ýng d«n n°Ûc sao cho n°Ûc m°a të mái nhà cça mình không °ãc ch£y xuÑng b¥t Ùng s£n cça chç sß hïu b¥t Ùng s£n liÁn kÁ.
Ngh)a vå cça chç sß hïu trong viÇc thoát n°Ûc th£i
Chç sß hïu nhà ph£i làm cÑng ng§m ho·c rãnh thoát n°Ûc à °a n°Ûc th£i ra n¡i quy Ënh, sao cho n°Ûc th£i không ch£y tràn sang b¥t Ùng s£n cça chç sß hïu b¥t Ùng s£n liÁn kÁ, ra °Ýng công cÙng ho·c n¡i sinh ho¡t công cÙng làm ô nhiÅm môi tr°Ýng.
H¡n ch¿ quyÁn trÕ cía
1. Chç sß hïu nhà chÉ °ãc trÕ cía ra vào, cía sÕ quay sang nhà bên c¡nh, nhà Ñi diÇn và °Ýng i chung theo quy Ënh cça pháp lut vÁ xây dñng.
2. Mái che trên cía ra vào, cía sÕ quay ra °Ýng i chung ph£i cách m·t ¥t të 2,5 mét trß lên.
QuyÁn yêu c§u sía chïa, phá dá b¥t Ùng s£n liÁn kÁ
Trong tr°Ýng hãp cây cÑi, công trình xây dñng có nguy c¡ sp Õ xuÑng b¥t Ùng s£n liÁn kÁ ho·c n¡i sinh ho¡t công cÙng thì chç sß hïu ph£i ch·t cây, sía chïa ho·c phá dá công trình xây dñng ó.
Chç sß hïu b¥t Ùng s£n liÁn kÁ có quyÁn yêu c§u chç sß hïu cây cÑi, công trình xây dñng có nguy c¡ sp Õ ph£i ch·t cây, phá dá; n¿u ng°Ýi ó không ch·t cây, phá dá thì chç sß hïu b¥t Ùng s£n liÁn kÁ có quyÁn yêu c§u c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn cho ch·t cây, phá dá. Chi phí ch·t cây, phá dá do chç sß hïu cây cÑi, công trình xây dñng chËu.
QuyÁn sí dång h¡n ch¿ b¥t Ùng s£n liÁn kÁ
Chç sß hïu nhà, ng°Ýi sí dång ¥t có quyÁn sí dång b¥t Ùng s£n liÁn kÁ thuÙc sß hïu cça ng°Ýi khác à b£o £m các nhu c§u cça mình vÁ lÑi i, c¥p, thoát n°Ûc, c¥p khí ga, °Ýng dây t£i iÇn, thông tin liên l¡c và các nhu c§u c§n thi¿t khác mÙt cách hãp lý, nh°ng ph£i Án bù, n¿u không có tho£ thun khác.
Xác lp quyÁn sí dång h¡n ch¿ b¥t Ùng s£n liÁn kÁ
1. QuyÁn sí dång h¡n ch¿ b¥t Ùng s£n liÁn kÁ °ãc xác lp theo tho£ thun ho·c theo quy Ënh cça pháp lut.
2. Trong tr°Ýng hãp quyÁn sí dång h¡n ch¿ b¥t Ùng s£n liÁn kÁ ã °ãc xác lp cho chç sß hïu nhà, ng°Ýi sí dång ¥t thì ng°Ýi °ãc chuyÃn giao nhà, quyÁn sí dång ¥t cing °ãc h°ßng quyÁn ó.
QuyÁn vÁ lÑi i qua b¥t Ùng s£n liÁn kÁ
1. Chç sß hïu b¥t Ùng s£n bË vây bÍc bßi các b¥t Ùng s£n cça các chç sß hïu khác mà không có lÑi i ra, có quyÁn yêu c§u mÙt trong nhïng chç sß hïu b¥t Ùng s£n liÁn kÁ dành cho mình mÙt lÑi i ra ¿n °Ýng công cÙng; ng°Ýi °ãc yêu c§u có ngh)a vå áp éng yêu c§u ó. Ng°Ýi °ãc dành lÑi i ph£i Án bù cho chç sß hïu b¥t Ùng s£n liÁn kÁ, n¿u không có tho£ thun khác.
LÑi i °ãc mß trên b¥t Ùng s£n liÁn kÁ nào mà °ãc coi là thun tiÇn và hãp lý nh¥t, có tính ¿n ·c iÃm cå thà cça Ëa iÃm, lãi ích cça b¥t Ùng s£n bË vây bÍc và thiÇt h¡i gây ra là ít nh¥t cho b¥t Ùng s£n có mß lÑi i.
2. VË trí, giÛi h¡n chiÁu dài, chiÁu rÙng, chiÁu cao cça lÑi i do các bên tho£ thun, b£o £m thun tiÇn cho viÇc i l¡i và ít gây phiÁn hà cho các bên; n¿u có tranh ch¥p vÁ lÑi i thì có quyÁn yêu c§u c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn xác Ënh.
3. Trong tr°Ýng hãp b¥t Ùng s£n °ãc chia thành nhiÁu ph§n cho các chç sß hïu, chç sí dång khác nhau thì khi chia ph£i dành lÑi i c§n thi¿t cho ng°Ýi phía trong theo quy Ënh t¡i kho£n 2 iÁu này mà không có Án bù.
QuyÁn m¯c °Ýng dây t£i iÇn, thông tin liên l¡c qua b¥t Ùng s£n liÁn kÁ
Chç sß hïu b¥t Ùng s£n có quyÁn m¯c °Ýng dây t£i iÇn, thông tin liên l¡c qua b¥t Ùng s£n cça các chç sß hïu khác mÙt cách hãp lý, nh°ng ph£i b£o £m an toàn và thun tiÇn cho các chç sß hïu ó; n¿u gây thiÇt h¡i thì ph£i bÓi th°Ýng.
QuyÁn vÁ c¥p, thoát n°Ûc qua b¥t Ùng s£n liÁn kÁ
Trong tr°Ýng hãp do vË trí tñ nhiên cça b¥t Ùng s£n mà viÇc c¥p, thoát n°Ûc buÙc ph£i qua mÙt b¥t Ùng s£n khác thì chç sß hïu b¥t Ùng s£n có n°Ûc ch£y qua ph£i dành mÙt lÑi c¥p, thoát n°Ûc thích hãp, không °ãc c£n trß ho·c ngn ch·n dòng n°Ûc ch£y. Ng°Ýi sí dång lÑi c¥p, thoát n°Ûc ph£i h¡n ch¿ ¿n méc th¥p nh¥t thiÇt h¡i cho chç sß hïu b¥t Ùng s£n có n°Ûc ch£y qua khi l¯p ·t °Ýng d«n n°Ûc; n¿u gây thiÇt h¡i thì ph£i bÓi th°Ýng. Trong tr°Ýng hãp n°Ûc tñ nhiên ch£y të vË trí cao xuÑng vË trí th¥p mà gây thiÇt h¡i cho chç sß hïu b¥t Ùng s£n có n°Ûc ch£y qua thì ng°Ýi sí dång lÑi c¥p, thoát n°Ûc không ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
QuyÁn vÁ t°Ûi n°Ûc, tiêu n°Ûc trong canh tác
Ng°Ýi có quyÁn sí dång ¥t canh tác khi có nhu c§u vÁ t°Ûi n°Ûc, tiêu n°Ûc, có quyÁn yêu c§u nhïng ng°Ýi sí dång ¥t xung quanh à cho mình mÙt lÑi d«n n°Ûc thích hãp, thun tiÇn cho viÇc t°Ûi, tiêu; ng°Ýi °ãc yêu c§u có ngh)a vå áp éng yêu c§u ó; n¿u ng°Ýi sí dång lÑi d«n n°Ûc gây thiÇt h¡i cho ng°Ýi sí dång ¥t xung quanh thì ph£i bÓi th°Ýng.
Ch¥m dét quyÁn sí dång h¡n ch¿ b¥t Ùng s£n liÁn kÁ
QuyÁn sí dång h¡n ch¿ b¥t Ùng s£n liÁn kÁ ch¥m dét trong các tr°Ýng hãp sau ây:
1. B¥t Ùng s£n liÁn kÁ vÛi b¥t Ùng s£n cça chç sß hïu ang thñc hiÇn quyÁn sí dång h¡n ch¿ b¥t Ùng s£n liÁn kÁ ó nhp làm mÙt;
2. Chç sß hïu nhà, ng°Ýi sí dång ¥t không còn nhu c§u sí dång h¡n ch¿ b¥t Ùng s£n liÁn kÁ.
PH§N THé BA NGH)A Vå Dân sñ Và HãP ÓNG dân sñ
Ch°¡ng XVII
NHïNG QUY ËNH CHUNG
Måc 1
NGH)A Vå dân sñ
Ngh)a vå dân sñ
Ngh)a vå dân sñ là viÇc mà theo ó, mÙt ho·c nhiÁu chç thà (sau ây gÍi chung là bên có ngh)a vå) ph£i chuyÃn giao vt, chuyÃn giao quyÁn, tr£ tiÁn ho·c gi¥y tÝ có giá, thñc hiÇn công viÇc khác ho·c không °ãc thñc hiÇn công viÇc nh¥t Ënh vì lãi ích cça mÙt ho·c nhiÁu chç thà khác (sau ây gÍi chung là bên có quyÁn).
Cn cé phát sinh ngh)a vå dân sñ
Ngh)a vå dân sñ phát sinh të các cn cé sau ây:
1. Hãp Óng dân sñ;
2. Hành vi pháp lý ¡n ph°¡ng;
3. Thñc hiÇn công viÇc không có u÷ quyÁn;
4. Chi¿m hïu, sí dång tài s£n ho·c °ãc lãi vÁ tài s£n không có cn cé pháp lut;
5. Gây thiÇt h¡i do hành vi trái pháp lut;
6. Nhïng cn cé khác do pháp lut quy Ënh.
Ñi t°ãng cça ngh)a vå dân sñ
1. Ñi t°ãng cça ngh)a vå dân sñ có thà là tài s£n, công viÇc ph£i thñc hiÇn ho·c không °ãc thñc hiÇn.
2. Ñi t°ãng cça ngh)a vå dân sñ ph£i °ãc xác Ënh cå thÃ.
3. ChÉ nhïng tài s£n có thà giao dËch °ãc, nhïng công viÇc có thà thñc hiÇn °ãc mà pháp lut không c¥m, không trái ¡o éc xã hÙi mÛi là Ñi t°ãng cça ngh)a vå dân sñ.
Måc 2
THñC HIÇN NGH)A Vå dân sñ
Nguyên t¯c thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ
Bên có ngh)a vå dân sñ ph£i thñc hiÇn ngh)a vå cça mình mÙt cách trung thñc, theo tinh th§n hãp tác, úng cam k¿t, không trái pháp lut, ¡o éc xã hÙi.
Ëa iÃm thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ
1. Ëa iÃm thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ do các bên tho£ thun.
2. Trong tr°Ýng hãp không có tho£ thun thì Ëa iÃm thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ °ãc xác Ënh nh° sau:
a) N¡i có b¥t Ùng s£n, n¿u Ñi t°ãng cça ngh)a vå dân sñ là b¥t Ùng s£n;
b) N¡i c° trú ho·c trå sß cça bên có quyÁn, n¿u Ñi t°ãng cça ngh)a vå dân sñ không ph£i là b¥t Ùng s£n.
Khi bên có quyÁn thay Õi n¡i c° trú ho·c trå sß thì ph£i báo cho bên có ngh)a vå và ph£i chËu chi phí tng lên do viÇc thay Õi n¡i c° trú ho·c trå sß, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
ThÝi h¡n thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ
1. ThÝi h¡n thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ do các bên tho£ thun ho·c theo quy Ënh cça pháp lut.
Bên có ngh)a vå ph£i thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ úng thÝi h¡n; chÉ °ãc thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ tr°Ûc thÝi h¡n khi có sñ Óng ý cça bên có quyÁn; n¿u bên có ngh)a vå ã tñ ý thñc hiÇn ngh)a vå tr°Ûc thÝi h¡n và bên có quyÁn ã ch¥p nhn viÇc thñc hiÇn ngh)a vå thì ngh)a vå °ãc coi là ã hoàn thành úng thÝi h¡n.
2. Trong tr°Ýng hãp các bên không tho£ thun và pháp lut không quy Ënh vÁ thÝi h¡n thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ thì các bên có thà thñc hiÇn ngh)a vå ho·c yêu c§u thñc hiÇn ngh)a vå vào b¥t cé lúc nào, nh°ng ph£i thông báo cho nhau bi¿t tr°Ûc mÙt thÝi gian hãp lý.
Chm thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ
1. Chm thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ là ngh)a vå v«n ch°a °ãc thñc hiÇn ho·c chÉ °ãc thñc hiÇn mÙt ph§n khi thÝi h¡n thñc hiÇn ngh)a vå ã h¿t.
2. Bên chm thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ ph£i thông báo ngay cho bên có quyÁn vÁ viÇc không thñc hiÇn ngh)a vå úng thÝi h¡n.
Hoãn thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ
1. Khi không thà thñc hiÇn °ãc ngh)a vå dân sñ úng thÝi h¡n thì bên có ngh)a vå ph£i thông báo ngay cho bên có quyÁn bi¿t và Á nghË °ãc hoãn viÇc thñc hiÇn ngh)a vå.
Tr°Ýng hãp không thông báo cho bên có quyÁn thì bên có ngh)a vå ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i phát sinh, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác ho·c do nguyên nhân khách quan không thà thông báo.
2. Bên có ngh)a vå °ãc hoãn viÇc thñc hiÇn ngh)a vå, n¿u °ãc bên có quyÁn Óng ý. ViÇc thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ khi °ãc hoãn v«n °ãc coi là thñc hiÇn úng thÝi h¡n.
Chm ti¿p nhn viÇc thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ
1. Chm ti¿p nhn viÇc thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ là khi ¿n thÝi h¡n thñc hiÇn ngh)a vå mà bên có ngh)a vå ã thñc hiÇn theo tho£ thun nh°ng bên có quyÁn không ti¿p nhn viÇc thñc hiÇn ngh)a vå ó.
2. Trong tr°Ýng hãp chm ti¿p nhn Ñi t°ãng cça ngh)a vå là tài s£n thì bên có ngh)a vå ph£i áp dång các biÇn pháp c§n thi¿t à b£o qu£n tài s£n và có quyÁn yêu c§u thanh toán chi phí hãp lý.
3. Ñi vÛi tài s£n có nguy c¡ bË h° hÏng thì bên có ngh)a vå có quyÁn bán tài s£n ó và tr£ cho bên có quyÁn kho£n tiÁn thu °ãc të viÇc bán tài s£n sau khi trë i chi phí hãp lý Ã b£o qu£n và bán tài s£n ó.
Thñc hiÇn ngh)a vå giao vt
1. Bên có ngh)a vå giao vt ph£i b£o qu£n, giï gìn vt cho ¿n khi giao.
2. Khi vt ph£i giao là vt ·c Ënh thì bên có ngh)a vå ph£i giao úng vt ó và úng tình tr¡ng nh° ã cam k¿t; n¿u là vt cùng lo¡i thì ph£i giao úng sÑ l°ãng và ch¥t l°ãng nh° ã tho£ thun và n¿u không có tho£ thun vÁ ch¥t l°ãng thì ph£i giao vt ó vÛi ch¥t l°ãng trung bình; n¿u là vt Óng bÙ thì ph£i giao Óng bÙ.
3. Bên có ngh)a vå ph£i chËu mÍi chi phí vÁ viÇc giao vt, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
Thñc hiÇn ngh)a vå tr£ tiÁn
1. Ngh)a vå tr£ tiÁn ph£i °ãc thñc hiÇn §y ç, úng thÝi h¡n, úng Ëa iÃm và ph°¡ng théc ã tho£ thun.
2. Ngh)a vå tr£ tiÁn bao gÓm c£ tiÁn lãi trên nã gÑc, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
Ngh)a vå ph£i thñc hiÇn ho·c không °ãc thñc hiÇn mÙt công viÇc
1. Ngh)a vå ph£i thñc hiÇn mÙt công viÇc là ngh)a vå mà theo ó bên có ngh)a vå ph£i thñc hiÇn úng công viÇc ó.
2. Ngh)a vå không °ãc thñc hiÇn mÙt công viÇc là ngh)a vå mà theo ó bên có ngh)a vå không °ãc thñc hiÇn công viÇc ó.
Thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ theo Ënh kó
Ngh)a vå dân sñ °ãc thñc hiÇn theo Ënh kó n¿u có tho£ thun ho·c pháp lut có quy Ënh.
ViÇc chm thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ theo tëng kó cing bË coi là chm thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ.
Thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ thông qua ng°Ýi thé ba
Khi °ãc bên có quyÁn Óng ý, bên có ngh)a vå có thà u÷ quyÁn cho ng°Ýi thé ba thay mình thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ nh°ng v«n ph£i chËu trách nhiÇm vÛi bên có quyÁn, n¿u ng°Ýi thé ba không thñc hiÇn ho·c thñc hiÇn không úng ngh)a vå dân sñ.
Thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ có iÁu kiÇn
Trong tr°Ýng hãp các bên có tho£ thun ho·c pháp lut có quy Ënh vÁ iÁu kiÇn thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ thì khi iÁu kiÇn phát sinh, bên có ngh)a vå ph£i thñc hiÇn.
Thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ có Ñi t°ãng tuó ý lña chÍn
1. Ngh)a vå dân sñ có Ñi t°ãng tuó ý lña chÍn là ngh)a vå mà Ñi t°ãng là mÙt trong nhiÁu tài s£n ho·c công viÇc khác nhau và bên có ngh)a vå có thà tuó ý lña chÍn, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun ho·c pháp lut có quy Ënh dành quyÁn lña chÍn cho bên có quyÁn.
2. Bên có ngh)a vå ph£i thông báo cho bên có quyÁn bi¿t vÁ viÇc tài s£n ho·c công viÇc °ãc lña chÍn à thñc hiÇn ngh)a vå. Tr°Ýng hãp bên có quyÁn ã xác Ënh thÝi h¡n thñc hiÇn ngh)a vå °ãc lña chÍn thì bên có ngh)a vå ph£i hoàn thành úng thÝi h¡n.
3. Trong tr°Ýng hãp chÉ còn mÙt tài s£n ho·c mÙt công viÇc thì bên có ngh)a vå ph£i giao tài s£n ó ho·c thñc hiÇn công viÇc ó.
Thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ thay th¿ °ãc
Ngh)a vå dân sñ thay th¿ °ãc là ngh)a vå mà bên có ngh)a vå không thñc hiÇn °ãc ngh)a vå ban §u thì có thà thñc hiÇn mÙt ngh)a vå khác ã °ãc bên có quyÁn ch¥p nhn à thay th¿ ngh)a vå dân sñ ó.
Thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ riêng r½
Khi nhiÁu ng°Ýi cùng thñc hiÇn mÙt ngh)a vå dân sñ, nh°ng m×i ng°Ýi có mÙt ph§n ngh)a vå nh¥t Ënh và riêng r½ vÛi nhau thì m×i ng°Ýi chÉ ph£i thñc hiÇn ph§n ngh)a vå cça mình.
Thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ liên Ûi
1. Ngh)a vå dân sñ liên Ûi là ngh)a vå do nhiÁu ng°Ýi cùng ph£i thñc hiÇn và bên có quyÁn có thà yêu c§u b¥t cé ai trong sÑ nhïng ng°Ýi có ngh)a vå ph£i thñc hiÇn toàn bÙ ngh)a vå.
2. Trong tr°Ýng hãp mÙt ng°Ýi ã thñc hiÇn toàn bÙ ngh)a vå thì có quyÁn yêu c§u nhïng ng°Ýi có ngh)a vå liên Ûi khác ph£i thñc hiÇn ph§n ngh)a vå liên Ûi cça hÍ Ñi vÛi mình.
3. Trong tr°Ýng hãp bên có quyÁn ã chÉ Ënh mÙt trong sÑ nhïng ng°Ýi có ngh)a vå liên Ûi thñc hiÇn toàn bÙ ngh)a vå, nh°ng sau ó l¡i miÅn cho ng°Ýi ó thì nhïng ng°Ýi còn l¡i cing °ãc miÅn thñc hiÇn ngh)a vå.
4. Trong tr°Ýng hãp bên có quyÁn chÉ miÅn viÇc thñc hiÇn ngh)a vå cho mÙt trong sÑ nhïng ng°Ýi có ngh)a vå liên Ûi không ph£i thñc hiÇn ph§n ngh)a vå cça mình thì nhïng ng°Ýi còn l¡i v«n ph£i liên Ûi thñc hiÇn ph§n ngh)a vå cça hÍ.
Thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ Ñi vÛi nhiÁu ng°Ýi có quyÁn liên Ûi
1. Ngh)a vå dân sñ Ñi vÛi nhiÁu ng°Ýi có quyÁn liên Ûi là ngh)a vå mà theo ó m×i ng°Ýi trong sÑ nhïng ng°Ýi có quyÁn Áu có thà yêu c§u bên có ngh)a vå thñc hiÇn toàn bÙ ngh)a vå.
2. Bên có ngh)a vå có thà thñc hiÇn ngh)a vå cça mình Ñi vÛi b¥t cé ai trong sÑ nhïng ng°Ýi có quyÁn liên Ûi.
3. Trong tr°Ýng hãp mÙt trong sÑ nhïng ng°Ýi có quyÁn liên Ûi miÅn cho bên có ngh)a vå không ph£i thñc hiÇn ph§n ngh)a vå Ñi vÛi mình thì bên có ngh)a vå v«n ph£i thñc hiÇn ph§n ngh)a vå còn l¡i Ñi vÛi nhïng ng°Ýi có quyÁn liên Ûi khác.
Thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ phân chia °ãc theo ph§n
1. Ngh)a vå dân sñ phân chia °ãc theo ph§n là ngh)a vå mà Ñi t°ãng cça ngh)a vå là vt chia °ãc ho·c công viÇc có thà chia thành nhiÁu ph§n à thñc hiÇn.
2. Bên có ngh)a vå có thà thñc hiÇn tëng ph§n ngh)a vå, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
Thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ không phân chia °ãc theo ph§n
1. Ngh)a vå dân sñ không phân chia °ãc theo ph§n là ngh)a vå mà Ñi t°ãng cça ngh)a vå là vt không chia °ãc ho·c là công viÇc ph£i °ãc thñc hiÇn cùng mÙt lúc.
2. Trong tr°Ýng hãp nhiÁu ng°Ýi cùng ph£i thñc hiÇn mÙt ngh)a vå không phân chia °ãc thì hÍ ph£i thñc hiÇn ngh)a vå cùng mÙt lúc.
Måc 3
Trách nhiÇm dân sñ
Trách nhiÇm dân sñ do vi ph¡m ngh)a vå dân sñ
1. Bên có ngh)a vå mà không thñc hiÇn ho·c thñc hiÇn không úng ngh)a vå thì ph£i chËu trách nhiÇm dân sñ Ñi vÛi bên có quyÁn.
2. Trong tr°Ýng hãp bên có ngh)a vå không thà thñc hiÇn °ãc ngh)a vå dân sñ do sñ kiÇn b¥t kh£ kháng thì không ph£i chËu trách nhiÇm dân sñ, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác ho·c pháp lut có quy Ënh khác.
3. Bên có ngh)a vå không ph£i chËu trách nhiÇm dân sñ n¿u chéng minh °ãc ngh)a vå không thñc hiÇn °ãc là hoàn toàn do l×i cça bên có quyÁn.
Trách nhiÇm dân sñ do không thñc hiÇn ngh)a vå giao vt
1. Khi bên có ngh)a vå không thñc hiÇn ngh)a vå giao vt ·c Ënh thì ng°Ýi có quyÁn °ãc quyÁn yêu c§u bên có ngh)a vå ph£i giao úng vt ó; n¿u vt không còn ho·c bË h° hÏng thì ph£i thanh toán giá trË cça vt.
2. Khi bên có ngh)a vå không thñc hiÇn °ãc ngh)a vå giao vt cùng lo¡i thì ph£i thanh toán giá trË cça vt.
3. Trong tr°Ýng hãp bên có ngh)a vå không thñc hiÇn °ãc ngh)a vå theo quy Ënh t¡i kho£n 1 và kho£n 2 iÁu này mà gây thiÇt h¡i cho bên có quyÁn thì ngoài viÇc thanh toán giá trË cça vt còn ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i cho bên có quyÁn.
Trách nhiÇm dân sñ do không thñc hiÇn ngh)a vå ph£i thñc hiÇn ho·c không °ãc thñc hiÇn mÙt công viÇc
1. Trong tr°Ýng hãp bên có ngh)a vå không thñc hiÇn mÙt công viÇc mà mình ph£i thñc hiÇn thì bên có quyÁn có thà yêu c§u bên có ngh)a vå ti¿p tåc thñc hiÇn ho·c tñ mình thñc hiÇn ho·c giao cho ng°Ýi khác thñc hiÇn công viÇc ó và yêu c§u bên có ngh)a vå thanh toán chi phí hãp lý và bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
2. Khi bên có ngh)a vå không °ãc thñc hiÇn mÙt công viÇc mà l¡i thñc hiÇn công viÇc ó thì bên có quyÁn °ãc quyÁn yêu c§u bên có ngh)a vå ph£i ch¥m dét viÇc thñc hiÇn, khôi phåc tình tr¡ng ban §u và bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
Trách nhiÇm dân sñ do chm thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ
1. Khi ngh)a vå dân sñ chm °ãc thñc hiÇn thì bên có quyÁn có thà gia h¡n à bên có ngh)a vå hoàn thành ngh)a vå; n¿u quá thÝi h¡n này mà ngh)a vå v«n ch°a °ãc hoàn thành thì theo yêu c§u cça bên có quyÁn, bên có ngh)a vå v«n ph£i thñc hiÇn ngh)a vå và bÓi th°Ýng thiÇt h¡i; n¿u viÇc thñc hiÇn ngh)a vå không còn c§n thi¿t Ñi vÛi bên có quyÁn thì bên này có quyÁn të chÑi ti¿p nhn viÇc thñc hiÇn ngh)a vå và yêu c§u bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
2. Trong tr°Ýng hãp bên có ngh)a vå chm tr£ tiÁn thì bên ó ph£i tr£ lãi Ñi vÛi sÑ tiÁn chm tr£ theo lãi su¥t c¡ b£n do Ngân hàng Nhà n°Ûc công bÑ t°¡ng éng vÛi thÝi gian chm tr£ t¡i thÝi iÃm thanh toán, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác ho·c pháp lut có quy Ënh khác.
Trách nhiÇm dân sñ do chm ti¿p nhn viÇc thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ
Bên có quyÁn chm ti¿p nhn viÇc thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ làm phát sinh thiÇt h¡i cho bên có ngh)a vå thì ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i cho ng°Ýi ó và ph£i chËu mÍi rçi ro x£y ra kà të thÝi iÃm chm ti¿p nhn, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác ho·c pháp lut có quy Ënh khác.
Trách nhiÇm bÓi th°Ýng thiÇt h¡i
1. Trách nhiÇm bÓi th°Ýng thiÇt h¡i bao gÓm trách nhiÇm bÓi th°Ýng thiÇt h¡i vÁ vt ch¥t, trách nhiÇm bÓi th°Ýng bù ¯p tÕn th¥t vÁ tinh th§n.
2. Trách nhiÇm bÓi th°Ýng thiÇt h¡i vÁ vt ch¥t là trách nhiÇm bù ¯p tÕn th¥t vt ch¥t thñc t¿, tính °ãc thành tiÁn do bên vi ph¡m gây ra, bao gÓm tÕn th¥t vÁ tài s£n, chi phí hãp lý Ã ngn ch·n, h¡n ch¿, kh¯c phåc thiÇt h¡i, thu nhp thñc t¿ bË m¥t ho·c bË gi£m sút.
3. Ng°Ýi gây thiÇt h¡i vÁ tinh th§n cho ng°Ýi khác do xâm ph¡m ¿n tính m¡ng, séc kho», danh dñ, nhân ph©m, uy tín cça ng°Ýi ó thì ngoài viÇc ch¥m dét hành vi vi ph¡m, xin l×i, c£i chính công khai còn ph£i bÓi th°Ýng mÙt kho£n tiÁn à bù ¯p tÕn th¥t vÁ tinh th§n cho ng°Ýi bË thiÇt h¡i.
L×i trong trách nhiÇm dân sñ
1. Ng°Ýi không thñc hiÇn ho·c thñc hiÇn không úng ngh)a vå dân sñ thì ph£i chËu trách nhiÇm dân sñ khi có l×i cÑ ý ho·c l×i vô ý, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác ho·c pháp lut có quy Ënh khác.
2. CÑ ý gây thiÇt h¡i là tr°Ýng hãp mÙt ng°Ýi nhn théc rõ hành vi cça mình s½ gây thiÇt h¡i cho ng°Ýi khác mà v«n thñc hiÇn và mong muÑn ho·c tuy không mong muÑn nh°ng à m·c cho thiÇt h¡i x£y ra.
Vô ý gây thiÇt h¡i là tr°Ýng hãp mÙt ng°Ýi không th¥y tr°Ûc hành vi cça mình có kh£ nng gây thiÇt h¡i, m·c dù ph£i bi¿t ho·c có thà bi¿t tr°Ûc thiÇt h¡i s½ x£y ra ho·c th¥y tr°Ûc hành vi cça mình có kh£ nng gây thiÇt h¡i, nh°ng cho r±ng thiÇt h¡i s½ không x£y ra ho·c có thà ngn ch·n °ãc.
Måc 4
CHUYÃN GIAO QUYÁN YêU C§U Và CHUYÃN GIAO NGH)A Vå dân sñ
ChuyÃn giao quyÁn yêu c§u
1. Bên có quyÁn yêu c§u thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ có thà chuyÃn giao quyÁn yêu c§u ó cho ng°Ýi th¿ quyÁn theo tho£ thun, trë nhïng tr°Ýng hãp sau ây:
a) QuyÁn yêu c§u c¥p d°áng, yêu c§u bÓi th°Ýng thiÇt h¡i do xâm ph¡m ¿n tính m¡ng, séc kho», danh dñ, nhân ph©m, uy tín;
b) Bên có quyÁn và bên có ngh)a vå có tho£ thun không °ãc chuyÃn giao quyÁn yêu c§u;
c) Các tr°Ýng hãp khác do pháp lut quy Ënh.
2. Khi bên có quyÁn yêu c§u chuyÃn giao quyÁn yêu c§u cho ng°Ýi th¿ quyÁn thì ng°Ýi th¿ quyÁn trß thành bên có quyÁn yêu c§u.
Ng°Ýi chuyÃn giao quyÁn yêu c§u ph£i báo cho bên có ngh)a vå bi¿t b±ng vn b£n vÁ viÇc chuyÃn giao quyÁn yêu c§u. ViÇc chuyÃn giao quyÁn yêu c§u không c§n có sñ Óng ý cça bên có ngh)a vå, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác ho·c pháp lut có quy Ënh khác.
Hình théc chuyÃn giao quyÁn yêu c§u
1. ViÇc chuyÃn giao quyÁn yêu c§u °ãc thà hiÇn b±ng vn b£n ho·c b±ng lÝi nói.
2. Trong tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh viÇc chuyÃn giao quyÁn yêu c§u ph£i °ãc thà hiÇn b±ng vn b£n, ph£i có công chéng ho·c chéng thñc, ng ký ho·c ph£i xin phép thì ph£i tuân theo các quy Ënh ó.
Ngh)a vå cung c¥p thông tin và chuyÃn giao gi¥y tÝ
1. Ng°Ýi chuyÃn giao quyÁn yêu c§u ph£i cung c¥p thông tin c§n thi¿t, chuyÃn giao gi¥y tÝ có liên quan cho ng°Ýi th¿ quyÁn.
2. Ng°Ýi chuyÃn giao quyÁn yêu c§u vi ph¡m ngh)a vå quy Ënh t¡i kho£n 1 iÁu này mà gây thiÇt h¡i thì ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
Không chËu trách nhiÇm sau khi chuyÃn giao quyÁn yêu c§u
Ng°Ýi chuyÃn giao quyÁn yêu c§u không ph£i chËu trách nhiÇm vÁ kh£ nng thñc hiÇn ngh)a vå cça bên có ngh)a vå, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
ChuyÃn giao quyÁn yêu c§u có biÇn pháp b£o £m thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ
Trong tr°Ýng hãp quyÁn yêu c§u thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ có biÇn pháp b£o £m thì viÇc chuyÃn giao quyÁn yêu c§u bao gÓm c£ biÇn pháp b£o £m ó.
QuyÁn të chÑi cça bên có ngh)a vå
1. Trong tr°Ýng hãp bên có ngh)a vå không °ãc thông báo vÁ viÇc chuyÃn giao quyÁn yêu c§u ho·c ng°Ýi th¿ quyÁn không chéng minh vÁ tính xác thñc cça viÇc chuyÃn giao quyÁn yêu c§u thì bên có ngh)a vå có quyÁn të chÑi viÇc thñc hiÇn ngh)a vå Ñi vÛi ng°Ýi th¿ quyÁn.
2. Trong tr°Ýng hãp bên có ngh)a vå do không °ãc thông báo vÁ viÇc chuyÃn giao quyÁn yêu c§u mà ã thñc hiÇn ngh)a vå Ñi vÛi ng°Ýi chuyÃn giao quyÁn yêu c§u thì ng°Ýi th¿ quyÁn không °ãc yêu c§u bên có ngh)a vå ph£i thñc hiÇn ngh)a vå Ñi vÛi mình.
ChuyÃn giao ngh)a vå dân sñ
1. Bên có ngh)a vå có thà chuyÃn giao ngh)a vå dân sñ cho ng°Ýi th¿ ngh)a vå n¿u °ãc bên có quyÁn Óng ý, trë tr°Ýng hãp ngh)a vå g¯n liÁn vÛi nhân thân cça bên có ngh)a vå ho·c pháp lut có quy Ënh không °ãc chuyÃn giao ngh)a vå.
2. Khi °ãc chuyÃn giao ngh)a vå thì ng°Ýi th¿ ngh)a vå trß thành bên có ngh)a vå.
Hình théc chuyÃn giao ngh)a vå dân sñ
1. ViÇc chuyÃn giao ngh)a vå dân sñ °ãc thà hiÇn b±ng vn b£n ho·c b±ng lÝi nói.
2. Trong tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh viÇc chuyÃn giao ngh)a vå ph£i °ãc thà hiÇn b±ng vn b£n, ph£i có công chéng ho·c chéng thñc, ng ký ho·c ph£i xin phép thì ph£i tuân theo các quy Ënh ó.
ChuyÃn giao ngh)a vå dân sñ có biÇn pháp b£o £m
Trong tr°Ýng hãp ngh)a vå dân sñ có biÇn pháp b£o £m °ãc chuyÃn giao thì biÇn pháp b£o £m ó ch¥m dét, n¿u không có tho£ thun khác.
Måc 5
B£O £M THñC HIÇN NGH)A Vå dân sñ
I- NHïNG QUY ËNH CHUNG
BiÇn pháp b£o £m thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ
1. Các biÇn pháp b£o £m thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ bao gÓm:
a) C§m cÑ tài s£n;
b) Th¿ ch¥p tài s£n;
c) ·t cÍc;
d) Ký c°ãc;
) Ký quù;
e) B£o lãnh;
g) Tín ch¥p.
2. Trong tr°Ýng hãp các bên có tho£ thun ho·c pháp lut có quy Ënh vÁ biÇn pháp b£o £m thì ng°Ýi có ngh)a vå ph£i thñc hiÇn biÇn pháp b£o £m ó.
Ph¡m vi b£o £m thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ
1. Ngh)a vå dân sñ có thà °ãc b£o £m mÙt ph§n ho·c toàn bÙ theo tho£ thun ho·c theo quy Ënh cça pháp lut; n¿u không có tho£ thun và pháp lut không quy Ënh ph¡m vi b£o £m thì ngh)a vå coi nh° °ãc b£o £m toàn bÙ, kà c£ ngh)a vå tr£ lãi và bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
2. Các bên °ãc tho£ thun vÁ các biÇn pháp b£o £m thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ à b£o £m thñc hiÇn các lo¡i ngh)a vå, kà c£ ngh)a vå hiÇn t¡i, ngh)a vå trong t°¡ng lai ho·c ngh)a vå có iÁu kiÇn.
Vt b£o £m thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ
1. Vt b£o £m thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ ph£i thuÙc quyÁn sß hïu cça bên b£o £m và °ãc phép giao dËch.
2. Vt dùng à b£o £m thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ là vt hiÇn có ho·c °ãc hình thành trong t°¡ng lai. Vt hình thành trong t°¡ng lai là Ùng s£n, b¥t Ùng s£n thuÙc sß hïu cça bên b£o £m sau thÝi iÃm ngh)a vå °ãc xác lp ho·c giao dËch b£o £m °ãc giao k¿t.
TiÁn, gi¥y tÝ có giá dùng à b£o £m thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ
TiÁn, trái phi¿u, cÕ phi¿u, kó phi¿u và gi¥y tÝ có giá khác °ãc dùng à b£o £m thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ.
QuyÁn tài s£n dùng à b£o £m thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ
1. Các quyÁn tài s£n thuÙc sß hïu cça bên b£o £m bao gÓm quyÁn tài s£n phát sinh të quyÁn tác gi£, quyÁn sß hïu công nghiÇp, quyÁn Ñi vÛi giÑng cây trÓng, quyÁn òi nã, quyÁn °ãc nhn sÑ tiÁn b£o hiÃm Ñi vÛi vt b£o £m, quyÁn tài s£n Ñi vÛi ph§n vÑn góp trong doanh nghiÇp, quyÁn tài s£n phát sinh të hãp Óng và các quyÁn tài s£n khác thuÙc sß hïu cça bên b£o £m Áu °ãc dùng à b£o £m thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ.
2. QuyÁn sí dång ¥t °ãc dùng à b£o £m thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ theo quy Ënh cça BÙ lut này và pháp lut vÁ ¥t ai.
3. QuyÁn khai thác tài nguyên thiên nhiên °ãc dùng à b£o £m thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ theo quy Ënh cça BÙ lut này và pháp lut vÁ tài nguyên.
ng ký giao dËch b£o £m
1. Giao dËch b£o £m là giao dËch dân sñ do các bên tho£ thun ho·c pháp lut quy Ënh vÁ viÇc thñc hiÇn biÇn pháp b£o £m °ãc quy Ënh t¡i kho£n 1 iÁu 318 cça BÙ lut này.
2. ViÇc ng ký giao dËch b£o £m °ãc thñc hiÇn theo quy Ënh cça pháp lut vÁ ng ký giao dËch b£o £m. ViÇc ng ký là iÁu kiÇn à giao dËch b£o £m có hiÇu lñc chÉ trong tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh.
3. Tr°Ýng hãp giao dËch b£o £m °ãc ng ký theo quy Ënh cça pháp lut thì giao dËch b£o £m ó có giá trË pháp lý Ñi vÛi ng°Ýi thé ba, kà të thÝi iÃm ng ký.
MÙt tài s£n dùng à b£o £m thñc hiÇn nhiÁu ngh)a vå dân sñ
1. MÙt tài s£n có thà °ãc dùng à b£o £m thñc hiÇn nhiÁu ngh)a vå dân sñ, n¿u có giá trË t¡i thÝi iÃm xác lp giao dËch b£o £m lÛn h¡n tÕng giá trË các ngh)a vå °ãc b£o £m, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác ho·c pháp lut có quy Ënh khác.
2. Trong tr°Ýng hãp mÙt tài s£n °ãc b£o £m thñc hiÇn nhiÁu ngh)a vå thì bên b£o £m ph£i thông báo cho bên nhn b£o £m sau bi¿t vÁ viÇc tài s£n b£o £m ang °ãc dùng à b£o £m thñc hiÇn ngh)a vå khác. M×i l§n b£o £m ph£i °ãc lp thành vn b£n.
3. Trong tr°Ýng hãp ph£i xí lý tài s£n à thñc hiÇn mÙt ngh)a vå ¿n h¡n thì các ngh)a vå khác tuy ch°a ¿n h¡n Áu °ãc coi là ¿n h¡n và t¥t c£ các bên cùng nhn b£o £m Áu °ãc tham gia xí lý tài s£n. Bên nhn b£o £m ã thông báo vÁ viÇc xí lý tài s£n có trách nhiÇm xí lý tài s£n, n¿u các bên cùng nhn b£o £m không có tho£ thun khác.
Trong tr°Ýng hãp các bên muÑn ti¿p tåc thñc hiÇn các ngh)a vå ch°a ¿n h¡n thì có thà tho£ thun vÁ viÇc bên b£o £m dùng tài s£n khác à b£o £m viÇc thñc hiÇn các ngh)a vå ch°a ¿n h¡n.
Thé tñ °u tiên thanh toán
Thé tñ °u tiên thánh toán khi xí lý tài s£n b£o £m °ãc xác Ënh nh° sau:
1. Trong tr°Ýng hãp giao dËch b£o £m °ãc ng ký thì viÇc xác Ënh thé tñ °u tiên thanh toán khi xí lý tài s£n b£o £m °ãc xác Ënh theo thé tñ ng ký;
2. Trong tr°Ýng hãp mÙt tài s£n °ãc dùng à b£o £m thñc hiÇn nhiÁu ngh)a vå dân sñ mà có giao dËch b£o £m có ng ký, có giao dËch b£o £m không ng ký thì giao dËch b£o £m có ng ký °ãc °u tiên thanh toán;
3. Trong tr°Ýng hãp mÙt tài s£n dùng à b£o £m thñc hiÇn nhiÁu ngh)a vå dân sñ mà các giao dËch b£o £m Áu không có ng ký thì thé tñ °u tiên thanh toán °ãc xác Ënh theo thé tñ xác lp giao dËch b£o £m.
II- C§M CÑ TàI S£N
C§m cÑ tài s£n
C§m cÑ tài s£n là viÇc mÙt bên (sau ây gÍi là bên c§m cÑ) giao tài s£n thuÙc quyÁn sß hïu cça mình cho bên kia (sau ây gÍi là bên nhn c§m cÑ) Ã b£o £m thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ.
Hình théc c§m cÑ tài s£n
ViÇc c§m cÑ tài s£n ph£i °ãc lp thành vn b£n, có thà lp thành vn b£n riêng ho·c ghi trong hãp Óng chính.
HiÇu lñc cça c§m cÑ tài s£n
C§m cÑ tài s£n có hiÇu lñc kà të thÝi iÃm chuyÃn giao tài s£n cho bên nhn c§m cÑ.
ThÝi h¡n c§m cÑ tài s£n
ThÝi h¡n c§m cÑ tài s£n do các bên tho£ thun. Trong tr°Ýng hãp không có tho£ thun thì thÝi h¡n c§m cÑ °ãc tính cho ¿n khi ch¥m dét ngh)a vå °ãc b£o £m b±ng c§m cÑ.
Ngh)a vå cça bên c§m cÑ tài s£n
Bên c§m cÑ tài s£n có các ngh)a vå sau ây:
1. Giao tài s£n c§m cÑ cho bên nhn c§m cÑ theo úng tho£ thun;
2. Báo cho bên nhn c§m cÑ vÁ quyÁn cça ng°Ýi thé ba Ñi vÛi tài s£n c§m cÑ, n¿u có; trong tr°Ýng hãp không thông báo thì bên nhn c§m cÑ có quyÁn hu÷ hãp Óng c§m cÑ tài s£n và yêu c§u bÓi th°Ýng thiÇt h¡i ho·c duy trì hãp Óng và ch¥p nhn quyÁn cça ng°Ýi thé ba Ñi vÛi tài s£n c§m cÑ;
3. Thanh toán cho bên nhn c§m cÑ chi phí hãp lý Ã b£o qu£n, giï gìn tài s£n c§m cÑ, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
QuyÁn cça bên c§m cÑ tài s£n
Bên c§m cÑ tài s£n có các quyÁn sau ây:
1. Yêu c§u bên nhn c§m cÑ ình chÉ viÇc sí dång tài s£n c§m cÑ trong tr°Ýng hãp quy Ënh t¡i kho£n 3 iÁu 333 cça BÙ lut này, n¿u do sí dång mà tài s£n c§m cÑ có nguy c¡ bË m¥t giá trË ho·c gi£m sút giá trË;
2. °ãc bán tài s£n c§m cÑ, n¿u °ãc bên nhn c§m cÑ Óng ý;
3. °ãc thay th¿ tài s£n c§m cÑ b±ng mÙt tài s£n khác n¿u có thÏa thun;
4. Yêu c§u bên nhn c§m cÑ giï tài s£n c§m cÑ tr£ l¡i tài s£n c§m cÑ khi ngh)a vå °ãc b£o £m b±ng c§m cÑ ch¥m dét;
5. Yêu c§u bên nhn c§m cÑ bÓi th°Ýng thiÇt h¡i x£y ra Ñi vÛi tài s£n c§m cÑ.
Ngh)a vå cça bên nhn c§m cÑ tài s£n
Bên nhn c§m cÑ tài s£n có các ngh)a vå sau ây:
1. B£o qu£n, giï gìn tài s£n c§m cÑ; n¿u làm m¥t ho·c h° hÏng tài s£n c§m cÑ thì ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i cho bên c§m cÑ;
2. Không °ãc bán, trao Õi, t·ng cho, cho thuê, cho m°ãn tài s£n c§m cÑ; không °ãc em tài s£n c§m cÑ Ã b£o £m thñc hiÇn ngh)a vå khác;
3. Không °ãc khai thác công dång, h°ßng hoa lãi, lãi téc të tài s£n c§m cÑ, n¿u không °ãc bên c§m cÑ Óng ý;
4. Tr£ l¡i tài s£n c§m cÑ khi ngh)a vå °ãc b£o £m b±ng c§m cÑ ch¥m dét ho·c °ãc thay th¿ b±ng biÇn pháp b£o £m khác.
QuyÁn cça bên nhn c§m cÑ tài s£n
Bên nhn c§m cÑ tài s£n có các quyÁn sau ây:
1. Yêu c§u ng°Ýi chi¿m hïu, sí dång trái pháp lut tài s£n c§m cÑ tr£ l¡i tài s£n ó;
2. Yêu c§u xí lý tài s£n c§m cÑ theo ph°¡ng théc ã tho£ thun ho·c theo quy Ënh cça pháp lut à thñc hiÇn ngh)a vå;
3. °ãc khai thác công dång tài s£n c§m cÑ và h°ßng hoa lãi, lãi téc të tài s£n c§m cÑ, n¿u có tho£ thun;
4. °ãc thanh toán chi phí hãp lý b£o qu£n tài s£n c§m cÑ khi tr£ l¡i tài s£n cho bên c§m cÑ.
C§m cÑ nhiÁu tài s£n
Trong tr°Ýng hãp c§m cÑ nhiÁu tài s£n à b£o £m thñc hiÇn mÙt ngh)a vå dân sñ thì m×i tài s£n °ãc xác Ënh b£o £m thñc hiÇn toàn bÙ ngh)a vå. Các bên cing có thà tho£ thun m×i tài s£n b£o £m thñc hiÇn mÙt ph§n ngh)a vå.
Hu÷ bÏ viÇc c§m cÑ tài s£n
ViÇc c§m cÑ tài s£n có thà bË hu÷ bÏ, n¿u °ãc bên nhn c§m cÑ Óng ý.
Xí lý tài s£n c§m cÑ
Tr°Ýng hãp ã ¿n h¡n thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ mà bên có ngh)a vå không thñc hiÇn ho·c thñc hiÇn ngh)a vå không úng tho£ thun thì tài s£n c§m cÑ °ãc xí lý theo ph°¡ng théc do các bên ã tho£ thun ho·c °ãc bán ¥u giá theo quy Ënh cça pháp lut à thñc hiÇn ngh)a vå. Bên nhn c§m cÑ °ãc °u tiên thanh toán të sÑ tiÁn bán tài s£n c§m cÑ.
Xí lý tài s£n c§m cÑ trong tr°Ýng hãp có nhiÁu tài s£n c§m cÑ
Trong tr°Ýng hãp tài s£n °ãc dùng à c§m cÑ có nhiÁu vt thì bên nhn c§m cÑ °ãc chÍn tài s£n cå thà à xí lý, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác. Bên nhn c§m cÑ chÉ °ãc xí lý sÑ tài s£n c§n thi¿t t°¡ng éng vÛi giá trË cça ngh)a vå °ãc b£o £m; n¿u xí lý quá sÑ tài s£n c§n thi¿t và gây ra thiÇt h¡i cho bên c§m cÑ thì ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i cho bên c§m cÑ.
Thanh toán tiÁn bán tài s£n c§m cÑ
TiÁn bán tài s£n c§m cÑ °ãc sí dång à thanh toán ngh)a vå cho bên nhn c§m cÑ sau khi trë chi phí b£o qu£n, bán tài s£n và các chi phí c§n thi¿t khác có liên quan à xí lý tài s£n c§m cÑ; trong tr°Ýng hãp ngh)a vå °ãc b£o £m là kho£n vay thì thanh toán cho bên nhn c§m cÑ theo thé tñ nã gÑc, lãi, tiÁn ph¡t, tiÁn bÓi th°Ýng thiÇt h¡i n¿u có; n¿u tiÁn bán còn thëa thì ph£i tr£ l¡i cho bên c§m cÑ; n¿u tiÁn bán còn thi¿u thì bên c§m cÑ ph£i tr£ ti¿p ph§n còn thi¿u ó.
Ch¥m dét c§m cÑ tài s£n
ViÇc c§m cÑ tài s£n ch¥m dét trong các tr°Ýng hãp sau ây:
1. Ngh)a vå °ãc b£o £m b±ng c§m cÑ ch¥m dét;
2. ViÇc c§m cÑ tài s£n °ãc hu÷ bÏ ho·c °ãc thay th¿ b±ng biÇn pháp b£o £m khác;
3. Tài s£n c§m cÑ ã °ãc xí lý;
4. Theo tho£ thun cça các bên.
Tr£ l¡i tài s£n c§m cÑ
Khi viÇc c§m cÑ tài s£n ch¥m dét theo quy Ënh t¡i kho£n 1 và kho£n 2 iÁu 339 cça BÙ lut này thì tài s£n c§m cÑ, gi¥y tÝ chéng nhn quyÁn sß hïu °ãc tr£ l¡i cho bên c§m cÑ. Hoa lãi, lãi téc thu °ãc të tài s£n c§m cÑ cing °ãc tr£ l¡i cho bên c§m cÑ, n¿u không có tho£ thun khác.
C§m cÑ tài s£n t¡i cía hàng c§m Ó
ViÇc c§m cÑ tài s£n t¡i cía hàng c§m Ó °ãc thñc hiÇn theo quy Ënh t¡i các iÁu të iÁu 326 ¿n iÁu 340 cça BÙ lut này và các vn b£n pháp lut khác vÁ ho¡t Ùng cça cía hàng c§m Ó.
III- TH¿ CH¥P TàI S£N
Th¿ ch¥p tài s£n
1. Th¿ ch¥p tài s£n là viÇc mÙt bên (sau ây gÍi là bên th¿ ch¥p) dùng tài s£n thuÙc sß hïu cça mình à b£o £m thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ Ñi vÛi bên kia (sau ây gÍi là bên nhn th¿ ch¥p) và không chuyÃn giao tài s£n ó cho bên nhn th¿ ch¥p.
Trong tr°Ýng hãp th¿ ch¥p toàn bÙ b¥t Ùng s£n, Ùng s£n có vt phå thì vt phå cça b¥t Ùng s£n, Ùng s£n ó cing thuÙc tài s£n th¿ ch¥p.
Trong tr°Ýng hãp th¿ ch¥p mÙt ph§n b¥t Ùng s£n, Ùng s£n có vt phå thì vt phå thuÙc tài s£n th¿ ch¥p, trë tr°Ýng hãp các bên có tho£ thun khác.
Tài s£n th¿ ch¥p cing có thà là tài s£n °ãc hình thành trong t°¡ng lai.
2. Tài s£n th¿ ch¥p do bên th¿ ch¥p giï. Các bên có thà thÏa thun giao cho ng°Ýi thé ba giï tài s£n th¿ ch¥p.
3. ViÇc th¿ ch¥p quyÁn sí dång ¥t °ãc thñc hiÇn theo quy Ënh t¡i các iÁu të iÁu 715 ¿n iÁu 721 cça BÙ lut này và các quy Ënh khác cça pháp lut có liên quan.
Hình théc th¿ ch¥p tài s£n
ViÇc th¿ ch¥p tài s£n ph£i °ãc lp thành vn b£n, có thà lp thành vn b£n riêng ho·c ghi trong hãp Óng chính. Trong tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh thì vn b£n th¿ ch¥p ph£i °ãc công chéng, chéng thñc ho·c ng ký.
ThÝi h¡n th¿ ch¥p
Các bên thÏa thun vÁ thÝi h¡n th¿ ch¥p tài s£n; n¿u không có thÏa thun thì viÇc th¿ ch¥p có thÝi h¡n cho ¿n khi ch¥m dét ngh)a vå °ãc b£o £m b±ng th¿ ch¥p.
Th¿ ch¥p tài s£n ang cho thuê
Tài s£n ang cho thuê cing có thà °ãc dùng à th¿ ch¥p. Hoa lãi, lãi téc thu °ãc të viÇc cho thuê tài s£n thuÙc tài s£n th¿ ch¥p, n¿u có tho£ thun ho·c pháp lut có quy Ënh.
Th¿ ch¥p tài s£n °ãc b£o hiÃm
1. Trong tr°Ýng hãp tài s£n th¿ ch¥p °ãc b£o hiÃm thì kho£n tiÁn b£o hiÃm cing thuÙc tài s£n th¿ ch¥p.
2. Bên nhn th¿ ch¥p ph£i thông báo cho tÕ chéc b£o hiÃm bi¿t vÁ viÇc tài s£n b£o hiÃm ang °ãc dùng à th¿ ch¥p. TÕ chéc b£o hiÃm chi tr£ sÑ tiÁn b£o hiÃm trñc ti¿p cho bên nhn th¿ ch¥p khi x£y ra sñ kiÇn b£o hiÃm. Tr°Ýng hãp bên nhn th¿ ch¥p không thông báo cho tÕ chéc b£o hiÃm bi¿t vÁ viÇc tài s£n b£o hiÃm ang °ãc dùng à th¿ ch¥p thì tÕ chéc b£o hiÃm chi tr£ b£o hiÃm theo hãp Óng b£o hiÃm và bên th¿ ch¥p có ngh)a vå thanh toán vÛi bên nhn th¿ ch¥p.
Th¿ ch¥p nhiÁu tài s£n à b£o £m thñc hiÇn mÙt ngh)a vå dân sñ
Trong tr°Ýng hãp th¿ ch¥p nhiÁu tài s£n à b£o £m thñc hiÇn mÙt ngh)a vå dân sñ thì m×i tài s£n °ãc xác Ënh b£o £m thñc hiÇn toàn bÙ ngh)a vå. Các bên cing có thà tho£ thun m×i tài s£n b£o £m thñc hiÇn mÙt ph§n ngh)a vå.
Ngh)a vå cça bên th¿ ch¥p tài s£n
Bên th¿ ch¥p tài s£n có các ngh)a vå sau ây:
1. B£o qu£n, giï gìn tài s£n th¿ ch¥p;
2. áp dång các biÇn pháp c§n thi¿t à kh¯c phåc, kà c£ ph£i ngëng viÇc khai thác công dång tài s£n th¿ ch¥p n¿u do viÇc khai thác ó mà tài s£n th¿ ch¥p có nguy c¡ m¥t giá trË ho·c gi£m sút giá trË;
3. Thông báo cho bên nhn th¿ ch¥p vÁ các quyÁn cça ng°Ýi thé ba Ñi vÛi tài s£n th¿ ch¥p, n¿u có; trong tr°Ýng hãp không thông báo thì bên nhn th¿ ch¥p có quyÁn hu÷ hãp Óng th¿ ch¥p tài s£n và yêu c§u bÓi th°Ýng thiÇt h¡i ho·c duy trì hãp Óng và ch¥p nhn quyÁn cça ng°Ýi thé ba Ñi vÛi tài s£n th¿ ch¥p;
4. Không °ãc bán, trao Õi, t·ng cho tài s£n th¿ ch¥p, trë tr°Ýng hãp quy Ënh t¡i kho£n 3 và kho£n 4 iÁu 349 cça BÙ lut này.
QuyÁn cça bên th¿ ch¥p tài s£n
Bên th¿ ch¥p tài s£n có các quyÁn sau ây:
1. °ãc khai thác công dång, h°ßng hoa lãi, lãi téc të tài s£n, trë tr°Ýng hãp hoa lãi, lãi téc cing thuÙc tài s£n th¿ ch¥p theo tho£ thun;
2. °ãc §u t° Ã làm tng giá trË cça tài s£n th¿ ch¥p;
3. °ãc bán, thay th¿ tài s£n th¿ ch¥p, n¿u tài s£n ó là hàng hoá luân chuyÃn trong quá trình s£n xu¥t, kinh doanh.
Trong tr°Ýng hãp bán tài s£n th¿ ch¥p là hàng hoá luân chuyÃn trong quá trình s£n xu¥t, kinh doanh thì quyÁn yêu c§u bên mua thanh toán tiÁn, sÑ tiÁn thu °ãc ho·c tài s£n hình thành të sÑ tiÁn thu °ãc trß thành tài s£n th¿ ch¥p thay th¿ cho sÑ tài s£n ã bán.
4. °ãc bán, trao Õi, t·ng cho tài s£n th¿ ch¥p không ph£i là hàng hóa luân chuyÃn trong quá trình s£n xu¥t, kinh doanh, n¿u °ãc bên nhn th¿ ch¥p Óng ý.
5. °ãc cho thuê, cho m°ãn tài s£n th¿ ch¥p nh°ng ph£i thông báo cho bên thuê, bên m°ãn bi¿t vÁ viÇc tài s£n cho thuê, cho m°ãn ang °ãc dùng à th¿ ch¥p và ph£i thông báo cho bên nhn th¿ ch¥p bi¿t;
6. Nhn l¡i tài s£n th¿ ch¥p do ng°Ýi thé ba giï, khi ngh)a vå °ãc b£o £m b±ng th¿ ch¥p ch¥m dét ho·c °ãc thay th¿ b±ng biÇn pháp b£o £m khác.
Ngh)a vå cça bên nhn th¿ ch¥p tài s£n
Bên nhn th¿ ch¥p tài s£n có các ngh)a vå sau ây:
1. Trong tr°Ýng hãp các bên thÏa thun bên nhn th¿ ch¥p giï gi¥y tÝ vÁ tài s£n th¿ ch¥p thì khi ch¥m dét th¿ ch¥p ph£i hoàn tr£ cho bên th¿ ch¥p gi¥y tÝ vÁ tài s£n th¿ ch¥p;
2. Yêu c§u c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn ng ký giao dËch b£o £m xoá ng ký trong các tr°Ýng hãp quy Ënh t¡i các iÁu 355, 356 và 357 cça BÙ lut này.
QuyÁn cça bên nhn th¿ ch¥p tài s£n
Bên nhn th¿ ch¥p tài s£n có các quyÁn sau ây:
1. Yêu c§u bên thuê, bên m°ãn tài s£n th¿ ch¥p trong tr°Ýng hãp quy Ënh t¡i kho£n 5 iÁu 349 cça BÙ lut này ph£i ch¥m dét viÇc sí dång tài s£n th¿ ch¥p, n¿u viÇc sí dång làm m¥t giá trË ho·c gi£m sút giá trË cça tài s£n ó;
2. °ãc xem xét, kiÃm tra trñc ti¿p tài s£n th¿ ch¥p, nh°ng không °ãc c£n trß ho·c gây khó khn cho viÇc sí dång, khai thác tài s£n th¿ ch¥p;
3. Yêu c§u bên th¿ ch¥p ph£i cung c¥p thông tin vÁ thñc tr¡ng tài s£n th¿ ch¥p;
4. Yêu c§u bên th¿ ch¥p áp dång các biÇn pháp c§n thi¿t à b£o toàn tài s£n, giá trË tài s£n trong tr°Ýng hãp có nguy c¡ làm m¥t giá trË ho·c gi£m sút giá trË cça tài s£n do viÇc khai thác, sí dång;
5. Yêu c§u bên th¿ ch¥p ho·c ng°Ýi thé ba giï tài s£n th¿ ch¥p giao tài s£n ó cho mình à xí lý trong tr°Ýng hãp ¿n h¡n thñc hiÇn ngh)a vå mà bên có ngh)a vå không thñc hiÇn ho·c thñc hiÇn không úng ngh)a vå;
6. Giám sát, kiÃm tra quá trình hình thành tài s£n trong tr°Ýng hãp nhn th¿ ch¥p b±ng tài s£n hình thành trong t°¡ng lai;
7. Yêu c§u xí lý tài s£n th¿ ch¥p theo quy Ënh t¡i iÁu 355 ho·c kho£n 3 iÁu 324 cça BÙ lut này và °ãc °u tiên thanh toán.
Ngh)a vå cça ng°Ýi thé ba giï tài s£n th¿ ch¥p
Ng°Ýi thé ba giï tài s£n th¿ ch¥p có các ngh)a vå sau ây:
1. B£o qu£n, giï gìn tài s£n th¿ ch¥p; n¿u làm m¥t tài s£n th¿ ch¥p, làm m¥t giá trË ho·c gi£m sút giá trË cça tài s£n th¿ ch¥p thì ph£i bÓi th°Ýng;
2. Không °ãc ti¿p tåc khai thác công dång tài s£n th¿ ch¥p, trong tr°Ýng hãp quy Ënh t¡i kho£n 1 iÁu 353 cça BÙ lut này, n¿u viÇc ti¿p tåc khai thác có nguy c¡ làm m¥t giá trË ho·c gi£m sút giá trË cça tài s£n th¿ ch¥p;
3. Giao l¡i tài s£n th¿ ch¥p cho bên nhn th¿ ch¥p ho·c bên th¿ ch¥p theo tho£ thun.
QuyÁn cça ng°Ýi thé ba giï tài s£n th¿ ch¥p
Ng°Ýi thé ba giï tài s£n th¿ ch¥p có các quyÁn sau ây:
1. °ãc khai thác công dång tài s£n th¿ ch¥p, h°ßng hoa lãi, lãi téc të tài s£n th¿ ch¥p, n¿u có tho£ thun;
2. °ãc tr£ thù lao và °ãc thanh toán chi phí b£o qu£n, giï gìn tài s£n th¿ ch¥p, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
Thay th¿ và sía chïa tài s£n th¿ ch¥p
1. Bên th¿ ch¥p chÉ °ãc thay th¿ tài s£n th¿ ch¥p khi có sñ Óng ý cça bên nhn th¿ ch¥p, n¿u không có tho£ thun khác, trë tr°Ýng hãp quy Ënh t¡i kho£n 3 iÁu 349 cça BÙ lut này.
2. Trong tr°Ýng hãp th¿ ch¥p kho hàng thì bên th¿ ch¥p có thà thay th¿ hàng hóa trong kho, nh°ng ph£i b£o £m giá trË cça hàng hóa trong kho úng nh° thÏa thun.
3. Khi tài s£n th¿ ch¥p bË h° hÏng thì bên th¿ ch¥p trong mÙt thÝi gian hãp lý ph£i sía chïa tài s£n th¿ ch¥p ho·c thay th¿ b±ng tài s£n khác có giá trË t°¡ng °¡ng, n¿u không có tho£ thun khác.
Xí lý tài s£n th¿ ch¥p
Trong tr°Ýng hãp ã ¿n h¡n thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ mà bên có ngh)a vå không thñc hiÇn ho·c thñc hiÇn không úng ngh)a vå thì viÇc xí lý tài s£n th¿ ch¥p °ãc thñc hiÇn theo quy Ënh t¡i iÁu 336 và iÁu 338 cça BÙ lut này.
Hu÷ bÏ viÇc th¿ ch¥p tài s£n
ViÇc th¿ ch¥p tài s£n có thà bË hu÷ bÏ n¿u °ãc bên nhn th¿ ch¥p Óng ý, trë tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh khác.
Ch¥m dét th¿ ch¥p tài s£n
ViÇc th¿ ch¥p tài s£n ch¥m dét trong các tr°Ýng hãp sau ây:
1. Ngh)a vå °ãc b£o £m b±ng th¿ ch¥p ch¥m dét;
2. ViÇc th¿ ch¥p tài s£n °ãc hu÷ bÏ ho·c °ãc thay th¿ b±ng biÇn pháp b£o £m khác;
3. Tài s£n th¿ ch¥p ã °ãc xí lý;
4. Theo tho£ thun cça các bên.
IV- ·T CÍC
·t cÍc
1. ·t cÍc là viÇc mÙt bên giao cho bên kia mÙt kho£n tiÁn ho·c kim khí quí, á quý ho·c vt có giá trË khác (sau ây gÍi là tài s£n ·t cÍc) trong mÙt thÝi h¡n à b£o £m giao k¿t ho·c thñc hiÇn hãp Óng dân sñ.
ViÇc ·t cÍc ph£i °ãc lp thành vn b£n.
2. Trong tr°Ýng hãp hãp Óng dân sñ °ãc giao k¿t, thñc hiÇn thì tài s£n ·t cÍc °ãc tr£ l¡i cho bên ·t cÍc ho·c °ãc trë Ã thñc hiÇn ngh)a vå tr£ tiÁn; n¿u bên ·t cÍc të chÑi viÇc giao k¿t, thñc hiÇn hãp Óng dân sñ thì tài s£n ·t cÍc thuÙc vÁ bên nhn ·t cÍc; n¿u bên nhn ·t cÍc të chÑi viÇc giao k¿t, thñc hiÇn hãp Óng dân sñ thì ph£i tr£ cho bên ·t cÍc tài s£n ·t cÍc và mÙt kho£n tiÁn t°¡ng °¡ng giá trË tài s£n ·t cÍc, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
V- Ký C°ãC
Ký c°ãc
1. Ký c°ãc là viÇc bên thuê tài s£n là Ùng s£n giao cho bên cho thuê mÙt kho£n tiÁn ho·c kim khí quí, á quí ho·c vt có giá trË khác (sau ây gÍi là tài s£n ký c°ãc) trong mÙt thÝi h¡n à b£o £m viÇc tr£ l¡i tài s£n thuê.
2. Trong tr°Ýng hãp tài s£n thuê °ãc tr£ l¡i thì bên thuê °ãc nhn l¡i tài s£n ký c°ãc sau khi trë tiÁn thuê; n¿u bên thuê không tr£ l¡i tài s£n thuê thì bên cho thuê có quyÁn òi l¡i tài s£n thuê; n¿u tài s£n thuê không còn à tr£ l¡i thì tài s£n ký c°ãc thuÙc vÁ bên cho thuê.
VI- Ký QUù
Ký quù
1. Ký quù là viÇc bên có ngh)a vå gíi mÙt kho£n tiÁn ho·c kim khí quí, á quí ho·c gi¥y tÝ có giá khác vào tài kho£n phong to£ t¡i mÙt ngân hàng à b£o £m viÇc thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ.
2. Trong tr°Ýng hãp bên có ngh)a vå không thñc hiÇn ho·c thñc hiÇn không úng ngh)a vå thì bên có quyÁn °ãc ngân hàng n¡i ký quù thanh toán, bÓi th°Ýng thiÇt h¡i do bên có ngh)a vå gây ra, sau khi trë chi phí dËch vå ngân hàng.
3. Thç tåc gíi và thanh toán do pháp lut vÁ ngân hàng quy Ënh.
VII- B£O LãNH
B£o lãnh
B£o lãnh là viÇc ng°Ýi thé ba (say ây gÍi là bên b£o lãnh) cam k¿t vÛi bên có quyÁn (sau ây gÍi là bên nhn b£o lãnh) s½ thñc hiÇn ngh)a vå thay cho bên có ngh)a vå (sau ây gÍi là bên °ãc b£o lãnh), n¿u khi ¿n thÝi h¡n mà bên °ãc b£o lãnh không thñc hiÇn ho·c thñc hiÇn không úng ngh)a vå. Các bên cing có thà tho£ thun vÁ viÇc bên b£o lãnh chÉ ph£i thñc hiÇn ngh)a vå khi bên °ãc b£o lãnh không có kh£ nng thñc hiÇn ngh)a vå cça mình.
Hình théc b£o lãnh
ViÇc b£o lãnh ph£i °ãc lp thành vn b£n, có thà lp thành vn b£n riêng ho·c ghi trong hãp Óng chính. Trong tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh thì vn b£n b£o lãnh ph£i °ãc công chéng ho·c chéng thñc.
Ph¡m vi b£o lãnh
Bên b£o lãnh có thà cam k¿t b£o lãnh mÙt ph§n ho·c toàn bÙ ngh)a vå cho bên °ãc b£o lãnh.
Ngh)a vå b£o lãnh bao gÓm c£ tiÁn lãi trên nã gÑc, tiÁn ph¡t, tiÁn bÓi th°Ýng thiÇt h¡i, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
Thù lao
Bên b£o lãnh °ãc h°ßng thù lao n¿u bên b£o lãnh và bên °ãc b£o lãnh có tho£ thun.
NhiÁu ng°Ýi cùng b£o lãnh
Khi nhiÁu ng°Ýi cùng b£o lãnh mÙt ngh)a vå thì hÍ ph£i liên Ûi thñc hiÇn viÇc b£o lãnh, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun ho·c pháp lut có quy Ënh b£o lãnh theo các ph§n Ùc lp; bên có quyÁn có thà yêu c§u b¥t cé ai trong sÑ nhïng ng°Ýi b£o lãnh liên Ûi ph£i thñc hiÇn toàn bÙ ngh)a vå.
Khi mÙt ng°Ýi trong sÑ nhïng ng°Ýi b£o lãnh liên Ûi ã thñc hiÇn toàn bÙ ngh)a vå thay cho bên °ãc b£o lãnh thì có quyÁn yêu c§u nhïng ng°Ýi b£o lãnh còn l¡i ph£i thñc hiÇn ph§n ngh)a vå cça hÍ Ñi vÛi mình.
Quan hÇ giïa bên b£o lãnh vÛi bên nhn b£o lãnh
1. Bên nhn b£o lãnh không °ãc yêu c§u bên b£o lãnh thñc hiÇn ngh)a vå thay cho bên °ãc b£o lãnh khi ngh)a vå ch°a ¿n h¡n.
2. Bên b£o lãnh không ph£i thñc hiÇn ngh)a vå b£o lãnh trong tr°Ýng hãp bên nhn b£o lãnh có thà bù trë ngh)a vå vÛi bên °ãc b£o lãnh.
QuyÁn yêu c§u cça bên b£o lãnh
Khi bên b£o lãnh ã hoàn thành ngh)a vå thì có quyÁn yêu c§u bên °ãc b£o lãnh thñc hiÇn ngh)a vå Ñi vÛi mình trong ph¡m vi b£o lãnh, n¿u không có tho£ thun khác.
MiÅn viÇc thñc hiÇn ngh)a vå b£o lãnh
1. Trong tr°Ýng hãp bên nhn b£o lãnh miÅn viÇc thñc hiÇn ngh)a vå cho bên b£o lãnh thì bên °ãc b£o lãnh v«n ph£i thñc hiÇn ngh)a vå Ñi vÛi bên nhn b£o lãnh, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun ho·c pháp lut có quy Ënh ph£i liên Ûi thñc hiÇn ngh)a vå b£o lãnh.
2. Trong tr°Ýng hãp chÉ mÙt ng°Ýi trong sÑ nhiÁu ng°Ýi cùng nhn b£o lãnh liên Ûi °ãc miÅn viÇc thñc hiÇn ph§n ngh)a vå b£o lãnh cça mình thì nhïng ng°Ýi khác v«n ph£i thñc hiÇn ngh)a vå b£o lãnh cça hÍ.
Xí lý tài s£n cça bên b£o lãnh
Trong tr°Ýng hãp ã ¿n h¡n thñc hiÇn ngh)a vå thay cho bên °ãc b£o lãnh, mà bên b£o lãnh không thñc hiÇn ho·c thñc hiÇn không úng ngh)a vå thì bên b£o lãnh ph£i °a tài s£n thuÙc sß hïu cça mình à thanh toán cho bên nhn b£o lãnh.
Hu÷ bÏ viÇc b£o lãnh
ViÇc b£o lãnh có thà °ãc hu÷ bÏ n¿u °ãc bên nhn b£o lãnh Óng ý, trë tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh khác.
Ch¥m dét viÇc b£o lãnh
ViÇc b£o lãnh ch¥m dét trong các tr°Ýng hãp sau ây:
1. Ngh)a vå °ãc b£o £m b±ng b£o lãnh ch¥m dét;
2. ViÇc b£o lãnh °ãc hu÷ bÏ ho·c °ãc thay th¿ b±ng biÇn pháp b£o £m khác;
3. Bên b£o lãnh ã thñc hiÇn ngh)a vå b£o lãnh;
4. Theo tho£ thun cça các bên.
VIII- Tín ch¥p
B£o £m b±ng tín ch¥p cça tÕ chéc chính trË - xã hÙi
TÕ chéc chính trË - xã hÙi t¡i c¡ sß có thà b£o £m b±ng tín ch¥p cho cá nhân, hÙ gia ình nghèo vay mÙt kho£n tiÁn t¡i ngân hàng ho·c tÕ chéc tín dång khác à s£n xu¥t, kinh doanh, làm dËch vå theo quy Ënh cça Chính phç.
Hình théc b£o £m b±ng tín ch¥p
ViÇc cho vay có b£o £m b±ng tín ch¥p ph£i °ãc lp thành vn b£n có ghi rõ sÑ tiÁn vay, måc ích vay, thÝi h¡n vay, lãi su¥t, quyÁn, ngh)a vå và trách nhiÇm cça ng°Ýi vay, ngân hàng, tÕ chéc tín dång cho vay và tÕ chéc b£o £m.
Måc 6
CH¥M DéT NGH)A Vå dân sñ
Cn cé ch¥m dét ngh)a vå dân sñ
Ngh)a vå dân sñ ch¥m dét trong các tr°Ýng hãp sau ây:
1. Ngh)a vå °ãc hoàn thành;
2. Theo tho£ thun cça các bên;
3. Bên có quyÁn miÅn viÇc thñc hiÇn ngh)a vå;
4. Ngh)a vå °ãc thay th¿ b±ng ngh)a vå dân sñ khác;
5. Ngh)a vå °ãc bù trë;
6. Bên có quyÁn và bên có ngh)a vå hoà nhp làm mÙt;
7. ThÝi hiÇu miÅn trë ngh)a vå dân sñ ã h¿t;
8. Bên có ngh)a vå là cá nhân ch¿t ho·c là pháp nhân, chç thà khác ch¥m dét mà ngh)a vå ph£i do chính cá nhân, pháp nhân, chç thà ó thñc hiÇn;
9. Bên có quyÁn là cá nhân ch¿t mà quyÁn yêu c§u không thuÙc di s£n thëa k¿ ho·c là pháp nhân, chç thà khác ch¥m dét mà quyÁn yêu c§u không °ãc chuyÃn giao cho pháp nhân, chç thà khác;
10. Vt ·c Ënh là Ñi t°ãng cça ngh)a vå dân sñ không còn và °ãc thay th¿ b±ng ngh)a vå khác;
11. Các tr°Ýng hãp khác do pháp lut quy Ënh.
Hoàn thành ngh)a vå dân sñ
Ngh)a vå dân sñ °ãc hoàn thành khi bên có ngh)a vå ã thñc hiÇn toàn bÙ ho·c mÙt ph§n ngh)a vå nh°ng ph§n còn l¡i °ãc bên có quyÁn miÅn cho viÇc thñc hiÇn ti¿p.
Hoàn thành ngh)a vå dân sñ trong tr°Ýng hãp bên có quyÁn chm ti¿p nhn Ñi t°ãng cça ngh)a vå
1. Khi bên có quyÁn chm ti¿p nhn Ñi t°ãng cça ngh)a vå là vt thì bên có ngh)a vå ph£i b£o qu£n, giï gìn vt ho·c có thà gíi t¡i n¡i nhn gíi giï và ph£i báo ngay cho bên có quyÁn. Bên chm ti¿p nhn ph£i chËu rçi ro và mÍi chi phí vÁ gíi giï.
Ngh)a vå giao vt hoàn thành t¡i thÝi iÃm vt ã °ãc gíi giï b£o £m sÑ l°ãng, ch¥t l°ãng và các iÁu kiÇn khác mà các bên ã tho£ thun.
2. Trong tr°Ýng hãp Ñi t°ãng cça ngh)a vå là tiÁn ho·c gi¥y tÝ có giá thì khi bên có quyÁn chm ti¿p nhn Ñi t°ãng cça ngh)a vå, ng°Ýi có ngh)a vå cing có thà gíi t¡i n¡i nhn gíi giï và ph£i báo ngay cho bên có quyÁn; ngh)a vå °ãc xem là ã hoàn thành kà të thÝi iÃm gíi giï.
Ch¥m dét ngh)a vå dân sñ theo tho£ thun
Các bên có thà tho£ thun ch¥m dét ngh)a vå dân sñ b¥t cé lúc nào, nh°ng không °ãc gây thiÇt h¡i ¿n lãi ích cça Nhà n°Ûc, lãi ích công cÙng, quyÁn, lãi ích hãp pháp cça ng°Ýi khác.
Ch¥m dét ngh)a vå dân sñ do °ãc miÅn thñc hiÇn ngh)a vå
1. Ngh)a vå dân sñ ch¥m dét khi bên có quyÁn miÅn viÇc thñc hiÇn ngh)a vå cho bên có ngh)a vå, trë tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh khác.
2. Khi ngh)a vå dân sñ có biÇn pháp b£o £m °ãc miÅn thì viÇc b£o £m cing ch¥m dét.
Ch¥m dét ngh)a vå dân sñ do °ãc thay th¿ b±ng ngh)a vå dân sñ khác
1. Trong tr°Ýng hãp các bên tho£ thun thay th¿ ngh)a vå dân sñ ban §u b±ng ngh)a vå dân sñ khác thì ngh)a vå ban §u ch¥m dét.
2. Ngh)a vå dân sñ cing ch¥m dét, n¿u bên có quyÁn ã ti¿p nhn tài s£n ho·c công viÇc khác thay th¿ cho tài s£n ho·c công viÇc ã tho£ thun tr°Ûc.
3. Trong tr°Ýng hãp ngh)a vå dân sñ là ngh)a vå c¥p d°áng, bÓi th°Ýng thiÇt h¡i do xâm ph¡m tính m¡ng, séc kho», danh dñ, nhân ph©m, uy tín và các ngh)a vå khác g¯n liÁn vÛi nhân thân không thà chuyÃn cho ng°Ýi khác °ãc thì không °ãc thay th¿ b±ng ngh)a vå khác.
Ch¥m dét ngh)a vå dân sñ do bù trë ngh)a vå
1. Trong tr°Ýng hãp các bên cùng có ngh)a vå vÁ tài s£n cùng lo¡i Ñi vÛi nhau thì khi cùng ¿n h¡n hÍ không ph£i thñc hiÇn ngh)a vå Ñi vÛi nhau và ngh)a vå °ãc xem là ch¥m dét, trë tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh khác.
2. Trong tr°Ýng hãp giá trË cça tài s£n ho·c công viÇc không t°¡ng °¡ng vÛi nhau thì các bên thanh toán cho nhau ph§n giá trË chênh lÇch.
3. Nhïng vt °ãc Ënh giá thành tiÁn cing có thà bù trë vÛi ngh)a vå tr£ tiÁn.
Nhïng tr°Ýng hãp không °ãc bù trë ngh)a vå dân sñ
Ngh)a vå dân sñ không °ãc bù trë trong các tr°Ýng hãp sau ây:
1. Ngh)a vå ang có tranh ch¥p;
2. Ngh)a vå bÓi th°Ýng thiÇt h¡i do xâm ph¡m tính m¡ng, séc kho», danh dñ, nhân ph©m, uy tín;
3. Ngh)a vå c¥p d°áng;
4. Các ngh)a vå khác do pháp lut quy Ënh.
Ch¥m dét ngh)a vå dân sñ do hoà nhp bên có ngh)a vå và bên có quyÁn
Khi bên có ngh)a vå l¡i trß thành bên có quyÁn Ñi vÛi chính ngh)a vå ó thì ngh)a vå dân sñ ch¥m dét.
Ch¥m dét ngh)a vå dân sñ do h¿t thÝi hiÇu miÅn trë ngh)a vå dân sñ
Khi thÝi hiÇu miÅn trë ngh)a vå dân sñ ã h¿t thì ngh)a vå ch¥m dét.
Ch¥m dét ngh)a vå dân sñ khi bên có ngh)a vå là cá nhân ch¿t ho·c là pháp nhân, chç thà khác ch¥m dét
Khi các bên có tho£ thun ho·c pháp lut có quy Ënh vÁ viÇc ngh)a vå ph£i do chính bên có ngh)a vå thñc hiÇn mà cá nhân ch¿t ho·c pháp nhân, chç thà khác ch¥m dét thì ngh)a vå cing ch¥m dét.
Ch¥m dét ngh)a vå dân sñ khi bên có quyÁn là cá nhân ch¿t ho·c là pháp nhân, chç thà khác ch¥m dét
Khi các bên có tho£ thun ho·c pháp lut có quy Ënh vÁ viÇc ngh)a vå °ãc thñc hiÇn chÉ dành cho cá nhân ho·c pháp nhân, chç thà khác là bên có quyÁn mà cá nhân ch¿t ho·c pháp nhân, chç thà khác ch¥m dét thì ngh)a vå cing ch¥m dét.
Ch¥m dét ngh)a vå dân sñ khi vt ·c Ënh không còn
Ngh)a vå giao vt ch¥m dét trong tr°Ýng hãp vt ph£i giao là vt ·c Ënh không còn.
Các bên có thà tho£ thun thay th¿ vt khác ho·c bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
Ch¥m dét ngh)a vå dân sñ trong tr°Ýng hãp phá s£n
Trong tr°Ýng hãp phá s£n thì ngh)a vå dân sñ ch¥m dét theo quy Ënh cça pháp lut vÁ phá s£n.
Måc 7
HãP ÓNG dân sñ
I- GIAO K¿T HãP ÓNG dân sñ
Khái niÇm hãp Óng dân sñ
Hãp Óng dân sñ là sñ tho£ thun giïa các bên vÁ viÇc xác lp, thay Õi ho·c ch¥m dét quyÁn, ngh)a vå dân sñ.
Nguyên t¯c giao k¿t hãp Óng dân sñ
ViÇc giao k¿t hãp Óng dân sñ ph£i tuân theo các nguyên t¯c sau ây:
1. Tñ do giao k¿t hãp Óng nh°ng không °ãc trái pháp lut, ¡o éc xã hÙi;
2. Tñ nguyÇn, bình ³ng, thiÇn chí, hãp tác, trung thñc và ngay th³ng.
Á nghË giao k¿t hãp Óng
1. Á nghË giao k¿t hãp Óng là viÇc thà hiÇn rõ ý Ënh giao k¿t hãp Óng và chËu sñ ràng buÙc vÁ Á nghË này cça bên Á nghË Ñi vÛi bên ã °ãc xác Ënh cå thÃ.
2. Trong tr°Ýng hãp Á nghË giao k¿t hãp Óng có nêu rõ thÝi h¡n tr£ lÝi, n¿u bên Á nghË l¡i giao k¿t hãp Óng vÛi ng°Ýi thé ba trong thÝi h¡n chÝ bên °ãc Á nghË tr£ lÝi thì ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i cho bên °ãc Á nghË mà không °ãc giao k¿t hãp Óng n¿u có thiÇt h¡i phát sinh.
ThÝi iÃm Á nghË giao k¿t hãp Óng có hiÇu lñc
1. ThÝi iÃm Á nghË giao k¿t hãp Óng có hiÇu lñc °ãc xác Ënh nh° sau:
a) Do bên Á nghË ¥n Ënh;
b) N¿u bên Á nghË không ¥n Ënh thì Á nghË giao k¿t hãp Óng có hiÇu lñc kà të khi bên °ãc Á nghË nhn °ãc Á nghË ó.
2. Các tr°Ýng hãp sau ây °ãc coi là ã nhn °ãc Á nghË giao k¿t hãp Óng:
a) Á nghË °ãc chuyÃn ¿n n¡i c° trú, n¿u bên °ãc Á nghË là cá nhân; °ãc chuyÃn ¿n trå sß, n¿u bên °ãc Á nghË là pháp nhân;
b) Á nghË °ãc °a vào hÇ thÑng thông tin chính théc cça bên °ãc Á nghË;
c) Khi bên °ãc Á nghË bi¿t °ãc Á nghË giao k¿t hãp Óng thông qua các ph°¡ng théc khác.
Thay Õi, rút l¡i Á nghË giao k¿t hãp Óng
1. Bên Á nghË giao k¿t hãp Óng có thà thay Õi, rút l¡i Á nghË giao k¿t hãp Óng trong các tr°Ýng hãp sau ây:
a) N¿u bên °ãc Á nghË nhn °ãc thông báo vÁ viÇc thay Õi ho·c rút l¡i Á nghË tr°Ûc ho·c cùng vÛi thÝi iÃm nhn °ãc Á nghË;
b) iÁu kiÇn thay Õi ho·c rút l¡i Á nghË phát sinh trong tr°Ýng hãp bên Á nghË có nêu rõ vÁ viÇc °ãc thay Õi ho·c rút l¡i Á nghË khi iÁu kiÇn ó phát sinh.
2. Khi bên Á nghË thay Õi nÙi dung cça Á nghË thì Á nghË ó °ãc coi là Á nghË mÛi.
Hu÷ bÏ Á nghË giao k¿t hãp Óng
Trong tr°Ýng hãp bên Á nghË giao k¿t hãp Óng thñc hiÇn quyÁn hu÷ bÏ Á nghË do ã nêu rõ quyÁn này trong Á nghË thì ph£i thông báo cho bên °ãc Á nghË và thông báo này chÉ có hiÇu lñc khi bên °ãc Á nghË nhn °ãc thông báo tr°Ûc khi bên °ãc Á nghË tr£ lÝi ch¥p nhn Á nghË giao k¿t hãp Óng.
Ch¥m dét Á nghË giao k¿t hãp Óng
Á nghË giao k¿t hãp Óng ch¥m dét trong các tr°Ýng hãp sau ây:
1. Bên nhn °ãc Á nghË tr£ lÝi không ch¥p nhn;
2. H¿t thÝi h¡n tr£ lÝi ch¥p nhn;
3. Khi thông báo vÁ viÇc thay Õi ho·c rút l¡i Á nghË có hiÇu lñc;
4. Khi thông báo vÁ viÇc hu÷ bÏ Á nghË có hiÇu lñc;
5. Theo tho£ thun cça bên Á nghË và bên nhn °ãc Á nghË trong thÝi h¡n chÝ bên °ãc Á nghË tr£ lÝi.
Sía Õi Á nghË do bên °ãc Á nghË Á xu¥t
Khi bên °ãc Á nghË ã ch¥p nhn giao k¿t hãp Óng, nh°ng có nêu iÁu kiÇn ho·c sía Õi Á nghË thì coi nh° ng°Ýi này ã °a ra Á nghË mÛi.
Ch¥p nhn Á nghË giao k¿t hãp Óng
Ch¥p nhn Á nghË giao k¿t hãp Óng là sñ tr£ lÝi cça bên °ãc Á nghË Ñi vÛi bên Á nghË vÁ viÇc ch¥p nhn toàn bÙ nÙi dung cça Á nghË.
ThÝi h¡n tr£ lÝi ch¥p nhn giao k¿t hãp Óng
1. Khi bên Á nghË có ¥n Ënh thÝi h¡n tr£ lÝi thì viÇc tr£ lÝi ch¥p nhn chÉ có hiÇu lñc khi °ãc thñc hiÇn trong thÝi h¡n ó; n¿u bên Á nghË giao k¿t hãp Óng nhn °ãc tr£ lÝi khi ã h¿t thÝi h¡n tr£ lÝi thì ch¥p nhn này °ãc coi là Á nghË mÛi cça bên chm tr£ lÝi.
Trong tr°Ýng hãp thông báo ch¥p nhn giao k¿t hãp Óng ¿n chm vì lý do khách quan mà bên Á nghË bi¿t ho·c ph£i bi¿t vÁ lý do khách quan này thì thông báo ch¥p nhn giao k¿t hãp Óng v«n có hiÇu lñc, trë tr°Ýng hãp bên Á nghË tr£ lÝi ngay không Óng ý vÛi ch¥p nhn ó cça bên °ãc Á nghË.
2. Khi các bên trñc ti¿p giao ti¿p vÛi nhau, kà c£ trong tr°Ýng hãp qua iÇn tho¡i ho·c qua các ph°¡ng tiÇn khác thì bên °ãc Á nghË ph£i tr£ lÝi ngay có ch¥p nhn ho·c không ch¥p nhn, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun vÁ thÝi h¡n tr£ lÝi.
Tr°Ýng hãp bên Á nghË giao k¿t hãp Óng ch¿t ho·c m¥t nng lñc hành vi dân sñ
Trong tr°Ýng hãp bên Á nghË giao k¿t hãp Óng ch¿t ho·c m¥t nng lñc hành vi dân sñ sau khi bên °ãc Á nghË giao k¿t hãp Óng tr£ lÝi ch¥p nhn giao k¿t hãp Óng thì Á nghË giao k¿t hãp Óng v«n có giá trË.
Tr°Ýng hãp bên °ãc Á nghË giao k¿t hãp Óng ch¿t ho·c m¥t nng lñc hành vi dân sñ
Trong tr°Ýng hãp bên °ãc Á nghË giao k¿t hãp Óng ch¿t ho·c m¥t nng lñc hành vi dân sñ sau khi tr£ lÝi ch¥p nhn giao k¿t hãp Óng thì viÇc tr£ lÝi ch¥p nhn giao k¿t hãp Óng v«n có giá trË.
Rút l¡i thông báo ch¥p nhn giao k¿t hãp Óng
Bên °ãc Á nghË giao k¿t hãp Óng có thà rút l¡i thông báo ch¥p nhn giao k¿t hãp Óng, n¿u thông báo này ¿n tr°Ûc ho·c cùng vÛi thÝi iÃm bên Á nghË nhn °ã @BFHŽ�ÄÈÜÞà, ðàÏྮ¾àž�~jVB-B)hÝ"ù5�B*CJOJQJmHo(phsH&hÝ"ù5�B*CJOJQJmHphsH&hÝ"ù5�B*CJ OJQJmHphsH&hÝ"ù5�B*CJOJQJmHphsHhÝ"ù5�6�B*OJQJph hÝ"ù5�6�B*OJQJo(phhÝ"ù5�B*CJOJQJphhÝ"ù6�B*CJOJQJph!hÝ"ù5�6�B*CJOJQJph jhÝ"ùB*OJQJUphhÝ"ù5�B*CJOJQJphhÝ"ù5�B*CJ OJQJphBFHŽÆÈÜ, X íííääää†wjj
$
Æ b Ç!ã"a$$
Æ b Ç!ã"¤ða$]kd$$If-lÖF"ÿ¨
<�$
"T öü$ööÖ
ÿÿÿÖ
ÿÿÿÖ
ÿÿÿÖ
ÿÿÿ4Ö
laö $$Ifa$$
Æ b Ç!ã"$Ifa$
Bh
¼h
Àh
ýýý, X € ‚ ª ¬ ¼ ¾ Ú Ü Þ à
X
Z
h
l
€
‚
þ
v
x
-
'
ìÛÈÛÈÛ¸¦"†v†v†v†v†v†v†v†v†dP&hÝ"ùB*CJOJQJhmH
phsH
#hÝ"ùB*CJOJQJmH
phsH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph"hÝ"ù5�B*CJ(OJQJaJ ph"hÝ"ù5�B*CJ"OJQJaJ phhÝ"ù5�B*CJ OJQJph$hÝ"ù5�6�B*CJOJQJo(ph!hÝ"ù5�6�B*CJOJQJph&hÝ"ù5�B*CJOJQJmHphsHX ¼ ¾ Ü V
-
Ê
Ü
,
-
Ö,jÐ| àJvŒ¼"ž- úíÜÚÚÖÔÒÌÚÚÌÚÚÚÌÚÔÒÌÚÚÚ
Æ ¤h$
Æ b Ç!ã"¤h ¤àa$
$
Æ b Ç!ã"a$$a$'
¶
Ê
Î
Ò
Ü
,
V
X
"
-
¼
¾
Æ
È
:>bf~€'-˜šÐÒèê^'rväæ,hjŽêÖÂÂÖŸ�ŸqaqaqaqaqaqaqaqaqaqaqaqaqŸqhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
)hÝ"ùB*CJOJQJhmH
o(phsH
&hÝ"ùB*CJOJQJhmH
phsH
&hÝ"ùB*CJOJQJhmH
phsH
)hÝ"ùB*CJOJQJhmH
o(phsH
&Ž'¨ªÖÚ>@PTº¼ôø, . ¤ º ¼ þ "24<>ÊÌà HJZ\"-bdnr¼¾ÈÌFHvzðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâÔÅÔÅÔ'âðâðâðâðâðâðâðâðâ &hÝ"ùB*CJOJQJhmHphsH hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(ph6z~Œ°²¼ "¶ºÜÞ8:~€†ˆ $02BDPRbdvx >B ÂêÖŸŽ€p€p€p€p€p€p€p€p€p€p€p€p€p€p€bhÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmHsH)hÝ"ùB*CJOJQJhmHo(phsH&hÝ"ùB*CJOJQJhmHphsH&hÝ"ùB*CJOJQJhmHphsH)hÝ"ùB*CJOJQJhmHo(phsH%ÂÄÌÎ
48ìî "HJNPrt�ÖØÒ-Ö-þ-F H J!N!Â!Ä!ú!ü!""N"P"V"X"‚"„"Œ"Ž"þ"#°#²#Ä#Æ#Ú#Þ#ò#ö#$$($*$>$@$Z$\$€$‚$ðâÑóóóóóóóóóÃâ¢Ã³Ãâ¢Ã³Ã³Ã³Ãâðâðâðâ¢Ã³Ã³Ã³Ã³Ã³Ã³Ã³Ã³Ã³Ã³ hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
@ Î�Øþ-H ""Ž" %,&'b'6(r)º)þ)J*�*Ì*˜+È,
-ø-&.ô.Ö/ù÷ñ÷ñ÷ñ÷÷÷ñ÷÷÷÷÷÷÷ã÷Ý÷Ý÷÷
Æ
Æ„T„ãû^„T'„ãû
Æ
Æ À‚$ˆ$Š$˜$š$è$ê$ò$ô$ %%J%N%\%^%®%°%À%Â%Ú%Ü%@&B&J&L&p&r&à&ä&'''b'â'æ'(
(®(²(ì(î(2)4)�*'*¬*®*Ì*++H+†+ˆ+˜+,,, ,H,J,',¶,È,-
-ñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñÓÂñáñáñáñáñáñáñáñÓ³Ó¡ÂñáñáñáñáñÓÂ#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph?
-Ž-�-Æ-È-ø-$.&.¨.ª.Î.Ò./
/2/4/Ö/Ú/Ü/&0(0V0Z0€0‚0"0˜0ì0î011(1*1 1¢1î1ð1ø1ú1l2n2x3|3'3¶3ê3ì3"4$4042464ñáñáñÓÂñáñáñáñáñÓ³ÓÂñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñ¢�#hÝ"ùB*CJOJQJmHphsH!hÝ"ù5�6�B*CJOJQJphhÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph3Ö/(0ž0Ú0X1¬1:2Ž2æ2:3Ö324H4X4d4â405ú5n647'7ð7Š8 9 9:Ä:
;ù÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷õóñïù÷÷÷é÷÷÷÷é÷é
ÆT
Æ64:4H4f4h4œ4ž4â4æ4è4.50585:5'5"566(6*6^6'6v6x6Ø6Ú6à6ä677"7&747H7ìÚÈ'È'Ȧ-¦†xhxhxhxhxhxhxhxhxhxhx†hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
&hÝ"ùB*CJOJQJmHo(phsH#hÝ"ùB*CJOJQJmHphsH#hÝ"ùB*CJOJQJmHphsH&hÝ"ùB*CJOJQJmHo(phsH!H7J7'7æ7ê7ì8î8˜9œ9 9¾9À9:
:
:„:†:¸:º:Ä:Æ:È:
; ;;d;f;<
<
<.<0<:<<<V<Z<\<h<j<p<r<¤<¦<È<Ê<Ô<Ö<Ú<Ü<â<ä<íÜξξξΛξξξΛξξΎ€Ž€Ž€ŽÎ¾Î¾Î¾Î¾Î¾Î¾Î¾Î¾hÝ"ù6�CJOJQJ]�o(hÝ"ù6�CJOJQJ]�#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHo(sH hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
2
;<V<0=Ž=v>0?ANC CÞDE0GòHÚIJ$L-NªP¶PÖPúPPR€RS4STTý÷ý÷ýéýý÷ý÷ýýý÷ýýýçå÷ý÷ýýý
ÆT„T„ãû^„T'„ãû
ÆTä<=== =0=2=4=l=n=Ž='="=¸=º=æ=è=î=ð=>>>>.>0>D>F>v>x>z>²>'>¾>À>à>â>ø>ú>??
?
?? ?0?:?<?H?J?'?b?l?n?r?t?z?|?î?ò?ü?þ?@@4@6@A
A4A6AJALAXAZA'AbAjAñáñáñооÐñáñáñáñáñáñáñáñáñооооооооÐñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñ#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphKjAlAzA|A†AˆAŒAŽA"A-AØAÚA¤B¦B¾BÀBÆBÈBCC8C:CNCRCTCnCpC C¤C¦C°C²C¶C¸CâCäC@DBDLDNDRDTD~D€D†DˆDÞDèDêDE4E6EÊEÎE$F&F†FˆF¬F®FæFèF$G&GNGPGxGzGŠGŒGòGôGúGþGHHðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâÑ¿Ñ¿ÑâðâðâðâðâðâðâðâðâðâÑ¿Ñâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâð#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phKHxHzHœHžHÂHÄH&I(I8I:IzI|I‚I„IÚIìIîIJ J*J,J˜JšJÐJÔJK
KLKNK®K°KÔKÖKôKöK.L0L6L8LrLtL'L"LÖLØLM
MJMLMnMpMŽM�MÒMÔMìMîMôMöMºN¼NäNæNOOlOnOñáñáñáñáñáñáñáñоЫñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñá$jhÝ"ùB*CJOJQJUph#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHo(sH hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphCnOtOxO�O'OÔOÖO(P*PLPNPzP|PªPÖPúPQQ,Q.QæQèQRR:R<RPR€RäRæRìRðRNSPS‚S„SÌSÎSnTpT¢T¤TìTîTUU0U<U>U'UÄUÆUÌUÐUÞUàU"V$VñáñáñáñáñáñáñÓÆñáñáñáñáñáñµñáñáñáñáñáñáñáñáñáñ¤'¤ñáñáñáñá#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ù6�CJOJQJ]�hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph9TT0U'U2V,WúW,XYbZü[š\"]È]>^°^f_T'†'°b dædhf^hŠhèhiþi@kŠký÷ýýý÷ýýýýýýýýýý÷ýýýýý÷ý÷ýý÷
ÆT$V*V.VÈVÌVÎVÒVÚVÜVòVôV|W€W¢W¤WæWèWúWXX,XfXhX~X€XÊXÌXúXüX YYJYLY˜YœYÄYÆYÎYÐYðYôYüYþYRZTZZZ^ZÈZÊZ[[d[f[†[ˆ["[-[Ø[Ú[æ[è[ì[ð[ò[ô[,\.\:\<\N\P
\p\ª\¬\]ñáñáñáñáñáñáñáñáñоÐñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñ#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphK]]"]$]2]4]V]X]f]h]t]x]Ø]Ú]ü]þ]^^^^P^R^¤^¦^Ê^Ì^î^ð^ü^þ^<_>_V_X_^_b_€_‚_Î_Ð_''T'h'j'†'''¸'Æ'È'
a
aaa0a2aJaLa\a^a¾aÀaÎaÒaàaâabb>b@bšbœb¨bªbºb¼bðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâÑ¿Ñâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâð#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phK¼bÂbÆbèbêbúbüb cc2c4c>c@c~c€c-c˜cÂcÄcücþcdd.d0djdld€d‚d˜dšd¦d¨dôdöd0e2e>e@eTeVeŒeŽeÀeÄeÒeÔeFfHfTfVf~f€f˜fšf¦f¨fºf¼fÞfàfêfìfg gLgNgXgZgzg|g‚g„gŒgŽg¾gÀgàgâghh hh.h0h:h<hVhZh^hñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphY^hjhnhŠhÄhÈhèhôhøhi*i,iHiJi„i†i¦i¨i¶i¸iîiðiöiúi jj\j'j¨jªj@kdkfkŠk²k'k<l@lJlLlRlVlXlZlxlzl�l'l˜lœlžl¢lºl¼lîlðlôlölülþlmm(mïÝïÏ¿ÏïÝïÏ¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿ÏïÝï¯�¯�¯�¯�¯�¯�¯�¯�¯�¯�¯�¯�¯�¯�¯"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(ph-hÝ"ùB*CJOJQJaJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
>Škèk†nhoäozpFr$v¢vw,xîx"yz¨z{|Ê|
}¢}J~†~â~Ž€ �~�‚L‚ä‚ýýý÷óóóóóóó÷óó÷ýý÷ýý÷ýýý÷ý÷ý ¤P
ÆT(m,mbmfmŒmŽm"m-m²m'mºm¾mÀmÂmÜmÞmnnpnrnÚnÜnFoHohotoxo†oˆoäo
ppp p p¢pòpôp
q qFqJqNqPqXqZqpqrq�q"qôqøq rr,r.rnrrrªr¬rÂrÄr*s,s@sDsPsRsjslsrsvs†sˆsŽsîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞͻͻÍÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞ#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
-hÝ"ùB*CJOJQJaJph"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(phJŽs's˜sšsÀsÂs6t:tptttštœt¾tÀtÆtÊtÌtÎtîtðtu uuu$u&uvuzu¦u¨uÜuÞuòuôuúuüuvv vvHvLv~v€v˜vœv'v¶vÎvÐvèvêvüvþvww(w*wnwrw˜wšwäwæwþwxx xxxHxJxxxzx�x'xÄxÆxîxyîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞÍ hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
-hÝ"ùB*CJOJQJaJph"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(phOyy"yDyHyjyly-yšyÀyÂyDzFzPzTz€z‚z¨zÚzÜz{L{N{'{-{¼{¾{H|J|'|b|r|v|¢|¤|Ê|ò|ô|}}
}J}L}b}d}t}v}ð}ò}~
~(~,~6~:~J~^~'~†~¨~¬~º~¼~ô~ö~íÜξξξξξξξÎÜíÜξξξξξξξÎÜíÜíÜξξξξξξξα£±Î¾Î¾Î¾hÝ"ù6�CJOJQJ]�o(hÝ"ù6�CJOJQJ]�hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
@ö~.06:df-˜ž¢àâæèb€d€ €¢€Æ€Ê€ö€ø€ �,�0�~�Ì�Ð�ð�ô�‚8‚:‚B‚D‚L‚l‚n‚v‚x‚'‚-‚¶‚º‚0ƒ2ƒDƒFƒNƒPƒtƒxƒ‚ƒ„ƒŠƒŽƒ�ƒ'ƒ°ƒ²ƒÆƒÈƒÎƒÒƒÔƒØƒðƒòƒ$„&„*„,„2„4„<„ñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñоÐñáñáñооÐñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñ#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphK<„>„^„b„˜„œ„„Ąʄ̄è„ê„ð„ô„ö„ø„... ...'...b...„...†...˜...š...à...â...î...ð...††J†L†|†€†Ž†�†à†â†î†ð†‡‡J‡L‡|‡€‡ª‡¬‡Þ‡à‡
ˆ
ˆˆ ˆ6ˆ8ˆ\ˆ|ˆ'ˆ"ˆ˜ˆšˆÎˆÐˆ‰‰"‰-‰ŠŠ'Š"ŠœŠžŠ°Š'ŠÔŠØŠ‹ðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâÕâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâhÝ"ù6�CJOJQJ]�hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phNä‚Ö...¾†\ˆ|ˆT‰‹@‹¶Œ6�NŽ„�¤�<�Œ�Ð'"""f"•P•Ž•„-È- -�-ýýý÷ýý÷ýèýýØýØýýèýýèýýèýý
Æ
¥ûT„T„Èû^„T'„Èû
Æ ¥T„T„ãû^„T'„ãû
ÆT‹‹‹@‹^‹'‹â‹æ‹LŒPŒnŒpŒ¶ŒÂŒÆŒÎŒÐŒâŒäŒ,�0�6�h�l�„�ˆ���'�¤�¦�¾�À�ŽŽŽ
ŽŽŽ0Ž4ŽNŽfŽhŽ‚Ž†ŽŽŽ�Ž¢Ž¤Ž¾ŽÀŽ8�ïÝïϿϿϿϿϲ¤²¤²¤²¤²Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï"‚"‚"‚"‚"‚""hÝ"ù@ˆüÿB*CJOJQJo(ph-hÝ"ù@ˆüÿB*CJOJQJphhÝ"ù6�CJOJQJ]�o(hÝ"ù6�CJOJQJ]�hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
38�:�Z�\�„�¢�¤�Ô�Ö�<�Š�Œ�-�˜�ª�®�ø�ú�.'0'F'H'r't'À'Â'È'Ì'Ú'Ü'â'æ'0'2'f'h'~'€'ª'¬' """""*"."îÞîÞͼ®ž®�Í®ž®ž®ž®ž®ž®ž®ž®ž®ž®ž®ž®ž®ž®ž®ž®ž®ƒuhÝ"ù6�CJOJQJ]�o(hÝ"ù6�CJOJQJ]�hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsH hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
-hÝ"ù@ˆüÿB*CJOJQJph"hÝ"ù@ˆüÿB*CJOJQJo(ph.."b"f""" "¤"Ø"Ü""""'"-"À"Ä"ð"ò"•(•*•P•¸•º•--B-D-„-È-R-T-d-h-r-t-z-~-€-‚-¨-ª-º-¾-à-â-
˜ ˜ ˜"˜8˜:˜d˜h˜'˜¶˜4™6™B™f™h™óåó×Ç×Ç×Ç×Ç×Ç×Ç×óåó×Ç×Ç×Ç׶×Ç×Ç×Ç×Ç×Ç×Ç×Ç×Ç×Ç×Ç×Ç×Ç×Ç×Ç×¥"#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHo(sH hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsH hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ù6�CJOJQJ]�o(hÝ"ù6�CJOJQJ]�:�-B™„™2šœ›â›Dœ˜�¶�ì�.Ÿ\ŸôŸ^¡¤¡^£'¤ž¤'¤Î¤R¥h¦¶¦v¨z©Â©Nªd«ýîýýîýýîýýîýýîýýìêîýýîýýîýý
Æ ¥T„T„ãû^„T'„ãûh™„™Ä™Æ™JšNš~š€šÄšÆšâšäš››ˆ›Š›œ›'›¶›Ò›Ô›â›œœ4œ6œbœdœ€œ‚œæœèœúœüœ� �Œ�Ž�˜�¬�®�¶�à�â�ì�ø�ú�žž ž¢ž ŸïáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáï¿ï¿ïáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑᲤ²áÑá"‚"‚"‚""hÝ"ù@ˆþÿB*CJOJQJo(ph-hÝ"ù@ˆþÿB*CJOJQJphhÝ"ù6�CJOJQJ]�o(hÝ"ù6�CJOJQJ]�#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHo(sHhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsH3 ŸŸ.Ÿ\Ÿ¢Ÿ¦ŸÆŸÊŸÊ Ì è ê 6¡8¡^¡¤¡Î¢Ð¢£ £¦£ª£Ê£Î£
¤ ¤'¤ ¤¢¤¨¤ª¤'¤¶¤¸¤¾¤À¤Î¤Ö¤Ø¤Þ¤à¤
¥
¥ ¥¥¥ ¥îÞÑóóóóóâóóóóóÃ"„"„"ÑvÑvÑóóóóóhÝ"ù6�CJOJQJ]�o(hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ù6�CJOJQJ]�-hÝ"ù@ˆþÿB*CJOJQJph"hÝ"ù@ˆþÿB*CJOJQJo(ph. ¥&¥(¥\¥^¥‚¥„¥Œ¥�¥˜¥š¥ ¥¢¥Ö¥Ø¥ø¥ú¥ ¦¦¦¦0¦2¦:¦<¦B¦F¦H¦J¦h¦j¦l¦r¦t¦Š¦Œ¦-¦˜¦¶¦¾¦À¦Æ¦È¦Þ¦à¦ê¦ì¦ §§§§\§^§d§f§Ž§�§-§˜§®§°§º§¼§Þ§à§æ§è§¨¨(¨*¨H¨J¨€¨‚¨Œ¨Ž¨¾¨À¨ñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñÔÆÔÆÔÆÔÆÔñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáhÝ"ù6�CJOJQJ]�o(hÝ"ù6�CJOJQJ]�hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphNÀ¨Æ¨È¨æ¨è¨î¨ð¨©©4©6©n©p©z©|©~©„©†©œ©ž©¤©¨©Â©Ê©Ì©Ò©Ô©ê©ì©ò©ö© ªªªª4ª6ªXªZª'ªdª�ª'ª˜ªšª¸ªºªÀªÂªØªÚªøªüª««« «X«Z«d«f«h«n«p«š«¢«¤«ª«¬«Ú«Ü«ø«ú«Z¬\¬b¬ñáñáñáñáñáñáñооооÐñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñооÐñáñáñáñáñáñ#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHo(sH hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphKd«š«*¬¨¬Þ¬žV¯ª¯b±n±~±'±¸³ö³@¶�¶¶·p¹ ¹Ö»Ì¾ôÀ"ÁèÁd°‚ÄöÄðîîðîîðîìêðîîîîîîðîîîîðîîîî
Æ ¥T„T„ãû^„T'„ãûb¬d¬¨¬ª¬¬¬²¬'¬Þ¬æ¬è¬î¬ð¬RTX\‚†ˆŒ¦¨®°ÜÞ'®b®f®j®Œ®Ž®"®˜®š®ž®¼®¾®Ü®Þ®ä®æ®¯¯$¯&¯V¯X¯Z¯'¯b¯x¯z¯"¯-¯š¯œ¯ª¯¬¯®¯ðâÑ¿Ñ¿Ñâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâð⮜®œ®œ®œ®œ®âð#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHo(sH hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsH#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(ph=®¯'¯¶¯Ì¯Î¯è¯ê¯î¯ð¯ °$°J°L°P°R°l°n°r°v° °¤°'°¸°È°Ê°è°ê°ð°ò° ±±0±2±b±l±~±'±ä±è±
²
²$²(²J²L²^²b²n²p²-²˜²ô²ö²³³"³$³4³6³l³p³'³"³š³ž³Â³Ä³Ê³Î³'ñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñÓÁ°ñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñ hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
#hÝ"ùB*CJOJQJmH
phsH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphE''
' 'b'd'l'p' '¢'²'''ú'ü'žµ µ¶µ¸µÜµÞµèµêµ¶¶J¶L¶\¶^¶š¶œ¶¦¶¨¶¬¶®¶'¶¶¶¾¶À¶Î¶Ò¶à¶â¶ò¶ô¶··,·.·4·8·F·H·X·Z·v·x·œ·ž·È·Ê·¸¸ ¸¸(¸*¸F¸J¸\¸^¸‚¸„¸˜¸š¸ò¸ô¸ ¹¹>¹@¹p¹ ¹ª¹ðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâÑâ hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phRª¹¬¹Ô¹Ö¹Ü¹à¹º º&º(ºDºFºxºzº'º-ºšºœººº¼ºT»V»†»ˆ»²»'»Ú»Ü»¼¼
¼¼h¼j¼p¼t¼Î¼Ð¼ê¼ì¼ ½½½ ½'½"½š½ž½¾¾¾ ¾H¾J¾P¾T¾¨¾ª¾°¾'¾â¾ä¾
¿
¿4¿6¿<¿@¿p¿r¿ ¿¤¿®¿°¿ô¿ö¿ÀÀ\À^À|À~À„À†ÀœÀžÀ¾ÀÀÀôÀðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phXôÀþÀÁFÁHÁVÁXÁ„Á†ÁŠÁŒÁŽÁ'Á"Á-ÁÌÁÎÁèÁþÁÂ
 Â(Â,ÂJÂLÂrÂt ¢¨ª¾ÂÀÂÌÂÎÂÔÂÖÂÃà ÃÃfÃhÆÈÃ'Ã"ØÜÃnÄpÄŽÄ�ľÄÀÄöÄúÄüÄÅÅ6ÅïÝïÝïÝïÝïÏ¿ÏϿϿϿϿϿϿϿϿϿϿϿϿϿϿϿϿϿϿϿϜœœ hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph"hÝ"ù@ˆøÿB*CJOJQJo(ph-hÝ"ù@ˆøÿB*CJOJQJph=6Å8ÅBÅDÅbÅfÅhÅ~ńŢŤŮŰŠÆÆÆ"Æ\Æ^ÆnÆpƶƸÆZÇ\ÇrÇtǘǚǤǦÇÀÇÄÇüÇÈ ÈÈÈÈ@ÈBÈâÈäÈ
É ÉjÉlÉpÉrÉ�É'ÉàÉâÉÊʜʞʢʤÊÂÊÄÊ6Ë8Ë'Ë"˾ËÀËÄËÆËäËæË:Ì<ÌTÌíÜíÜξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξÎhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
IöÄbÅ*ÈúÉTÌØÌôÍ@иÑÞÑZÔŒÔòÕ-Ö2×À× ØvÙÌÙ@Ú
ÛÊÛ\ݲÝ&ÞÎÞhßèßðîîîðîîîðîðîîðîîîîîðîîîîðîî
Æ ¥T„T„ãû^„T'„ãûTÌXÌZÌpÌvÌ"Ì-̨̦ÌØÌîÌðÌÍÍ\Í^Í"Í-ÍÚÍÜÍ
Î
Î0Î2ÎBÎDΆΈΘΚÎÔÎÖÎöÎøÎüÎþÎÏÏ@ÏBÏ'ÏbφψϮϰÏ'϶ÏÔÏÖÏøÏúÏ&Ð(ÐVÐXÐlÐnÐ"Ð-ÐÆÐÈÐ$Ñ&Ñ>Ñ@ÑDÑFÑdÑfÑžÑ Ñ¸ÑíÙíÙíÙíÙí˻˻˻˻˻˻˻˻˻˻˻˻˻˻˻˻˻˻˻˻˻˻˻˻˻˻˻˻˻˻˻ËhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph'hÝ"ù6�@ˆøÿCJOJQJ]�mH
o(sH
$hÝ"ù6�@ˆøÿCJOJQJ]�mH
sH
H¸ÑÂÑÄÑÞÑîÑðÑÒÒÒÒ2Ò4ÒDÒFÒˆÒŠÒ Ò¦ÒÊÒÌÒÜÒÞÒòÒôÒVÓXÓvÓxÓ~Ó€Ó-Ó˜ÓžÓ¢ÓàÓâÓÔÔ*Ô,ÔZÔtÔvԌԦԨÔÈÔÌÔèÔêÔÕÕ.Õ0Õ‚Õ„ÕÎÕÐÕÖÕÚÕ
Ö Ö.Ö2Ö>Ö@ÖXÖZÖ'ÖdÖ|Ö~Ö-Ö'Ö¶ÖÌÖïÝïÏ¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿ÏïÝïÏ¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿ÏïÝïhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
KÌÖÎÖàÖâÖèÖìÖ××
× × ××× ×2×6×8×Z×\×f×h×l×n×t×v×~׀׶׺×Ê×Ì×ð×ò×ø×ü×ØØ8Ø:Ø@ØDØžØ ØÌØÎØÚØÜØæØèØìØîØôØöØþØÙv٨٪ٰÙ'ÙÚíÜíÜíÜíÜíÜíÜíÜξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξά˜¬˜¬&hÝ"ùB*CJOJQJmHo(phsH#hÝ"ùB*CJOJQJmHphsHhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
<ÚÚ$Ú(Ú@Ú^Ú'ÚvÚxÚŠÚŒÚ'Ú-Ú²Ú'ÚºÚ¼ÚÄÚÆÚÔÚÖÚàÚâÚæÚèÚîÚðÚ
ÛÛÛ4Û6ÛBÛDÛJÛLÛTÛVÛdÛfÛpÛrÛvÛxÛ~Û€ÛÀÛÄÛÐÛÒÛîÛðÛöÛúÛTÜVÜ‚Ü„Ü�Ü'ÜžÜìÚìÚÉ·É·É·É·É·É·É·É·É·É·É·É©™©™©™©™©™©™©™©™©™©™©™©™©™©™©™©™©hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHo(sH hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsH#hÝ"ùB*CJOJQJmHphsH&hÝ"ùB*CJOJQJmHo(phsH<žÜ ܦܨܰܲÜÀÜÂÜÌÜÎÜÒÜÔÜÚÜÜÜŽÝ�Ý-ÝšÝÞÞ
Þ Þ&ÞDÞFÞ\Þ^ÞpÞrÞxÞ|ޜޞÞÎÞÒÞÔÞöÞøÞß
ß^ßbßrßtߊߌߜߞßÄßÆßÌßÐßîßðß
à à àà˜àšà à¤à
á á áá0áHáJádáhájá¢á¦áÞáàáðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâÑ¿Ñ¿Ñ¿Ñ¿Ñ¿ÑâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâÑ¿Ñâðâðâð#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phKèßfà¼à0ádá¬á"âHãläÀä†åè¾è¶êèêbëìÜìLíàí
ðèðHñ®ò¬ô>ø,ù\ùýýýîýýýýîýýýýîýýýýýýýîýýýýî
Æ ¥T„T„ãû^„T'„ãûàáæáêáââ
â
âpârâxâ|âšâžâ$ã&ã,ã0ãNãPãlãnãtãxãHäJäPäTälä˜äšä ä¤äÀäÊäÌä,å.å4å8åRåTå�å'å¨å¬åöåøåææ"æ&æ^æ'æfæjæ æ¢æÈæÊæç
çDçFçŽç�ç-çšçºç¾çÊçÌçäçæç è"èDèñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñооÐñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñ#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHo(sH hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphKDèHèNèPèrètèzè~èªè¬èüèþè é"é(é,é\é^é€é‚éˆéŒé¢é¤éÈéÊéîéòé.ê0ê6ê:êbêdê|ê~ê¶êÀêÂêÌêÎêèêòêôê
ë ëë ë>ë@ëXë\ëlënë˜ëšë¦ë¨ëÂëÄëÔëÖëììÐìÒìæìèìVíXínípí~í‚í'í"íðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâÑ¿Ñ¿Ñâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâð#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phK"íªí¬íöíøíî îî î6î<îfîhînîrî€î‚î'î"î¨îªîâîäîúîï2ï4ïJïPï~ï€ï-ïšïÆïÈïØïÚï*ð,ð6ð8ðNðRð^ðbðŽð�ð ð¢ð¶ð¸ðèðññ4ñ8ñHñ'ñbñlñnñ¬ñ®ñ¶ñ¸ñèñêñ òòòòˆòŠòðòôòóñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñооÐñáñáñáñáñáñáñáñáñáñ#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphKóó,ó0óœóžó¤ó¨óÐóÒóøóúó
ô
ô(ô*ôÂôÄôÞôàôêôìôõõŠõŒõÄõÆõLöNöbödötövöèöêöðöôöŽ÷�÷¸÷º÷ø
ø€ø„ø¶ø¸øÖøØøÞøàøöøøø,ù\ù ù¢ùºù¾ùÎùÐùÖùÚùðùôùþùú,ú.ú4ú6úJúLúRúVúšúœú¢ú¦ú¼úÀúÈúðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâÑâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâ hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phR\ùÄù@úxú0ûŒûÌûPýô¤¦P>ÞêÎT ¼ Ø
¢
ø
š<Ô^ýýýýýîýýýýýýýìêîýîýýýýýîýýý
Æ ¥T„T„ãû^„T'„ãûÈúÊúÎúÐúâúäú:û<ûBûFû\û'ûŒûÌûVüXü'ü"üÜüÞüäüèü,ý.ý4ý8ý'ýbývýxý~ý‚ýòýôý.þ0þxþzþœþžþ¤þ¨þâþæþòþôþÿÿ
ÿ ÿÿÿ<ÿ>ÿ'ÿ"ÿšÿžÿ¼ÿ¾ÿÜÿàÿ ˜š¸ºÂÄÊÎæèô$ðâðâðâðâðâðâÑâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâÁ-hÝ"ù@ˆþÿB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phK$(np¤8:@DZ^hj˜šÆÈÎÒôö @BHJˆŠ�"º¼ÔÖ
^'‚„ŠŽ°²¸¼Þ 8:@BîÞîÞÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀЮš®š®š®&hÝ"ùB*CJOJQJmH
o(phsH
#hÝ"ùB*CJOJQJmH
phsH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph-hÝ"ù@ˆþÿB*CJOJQJph"hÝ"ù@ˆþÿB*CJOJQJo(ph8RTvx~€¼¾ÄÈÎâäD F Þ à
(*îð " $ T € ‚ ¤ ¦ ¬ ® ¼ è ê ^
'
‚
„
Š
Œ
°
¾
Â
Þ
à
þ
Z
\
f
ïÝïÝïÝïÝïÝïÏ¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï®œ®œ®œ®Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHo(sH hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
=f
¨
ª
^
'
J
L
Š
Ž
Ì
Î
B D J N \ ^ ~ € ® ° Ä Æ î ð <>DF�'ÌÎÚÜ ,.'b„†ŒŽšž ÒÔöøþ26ñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñκκκκΪ˜ª˜ª˜ª˜ª˜"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(ph-hÝ"ùB*CJOJQJaJph'hÝ"ù6�@ˆúÿCJOJQJ]�mHo(sH$hÝ"ù6�@ˆúÿCJOJQJ]�mHsHhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph<6‚„ ¢BDNP"-¼¾ØÚ $<>'"¸º¨ ª ' Ì Î $&,.<@Btv˜š ¢ÎÒ
fh€‚¶¸ðò
04'ÒïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïʶʶʶʶÊïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝï¥ hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
'hÝ"ù6�@ˆþÿCJOJQJ]�mHo(sH$hÝ"ù6�@ˆþÿCJOJQJ]�mHsH"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(ph-hÝ"ùB*CJOJQJaJph>^^' <Ø&('ðL(†Ž ^#¾#ˆ%-&H(ˆ(')ž*'+-H.b/0'1ø2ýýîýýýýîýýîýýîýýýîýýýýýýîýý
Æ ¥T„T„ãû^„T'„ãûÒÔð
02'dvx~€ÚÜ"$z|‚†¢¦àâTV\''"˜œÆÊþ
*,48"˜¸ºFHPT¾Ââäþbdœž(TíÜξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξΠhÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
@TV†ŠŒ'"ÈÊìîôö-
-*-,-˜-š- -¤-²-'-º-¾-4 6 F H \ ^ ž !!h!j!‚!†!¦!ª!è!ê!>"@"l"n"-"˜"à"â"##*#,#^#x#z# #¢#¾#Ð#íÜξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξΛ›Î#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsH#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHo(sH=Ð#Ò#L$N$T$X$š$œ$¢$¦$¾$À$ %"%D%F%l%n%'%"%Ò%Ö%&
&X&\&¬&®&æ&è&'''"'H'J'Ä'Æ'Ì'Ð'ò'ô'H(f(h(t(x(ˆ('("())8):)F)J)n)p)ˆ)Œ)¨)ª)Ò)Ô)æ*è*î*ð*ø+ú+X,\,Ò,Ô,--ðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâÑ¿Ñ¿Ñâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâð#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHo(sH hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phK-8-:-@-B-Î-Ò-ô-ö-..d.f.Ž.�.¸.º.Þ.â.ð.ò.//*/,/L/N/'/b/¸/º/ì/ð/þ/000X0Z0f0j0Ü0à0.10161:1<1@1'1b1d1f1x1z1€1„1Ä1Æ1ø1ü12
2,2ñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñÑÀ®À®À ñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñhÝ"ùCJOJQJmHsH#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHo(sH hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ù7�B*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph?,2.20222D2F2L2P2z2|2‚2†2ˆ2Œ2º2¼2ø23 3:3<3H3L3\3v3x3œ3 3ö3ø3þ34D4F4L4P4h4j4Ê4Ì4î4ð4 5555"5&5j5l5�5"5 5¤5æ5è5
6
6*6,62666>6B6d6f6~6‚6¶6¸6Ü6à6ì6ð6ò6ö6ðâðâðâðâðâðâðâðâÑ¿Ñ¿Ñ¿Ñâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâð#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phKø2\345ˆ6î7ä8ü9â;ö;
<<Z<r<=<=z=*>°>Ü>È?@4ADB:CfC¨D.Eðîîîîîîìêèæðîîîîîðîðîîîðîî
Æ ¥T„T„ãû^„T'„ãûö62747T7V7˜7š788B8F8R8V8t8v8¨8¬8â8ä8î8ð8 99n9p9v9z9
: :":$:F:H:l:p:Š:Œ:â:ä:;
;; ;R;V;Ö;Ø;æ;ê;ö;*<,<Z<r<Š<Ž<Ð<Ò<Þ<à<ú<þ<
= =J=L=ñáñáñáñáñáñáñáñáñÑñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñóæñáñáñáñáñáñáhÝ"ù6�CJOJQJ]�hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ù7�B*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphAL=z=-=˜=">&>ž> >°>Ü>ð>ô>v?x?Š?Œ?¢?¤?È?Ê?Ì?@$@&@‚@„@AAAA<A>A®A°AÌAÐAB BNBPBVBXB"B-BœBžB:CfCœDžD'EdE¨EªEØEñßËßËßËß¾ñ®ñ®ñ®ñ®ñ�‹�ñ®ñ®ñ®ñ®ñ®ñ®ñ®ñ®ñ®ñ®ñ®ñ®ñ�ñ®ñ®ñ‹�#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ù6�CJOJQJ]�&hÝ"ùB*CJOJQJmHo(phsH#hÝ"ùB*CJOJQJmHphsHhÝ"ùB*CJOJQJph6.E¨EØEîGfHšHÞHôH$IVJ¤JðJrK†LÆLMLNzNþNèOP®QªRSÌS
UDVÂWýîýýýýýýýýýýýîýýîýýîýýîýýýý
Æ ¥T„T„ãû^„T'„ãûØEîEðEFFJFLFbFdF˜FœFÐFÒF
G GBGFGNGPGfGhG®G°GâGäGôGöG\H'H¨H¬HÒHÔHII$I&I,I.I
J
JJJ<J>JÄJÆJÞJàJöJøJŠKŒK¤K¦KÚKÞKæKèKþKLFLHLzL|L†LˆLŠL-L˜LÆLïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝï̺̺Ì#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHo(sH hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsH"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(ph-hÝ"ùB*CJOJQJaJphFÆLòLôLMMdMfMrMtM¢M¦M'M¶MÊMÌMNNLNzN¬N®N²N'N¼N¾NÊNÌNþNOBODO¬O®OÄOÆOèOêOP P"PbPdPœPžPÐPÒPØPÚP,Q.Q<Q>QZQ^Q'Q¶QRRR R(R*RvRxRªR¬R®R¾RÀRS.S0S8S:SJSLSñáñáñáñáñáñáñáñáñÐñáñáñáñáñáñáñáñáñ¾ÐñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñооÐñáñáñá#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHo(sH hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphKLSxSzS'S"S˜SšSÔSÖSæSèSþSTVTXTUU*U.UÎUÐU
V V VVLVNV^V'V¼V¾VÄVÆVÎVÐVØVÚVêVìV¤W¨W\X^XnXpX¾XY°Y²Y¸YºY[[F\H\¸\â\z]|]Œ]Ž]^^^^0^2^__^_ˆ_¸_¼_Þ_â_'
'r'v'Â'Ä'Ô'Ö'ñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñÐñáñáñáñáñÐñáñáñáñáñáñáñÐñáñáñáñáñáñá hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphRÂW¾XYZ¬[¸\â\V^^_ˆ_žaÌbîbüce"e2fXg‚gþg<hªh€ijDj¬j†klýîýýýîýýîýýîýýîýýîýýýýýîýýý
Æ ¥T„T„ãû^„T'„ãûÖ'LaNa'abaxazaÜaàa^bbbzb~bÌbîbfchcxczc¨cªc¼c¾cÔcÖc°d'de"ešeœe¬e®eÜeÞeðeòef
f'f-f
gg g"gNgRgXg‚gÚgÜgôgøghh(h*hXhZhlhnh„h†hÔhÖhÞhâhühþh.i0iBiDiZi\iŠiŒiàiâièiêijñáñáñáñáñáñáñÔñáñáñáñáñáñáñÔñáñáñáñáñáñáñáñáñáñÔñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñhÝ"ù6�CJOJQJ]�hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphQjDjˆjŠj¢j¦jk k8k:kÆkÈkFlHlrlvl°l²lºl¾lÌlÎlîlðlmmmm¢m¦mÔmÖmüm.nXnZnbndnzn|n„nˆnVpXpdpfp€p‚p'p"pÄpâpäpúpüpqq8q:qïáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑ῱ïáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑá£"£"£"£ïhÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùCJOJQJmHsH#hÝ"ùB*CJOJQJmHphsHhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsH:l@mümn.nZn¸noDoöo0pÄp:qîrJt vŠv"xìxbz¢z\|¦|*}ô}š€¨�ýýûùóýýýýýýñýýýñýýýñýýýçýý „ „/û^„ '„/û
Æû:qBqDqZq\qdqhq-qšqªq¬qÌqÎqòqôq rrJrLrzr~rörør ssssŽs�sÀsÂs
t t@tBt'tbtttvtŒtŽt-tštîtðtuu"u-u¦u¨uÞuâuøuúu vˆvŠvwwww¾wÀwÜyÞy zz(z*zbz z¢zÌzÎzr{t{ñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñÓÂñáñáñáñáñáñáñÓÂñáñá hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphLt{|{~{‚{„{Ô{Ö{â{ä{þ{|||'|"|*}ô}¤~¨~°~²~È~Ê~(*'-ðô¨�¾�À�-‚˜‚ЂԂâ‚æ‚2ƒ6ƒdƒfƒŒƒØƒÚƒ„„„ „6„8„-„˜„²„'„Ê„ñáñáñáñáñáñáñáñÐñáñáñáñáñáñáñÀ®À®À®À®À®À®ÀŸ�ñáñáñáñáñáñ#hÝ"ù6�CJOJQJ\�]�mH
sH
hÝ"ù5�CJOJQJmH
sH
"hÝ"ù@ˆþÿB*CJOJQJo(ph-hÝ"ù@ˆþÿB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph7¨�ŒƒÚƒ †l‡‰¼ŠŒ0Œ'ŒlŒ„Œ¢Œ¸ŽîŽ$�ì�'Z'†"•Ö•Î-˜Z™øš››6›ýûýýýýýù÷õóûýûýýýûýûýýûýýõóûʄ΄......R...V...v...x...¦...ª...p†t†¢†¤†¬†®†È†Ê† ‡‡(‡*‡H‡J‡'‡b‡¬‡°‡æ‡è‡ø‡ú‡ ˆˆˆ"ˆ*ˆ,ˆBˆDˆ‰‰0‰4‰ ŠŠ@ŠDŠ°Š²Š¼ŠÌŠÎŠ,‹.‹j‹n‹Ä‹È‹ö‹ø‹Œ"ŒðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâÒÀÒÀÒÀÒÀÒÀÒ®#hÝ"ùB*CJOJQJmH
phsH
"hÝ"ù@ˆþÿB*CJOJQJo(ph-hÝ"ù@ˆþÿB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(ph>"Œ&Œ0Œ>ŒBŒ'ŒjŒzŒ~Œ„Œ"Œ˜Œ Œ¢Œ°Œ'Œ
��0�2�@�ìÚÈ'Ȧ"€"rcrRD4D4D4DhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmHo(sHhÝ"ùCJOJQJmHsH&hÝ"ùB*CJOJQJmHo(phsH#hÝ"ùB*CJOJQJmHphsHhÝ"ùB*CJOJQJph&hÝ"ùB*CJOJQJmH
o(phsH
#hÝ"ùB*CJOJQJmH
phsH
#hÝ"ùB*CJOJQJmH
phsH
&hÝ"ùB*CJOJQJmH
o(phsH
@�B�ž� �0Ž2Ž¸ŽºŽ¼ŽâŽæŽìŽîŽ�
�0�4�ä�è�z�~�ž� �' '&'('N'R''
''L'P'X'Z'Œ'�'º'¼'""X"\"¢"¦"Ì"Ð"†"°"ðâðâðâÔÅÔÅÔ³âðâðâðâðâðâðâðâðâðâ¥-¥‰âðâðâðâðâðâðâhÝ"ùCJOJQJhÝ"ù6�CJOJQJ]�hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
#hÝ"ù6�7�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmHo(sHhÝ"ùCJOJQJmHsHhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(ph1°"²"º"¼"ö"ú"••>•B•ª•®•æ•è•ð•ò•- -„-ˆ-˜-œ-Æ-È-Î-Ð-Ø-Ú-ø-ú--
-Z-^-d-f-Œ-Ž-"---ž- -¾-À-Î-
˜˜˜˜,˜0˜Ì˜Î˜Ô˜Ö˜ü˜ôêôêôêÙ˻˻˻˻˻˻˻˻˻˻˻˻˻˻˻˻˻˻˞ŒË»Ë»Ë»Ë#hÝ"ù6�7�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJhÝ"ùCJOJQJo(7ü˜™N™R™n™r™ šš šš¶š¸šøš››4›6›R›V›~›€›�›'›ú›ü›Xœ\œŽœ�œÒœÔœêœìœ"�-�š�œ�®�°�î�ð�ž ž6ž8žJžLžvžxžŽž�žÂžÄž ŸŸ,Ÿ0ŸRŸTŸˆŸŠŸ�Ÿ'Ÿ®ŸðâðâðâðâðâðâÔ³¡âðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâ#hÝ"ù6�CJOJQJ\�]�mHsHhÝ"ùCJOJQJ\�mHsH#hÝ"ùB*CJOJQJmHphsHhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(ph?6›x�'žŸnŸØŸŒ ¡z¡¾¡î¡¢Ò¢À£ò£¦¤v¥ø¦(§î§š¨Ø©ªFª:«¸«Þ«¬Ä¬Âýýýýýýýýýýûýýûýýýûýýýûýýýûýýý®Ÿ°ŸæŸêŸ " â ä ¡¡¡¡€¡‚¡î¡ ¢¢X¢Z¢'¢b¢"¢-¢Â¢Ä¢Ê¢Ì¢ ££&£(£<£>£p£r£'£¶£À£Â£Ä£ð£ò£ø£ú£n¤p¤°¤²¤H¥J¥¨¥ª¥°¥²¥ ¦¦(¦*¦f¦h¦ðâðâðâðâðâðâðâ×Åâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðⶥ¶-âðâðâðâðâðâðâðâðâðhÝ"ù6�CJOJQJ\�]� hÝ"ùCJOJQJ\�mH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJ\�mH
sH
#hÝ"ù6�CJOJQJ\�]�mHsHhÝ"ùCJOJQJ\�hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(ph;h¦x¦z¦ø¦&§(§\§'§�§"§n¨r¨ª¨¬¨'¨¶¨Ö¨Ø¨©"©J©L©Z©\© ©¤©ª©¬©Æ©È©Ø©ªª<ª@ª ª¢ªÐªÒªöªøªL«N«¸«Ü«Þ«¬ ¬ ¬$¬,¬.¬'¬d¬z¬|¬è¬ê¬"$46˜šñáñÒÀñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñ±Àñáñáñáñáñáñ¦ÀñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáhÝ"ùCJOJQJ\�hÝ"ùCJOJQJ\�mHsH#hÝ"ù6�CJOJQJ\�]�mHsHhÝ"ùCJOJQJ\�mH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphAšÂ®®º®¼®Â®Ä®À¯Â¯Æ¯È¯Z°\°x°|°œ° °ê°
± ±h±l±r±t±Ž±�±ª±¬±ä±
²
²l²n²€²„².³2³4³8³f³j³*','Ô'Ö'Þ'à'
µ µ<µ@µjµlµ|µ¤µ¦µìµîµ¶
¶L¶N¶ñâÐñÀñÀñÀñÀñÀñÀñÀñâ®ñÀñÀñÀñÀñŸ®ñÀñÀñÀñÀñÀñÀñÀñÀñÀñÀñÀñâÐñÀñÀñÀhÝ"ùCJOJQJ\�mHsH#hÝ"ù6�CJOJQJ\�]�mHsHhÝ"ùB*CJOJQJo(ph#hÝ"ù6�CJOJQJ\�]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJ\�mH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJph>®&¯ê° ±ä±
²ž²|µ¦µ¶h¶¼¶·¸¹šº(¼<¼^¼†¼|½Ø½Z¾Ê¾˜¿ú¿ÔÀÁýûûýûýûûýûûûûûûûûù÷ýûýûûûûûýN¶v¶z¶¢¶¦¶¨¶ª¶°¶'¶*·,·'·¶·Ò·Ö·ö·ø·V¸X¸j¸l¸‚¸„¸Â¸Ä¸ö¸ø¸¶¹¸¹¼¹¾¹&º(ºTºVºfºhºªº¬ºÖºÚºÜºàºB»F»Ž»'»²»¶»Ø»Ú»î»ð»(¼,¼0¼<¼^¼„¼ñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñϻϩ›hÝ"ùCJOJQJmH
sH
#hÝ"ùB*CJOJQJmH
phsH
&hÝ"ùB*CJOJQJmH
o(phsH
#hÝ"ùB*CJOJQJmH
phsH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph:„¼†¼¶¼¸¼ê¼î¼ö¼ú¼(½*½|½~½€½Ö½Ø½&¾(¾4¾6¾P¾T¾Z¾d¾f¾š¾œ¾Ø¾Ü¾2¿4¿x¿z¿€¿‚¿¢¿¤¿<À>À"À-ÀÈÀÊÀÔÀÞÀâÀÁóåÕåÕåÕåÕåËÀËóåÕåÕåÕ定®š®š®š®š®š®š®š®š®š®Œ}ŒhÝ"ùCJOJQJmHo(sHhÝ"ùCJOJQJmHsH&hÝ"ùB*CJOJQJmHo(phsH#hÝ"ùB*CJOJQJmHphsHhÝ"ùCJOJQJo(hÝ"ùCJOJQJhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ù6�CJOJQJ]�-ÁÁÁÁ Á¢Á¨Á¬ÁÞÁâÁæÁ Â"ÂJÂNÂŽÂ�Â
à Ãà Ã0Ã2ÃXÃZÃrÃvêìÃÐÃÒÃþÃÄ4Ä8Ä\Ä^ľÄÂÄ Å"Å*Å.Å2Å\Å^ÅtÅïáÑáÑáÑáÑáÃﳡ³¡³¡³¡³¡³¡³¡³¡³¡³¡³¡³¡³¡³¡³¡³"„"hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(ph-hÝ"ùB*CJOJQJaJphhÝ"ùCJOJQJmHsHhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsH.ÁæÁ"ÂкÃ2ÅvžÆ'ÉÐÉ
Ë‚ËæË@̶ÍìÍÀÎfÏ:ÐÑ"ÒpÒDÔ"ÕLÖÞØ6ÙrÛ¤Üýûýýýûýýûýýýýýûýñýýýûýýñýûýý „ „ û^„ '„ ûtÅvŌŎÅÐÅÒÅBÆDÆVÆZƼƾÆÔÆÖÆæÆèÆrÇvÇÚÇÜÇÈÈÈ
ÈÈ È"È&ÈTÈVȌȎȶȸÈÆÈÈÈÚÈÜÈXÉZÉ\É^ÉpÉtÉ'ÉÎÉÐÉæÉèÉ(Ê,ʼÊÀÊÂÊÆÊËË(Ë,˾ËÂË
Ì
Ì$Ì(ÌnÌïáÑáÑáÑáÑáÁáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑ᳦áÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáhÝ"ù6�CJOJQJ]�hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ù5�B*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
AnÌp̶̸̆̊ÌÈÌÊÌ>ÍBÍnÍp̀͂ͶÍêÍìÍ<Î>ÎPÎTÎbÎdÎtÎvÎÀÎ
Ï
Ï8ÏDÏFÏLÏNÏfÏ-ÏšÏÈÏÊÏÐÐ
Ð
Ð8Ð:Ð<ЂЄÐÑ ÑÑ Ñ&Ñ(ÑðâðâðâðâðâðâðâÔÃâðâðâðâðⵦµÃ"Ã"Ãâðâðâðâðâ„ðâðâðâðâðhÝ"ù7�B*CJOJQJph#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHo(sHhÝ"ùCJOJQJmHo(sHhÝ"ùCJOJQJmHsH hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(ph4(ÑŠÑŒÑžÑ Ñ²Ñ'ÑÔÑØÑèÑêÑ"ÒnÒpÒÀÓÂÓæÓêÓÔÔTÔVÔØÔÚÔ
Õ Õ"Õ'ÕbÕlÕnÕŽÕ�ÕœÕ Õ¢ÕÔÕÖÕôÕöÕLրւ֌֎ְ֮ÖÀÖÂÖüÖþÖ××ž× ×¦×¨×ñáñáñáñáñáñÓÂñáñáñáñáñáñáñÓ³Ó³Ó³Ó¢�¢�¢�¢ñáñáñáñáñáñáñáñá#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph8¨×Ä×Æ×Ì×Ð×Ø
Ø8Ø:ØŽØ�Ø-ؘØÞØ4Ù6ÙhÚjÚžÚ¢Ú‚Û„Û*Ü.Ü\Ü^ÜnÜpܤÜöÜøÜÝ݂݀ÝúÝþÝ-Þ˜Þ&ß(ß0ß2߈ߌ߲߶ߺ߼ß.à0àªáèáêá$â6â:âñáñáñáñáñáñáñÓÂñáñáñáñáñáñáñÓ³ÓÂñáñáñáñáñáñáñáñáñáñÓ³Ó¢�#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph8¤ÜÝ޺ߪáfâðãxäHç"ç¦è"é'êâëBìBíÊïdð òzö�ö¢öºöFø ú-ú\ûLüýûûûñûñûýûýûûýûûñûûïíýûûûûû „ „ û^„ '„ û:âfâjâlâzâ|â¬â®â'â¸âæâêâúâüâ:ã>ãÒãÖãðãPäRäväxäˆäŠä¶ä¸äüäþäÚåÜåòåôå,æ.ælænæîæòæHç"ç$è&èBèDèLèNè¦è"éžé¢é°é²é¸éïáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáï¿ï¬áÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáïáÑáÑáÑá›ˆ›$hÝ"ùB*CJOJQJ\�]�o(ph!hÝ"ùB*CJOJQJ\�]�ph$hÝ"ù6�@ˆúÿCJOJQJ]�mH
sH
#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
5¸éÊéÌéÚéÜéìéîéôéöé6ê8êvêzê˜êšêÒêÖêäêæêöêøê ëëâë@ìBì®ì°ì&í(íÔíÖí îîLîPî¸îºîïïNïPï¾ïÀïÊïúïüïFðdðzð|ðÂðÄðôðöðñ ñFññáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñÓ² ² ² ² ² ² ² ² ² ²Ó'Ó² ² ² ² ²hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(ph-hÝ"ùB*CJOJQJaJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph9FñJñLñPñªñ¬ñüñþñ@òBòZò\òlònò¶ò¸òúòüòóó8ó<óbófóhólóÆóÈóôôRôTôhôjôœô ôÚôÜô õõHõJõ\õ^õtõvõÈõÊõØõÜõâõäõVöXözö~ö‚ö�ö'ö¢ö¤öîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞÐÀа¢˜hÝ"ùCJOJQJhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph-hÝ"ùB*CJOJQJaJph"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(ph<¤ö¦ö¸öºöÀöÂöîöðö÷÷÷÷"÷$÷r÷t÷Ž÷'÷¨÷ª÷°÷'÷º÷¼÷2ø4øüøþøùù4ù8ù>ù@ùHùJùZù\ù¢ù¤ùú
ú$ú&ú6ú:ú ú¢ú¨ú¬ú²ú'ú0û2û8û:ûfûhûnûpû'û"ûÀûÂûÈûÊûÜûÞûöûøûüüLüôêÝÏ¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿Ï¿ÏhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ù6�CJOJQJ]�hÝ"ùCJOJQJhÝ"ùCJOJQJo(HLüNüPü|ü~ü€ü'ü¶üèüêüþüýýýFýHýRýXýZý'ýbý�ý'ý-ý˜ýžý ýöýøýþ þ:þ<þRþTþfþhþnþrþ"þ-þœþ þ¼þ¾þÆþÈþÚþÜþúþüþòãòÖƸƸƸƸƸƸ®£®£®Ö"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(ph-hÝ"ùB*CJOJQJaJphhÝ"ùCJOJQJo(hÝ"ùCJOJQJhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ù6�CJOJQJ]�hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
2Lü~üRý'ýàý0þŠþ*ÿbºP0&f^þ&h ê †^ â
Š
ÆÒ�èýûýûûûûûûûûýûûýûûýûûûûûñûûñû „ „ û^„ '„ ûüþ4ÿ6ÿ<ÿ>ÿFÿHÿtÿvÿ†ÿˆÿÀÿÂÿÔÿÖÿìÿîÿ.28:VZrt'"ÐÒôö NPVXŠŒœ æèîð
-˜ÄÆôø ïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÏÀϳ¥•¥•¥•¥•¥•¥•¥•¥•¥•¥•¥•¥hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ù6�CJOJQJ]�hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(ph-hÝ"ùB*CJOJQJaJph: &,.46df‚„ŠŒhjvx~€ˆŠ˜š¤¦ª¬²'äæìî(*VX-˜¤¦¬®þ$&028:ìîôøþ R T ~ € ¬ ° ô ö ü þ ðâÔÅÔÅÔ¸âðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâÔÅÔ¸âðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâhÝ"ù6�CJOJQJ]�hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phHrt�'˜šÔÖ8 : h j p r Ž '
V
X
^
'
~
„
ˆ
˜
š
Ì
Î
â
*
N
P
T
Š
¼
¾
â
ä
d
v
x
~
‚
ˆ
Š
¨
ª
¾
À
Æ
È
æ
ðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâÔÅÔÅÔ'¤'¤'¤'¤'¤'¤'¤'¤'¤'¤"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(ph-hÝ"ùB*CJOJQJaJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(ph9æ
è
î
ò
ø
ú
*
L
N
°
¶
º
À
Â
à
â
è
ê
N P Â Æ $&,068NPZ\€‚ÊÌÞàæê "68>B®°ÐÒØÜþ$&HLTX¾Âöø"$8:@DœžÐîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞ-hÝ"ùB*CJOJQJaJph"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(phXÐÒ "LZ\z|�ÂÄÊÌ $ & Š Œ ' - œ ž ¬ ® ° Ü à ü þ <>RTZ^dfvx'¶ÒÖâäñãÔãÔãññÃñ¡ñ¡ñ¡ñ¡ñ¡ñ¡ñ¡ñ''''''''''''"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(ph-hÝ"ùB*CJOJQJaJphhÝ"ùB*CJOJQJo(ph#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJph2äüþFHZ\bf'¶ÔÖòôúþ "(*LPX\ÂÄÞàþnpšœ°²¸¼øúdfz|‚„ž ÆÈÎÐ46TV"-œ ¦¨öø
*>@ïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝï̺#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(ph-hÝ"ùB*CJOJQJaJphIèN*l²ìHâr -' ¬!ò!†"$#'#œ$â%ü& '&'>'ì'Ì() *\*ýýóýýýýýýýýýñýýýýýýïíñýýñýý „ „ û^„ '„ û@jlrtäæþ $&6:^'Œ�'-¼¾ÄÈÎÐþ<>NP¾ÀØÜ
8<TX|~ÎÐÖÚ*-,-R-T-Z-^-²-'-ú-ü-N R z | ® ° ¶ ¸ ð ïÞÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsH hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
Eð ò (!*!0!4!:!<!b!d!†!ˆ!Ž!'!˜!š!¬!À!Â!ð!ò!ø!ú!Œ"Ž"####N#R#z#~#-#š#¾#À#Æ#È#J$L$R$V$Ö$Ø$Þ$â$6%8%~%€%Ð%Ô%ü%þ%0&2&8&:&r&t&ü&ðâÒâÒâÒâÒâÒâÒâÒâĵĨâÒâÒâÒâÒâÒâÒâÒâÒâÒâÒâÒâÒâÒâÒâÒâÒâÒâÒâÒâðâhÝ"ù6�CJOJQJ]�hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ù6�B*CJOJQJph=ü&'' '&'<'>'†'Š'˜'š'²'''Ä'Æ'Ö'Ø'(($(&(v(x(Ì())0)4)\)^)")-)ø)ú)&***F*J*\*f*h*"*-*íÙíǹ¨šŠšŠšŠšŠšŠšŠšŠšŠš|¨šŠšŠšŠšŠšŠšŠš|m|mhÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmHsH#hÝ"ùB*CJOJQJmHphsH&hÝ"ùB*CJOJQJmHo(phsH#hÝ"ùB*CJOJQJmHphsH*-*¼*¾*Ô*Ö*:+<+L+N+>,B,D,H,\,^,z,|,�,', ,¤,ª,¬,Ì,Î,--L-N-V-X-h-j-Â-Æ-Ì-Î-..<[email protected].®.°.¸.º. /////"/0/2/>/@/R/T/v/x/Ô/Ö/Þ/à/f0h0®0°0¸0º0Â0Ä0Ö0Ø0ê0ì01òáÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmH
sH
M\*¾*j,¼,î,*-h-š-Ú- .P.L/ž/ú/P0@1-1ð1T2�2R3Š4˜5Â5"6Œ7^9':ž;L<ýûûûûûûûûûûûûûûûûûýûûûýûûûûûû11
1111$1&12141F1H1P1R1f1h1¨1ª122B2D2T2'2b2r2t2Ž2�2°2'2Â2Ä23333.30383<3F3H3r3v3„3†3À3Â3Ø3Ú34 4j4n4|4~4²4'455�5"5˜5À5Â5>6@67ðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâØÍØÍؼâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâð⮼âðâhÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJo(hÝ"ùCJOJQJhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phD7787<7
8
82868Þ8â8V9Z9"9-9Ø9Ú9 ::*:,:6;8;-;š;®;°;< <&<(<D<H<P<T<'<t<Œ<Ž<Ü<Þ<==6=:=B=D=h=l=>>h>j>†>ˆ>ô>ø>??? ?Ú?Þ?ì?î?@@¼@À@æ@è@ðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâÔʽâðâðâðâðâðâʬâðâðâðâðâðâðâðâðâð hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ù6�CJOJQJ]�hÝ"ùCJOJQJhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phDL<'<t<Ž<>>j>D?'@úADHDTEÞE¼GTHôH^IŠJ"KÞL¸MžNtO˜PDQPRTS¸Sýûù÷ù÷÷÷÷ù÷í÷÷÷÷÷í÷÷÷÷÷í÷÷ù „ „/û^„ '„/ûè@°A'A€B„BâBäBFCHC°C²CÔCØCDFDHD\D'D€D‚D'D"D¤D¦DüDþDTE†EˆEÎEÞEôEöE"F$FLFPFXFZF†FŠF GG:G<GØGÚG0H2HJHNHTH¶HñáñáñáñáñáñáñÓÆñáñáñáñáñáñÓ·Ó¦ñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñ"#hÝ"ùB*CJOJQJmHphsH hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph4¶H¸HÒHÔHIIJJ*J,J@JBJtJvJˆJŠJÆJÈJK"K>K@KÎKÐKÞKàK2L4LbLfL„L†LÀLÂLúLüLbMdM®M²MêMìMNN&N(NdNfNìÚìÚìÚìÚìÚìÚìÚÅ·¨·-‰y‰y‰y‰y‰y‰y‰y‰y‰y‰y‰y‰y‰y‰yhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmHo(sHhÝ"ùCJOJQJmHsH)hÝ"ù5�6�B*CJOJQJmHphsH#hÝ"ùB*CJOJQJmHphsH&hÝ"ùB*CJOJQJmHo(phsH/fNnNrNÒNÔNÜNàNOO˜OœOÎOÐOìOîODPHP„P†P˜P¢P¤PQDQŒQ�QRR:R<R¨R¬R
S
S>S@STS¶S¸S2T4TLTPTÆTÈT:U<UnUpU-U˜UÔUÖUàU'V®VàWäW¬Y®YºY¼YÂYÆYúYþYZZhZjZ[ñáñáñáñáñáñáñáñáñáñÓÄÓ³ñáñáñáñáñáñáñÓ³ñáñáñáñáñáñáñáñÓ³ñáñáñáñáñáñáñáñ hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphF¸SVTÐT„UàU®VêWY„Zp\Ô]Â_"'¶'xa$blbdcŠdœdÆdÜd\e|erffg°gRiýýýýóýýýýýýñýýýýýíëéñýñýýñý¤h „ „/û^„ '„/û[
[&[([\ \z\|\Š\Œ\'\"\'\¶\Ê\Ì\þ\],].]T]V]¤]¦]Þ]à]î]ð]ö]ø]L^P^Œ^Ž^ž^¢^¸^º^Î^Ð^Ö^Ø^ô^ö^__"_$_4_6_h_j_ˆ_Š_Â_Ì_Î_ '"'r't'''"'¬'°'Ü'à'FaHaZa\aòaðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâÔÅÔ'âðâðâðâðâðâðâ hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phGòaôabb:b>b¼b¾b.c0cPcRcdcŠdŽd'dœd°d²dÆdÚdÜd\eze|eöeøeffJfLfÖfØf@gBgJgLgfg®gðâðâðâðâðâðâÐâðⲨ›â�|âðâðâðâðâðâðânhÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmHsHhÝ"ù6�CJOJQJ]�hÝ"ùCJOJQJhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph#hÝ"ùB*CJOJQJmHphsHhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(ph&®g°gÆgÊg$h&hHhJh\h'hžh h¨hªhÒhÔh>i@iRi„i†ijjNjPj²j'jÊjÌjÐjk
k$k&k<k>kNkRkXk\kzk|kÄkÈkÜkÞkïáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáòáÑáÑáÑᤕ¤²...s...s...s...s...s...s...s"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(ph-hÝ"ùB*CJOJQJaJphhÝ"ùCJOJQJmHo(sHhÝ"ùCJOJQJmHsH hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
-Ri†iÊj
k¬l m,nJoto*pîpxr.thtøtpu:vlvØv
w€x²y zJz²z({~{®{"|T|ýûýûýûûýûûûûýûûûûûûûûûýûûûûûûÞk
l
lllBlFl'lbl"l-l¬l¸lºlêlìl
m mFmHm^m'mžm m¨m¬màmâm nndnfntnvn'n¶n¾nÀnÐnÔnoo4o6oJorotoâoæopprpxpïÝïÝïÝïÝïÝïÏÀÏÀϯ¡'¡'¡'¡'¡'¡'¡'¡'¡'¡'¡'¡'¡'¡ƒ¯¡'¡'¡hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmHo(sHhÝ"ùCJOJQJmHsH"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(ph-hÝ"ùB*CJOJQJaJph3xpzpºp¼p0q2qPqRqÊqÎqôqöq.r0r8r:rVrXrŽr�r2s4s>s@s\s^s€s‚stt.t2t4tftht‚t†tœtžtÔtÖtîtòt
u u(u*uvuzuèuêuüuþu vvÞvâv8wðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâÔÅÔ'¤'¤'¤'¤'¤'¤'¤'¤'¤'¤'¤'¤"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(ph-hÝ"ùB*CJOJQJaJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(ph98w:wnwpwxwzw®w²wºw¼wFxHxPxRx¾xÀxâxäx\y^y~y€yÄyÆyzz zz zHzJzŽz�z¨z¬z {{Ö{Ø{B|D|˜|œ|¤|¦| }}} }V}X}h}l}n}r}¶}¸}ì}îÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞÐÁа¢'¢'¢'¢'¢'¢'¢'¢'¢'¢'¢'¢'¢'¢hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
-hÝ"ùB*CJOJQJaJph"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(ph9T|„|Æ~"J¾�>‚ăV„‚„à„h...æ†Ö‡~‰'‰'‰ì‰<ŠTŠ0‹„‹Ú‹LŒpŒØŒX�„� Žýýýûýûýýýýýýýýù÷ûýýýýýýûýýûýì}î}~ ~$~(~*~.~p~r~'~"~Ø~Ú~"HJVXhjÀÂ"€$€\€^€¾�à�â�‚‚<‚>‚H‚J‚ĂƂ΂Ђzƒ~ƒœƒžƒêƒìƒ$„&„x„z„¼„¾„@...B...Ò...Ô...†† ††F†H†€†‚†ðâðâðâðâðâðâðâðâÔÃâðâðâðâðâðⵦµ¦µÃâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðhÝ"ùCJOJQJmHo(sHhÝ"ùCJOJQJmHsH hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phA‚† †¤†®†°†Ð†Ò†‡‡,‡.‡f‡j‡�‡'‡¢‡¤‡ü‡þ‡6ˆ8ˆ'ˆdˆœˆžˆÚˆÜˆR‰T‰~‰‚‰†‰'‰'‰¾‰À‰Ö‰Ø‰ê‰ì‰ú‰ñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñϻϩ›Œ›Œ›{k-hÝ"ùB*CJOJQJaJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmHo(sHhÝ"ùCJOJQJmHsH#hÝ"ùB*CJOJQJmHphsH&hÝ"ùB*CJOJQJmHo(phsH#hÝ"ùB*CJOJQJmHphsHhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph(ú‰ü‰BŠDŠJŠLŠ¦Š¨Š®Š°Š(‹,‹r‹t‹z‹|‹Î‹Ð‹à‹â‹8Œ:ŒLŒnŒpŒ��X�‚�„�¬�®�
Ž
ŽôŽöŽÚ�Ü� �(�,�V�Z�^�'�x�|�ö�ø�''D'H'îÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞÐõ¥µÐ"µ¥µ¥µ¥µ¥µÐ...Ð...Ðõ¥µ¥µ¥µ¥hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ù6�CJOJQJ]�hÝ"ùCJOJQJmH
sH
-hÝ"ùB*CJOJQJaJph"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(ph4 Ž2� �'� ''˜'à'è"Œ""•Ò•È->-Z˜ð˜ ™"›Jœlœ'�b�x�¤�°�Ð�ö�\žžžýýûýýýûýýýûýýýýûýýûýùù÷õóûýûH'¨'¬'Ø'Ú'ø'ú'D'H'†'ˆ'˜'Þ'à'""T"V"x"|"¾"À"Þ"à"""&"("@"B"n"p"‚"„"Î"Ò"•
•$•(•j•l•Š•Œ•"•À•Â•È•Ê•Ð•Ò•V-X-|-~-†-Š-¦-ª-'-¶-¼-¾---ñáñáñáñáñáñÓÂñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñÓ³Ó³Ó¢ñáñáñáñáñáñáñá hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph@-L-N-T-V-€-„-Â-Ä-Ê-Ì-6˜8˜¨˜ª˜°˜²˜Ö˜Ú˜è˜ì˜ð˜ú˜ü˜
™ ™™™p™r™fšjš¾šÂš››p›r›œœJœjœlœªœ®œ^�'�f�ñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñÓÄÓ³ñáñáñáñáñáñáñáñÓ¦ñáñ-„#hÝ"ùB*CJOJQJmH
phsH
hÝ"ù7�B*CJOJQJphhÝ"ù6�CJOJQJ]� hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph/f�j�x�¤�Ð�ô�ö�\žzž|žœžžžºž¼ž&Ÿ(Ÿ@ŸDŸ-Ÿ˜ŸžŸ¢ŸüŸþŸ œ ž Î Ð <¡>¡F¡J¡Š¡ìÚȺ°£•‡x‡g•W•W•W•W•W•W•W•W•W•W•W•hÝ"ùB*CJOJQJo(ph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmHo(sHhÝ"ùCJOJQJmHsHhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ù6�CJOJQJ]�hÝ"ùCJOJQJhÝ"ùB*CJOJQJph#hÝ"ùB*CJOJQJmH
phsH
#hÝ"ùB*CJOJQJmH
phsH
&hÝ"ùB*CJOJQJmH
o(phsH
"žžJŸŒŸòŸÄ L¢D£ £ä£‚¥Ü¦h§Ö¨&ª¶ª"¬Ê¯ú¯�²®'ž¶&·¹€¹nºÈ»ð»V½ýýýýýýýûýýñýýñýýýñýýýûýûýýûý „ „/û^„ '„/ûŠ¡Ž¡-¡˜¡â¡ä¡
¢
¢@¢B¢V¢X¢¸¢º¢Â¢Ä¢££8£:£V£X£"£-£ £â£ä£ô£ö£Š¤Ž¤è¤ê¤$¥&¥8¥<¥b¥d¥j¥l¥‚¥ì¥î¥¦ ¦ˆ¦Š¦Æ¦È¦Ü¦
§
§§§R§h§Ê§ðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâÔÃâðâðâðâðâðâðâðⳡ³¡³¡³¡³Ô'Ô'ÔÃâhÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
"hÝ"ù@ˆþÿB*CJOJQJo(ph-hÝ"ù@ˆþÿB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(ph9ʧ̧è§ê§ð§ô§P¨T¨Ê¨Ì¨à¨â¨è¨ì¨b©d©‚©†©¢©¤©Ð©Ò©ò©ô©&ªTªVª\ª'ªœª¶ª««º«¼«Â«Æ«2¬6¬X¬\¬ž¬ ¬¦¬ª¬ü¬lp~€šžº¼ÔÖÜà>®@®^®b®~®€®¬®®®Î®Ð®¯ðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâÔÅÔÅÔ'âðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâ hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phG¯:¯>¯F¯H¯€¯'¯"¯À¯Â¯Ê¯Î¯ú¯°°6°:°B°D°Ž°�°®±°±è±ê±²²(²*²h²j²"²-²Ô²Ö²Þ²â²"³&³.³0³z³|³‚³†³°³'³Æ³È³ä³æ³ö³ø³8':'J'L'p'r'ˆ'Š'''¶'Þ'à'òãòãòÒÀÒÀÒÀÒ²¢²¢²¢²¢²¢²¢²¢²¢²¢²¢²¢²¢²¢²¢²¢²¢²¢²¢²¢²¢²¢²¢²¢²¢²¢²¢hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHo(sH hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
@à'ºµ¼µ$¶&¶<¶>¶h¶j¶Š¶Œ¶ž¶ø¶ú¶··$·&·*·,·Œ·Ž·-·˜·$¸&¸2¸4¸<¸@¸d¸h¸'¸-¸¨¸ª¸Æ¸È¸Ø¸Ú¸¹<¹>¹'¹b¹~¹€¹Ú¹Ü¹ì¹î¹LºNºrºtº²º'ºÖºØºüºþº†»Š»¦»ñáñáñáñáñáñÓÄÓÄÓ±ñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñÓÄÓÄÓ ñáñáñáñáñáñáñáñáñ hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
$hÝ"ù6�@ˆüÿCJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph?¦»¨»È»î»ð»¼"¼¶¼º¼ ½½.½0½V½‚½„½²½¶½h¾j¾†¾Š¾¶¾¸¾Ú¾Þ¾è¾ê¾,¿.¿^¿'¿ˆ¿¨¿ª¿ÀÀHÀ‚À„À"À-ÀFÁJÁðâÔÃâðâðâðâðâµÃâðâðâðâðâðâðâðâ¥-�€âðâÔoâðâð hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�hÝ"ùCJOJQJhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ù5�B*CJOJQJphhÝ"ùCJOJQJmHsH hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(ph+V½„½'¿l¿ˆ¿ª¿HÀ„ÀôÂ\ÃFÄÅNÆZÆzÆ ÆLÇvÇDÈ,ÉpÉÀÊ,Ë6Ì*Í'ÍôÍ Î:Ðýûù÷ýûýûýûûûù÷ýûýûûýûýûûýûûûJÁ|Á~ÁêÁìÁþÁÂ@ÂBÂJÂLÂtÂvÂàÂâÂòÂôÂà ÃZÃ\Üà ÃÊÃÌÃøÃúÃÄ ÄJÄLĶĺÄÌÄÎÄìÄðÄúÄþÄÅÅJÅLÅnÅpÅÒÅÔÅ&Æ(ÆNÆXÆfÆñáñáñáñáñáñáñáñÑÃ'ãñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñ•ƒ#hÝ"ùB*CJOJQJmH
phsH
hÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ù5�B*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph3fÆhÆpÆrÆzƈƊÆ'Æ"ÆžÆ Æ¬Æ®Æ¶Æ¸ÆDÇHÇLÇNÇPÇbÇdÇlÇnÇtÇvǀǂNJnjǸǺÇÈÇÊÇÈÈTÈVȈȊȶȸÈÀÈÂÈ$É(É,É:É<ÉDÉFÉnÉpɬɮÉÜÉÞÉìÚìÚ̬̽̽žŽžŽžŽžÌ½Ì½Ì½Ì¬žŽžŽžŽžŽžŽžŽžŽžŽžŽžŽžÌ½Ì½Ì¬žŽžŽhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
#hÝ"ùB*CJOJQJmH
phsH
&hÝ"ùB*CJOJQJmH
o(phsH
8ÞÉ:Ê<ÊDÊFÊxÊzÊžÊ ÊÀÊÎÊÐÊØÊÚÊîÊðÊ*Ë,Ë0Ë2Ë"Ë-ËžË Ë ÌÌ:Ì<ÌBÌFÌtÌvÌ~Ì€ÌÀÌÂÌÊÌÌÌ*ÍHÍJÍRÍTÍ^Í'ÍrÍtÍ|Í~Í'ͶÍèÍêÍÎ ÎLÎNÎlÎnΆΈΰβÎÏÏ.Ï0ÏXÏZÏtÏvÏñáñáñáñáñÓÄÓÄÓÄÓ³ñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñÓÄÓÄÓ³ñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñá hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphFvÏúÏüÏ2Ð6Ð:Ð>ÐBÐRÐzÐ|РТШÐòÐôÐøÐúÐBÑDÑZÑ\ÑbÑdÑÞÑàÑÒ ÒHÒJÒ¤Ò¦ÒÓñáñáñϻϩ•©�©sdsSñáñáñáñáñáñáñáñ hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmHo(sHhÝ"ùCJOJQJmHsH&hÝ"ùB*CJOJQJmHo(phsH&hÝ"ù6�B*CJOJQJmHphsH#hÝ"ùB*CJOJQJmHphsH&hÝ"ùB*CJOJQJmHo(phsH#hÝ"ùB*CJOJQJmHphsHhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph :ÐRÐ|ЈШÐúÐ€Ô ÕÖ ×ª×ÆØxÙúÚ:ÜüÜ^Þzߤànâ'äžårèé¢ê®êÌêìêýûù÷õóéóóéóéóóéóóéóóéóéóù÷õ „ „/û^„ '„/ûÓÓÓ
ÓÓ ÓœÓžÓrÔtÔ€ÔÀÔÂÔþÔÕÕ Õ0Õ2Õ¼Õ¾Õ ÖÖlÖnÖ„ÖˆÖ-ÖšÖ×× ×F×H×P×Rמעפת×Ø×Ú×â×ä×4Ø6Ø<Ø@غؼØÆØðâðâðâðâðâÔÅÔ'¢'âðâðâðâðâðâðâðâÔÅÔÅÔ''âðâðâðâðâðâ#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHo(sH hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsH#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(ph2ÆØÙÙÙ
Ù(Ù,Ù2Ù4Ù<Ù>ÙlÙnÙxÙÎÙÐÙÖÙÚÙàÙâÙêÙìÙÚÚ4Ú6ÚzÚ|ÚšÚžÚ²Ú'Ú$Û&ÛjÛlÛrÛtÛÊÛÌÛÒÛÔÛÜÛÞÛòÛôÛ:ÜtÜvÜ|Ü~ÜœÜ Ü¶ÜºÜòãòãòãòãòãÒÀÒ²¢²¢²¢²¢²¢²¢²¢²¢²¢²¢²¢²¢²¢²¢²¢²¢²òãòãòãò' hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
6ºÜ¼ÜÒÜÔÜÜÜàÜüÜRÝTÝZÝ^ÝxÝzÝ�Ý'ݚݞÝÌÝÎÝVÞZÞfÞhÞ~Þ€ÞˆÞŒÞÜÞàÞîÞòÞ
ß ß2ß4ßRßVßfßhßzß'߶߼߾ßÜßàßöߤàúàüàááÜáÞáfâjâdãíÜíÜíÜξξξξξξξξξξξξξξξξΰ¡°¡°¡°�ξξξξΠhÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsH#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHo(sH8dãhãxãzãŠãŽãœã ã ää<ä>äXä\äjälä€ä‚ä'äÒäÖä
å
åå'å"åžå®å°åâåäåòåöåþåæææxæ|æ°æ'æÊæÌælçnçªç®ç¼çÀçöçøçþçèèè0è2èJèLèrè¼è¾èÈèÊèÎèðâðâðâðâðâðâðâðâðâÔÅÔÅÔ'¢'âðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâÔÅÔÅÔ#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(ph@ÎèÒèîèéétévé†éˆéŒé�é4ê6ê|ê€ê¢êÌêêêìêˆëŠëÂëÆëXì\ìnìrì€ì‚ì-ì˜ìèìêì2í4íFí˜íšíªí®íÜíàílîpî€î‚îäîæîRïVïZï„ï†ïðâÑÁ³Á³Á³Á³Á³Á³¡"ѳÁ³Á³Á³Á³Á³Á³Á³Á³"ѳÁ³Á³Á³Á³Á³Á³"„hÝ"ùCJOJQJmHo(sHhÝ"ùCJOJQJmHsH#hÝ"ùB*CJOJQJmHphsHhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(ph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
4ìêFíšíZïêïhñnóJôVôtô"ô$õÀõ öŽ÷<ø$ù'ùNûêüöüý,ý¦ý2þ þØþýûýñýýýïíûýýûýýýñýýéåûýýýû ¤¤x „ „/û^„ '„/û†ïŽï�ïÔïêï&ð(ð0ð2ðÔðÖðüðñ
ñ ñ6ñ8ñ¼ñÀñ8ò:òjòlò'ó¸ó¾óÀóJôfôhôtô†ôˆô'ô"ô¤ô¦ôÞôàô4õ6õ¢õ¤õ°õ²õÀõööö öPöòãòÒÄ'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä¢Ž¢òãò�Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'ÄòãòÒÄhÝ"ù6�CJOJQJ]�&hÝ"ùB*CJOJQJmHo(phsH#hÝ"ùB*CJOJQJmHphsHhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmHo(sHhÝ"ùCJOJQJmHsH2PöRörötö˜öšö~÷€÷à÷â÷ø ø^øbøvøxø¸øºø ùù$ùNùPùXùZùžù¢ù¤ù'ùúú úúòúöú&û(û†ûˆû�û'ûÚûÜûôûøû6ü8ü@üBüjülüÖüØüêüýðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâÔÅÔÅÔ'¢'âðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâ"hÝ"ùB*CJOJQJph#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHo(sH hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(ph6ý*ý,ý„ý†ý þÖþØþþþÿrÿtÿÀÿîÿðÿVZ¦ª¸ºÂÄZ\¢¦:fhÌÐ48FHPRÚÜ"PR-˜8:œ 4 8 N P öéÛËÛ½¬ÛËÛËÛ½éÛËÛËÛËÛËÛËÛËÛËÛ½éÛËÛËÛËÛËÛË۬霊œŠœŠœŠœŠ"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(ph-hÝ"ùB*CJOJQJaJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ù6�CJOJQJ]�hÝ"ùCJOJQJ6ØþÀÿðÿð:h~\"R†D-
Ð
Š
\
X jäXŠ¤ Ò |'êîôýûýýûýýýûýýýûýýýýûýýýûýûýýûýýP Ð Ò |~†ˆüþ V X - ˜ Ö Ø
"
-
Î
Ð
è
ê
X
Z
d
*
,
4
6
ú
ü
J L V X Š Œ
@BTVbd‚ïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝï̾Ÿ�Ÿ�Ÿ�Ÿ�Ÿ�Ÿ�Ÿ¾€¾Ÿ�Ÿ�Ÿ�Ÿ�Ÿ�ŸhÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
!hÝ"ù5�6�B*CJOJQJph"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(ph-hÝ"ùB*CJOJQJaJph2‚†$(NRÄÆü^' ¢ØÚâäxz†ˆšžÄÆÌÎXˆŠ* , Ž � ¤ Ð Ò TV¤¨fh(*'¶¸ÀÂðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâØÇâðâð⹬âðâðâðâðâðâž�ž�hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�hÝ"ùCJOJQJmHsH hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(ph8Âèê@BJLÆÈþ
@DÌÎ
¸¼ÎÐRTz|¬® XZÜàâæ
24¤¦NPd-f-¾-À-ô-ö-œ ž Ò Ô !!2!4!H!J!†!ˆ!"Z"\"r"t"ò"ô"v#òáÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓò¶ÓÃÓÃÓhÝ"ù6�CJOJQJ]�hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmH
sH
Hô"Þ-"\"R%(Þ)$*
, -v.¤.
/J/Ø/0x0„0ø0l1|2$3æ4"6b7F8ô9ýýýûýýýûýýýûýýýýýù÷ûýíéééíé ¤x „ „/û^„ '„/ûv#z#˜$œ$â$æ$% %@%B%h%j%„%†%¨%ª%4&6&<&@&¢&¤&¨&ª&Ð&Ò&0'2'f'j'È'Ê'ü'þ'(è(ê(ü(þ(<)>)š)œ)Þ)**"*$* *ðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâÒÁÒÁÒÁÒÁÒ³¤³-‡-hÝ"ù@ˆúÿB*CJOJQJphhÝ"ù6�CJOJQJ]�hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
!hÝ"ùB*CJOJQJ\�o(phhÝ"ùB*CJOJQJ\�phhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(ph0 *¢*++ +$+b+d+-+˜+
,2,4,',b,6-8-^-'-¢-¤-Ð-Ò-. .8.:.N.P.v.¢.¤.è.ê.//./2/4/8/"/˜/ /¢/"0$0P0R0x0ø0j1îÞîÞîÞîÞîÞÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀв¡ÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐ�²#hÝ"ùB*CJOJQJmH
phsH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph-hÝ"ù@ˆúÿB*CJOJQJph"hÝ"ù@ˆúÿB*CJOJQJo(ph2j1l1
2 262:2T2V2j2l2|2ø2$3<3@3n3r3¸3¼3*4,4.50565:566r6t6è6ê6Z7^7'7b7Œ7Ž7-7˜7Ü7F8ê8ì8ô8ö8L9N9˜9œ9¬9®9¶9º9È9Ê9Þ9à9ô9ïáÑáÑáÑáÑáÃﳡ³¡³¡³¡³¡³¡³¡³¡³¡³¡³áÃ'Ã'ÃïáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáhÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(ph-hÝ"ùB*CJOJQJaJphhÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
9ô9:2;ø;Œ=‚>"@ÆA¾CÀCÖC D DJDE¦FöF°H IdJÈJäN(QRSþU^Výûñíñíñíëëéåûñãáãáãáãããããá¤' ¤x „ „/û^„ '„/ûô92;®;ø;ê<î<==R=V=d=f=z=|=Œ=>‚>'>->Ä>È> ??„?†?Œ@�@"@¾@À@È@Ê@ AÆA¸BºBÂBÄBCCfCjCzC|C„CˆC-C˜C¬C®C¾CÄCíßÎÀ°À°À°À°À°ÀßÎÀ°À°À°À°À°Àß¡ß¡ßÎÀ°À°À°À°À°À°À°À°À�#hÝ"ùB*CJOJQJmH
phsH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
#hÝ"ùB*CJOJQJmH
phsH
3ÄCÈCÖCJDvDxDœD D'D¶DÄDÐDÒDE E"E0E2E@EBEfEhEÌEÎEúEüEFFtFvF„FˆFžF¢F¦FôFìÚȺ«º«º«ºšˆšzjzjzjzjzjzjzjzjzjzjz\hÝ"ùCJOJQJmHsHhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHo(sH hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
#hÝ"ùB*CJOJQJmH
phsH
#hÝ"ùB*CJOJQJmH
phsH
&hÝ"ùB*CJOJQJmH
o(phsH
#ôFöFúFüFGGBGDG|G~GÆGÊGäGæGšHœH°HÜHÞH
I I*I,IrItIàIâIJ J0J4J\J'JdJ J¢JÆJÈJÞJàJ>KBKžK¢KÊKÌKäKæKJLNLÊLÎLêLìLLMPM¸MºMÒMÖM N¤NþNO.O0OLOóåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåǸǧåÕåÕåÕåÕåÕåÕåǸǧåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕå hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ù6�CJOJQJ]�BLONO|O~O°O'OîOòO>PBPNPPPQ"QBQDQÈQÊQ RRRR8R:RÆRÈR8S:ShSjS†SˆS¾SÀSòSöS0T4T€T„T�T'TPURUÞUàUþU:V<V\V^VtVvVÔVØV<W@WÀWÄWÞWàWXXX"XRXTXžX¢XÜXàXYðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâÔÅÔ'âðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâ hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phG^VüWZ[\x\b](_Hbâbtc¶dbf-gzh l¸l:nlosˆsvv^wÀ{î}R~'€,‚¸ƒýýýýûýýýñýýýýýýñýýýñýýýýûýýý „ „/û^„ '„/ûY Y,Y.YüYZ Z"Z(Z,Z¬Z®Z'Z¸Z[[
[ [,[.[4[8[À[Â[\T\V\v\x\¼\À\Æ\È\B]F]l]n]Ä]Æ]Ö]Ø]^^'^Ä^Æ^ _$_>_@_T_V_z'|'�'''Ä'Æ'ä'è'a
adafabb(b*bHbtbvb¸bºbðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâÔÅÔ'âðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâÔÅÔÅ hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phGºbÀbÂbÆbâb(c,cTcVclcpcxczc€c„c¶c¸cddddPdTd|d~d¬d®dÀdÂdødúdeeœežeÖeØeòeôeˆfŒfºf¾fàfâfüfþfggPgRghgjgÒgÔgÜgàgh hXhZhŠhŒh¸hºhÂhÆhôhöh i"iòáÏáÁ±Á±Á±Á±Á±Á±Á±Á±Á±Á±Á±Á±Á±Á±Á±Á±Á±Á±Á±Á±Á±Á±Á±Á±Á±Á±Á±Á±Á±Á±Á±Á±Á±hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
F"iŠiŒi"i˜iÈiÊiÚiÞijj4j6jzj|jžj j¦j¨jøjújkkk kLkNk^kbkzk|kˆkŠk¤k¨k°k²kÜkÞkøkúk lLlNl�l'l-l˜lœl¸lìlîlôlølFmHmPmTmîmðmn
nnñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñÓÄÓÄÓ³¡³ñáñáñáñáñáñáñá#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph?nn n,n.nHnLnŽn�nºn¼nÈnÊnênînðnônünþn(o*oDoFozo~oÖoØopp
p p"p&pPpRp'pbp˜pšpöpøpþpq qqBqDqRqTqhqjq‚q†qŽq�q'q¶qÊqÎqøqúqr
rDrFrVrXrlrpršrœrªr¬rörørs,s.sñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñÓÄhÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphM.sNsPs'sdslsnsxsˆs's"s¤s¨sÀsÂsÒsÖsÞsàs tttt4t6t<t@tHtJt¼t¾tÄtÈtêtìtuu uuuu°u²uêuìuvv²v'v¼vÀvþvww
w<w>wvwxwÔwØwøwúwxxNxPxˆxŠx'x"x¨xòãòãòãòÒÄ'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'ÄhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
G¨x¬xÖxØxæxèxyy,y.y>yByzy|y‚y„y˜yœyÆyÈyÖyØy&z(z8z<zBzFzNzPztzvzŠzŽz¸zºzÈzÊz{{{{,{0{Z{\{j{l{¶{¸{Ô{Ø{à{â{(|*|N|P|ª|¬|'|¸|ô|ö|ü|þ|}"}:}<}H}J}Z}^}l}p}r}v}~}€}ª}¬}Æ}È}î}ðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phTî}~~P~R~V~X~f~j~ö~ø~ "(,02<>v€x€†€Š€
�
�� �<�@�h�j�x�|�¤�¨�$‚&‚Ä‚Æ‚Ô‚Ø‚î‚ò‚ú‚ü‚VƒXƒ¸ƒäƒæƒ„„,„.„b„d„Ž„�„¨„¬„¾„À„΄҄
...
...$†&†4†8†òãòÒÄ'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'ÄòãòÒÄ'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
G¸ƒ„@†2‡†ˆèˆ¤ŒðŒº�¦Ž¬�ö�R'î"ð"ü"("¢"Ä-ì-r˜È™0šJœ"�ü�¦ŸÄ ýûûûýûýûñûýûûïïíñûýûûýûûýûû „ „/û^„ '„/û8†¸†º†À†Â†ê†î†‡‡&‡*‡'‡"‡¢‡¦‡¼‡À‡È‡Ê‡$ˆ&ˆ†ˆ²ˆ'ˆÖˆØˆàˆâˆæˆèˆ‰‰ ‰‰*‰,‰ˆ‰Š‰È‰Ê‰ò‰ö‰
Š
Š0Š2Š:Š<ŠpŠrŠŒŠŽŠìŠîŠ‹‹N‹P‹ŒŒ ŒŒ<Œ>ŒFŒHŒNŒRŒrŒtŒœŒñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñÓÄÓÄÓÄÓ³ñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñ hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphFœŒ Œ¤ŒÖŒÚŒîŒðŒôŒöŒ,�.�n�p�"�-�º�
Ž Ž4ŽLŽNŽ'ŽbŽxŽzŽ¦ŽÎŽÒŽêŽìŽ��P�R�d�f�|�~�¬�ô�ö���"�$�*�.�f�h�Š�Œ�ð�ò�ú�ü�'''ðâÔÅÔ'âðâðâðâðâÔÅÔ£'£'£'£âðâðâðâðâðâðâÔ£âðâðâðâðâðâðâðâðâ#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(ph9'','0'6'8'<'>'T'V'¨'¬'Æ'È'Ø'Ú'''''>'@'\'^'À'Â'Ü'Þ'æ"ê"î"("�"'"-"¢"••>•@•d•f•º•¼•ò•ô•- -&-*-T-V-˜-š- -¤-Ä-ê-ðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâг¢âðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâ hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
#hÝ"ùB*CJOJQJmH
phsH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(ph9ê-ì-B-D-F˜H˜P˜R˜j˜n˜r˜t˜¾˜Â˜â˜ä˜8™:™ ™¢™È™ä™æ™ö™ú™ü™š.š0šFšJšRšTšÂšÄšÌšÎš››››› ›b›d›|›~›Œ›Ž›ž› ›¦›¨›œ œ0œ4œxœzœ"œ˜œšœžœÆœÈœèœêœZ�\�"�²�'�ïáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÃ'Ã'Ã'ÃïáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÃ'hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHG'�ú�ü�žžnžrž†žˆžæžèžŸ Ÿ*Ÿ,Ÿ�Ÿ'ŸÒŸÔŸ8 : œ ž ä æ ¡¡„¡†¡È¡Ê¡ê¡î¡*¢,¢2¢6¢b¢d¢Ž¢�¢-¢˜¢ ¢È¢Ê¢££<£@£V£r£t£€£òáÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓò²ÓÃÓÃÓ¤•¤hÝ"ùCJOJQJmHo(sHhÝ"ùCJOJQJmHsH hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
5Ä ò¡ ¢Ê¢V£‚£¤¥Î¥Ô§è§¨V¨¬ªþ«0¬˜¯F°¤³j'L·T¸Èº»*¼ª¼ð¾¿N¿ýýûýûýûýù÷ûýýûýíýíýíýûýíýù÷ „ „/û^„ '„/û€£‚£¤£¦£Ê£Ì£Þ£à£ö£ø£¤¤¦¤â¤æ¤¥¥&¥(¥:¥<¥R¥T¥¤¥Ì¥Î¥€¦‚¦ª¦¬¦Ê¦Î¦ø¦ú¦§ §L§N§'§b§x§z§Ô§Ø§Ü§è§¨T¨óåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåËóåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕå¹¥¹"...hÝ"ùCJOJQJmHsH#hÝ"ùB*CJOJQJmHphsH&hÝ"ùB*CJOJQJmHo(phsH#hÝ"ùB*CJOJQJmHphsHhÝ"ùCJOJQJhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ù6�CJOJQJ]�.T¨V¨r¨t¨Ô¨Ö¨(©*©ŒªŽªÈªÊªj«l«Ö«Ø«þ«
¬¬.¬0¬L¬N¬ ¬¢¬Â¬Ä¬ð¬ò¬ø¬ü¬46TV®®&®(®@®B®b®d®¦®¨®È®Ê®¯¯L¯N¯d¯f¯-¯˜¯¦¯ª¯¶¯¸¯Þ¯ïáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÃ'çáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑá-Ã'Ã'Ã!hÝ"ù5�6�B*CJOJQJphhÝ"ù6�CJOJQJ]�hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsH;Þ¯â¯
°° °F°n°r°~°€°¦°ª°Ú°Ü°±±0±2±f±j±p±r±¦±¨±Â±Ä±Ü±Þ±²²
² ²8²:²R²T²r²t²‚²„²À²Ä²Ð²Ò²ê²ì²ü²³6³8³¤³²³¶³Â³Ä³Þ³â³'''6'8'j'€'ðâѿѱ¡±¡±¡±¡±¡±¡±¡±¡±¡±¡±¡±¡±¡±¡±¡±¡±¡±¡±¡±¡±¡±¡±âðâðâðâѿѿѱhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
?€'„'Š'Ž'š'œ'¶'º'î'ð' µµ$µ&µlµpµªµ¬µäµæµ¶¶,¶.¶D¶F¶˜¶š¶¨¶¬¶²¶'¶&·(·L·n·p·Â·Ø·Ú·T¸Ü¸Þ¸0¹2¹¨¹¬¹2º4º†ºˆºŽº'ºÈºòºôº »»,»ðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâÔÅÔ'¢'âðâðâðâðâðâðâÔÅÔ•âhÝ"ù6�CJOJQJ]�#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(ph:,».»€»‚»
¼
¼*¼R¼T¼¨¼ª¼¾¼Â¼Ð¼Ò¼ê¼ì¼ú¼ü¼
½ ½ ½½f½h½¬½®½ä½æ½
¾
¾H¾J¾€¾‚¾¸¾º¾ð¾ô¾ø¾¿¿ðâðâðâÔÅÔ²âðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâ Œ z#hÝ"ùB*CJOJQJmH
phsH
&hÝ"ùB*CJOJQJmH
o(phsH
#hÝ"ùB*CJOJQJmH
phsH
$hÝ"ù6�@ˆüÿCJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(ph)¿¿N¿�¿'¿È¿Ö¿&À(À^À'ÀbÀdÀ|À~ÀÀÀÂÀ<Á>Á¤Á¦ÁÜÁÞÁ€„ž ÂúÂüÂ(Ã*ÃHÃLÃNÃPÃXÃZÃÀÃÂÃØÃÚðÄ'ÄÆÄÈÄöÄøÄÅÅLŮŰŶŸÅZÆìÚ̬̽žŽžŽžŽžŽžŽžŽžŽžŽžŽžŽžŽžŽžŽžŽžŽžŽžŽžŽžŽžŽžŽžŽžÌ½Ì¬žhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
#hÝ"ùB*CJOJQJmH
phsH
&hÝ"ùB*CJOJQJmH
o(phsH
8N¿Ö¿ ÂìÃLŸżÇZȪÊË@Ì@ÍZÏbÑÚÒNÓ,Ö&Ù8ÚØÛÝfÝ ßTâÂä>åŠætèÚèõóóóñóõóñóóóóóñóóóóóñóóóñóóñ „ „/û^„ '„/ûZÆ\Æ Æ¢ÆØÆÚÆ'ÇbǜǞǼÇ"È$È:ÈZȪȬÈ'È¶È É"ÉfÉjɜɞÉÊÊ*Ê,Ê-ʘʪÊËË ËËJËLËlËpË~Ë€ËîËðËÌÌÌÌlÌpÌ~Ì€ÌÌÌÐÌðÌôÌúÌüÌJÍLÍtÍvÍ|̀ͼ;ÍæÍðâðâðâðâðâÔÅÔ'âðâðâðâðâðâðâðâðâÔÅÔ§âðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâhÝ"ù6�CJOJQJ]� hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phBæÍèÍ,Î.ÎzÎ|Î'Î"ξÎÀÎÚÎÞÎöÎøÎÏÏ"Ï$ÏFÏHÏ^Ï'ÏvÏxφϊÏðÏòÏVÐZÐ\Ð'ÐnÐpЦШÐ
Ñ
Ñ(Ñ*ÑxÑzѲѶÑòÑôÑ
Ò
Ò~Ò‚ÒªÒ¬ÒÈÒÊÒÚÒöÒøÒÓÓ<Ó>ÓLÓNÓrÓtÓœÓ ÓàÓâÓîÓðÓÔðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâÔÅÔÅÔÅÔ'âðâðâðâðâ hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phGÔ
Ô\Ô^ÔtÔvÔ
Õ ÕÕÕTÕVÕxÕzÕ¢Õ¤ÕÖÖ$Ö(Ö<Ö>ÖdÖfÖÆÖÊÖîÖðÖ××<×>×L×Pׄ׆×Ò×Ô×2Ø4Ø'ØbØ'Ø-غؾØúØüØÙ
Ù&Ù(ÙtÙvÙ¼ÙÀÙÔÙØÙèÙêÙþÙÚ>Ú@ÚhÚjÚ¦Ú¨ÚÔÚØÚÛÛ$Û&Û.Û0Û4Û6ÛlÛnÛ~Û‚Û¦Û¨ÛÈÛÊÛèÛêÛ$Ü&ÜðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phY&Ü.Ü0܄܈܎Ü�ܘܚܤܦÜÎÜÐÜìÜîÜþÜÝÝdÝfÝÞ ÞDÞHÞXÞZÞhÞjÞÊÞÌÞæÞêÞßß'ßbßÀßÂßÞßàß"à$à,à.à<à>à\á^áÈáÊáàáâáHâJâÀâÂâ.ã0ãZã\ãääRäTä\ä^ä‚ä„äÂäÞäàäñáñáñáñáñáñáñáñáñÓÂñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñÓ³hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphFàäöäøä<å>åFåJå\å'å¦å¨å¶å¸åöåúå~æ€æšæœæÔæÖæØæÚæçç
è èhèjètèÊèÌèÔèÖèØèÚè
é
ééé(é*éBéDéLéNé†éŠé®é°éæéèé
ê'êbêpêrêØêÚêàêâêæêêêðêòê
ë
ëëë6ë8ëzëòãòÒÄ'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'ÄòãòãòÒÄ'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'ÄòãòÒÄ'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'ÄhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
GÚè
êrêfì"ì¸íxîâîhðóxóÞõFö ÷¢øúøäûªý'ÿFܶ z 6
D
J ýûýûýýûýýûýûýýûýýýýñýûýûýûýý „ „/û^„ '„/ûzë|ë²ë'ëÜëàëì
ìZì\ìfì'ì"ìÀìÄì0í2íHíLíTíVíxízí îîîîHîJîxîÀîÂîàîâîòîôîPïRï\ï^ïvïxï¤ï¦ï'ðdð†ðˆð,ñ.ñ8ñ:ñxñzñ€ñ„ñÚñÜñ ò"ò8ò:òóRóTóvóxóœóžó'ó¶óæóðâðâðâðâðâÔÃâðâðâðâðâðâðâðâðâÔ'ÔÃâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâÔ'ÔÃâðâðâhÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phGæóèó.ô0ô@ôBôNôPôŽô�ô®ô°ôÐôÔôìôîô€õ‚õ'õ"õÞõ$ö&öDöFö€ö‚ö¢ö¦öøöúö6÷8÷|÷~÷ž÷¢÷¤÷¨÷ê÷ì÷øøøøø"øføhøxø|ø„ø†øšøžø¢ø¾øÀøÔøÖøøøúøù ù^ù'ùÀùÂù.ú0ú|ú~úðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâÔÅÔ'âðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâÔÅÔÅÔ'âðâðâðâðâð hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phG~úˆúŠú�ú"ú¶ú¸ú¾úÂúðúôúû ûûû$û(û@ûBûPûRû„û†ûäûìûîûòûöû üüDüHü¢ü¤üªü¬ü²ü'üÒüÔüÚüÜüýý|ý~ý¢ý¤ýªý$þ&þ'þbþ�þ'þÿÿBÿDÿZÿ\ÿ†ÿˆÿ¨ÿªÿÂÿÄÿÔÿØÿ"-º¼êì
ñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñÑÀÑÀÑÀÑÀÑÀÑÀÑÀÑÀÑÀÑÀÑÀÑÀÑñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñá!hÝ"ùB*CJOJQJ\�o(phhÝ"ùB*CJOJQJ\�phhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphL 68F\'xzº¼ÊÜúü&*BD„†ìî'dª¬¶âäúü,.tv®°âä$&>@"-¾ÂñáñÑÀÑÀÑÀÑñáñáñáñáñáñáñáñáñŸ�Ÿ�Ÿñáñáñáñáñáñáñáñá hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
$hÝ"ù6�@ˆüÿCJOJQJ]�mH
sH
!hÝ"ù@ˆüÿCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ù@ˆüÿCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph2ÂæèRTtvÒÔìî " 4 6 € ‚ œ ž ° ² \^vxœžÔÖþ 4 6 > @ T V x z ~ € ¨ ª è ê ò ô
D
F
\
^
z
ô
ö
H
ñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñÓÄÓÄÓÄÓ³ñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñ hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphFH
L
h
l
~
¦
¨
Ö
Ø
î
ð
*
,
6
~
€
ž
Ô
Ö
"
:
R
T
„
†
'
¶
( , t v Œ Ž à â .26FðâðâðâðâðâðâðâÔÅÔ'âðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâ¤'~'âðâ&hÝ"ùB*CJOJQJmH
o(phsH
#hÝ"ùB*CJOJQJmH
phsH
hÝ"ù5�B*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(ph0J .Fp|œÄDŽð X ¬ P¨BŠÞêp¢îh4ýù÷õóñïýïýýýýýýýïýýýóñïýïýý¤hFZ\pœÂÄDH^bšœDHJŒŽÒÔæêþ @ D L P ò ö .0ñáñÏÁ°¢'¢'¢'¢'¢'¢ÁƒÁ°¢'¢'¢'¢q]q]q]q]&hÝ"ùB*CJOJQJmHo(phsH#hÝ"ùB*CJOJQJmHphsHhÝ"ùCJOJQJmHo(sHhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmHsH#hÝ"ùB*CJOJQJmHphsHhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph$0¼¾ôö
@BHJRTòö"$^bprÖÚ$(tv|~ ¢ª¬ÞníÙíÙí˼˼˫›‰›‰›‰›‰›‰›‰›‰›‰›‰›‰›‰›‰›‰›wihÝ"ùCJOJQJmH
sH
#hÝ"ùB*CJOJQJmH
phsH
"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(ph-hÝ"ùB*CJOJQJaJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmHo(sHhÝ"ùCJOJQJmHsH&hÝ"ùB*CJOJQJmHo(phsH#hÝ"ùB*CJOJQJmHphsH(np:>‚„ŠŒ¢¤¦¬®ìîôöüþ~€ÀÂÈÊ
&(<>PRlnvx¶¸ÒÔÚÜ*,46ŠŒÊÌÔÖÜÞnp˜š¢¤ª¬ÜÞ-'-ïáÑáÑáÑáÃ'Ã'ÃïáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÃhÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
D4Êž-b- -"¨$î$
&'J'ž( *h+Î+\-Þ.‚0Â0T1à3œ4Ü4'5f6ì6Ð7Â8 9ýýýûýýýûýýûýýýûýýýûýýýûýýûýýû'-b-ö-ø-| € ¢ ¦ ä æ ! !l!p!¦!¨!à!ä!D"H"\"'"x"|"¬"®"# #,$.$r$t$¨$ì$î$V%X%\%'%Œ%�%ü%&ä&è&'H'J'€'„'ª'®'H(J(X(\(¢(ïáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáò¢�¢�¢�¢�¢�¢ÃïáÑáÑáÑáÑá"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(ph-hÝ"ùB*CJOJQJaJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsH8¢(¤(4)6)t)v):*>*ˆ*Œ*¬*®*+++"+J+N+h+Ì+Î+>,@,¤,¨,â,ä,T-X-r-t-¢-¤-¬-®-X.Z.ä.æ.//"/$/‚/†/Ö/Ú/ 0"0D0F0z0~0‚0À0Â081:1Œ1Ž1"1-1Ú1Þ1ì1ð1ø1ü122 2$2~2‚2�2'2¬2®2ðâðâðâðâðâðâðâðâðâÔÃâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâÔÃâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâð hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phM®2º2¼2¾2Â2"3$3P3T3j3l3¢3¤3Î3Ð3à3b4d4œ4Ú4Ü45 5.5056585>5B5\5'5f5h5n5p5‚5†5-5š5,6.6f6®6²6ê6ì6f7j7ª7®7ñáñáñáñáñáñáñáñѿѱ ñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñ±'±~ñáñá$hÝ"ù6�@ˆüÿCJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
"hÝ"ù@ˆøÿB*CJOJQJo(ph-hÝ"ù@ˆøÿB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph1®7È7Ì7ô7ø7V8Z8ˆ8Œ8º8¾8Â8999 94989\9^9¼9¾9ˆ:Ö:Ø:î:ð:ø:ü:;;x;z;Ú;Ü;F<H<¦<ª<Ò< ==$=&=8=:=¢=¤=²='=
>t>°>²>º>¼>ä>æ>?ñáñáñáñáñáñÓÄÓ³ñáñáñáñÓÄÓ³ñáñáñáñáñáñáñÓÄÓ³ñáñáñáñáñÓÄÓÄÓ³£-hÝ"ùB*CJOJQJaJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph; 9È9ˆ:ð:Ò<&=t>æ>î@èBêC@DÒEF~GÌG8IœJFLN NPòPÔR@SzT0U¦UìVòWýýûýûýûýýýûýûýûýýýýûýýýûýýûýý? ???b?d?l?n?>@@@˜@š@œA A¸AºAêAìABB$B&BfBjBÊBÎBþBCªC®CâCæCêC2D6D>D@DrDvDÚDÞDþDETEXEZE^E'E"EÊEÎEÒEFF4F6FˆFŠFîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞÐÁа¢'¢'¢'¢'¢'¢'¢'¢Ð°¢'¢'hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
-hÝ"ùB*CJOJQJaJph"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(ph9ŠFœFžFØFÚF G"G~G¾GÀGÊGÌGüGþG2H4HÖHØHNIPIlInItIxIêIìI JJjJlJ€J‚J²J'JÞJâJìJîJ K"KJKLKŽK�KžK¢KÂKÄKÊKÎKèKêK
L L\L^LüLþL&M(MžM MÒMÔMNPNRNpNrN"N-NñáñáñáñÓÄÓ³ñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñÓÄÓÄÓÄ hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphF-NžN NÆNÈNæNèN
O
O:O>OLONOvOxO�O'O|P~PÂPÄPæPèPQ
QDQFQhQjQèQêQ|R~RœRžRÀRÂRÔRS"S>S@SzS~S¶S¸SÀSÂSüST^T'TöTøT0U†UŠUòßÑÁÑÁÑÁÑÁÑÁÑÁÑÁÑÁÑÁÑÁÑÁÑÁÑÁÑÁÑÁÑÁÑÁÑò²ò¡ÑÁÑÁÑÁÑÁÑÁÑÁÑ¡�#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph$hÝ"ù6�@ˆþÿCJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
8ŠU¦UìUðU(V*V2V4VzV~V²V¶VWW$W&WŽW'WòW$X„X†XüXYZY\YœYžYöYúY®Z°Z[ [²[¶[î[ò[D\¸\º\,].]4]6]J]L]d]h]¾]Â]Ð]Ô] ^^'^¸^ïáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑὯžáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑá�ïáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑhÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmHsH&hÝ"ùB*CJOJQJhmHphsHhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
8òWþW$X†X†Y([D\º\f^B_aêaLd f~fòil¨lÐno6pTr-tØtdvðw:zFzýûù÷÷÷ù÷÷÷í÷÷ù÷÷í÷ù÷÷÷ù÷÷÷é¤x „ „/û^„ '„/û¸^X_Z_ª_®_Ø_Ú_''Ø'Ú'aŒa®a²aêabbpcrcªc®c,d.d†dŠdödúde"eÒeÔeìeîe f|f~f¶fºf gg²g'g¸g¼gˆhŠhi
iÒiÔij
jfjjj†jˆjÖjØjkk k$krktk k¢klllñáñáñáñáñáñÓ°ÂñáñáñáñáñáñáñáñáñáñÓÂñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñ#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphEl"l¨l"m-m¾mÀmÆmÊm n"nVnXnºn¼nÐnönønooBoDo"o-oðoòopp4p6p'pbpºp¼pqq¨qªq²q'qRrTr^r'r¨rªrÒrÔrFsHsNsRsþst&t(t2t4trtttòáÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓò'ò§ÓÃÓÃÓÃÓÃÓ-ÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓ-ÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃÓÃhÝ"ù5�B*CJOJQJphhÝ"ù6�CJOJQJ]�hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
;tt-tÖtØtâtät4u8uêuìuNvPvšvœv¸vºv*w,w®w°w¶w¸w x"x>x@x'xbxšxœxy
yPyRyŠyŒy'y¶yz z.z2z8z:z¸zðzòz˜{œ{ª{¬{||||P|R|x|z|ñãÖñÆñÆñÆñÆñÆñÆñÆñÆñÆñÆñÆñÆñÆñÆñÆñÆñÆñÆñÆñ¶¤ã"ñÆñÆñÆñÆñÆñÆ hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
#hÝ"ùB*CJOJQJmH
phsH
hÝ"ù5�B*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ù6�CJOJQJ]�hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJph:Fz¸zòz$|}Æ}"~�l�
‚¦ƒ„
... †‚†¨‡@ˆd‰®‰Æ‹¾�ú�Î�t�Æ�j'ü'ýûùùùùùùûùùûùùûùïùûùùûùùûùù „ „/û^„ '„/ûz|®|°|†}Š}Ø}Ú}~~š~œ~Â~Ä~"$®°'€b€¤€¦€�
��j�l�°�'�Ø�Ú�"‚$‚V‚X‚¨‚¬‚Ђ҂(ƒ,ƒ"ƒ-ƒžƒ¢ƒ¦ƒ„„„„ì„î„ ......z...|...œ...ž...î...ð... †€†‚†††ˆ†
‡
‡n‡p‡¨‡ˆñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñÓÂñáñáñáñáñáñáñáñáñáñÓµñáñáñáñáñáñáñÓÂñáñáñáñÓhÝ"ù6�CJOJQJ]� hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphEˆˆˆ@ˆPˆRˆÔˆÖˆT‰V‰\‰'‰d‰¬‰®‰Ä‰Æ‰ŠŠrŠtŠ'‹"‹¦‹¨‹Ü‹Þ‹ Œ$ŒˆŒŒŒ'Œ¶ŒÈŒÊŒ��8�<�¢�¤�¾�ø�ú�rŽtŽœŽ ŽÀŽÂŽÜŽÞŽ‚�„�˜�œ�Ü�à���t�Ä�Æ� ''6'8'€'‚'''¶'ðâÑóóóóÃâÑóóóóóóóóóóóóóÃâÑóóóóóóóóÃâÑóóóóhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
F¶'ü''$'&'|'€'è'ê'ò'ö'ü'X"Z"'"b"r"t"Æ"È"Î"Ò" """ "p"r"†"ˆ"Â"Ü"Þ"ò"ñáñáñáñáñáñÓÄÓ³ñáñáñáñáñáñ¢�|�n^nhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph&hÝ"ùB*CJOJQJmH
o(phsH
#hÝ"ùB*CJOJQJmH
phsH
!hÝ"ù5�6�B*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph!ü'b"r"~"Â"ò"P•È•î•-0-H-^-x-'-¾-˜4š¼› œàœìžrŸJ À ¤¥*¦ýûù÷õýûûûûûûûûûýûûýûûëûýûûû „ „/û^„ '„/ûò"••N•P•z•|•È•- ->-@-H-J-¨-ª-- ->-@-R-T-¬-®-'-¸-¾-Ø-Ú-˜˜L˜P˜^˜'˜Î˜Ð˜T™V™v™x™¤™¦™öëöÞÐÀЮš®š®š®š®š®š®š®š®š®Œ}ŒlÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀ hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmHo(sHhÝ"ùCJOJQJmHsH&hÝ"ùB*CJOJQJmHo(phsH#hÝ"ùB*CJOJQJmHphsHhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ù6�CJOJQJ]�hÝ"ùCJOJQJo(hÝ"ùCJOJQJ*¦™¨™¬™º™¼™ ššJšNš"š-šÐšÒšÞšàšr›v›¦›¨›¼›Î›Ð›
œ œ$œ&œ¨œªœ¶œºœøœúœ��j�n�˜�œ�Ø�Ü�ð�ò�
ž žPžRžjžlž†žŠžÆžÈžÎžÒžìž"Ÿ$Ÿ0Ÿ2ŸpŸrŸêŸîŸþŸ
J r t € ñáñáñáñáñáñáñáñáñáñÓÄÓ³ñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñÓÄÓÄÓ³ñáñáñáñÓÄÓ hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphF€ ‚ ¾ À ¡¡È¡Ê¡¢
¢"¢&¢X¢Z¢x¢z¢ž¢ ¢.£0£ž£ £¦£¨£®£²£Â£Ä£Ð£Ò£0¤2¤8¤<¤L¤N¤Z¤\¤¨¤ª¤ò¤ô¤ú¤ü¤X¥\¥l¥n¥z¥|¥È¥Ê¥*¦,¦0¦X¦Z¦b¦d¦†¦ˆ¦§
§R§T§Z§^§l§n§Ž§ðâÑÁ¯Á¯Á¯Á¯Á¯Á¯Á¯Á¯Á¯Á¯Á¯Á¯Á¯Á¯Á¯Á¯Á¯Á¯Á¯Á¯Á¯Á¯Á¯Á¯ÁâðâðâÑÁ¯Á¯Á¯Á¯Á¯Á"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(ph-hÝ"ùB*CJOJQJaJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
E*¦d¦Ä§h©'ª2« ¯Â±<³v³
'Dµð¶"¸º¸Þ¸Nº†ºd»¢»J¼€¼Ô½¾r¾ö¾8Á*Âýûûûýûûûûýûûûû÷ýûýûýûýûýûûûû¤ðŽ§�§Ô§Ø§¨¨¨
¨8¨:¨d¨h¨�¨'¨¤¨¨¨º¨¼¨Î¨Ð¨ð¨ò¨(©*©\©^©t©v©¢©¤©ª©®©'©¸©Ö©Ø© ª"ª(ª,ªTªVªhªjª-ª˜ª ª¤ª²ª'ªØªÚªæªèª0«2«^«b«îÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞг³¢Ð'hÝ"ùB*CJOJQJo(ph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJph-hÝ"ùB*CJOJQJaJph"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(ph9b«r«t«€«‚«ú«ü«0¬2¬B¬D¬|¬€¬Ž¬�¬¤¬¦¬
46^bprÂÄ
®L®N®T®V®^®b®r®t®€®‚®Ò®Ô®ä®è®¯¯*¯,¯b¯d¯-¯˜¯Þ¯à¯ä¯æ¯ô¯ö¯ü¯° °°d°f°l°n°t°x°È°Ê°Ð°Ô°†±ˆ±Ò±Ô±B²D²H²J²¤²¦²Ð²Ò²Þ²à²"³$³(³*³<³ñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphY<³L³N³t³v³„³†³Ö³Ø³Þ³â³ð³ò³þ³'"'$'P'R'X'\'b'f'Œ'Ž'¤'¦'ö'ø'þ'µµµ2µ6µZµ\µ„µˆµ˜µšµ¦µ¨µ¶¶$¶(¶X¶Z¶l¶p¶ ¶¢¶®¶²¶¾¶Â¶È¶Ê¶··:·<·H·J·º·¼·Â·Ä·Ü·à·¸òãòÒÄ'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'ÄhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
G¸¸(¸,¸:¸<¸ˆ¸Š¸"¸º¸Ü¸Þ¸&¹*¹È¹Ì¹ºº ººNº„º†º¸º¼ºØºÚº
» »L»N»d» »¢»î»ð»J¼~¼€¼î¼ð¼P½T½l½n½ ½¤½²½'½Ô½¾¾ðâðâðâðâеâðâðâðâðâ«šâðâðâðâðâšâðâšâðâðâðâðâð⌚hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJhÝ"ù6�CJOJQJ]�hÝ"ùCJOJQJmHsH#hÝ"ùB*CJOJQJmHphsHhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(ph3¾h¾l¾Ò¾Ö¾J¿L¿'¿b¿°¿²¿,À.ÀvÀxÀ¶À¸ÀòÀôÀÁ
ÁšÁœÁðÁòÁ*ÂhÂj²¶ÂòÂöÂLÃNÃfÃhÈÊÃÄÄhÄlĢĦÄÌÄÎÄâÄæÄ ÆÆ&Æ(ÆXÆZƜƞÆÈÆïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïϾ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °�° °!hÝ"ù5�7�B*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmH
sH
"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(ph-hÝ"ùB*CJOJQJaJph8*Âj¼ÂbÄÜÄpÅZÆøÆHÇªÇ È¸É-ʈËÒË.ÌÚÌÈÍ Î\ÏŒÏRÑŠÑÒHÒþÔ€Õ\بØZÜýûûûûûûýûûûûûýûûûûûýûýûýûýûýûÈÆÊÆøÆFÇHÇ Ç¤ÇÈÈbÈdȲȶÈÐÈÒÈ
É É@ÉDÉJÉLÉpÉrÉ~É€ÉÊÉÎÉÊÊfÊjʆʈÊäÊèÊöÊøÊ2Ë6ËtËvˈËÐËÒË$Ì(ÌHÌJÌÒÌÖÌ(Í,Í<Í@ÍtÍv͚͜ÍÎÍÒÍ&Î(ΦΪÎðâÔÃâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâÔ󡳡³¡³¡³¡³¡³¡³¡³¡³¡"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(ph-hÝ"ùB*CJOJQJaJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(ph?ªÎ\ϊόϜϞÏØÏÚÏæÏèÏJÐNÐ\Ð^ÐnÐpÐ
Ñ ÑRшъÑÞÑâÑÒ
ÒÒFÒHÒLÒNÒ^ÒbÒdÒfÒ*Ó.ÓpÓtÓ"Ó˜Ó¾ÓÂÓäÓèÓöÓøÓÔÔ>Ô@Ô|ÔŒÔïáв²²²²²²¤Ð²²Âáв²²²²²²²²²²Â'#hÝ"ùB*CJOJQJmHphsHhÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmHsH-hÝ"ùB*CJOJQJaJph3ŒÔ�Ô-Ô˜ÔþÔ:Õ<Õ~Õ€Õ�Õ'Õ²Õ¶ÕÆÕÈÕÖ ÖNÖPÖnÖpÖÐÖÔÖ××V×Z×h×j×ØØ\ئبØØØÜØòØôØòÙôÙ4Ú6ÚXÚ\ÚjÚlÚ0Û2ÛRÜVÜZÜìÚìÚ̬̽žŽžŽžŽžŽžŽžŽžŽžŽžŽžŽžŽžÌ�žŽžŽžŽžŽžŽžŽžŽžŽžhÝ"ù6�CJOJQJ]�hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmHo(sHhÝ"ùCJOJQJmHsH#hÝ"ùB*CJOJQJmHphsH&hÝ"ùB*CJOJQJmHo(phsH2ZÜŽÜ�ÜâÜäÜüÜÝÝ"Ý0Ý2Ý'Ý-Ý'ݸÝöÝøÝ.Þ2Þ4Þ8ތ޼޾Þß ßJßLßäßèßHàLà€à„àôàöà8á:á<á>áˆáŠáŽá'á¾áÀáØáÚáöåÕÃÕÃÕÃÕÃÕÃÕÃÕÃÕÃÕÃÕöåµ¥µ¥µ¥µ¥µ¥µ•‡x‡åµ¥µ¥µ¥µ¥hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ù5�B*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(ph-hÝ"ùB*CJOJQJaJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJ/ZÜ�ÜÝdÝ
ÞLތ޾Þöà>á'âàâãòäæ0çÂç èîé*êâë
ìNí�íôî8ï
ð¬ó2ôýûûûûûýûýû÷ýûûûûûûýûýûýûýûûý¤ðÚáèáêáúáüáââDâFâ€â‚â¬â®â'âàâããZã^ãÒãÔãàãâãääFäJä¼äÀäåå>å@åRåTå¢å¤å¶å¸åÈåÌåææVæXæjælæææèæ€ç„ç®ç²ç^è'èÞèàèñáñáñáñáñáñáñÏÁ° Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(ph-hÝ"ùB*CJOJQJaJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmHsH#hÝ"ùB*CJOJQJmHphsHhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph8àèæèêèéé0é2é@éBéRéTéZé\é¢é¤éîé(ê*ê'êdê€ê‚ê'ê¶êôêöêëëPëRëdëfëŽë'ëÐëÔëâë
ì
ìâìäìíí(í*íNírítíŽíïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïϾïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïϾ° ° ° °'ƒ'hÝ"ùCJOJQJmHo(sHhÝ"ùCJOJQJmHsHhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmH
sH
"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(ph-hÝ"ùB*CJOJQJaJph0Ží�í í¢íÔíØíèíêí,î0îèîêîôîïï6ï8ïNïPï‚ï†ï¸ðºðÂðÆðÖðØðÂñÄñ~ò€òˆòŒòœòžòó ó¬óÜóÞóêóìó0ô2ôBôDô‚ô„ô�ô'ôôôøôõõõõ¶õ¸õúõóåÕåÕåÕåÕåÕåǸǧåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåǸǸÇ"åÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕå$hÝ"ù6�@ˆüÿCJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ù6�CJOJQJ]�:2ôúõDö öîö|øêúìû0ü†ü ýþüþDÖüP¶ Lšú¾
Ü
²¨¦ýûýýýýýûýýýýýýýýûýýýûýýýýýýýýúõBöDö-öšö4÷6÷ò÷ö÷2ø4øèøêøþøùRùTùÒùÔù ú"ú'úbúœúžú²ú'úüúûûûfûhû€û‚û¸ûºûìû.ü0ü|ü€üŒü�üÂüÄüý ý¦ýªý°ý²ýºý¼ý¾ýÀýÎýÐýþþzþ~þ
ÿ ÿ04ˆŒøü ,.òáÑ¿Ñ¿Ñ¿Ñ¿Ñ¿Ñ¿Ñ¿Ñ¿Ñ¿Ñ¿Ñ¿Ñ¿Ñ¿Ñ¿Ñ¿Ñ¿Ñ¿ÑòáÑ¿Ñ¿Ñ¿Ñ¿Ñ¿Ñ¿Ñ¿Ñ¿Ñ¿Ñ¿Ñ¿Ñ¿Ñ¿Ñ¿Ñ¿Ñ¿Ñ¿Ñ¿"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(ph-hÝ"ùB*CJOJQJaJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmH
sH
K24JNrt ¢ìî<>DFNRbdTXfh¦ªèêüNP¬°ÌÎ, . D F h l " - ¤ ¨ Ì Î æ è L˜šðô. 0 h j ‚ „ ¤ ¦ ¶
º
Ä
È
.
0
B
F
z
ì
ïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïϾïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïϾïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝï hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(ph-hÝ"ùB*CJOJQJaJphKì
î
F
H
j
l
H J ¢ ¦ º ¼ Ü Þ î ð "˜(*"˜þ<>tx~€¦ÆÈ
vzž ¼À4 6 N P p r î ð 24vîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞÐÁа¢'¢'¢'¢'¢'¢'¢'¢'¢ÐÁÐhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
-hÝ"ùB*CJOJQJaJph"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(ph8¦
€ªlxèÄ°p'<p8-t-^ ˜ !t!"d"¤"¼"Î"x$Ì$~(ýûûûûýûûûýûûûýûýûýûûûûû÷ýûûû¤ðvx|~ÞâîòFHÂÄÊÎòövx°*.|~<>†ˆ*,DFŠŽ˜šìîèìòø<np€‚'-˜šNRª®ÚÜìî--óåÕåÕåÕåÕåÅåÕåÕåÕå·óåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕå·¦åÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕ hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ù5�B*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ù6�CJOJQJ]�A-8-r-t-Ê-Î-ø-ú- H J ^ - ˜ î ð !
!*!.!<!>!¦!ª!È!Ì!
"
"F"J"L"P"¤"¬"®"¼"¾"À"Ì"ñãÒñÂñÂñÂñÂñãÒ² ² ² ² ² ² ² ² ² ²'‚'xmxhÝ"ùCJOJQJo(hÝ"ùCJOJQJhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(ph-hÝ"ùB*CJOJQJaJphhÝ"ùB*CJOJQJo(ph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmHsHhÝ"ùB*CJOJQJph'Ì"Î"Ô"Ö"h#l#²#¶#Ø#Ú#$$$ $^$'$‚$„$œ$ $¼$¾$â$ä$ü$þ$ %%^%'%n%r%˜%š%²%¶%Ä%Æ% &&n&p&ž& &Ò&Ô&þ&'X'Z'š'œ'º'¼'ð'ô'ú'(&(((D(F(~(Œ(Ž("(ž(óåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÕåÇ·ÇhÝ"ùCJOJQJhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ù6�CJOJQJ]�B~("(¦(h*š,œ,²,Â,:.0†0¢0¸044'4ú5"6Ø6Ð7æ7'8Ì8
;®< => ?d?®@û÷õõóûñõõõûñõñõñõõñõñõõñõõñõ¤¤ðž( (¤(¦('(¶(ô(ö(t)x)¾)Â)ì)î)****,*~*€*ª*®*Þ*â*+ +Ì+Ð+.,0,d,f,š,²,À,Â,P-T-ä-æ-ò-ô-P.R.Ì.Ð.
/ /*/,/b/d/z0|0†0¢0¶0¸0ôêÝϿϿϿϿϿϿϿϿϿϿϿϿϿϿϱêÝϿϿϿϿϿϿϿϿϿϱ£' hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmHsHhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ù6�CJOJQJ]�hÝ"ùCJOJQJhÝ"ùCJOJQJo(9¸0Þ0à0þ01l1p12 2.222^2'2†2Š2ì2ð2º3¾3ò3ô344^4'4†4Š4¦4¨4Ú4Ü455B5D5v5x5Š5Œ5'5¸5ú5 6"6º6¾6j7l7-7˜7Ð7ä7æ788
8 8V8Z8'8ñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñÓ² ² ² ² ² ² ² ² ²ÓÂñáñáñáñÓÂñáñáñáñ"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(ph-hÝ"ùB*CJOJQJaJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph:'8¤8¦8Ê8Ì8ä8æ8D9F9Š9Œ9ä9æ9::œ:ž:À:Â:; ;H;J;l;n;t;x;Ê;Î; <"<'<"<®<= =J=N=¾=Â=ø=ú=þ=>Ž>�>?? ?b?d?†?Š?æ?ê?(@*@®@þ@òãòÒÄ'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'ĦÒÄ'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ħ•Ä'Ä'Ä'Ħ hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmHo(sHhÝ"ùCJOJQJmHsH:®@AC¤DèDÂFîFÌGHjHÌHfIÆIJ(J˜JVLœLhNtN¦NîN\O-OÖO2PœPÎP8Qýûûýûýûýûûûûû÷ýûýûõóýûûûûûûû¤ðþ@AAA¸A¼A
B BNBPB¨BªBÆBÈBC CDCFCnCpC¦C¨C®C²C8D:D¤DæDèDøDúD
E EEE'EdEèEìE0F4FtFvFÀFÂFìFîFGG8G<GfGhG‚G„G¶G¸GÊGïáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑáòáÑáÑáÑáÑáÑáÑáÑá¢"²áÑáÑáÑáÑáÑáhÝ"ùCJOJQJmHsHhÝ"ù7�B*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
9ÊGÌGþGHFHHH'HdH‚H†H"H-HîHòHI IRITI†IŠIJ(J2J4J-J˜JØJÚJøJúJDKHKÒKÔK.L0LVLtLvLšLœLÆLÈLôLøL MMXM\MæMèM^NðâÑóóóóóóóóå›�›ƒÃ³Ã³Ã³Ã³Ã³Ã›�›ÑóóóóóÃhÝ"ù6�CJOJQJ]�hÝ"ùCJOJQJo(hÝ"ùCJOJQJhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmHsHhÝ"ù5�B*CJOJQJph3^N'NhN¦NªN¬NìNîN8O:OROVOtOxOJPNP'P¸PÎP„QˆQ˜RœRÌSÐS8T:T@TBTPTRTZT\T¦TªTUU@UBUNUˆUŠUªU®Uðâг¢âðâðâðâðâðâ�|�|�|�|�|�|�|�|�|�|�n¢âðhÝ"ùCJOJQJmHsH&hÝ"ùB*CJOJQJmHo(phsH#hÝ"ùB*CJOJQJmHphsH hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
#hÝ"ùB*CJOJQJmH
phsH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(ph+8Q"Q'R(TîTNUŠUÐV'W€Y˜ZÊ\ ]Ž^_'Â'LaNbxcŠeäe¢g¸hXiÀi@j€j<kýýýýýûýñýýýûýûýýñýýýûýýýûýýý „ „ û^„ '„ û®UòUöUNVPVpVtVÐVWWBWbWdWlWnW'WØWÚWâWäWœXžXÌYÎYÞYâYäYèYZZZZ.Z0ZFZHZzZ~Z®Z°ZÀZÂZÊZÌZn[p[x[z[¢[¤[ì[î[d\h\|\€\®\°\Ê\] ]ª]¬]¾]ñáñáñáñÓÄÓ³¡³¡³ñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñÓ³ñáñ#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph?¾]Â]ä]æ] ^^z^|^Ž^È^Ì^__Ì_Î_''f'h'n'r'œ'ž'Â'ü'a:aLabadaÔaÖa2b4b'b¸bNcRcncpcŽc�câcäcúcücee(e,eFeJeŠeâeäeúeüehfjfœfžfîfðf g$gXgZgŒgŽg¸gºghðâðâðâðâÔÅÔ'âðâðâðâðâðâÔÅÔ'âðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâÔ'âðâðâðâðâðâðâðâðâ hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phGh"h(h.hÒhÖhÜhÞhXijiliˆiŒi¾iÀiìiðijj6j:jXjZj¤j¦j^k'k¶k¸kÂk:lNl¬l®lÚlÞlm"m¨mömúm0n2nodofo‚p„pøpNq®q°qÚqÞq sdsfslsnsðâðâðâðâÔÅÔÅÔ'âðâðâðâðâðâðâðâÔ'âðâðâÔ'âðâ¤'âðâ"Ô'âðâðâÔÅÔÅ!hÝ"ù5�6�B*CJOJQJphhÝ"ù7�B*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(ph:<kjkÂkNlm¨m2no„pNq sŽs8tÆt,uèuôu vLv‚v^w¨w2xÊxXy"yÚz}ýýóýóýóýóýñýýñýíëéñýñýýýñýý¤x „ „ û^„ '„ ûnsŒsŽsÔsÖstttt6t8t¦t¨tÆt
u
u*u,u<u>uªu¬uæuèuüuþu v4v6vLvòáÓÃÓÃÓÃÓ²ÓÃÓò£òáÓÃÓÃÓ"�m�_O_hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph&hÝ"ùB*CJOJQJmHo(phsH#hÝ"ùB*CJOJQJmHphsHhÝ"ù5�B*CJOJQJphhÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
!hÝ"ù5�6�B*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
Lvjvlv€v‚vŠvŒv
w
w^w�w'w¦w¨wÌwÎw(x,x^x'xlxnx€x„xªx¬x²x'xðxòxXyZy\y„y†y'y"yšyœyÄyÆyúyüyz zXzZz€z‚z�z'z¨z¬z®z²zÀzÂzðzòz{{,{.{öëöÞÐÀÐÀÐöëöÞÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐÀÐöëöëöÞ°ž°ž°ž°ž°ž°ž°ž°ž°ž°ž°ž°ž°ž"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(ph-hÝ"ùB*CJOJQJaJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ù6�CJOJQJ]�hÝ"ùCJOJQJo(hÝ"ùCJOJQJ>.{~{€{°{²{Æ{È{
| | ||R|T|€|„|Š|Œ|¬|°|Ð|Ò|}} }(}*}R}T}v}x}ˆ}Š}'}"}¼}¾}Þ}â}ð}ò}þ}~
~ ~ïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÝïÏÀÏÀÏÀϯ¡'¡'¡'¡'¡'¡'¡#hÝ"ùB*CJOJQJmHphsHhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
"hÝ"ùB*CJOJQJaJo(ph-hÝ"ùB*CJOJQJaJph+}x}
~B~@Üâ€|�6‚-‚zƒ€„Æ...x†À†‰f‰è‰LŠ'Š‹„‹VŒ'ŒÐ�Ž4�"�¶'"ýûûûûûûûýûûûûýûýûûûûûûýûýûýûû ~"~6~8~X~Z~z~|~Œ~Ž~¶~¸~ô~ø~þ~"$26RTlptxŒ�œ ¦¨ÐÒâäòö
€
€ €€€€:€>€D€F€l€p€„€†€¬€°€¶€¸€è€ê€ø€ü€��^�b�h�j�'�-�œ�ž�¶�º�À�Â�ê�ì� ‚‚6‚ìÚìÚìÚìÚìÚìÚìÚìÚìÚìÚìÚìÚìÚìÚìÚìÚìÚìÚìÚìÚìÚìÚìÚìÚìÚìÚìÚìÚìÚìÚìÚìÚìÚìÚìÚìÚìÚìÚìÚìÚ#hÝ"ùB*CJOJQJmHphsH&hÝ"ùB*CJOJQJmHo(phsHP6‚B‚D‚\‚^‚†‚ˆ‚"‚-‚¤‚¦‚΂Ђð‚ò‚
ƒ
ƒ4ƒ6ƒVƒXƒpƒtƒ�ƒ"ƒšƒœƒ'ƒ¸ƒìƒîƒ „„"„$„P„R„d„h„n„p„†„ˆ„¤„¦„Æ„È„ú„ü„ ......H...L...\...^...~...€...-...˜...ª...®...Æ...Ü...òãòãòãòÒÄ'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ĥ-hÝ"ù@ˆøÿB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJmHo(sHhÝ"ùCJOJQJmHsH>Ü...Þ...ö...ø...††0†2†@†D†F†J†^†'†x†ˆ†Š†²†'†¾†À†Ð†Ò†ê†ì† ‡‡L‡N‡b‡f‡-‡˜‡Ü‡à‡æ‡è‡HˆLˆRˆTˆlˆpˆŽˆ�ˆ¦ˆªˆ°ˆ²ˆäˆæˆ ‰‰‰.‰0‰X‰Z‰îÞîÞîÞîÞîÞîÞîÞÐÁÐÁа¢'¢'¢'¢'¢'¢'¢'¢'¢'¢'¢'¢'¢'¢'¢'¢'¢ÐÁÐÁhÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
-hÝ"ù@ˆøÿB*CJOJQJph"hÝ"ù@ˆøÿB*CJOJQJo(ph9Z‰d‰f‰h‰�‰'‰Ä‰Æ‰Þ‰â‰ŠŠ
Š
ŠÎŠÐŠðŠòŠZ‹\‹º‹¼‹â‹æ‹ì‹î‹*Œ.Œ4Œ6ŒVŒ'ŒbŒhŒjŒ†ŒŠŒ�Œ'Œ Œ¢Œ²Œ'ŒÄŒÈŒÎŒÐŒÞŒâŒ� �"�$�8�:�^�'�f�h�Š�Œ�'�"�¢�¦�¨�¬�¶�¸�Ð�æ�è�òáÑÃÑÃÑÃÑÃÑÃÑÃÑÃÑÃÑÃÑÃÑÃÑÃÑÃÑÃò'ò'ò'ò'ò'òáÃÑÃÑÃÑÃÑÃÑÃÑÃÑÃÑÃÑÃÑÃÑÃÑÃÑÃò'hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(ph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
Gè�ŽŽŽŽ2Ž4Ž\Ž^Ž'Ž-ŽœŽžŽ¬Ž®ŽÄŽÆŽ"�$�4�†�ˆ�'�"�ª�¬�Æ�È�P�T�Œ���¤�¦�Î�Ð�â�æ�''X'\'p'r'Æ'È'''$'&'l'n'" "V"X"p"r"¦"¨"Ð"Ô"æ"ê"ð"ò"x"z"'"""Æ"Ê"òãòÒÄ'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'ÄòãòÒÄ'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'Ä'hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
GÊ"ô"ø"þ"•„•†•Ü•â•ä•ü•þ•&-(-N-P-T-‚-'-"-¬-®-Ö-Ø-þ--D-H-N-P-x-z-À-Â-Ò-Ô-ü-þ-&˜,˜.˜F˜J˜P˜R˜z˜|˜ž˜¢˜¤˜Ö˜æ˜è˜™™
™
™4™6™\™^™Ø™Ú™2šñáñáñáñÓÄÓÄÓÄÓÄÓ³ñáñáñáñáñáñáñáñáñáñáñÓÄÓÄÓÄÓÄÓ³¡³ñáñáñáñáñáñáñ#hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
o(sH
hÝ"ù6�CJOJQJ]�mH
sH
hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJo(phhÝ"ùB*CJOJQJph?"Ü•‚-&˜Ö˜\š¾šPÖ ˆÖ Ø dÙ BÚ ‚Ú &Û ÖÛ Ü HÜ ¶Ü öÜ >Ý rÝ žÝ æÝ †ß Òß -à èá ºâ hã ýóýóýñýñýýýñýýýýýýýýýñýñýýýý „ „ û^„ '„ û2š4š\š°š²š¼š¾šÆšÊšÐšÒšúšüšd›f›"›-› ›¢›Î›Ð›à›â›ú›þ›œÖ BÖ DÖ PÖ nÖ pÖ †Ö ˆÖ -Ö ˜Ö ¼Ö ÀÖ × × r× t× Ž× �× ˜× œ× ¨× ¬× ô× ö× Ø Ø JØ LØ \Ø ^Ø pØ ðâÔÅÔ¸âðâðâðâðâðâðâðâðâðâ¶âð⬡¬�âðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâðâ hÝ"ù6�CJOJQJ]�mHsHhÝ"ùCJOJQJo(hÝ"ùCJOJQJUhÝ"ù6�CJOJQJ]�hÝ"ùCJOJQJmH
o(sH
hÝ"ùCJOJQJmH
sH
hÝ"ùB*CJOJQJphhÝ"ùB*CJOJQJo(ph8c tr£ lÝi ch¥p nhn giao k¿t hãp Óng.
Hình théc hãp Óng dân sñ
1. Hãp Óng dân sñ có thà °ãc giao k¿t b±ng lÝi nói, b±ng vn b£n ho·c b±ng hành vi cå thÃ, khi pháp lut không quy Ënh lo¡i hãp Óng ó ph£i °ãc giao k¿t b±ng mÙt hình théc nh¥t Ënh.
2. Trong tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh hãp Óng ph£i °ãc thà hiÇn b±ng vn b£n có công chéng ho·c chéng thñc, ph£i ng ký ho·c xin phép thì ph£i tuân theo các quy Ënh ó.
Hãp Óng không bË vô hiÇu trong tr°Ýng hãp có vi ph¡m vÁ hình théc, trë tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh khác.
NÙi dung cça hãp Óng dân sñ
Tuó theo tëng lo¡i hãp Óng, các bên có thà tho£ thun vÁ nhïng nÙi dung sau ây:
1. Ñi t°ãng cça hãp Óng là tài s£n ph£i giao, công viÇc ph£i làm ho·c không °ãc làm;
2. SÑ l°ãng, ch¥t l°ãng;
3. Giá, ph°¡ng théc thanh toán;
4. ThÝi h¡n, Ëa iÃm, ph°¡ng théc thñc hiÇn hãp Óng;
5. QuyÁn, ngh)a vå cça các bên;
6. Trách nhiÇm do vi ph¡m hãp Óng;
7. Ph¡t vi ph¡m hãp Óng;
8. Các nÙi dung khác.
Ëa iÃm giao k¿t hãp Óng dân sñ
Ëa iÃm giao k¿t hãp Óng dân sñ do các bên tho£ thun; n¿u không có tho£ thun thì Ëa iÃm giao k¿t hãp Óng dân sñ là n¡i c° trú cça cá nhân ho·c trå sß cça pháp nhân ã °a ra Á nghË giao k¿t hãp Óng.
ThÝi iÃm giao k¿t hãp Óng dân sñ
1. Hãp Óng dân sñ °ãc giao k¿t vào thÝi iÃm bên Á nghË nhn °ãc tr£ lÝi ch¥p nhn giao k¿t.
2. Hãp Óng dân sñ cing xem nh° °ãc giao k¿t khi h¿t thÝi h¡n tr£ lÝi mà bên nhn °ãc Á nghË v«n im l·ng, n¿u có tho£ thun im l·ng là sñ tr£ lÝi ch¥p nhn giao k¿t.
3. ThÝi iÃm giao k¿t hãp Óng b±ng lÝi nói là thÝi iÃm các bên ã thÏa thun vÁ nÙi dung cça hãp Óng.
4. ThÝi iÃm giao k¿t hãp Óng b±ng vn b£n là thÝi iÃm bên sau cùng ký vào vn b£n.
HiÇu lñc cça hãp Óng dân sñ
Hãp Óng °ãc giao k¿t hãp pháp có hiÇu lñc të thÝi iÃm giao k¿t, trë tr°Ýng hãp có thÏa thun khác ho·c pháp lut có quy Ënh khác.
Các lo¡i hãp Óng dân sñ chç y¿u
Hãp Óng gÓm các lo¡i chç y¿u sau ây:
1. Hãp Óng song vå là hãp Óng mà m×i bên Áu có ngh)a vå Ñi vÛi nhau;
2. Hãp Óng ¡n vå là hãp Óng mà chÉ mÙt bên có ngh)a vå;
3. Hãp Óng chính là hãp Óng mà hiÇu lñc không phå thuÙc vào hãp Óng phå;
4. Hãp Óng phå là hãp Óng mà hiÇu lñc phå thuÙc vào hãp Óng chính;
5. Hãp Óng vì lãi ích cça ng°Ýi thé ba là hãp Óng mà các bên giao k¿t hãp Óng Áu ph£i thñc hiÇn ngh)a vå và ng°Ýi thé ba °ãc h°ßng lãi ích të viÇc thñc hiÇn ngh)a vå ó;
6. Hãp Óng có iÁu kiÇn là hãp Óng mà viÇc thñc hiÇn phå thuÙc vào viÇc phát sinh, thay Õi ho·c ch¥m dét mÙt sñ kiÇn nh¥t Ënh.
Hãp Óng dân sñ theo m«u
1. Hãp Óng theo m«u là hãp Óng gÓm nhïng iÁu kho£n do mÙt bên °a ra theo m«u à bên kia tr£ lÝi trong mÙt thÝi gian hãp lý; n¿u bên °ãc Á nghË tr£ lÝi ch¥p nhn thì coi nh° ch¥p nhn toàn bÙ nÙi dung hãp Óng theo m«u mà bên Á nghË ã °a ra.
2. Trong tr°Ýng hãp hãp Óng theo m«u có iÁu kho£n không rõ ràng thì bên °a ra hãp Óng theo m«u ph£i chËu b¥t lãi khi gi£i thích iÁu kho£n ó.
3. Trong tr°Ýng hãp hãp Óng theo m«u có iÁu kho£n miÅn trách nhiÇm cça bên °a ra hãp Óng theo m«u, tng trách nhiÇm ho·c lo¡i bÏ quyÁn lãi chính áng cça bên kia thì iÁu kho£n này không có hiÇu lñc, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
Phå låc hãp Óng
1. Kèm theo hãp Óng có thà có phå låc à quy Ënh chi ti¿t mÙt sÑ iÁu kho£n cça hãp Óng. Phå låc hãp Óng có hiÇu lñc nh° hãp Óng. NÙi dung cça phå låc hãp Óng không °ãc trái vÛi nÙi dung cça hãp Óng.
2. Trong tr°Ýng hãp phå låc hãp Óng có iÁu kho£n trái vÛi nÙi dung cça iÁu kho£n trong hãp Óng thì iÁu kho£n này không có hiÇu lñc, trë tr°Ýng hãp có thÏa thun khác. Trong tr°Ýng hãp các bên ch¥p nhn phå låc hãp Óng có iÁu kho£n trái vÛi iÁu kho£n trong hãp Óng thì coi nh° iÁu kho£n ó trong hãp Óng ã °ãc sía Õi.
Gi£i thích hãp Óng dân sñ
1. Khi hãp Óng có iÁu kho£n không rõ ràng thì không chÉ dña vào ngôn të cça hãp Óng mà còn ph£i cn cé vào ý chí chung cça các bên à gi£i thích iÁu kho£n ó.
2. Khi mÙt iÁu kho£n cça hãp Óng có thà °ãc hiÃu theo nhiÁu ngh)a thì ph£i chÍn ngh)a nào làm cho iÁu kho£n ó khi thñc hiÇn có lãi nh¥t cho các bên.
3. Khi hãp Óng có ngôn të có thà hiÃu theo nhiÁu ngh)a khác nhau thì ph£i gi£i thích theo ngh)a phù hãp nh¥t vÛi tính ch¥t cça hãp Óng.
4. Khi hãp Óng có iÁu kho£n ho·c ngôn të khó hiÃu thì ph£i °ãc gi£i thích theo tp quán t¡i Ëa iÃm giao k¿t hãp Óng.
5. Khi hãp Óng thi¿u mÙt sÑ iÁu kho£n thì có thà bÕ sung theo tp quán Ñi vÛi lo¡i hãp Óng ó t¡i Ëa iÃm giao k¿t hãp Óng.
6. Các iÁu kho£n trong hãp Óng ph£i °ãc gi£i thích trong mÑi liên hÇ vÛi nhau, sao cho ý ngh)a cça các iÁu kho£n ó phù hãp vÛi toàn bÙ nÙi dung hãp Óng.
7. Trong tr°Ýng hãp có sñ mâu thu«n giïa ý chí chung cça các bên vÛi ngôn të sí dång trong hãp Óng thì ý chí chung cça các bên °ãc dùng à gi£i thích hãp Óng.
8. Trong tr°Ýng hãp bên m¡nh th¿ °a vào hãp Óng nÙi dung b¥t lãi cho bên y¿u th¿ thì khi gi£i thích hãp Óng ph£i theo h°Ûng có lãi cho bên y¿u th¿.
Hãp Óng dân sñ vô hiÇu
1. Các quy Ënh vÁ giao dËch dân sñ vô hiÇu të iÁu 127 ¿n iÁu 138 cça BÙ lut này cing °ãc áp dång Ñi vÛi hãp Óng vô hiÇu.
2. Sñ vô hiÇu cça hãp Óng chính làm ch¥m dét hãp Óng phå, trë tr°Ýng hãp các bên có tho£ thun hãp Óng phå °ãc thay th¿ hãp Óng chính. Quy Ënh này không áp dång Ñi vÛi các biÇn pháp b£o £m thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ.
3. Sñ vô hiÇu cça hãp Óng phå không làm ch¥m dét hãp Óng chính, trë tr°Ýng hãp các bên tho£ thun hãp Óng phå là mÙt ph§n không thà tách rÝi cça hãp Óng chính.
Hãp Óng dân sñ vô hiÇu do có Ñi t°ãng không thà thñc hiÇn °ãc
1. Trong tr°Ýng hãp ngay të khi ký k¿t, hãp Óng có Ñi t°ãng không thà thñc hiÇn °ãc vì lý do khách quan thì hãp Óng này bË vô hiÇu.
2. Trong tr°Ýng hãp khi giao k¿t hãp Óng mà mÙt bên bi¿t ho·c ph£i bi¿t vÁ viÇc hãp Óng có Ñi t°ãng không thà thñc hiÇn °ãc, nh°ng không thông báo cho bên kia bi¿t nên bên kia ã giao k¿t hãp Óng thì ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i cho bên kia, trë tr°Ýng hãp bên kia bi¿t ho·c ph£i bi¿t vÁ viÇc hãp Óng có Ñi t°ãng không thà thñc hiÇn °ãc.
3. Quy Ënh t¡i kho£n 2 iÁu này cing °ãc áp dång Ñi vÛi tr°Ýng hãp hãp Óng có mÙt ho·c nhiÁu ph§n Ñi t°ãng không thà thñc hiÇn °ãc, nh°ng ph§n còn l¡i cça hãp Óng v«n có giá trË pháp lý.
II- THñC HIÇN HãP ÓNG dân sñ
Nguyên t¯c thñc hiÇn hãp Óng dân sñ
ViÇc thñc hiÇn hãp Óng ph£i tuân theo các nguyên t¯c sau ây:
1. Thñc hiÇn úng hãp Óng, úng Ñi t°ãng, ch¥t l°ãng, sÑ l°ãng, chçng lo¡i, thÝi h¡n, ph°¡ng théc và các tho£ thun khác;
2. Thñc hiÇn mÙt cách trung thñc, theo tinh th§n hãp tác và có lãi nh¥t cho các bên, b£o £m tin cy l«n nhau;
3. Không °ãc xâm ph¡m ¿n lãi ích cça Nhà n°Ûc, lãi ích công cÙng, quyÁn, lãi ích hãp pháp cça ng°Ýi khác.
Thñc hiÇn hãp Óng ¡n vå
Ñi vÛi hãp Óng ¡n vå, bên có ngh)a vå ph£i thñc hiÇn ngh)a vå úng nh° ã tho£ thun; chÉ °ãc thñc hiÇn tr°Ûc ho·c sau thÝi h¡n n¿u °ãc bên có quyÁn Óng ý.
Thñc hiÇn hãp Óng song vå
1. Trong hãp Óng song vå, khi các bên ã tho£ thun thÝi h¡n thñc hiÇn ngh)a vå thì m×i bên ph£i thñc hiÇn ngh)a vå cça mình khi ¿n h¡n; không °ãc hoãn thñc hiÇn vÛi lý do bên kia ch°a thñc hiÇn ngh)a vå Ñi vÛi mình, trë tr°Ýng hãp quy Ënh t¡i iÁu 415 và iÁu 417 cça BÙ lut này.
2. Trong tr°Ýng hãp các bên không tho£ thun bên nào thñc hiÇn ngh)a vå tr°Ûc thì các bên ph£i Óng thÝi thñc hiÇn ngh)a vå Ñi vÛi nhau; n¿u ngh)a vå không thà thñc hiÇn Óng thÝi thì ngh)a vå nào khi thñc hiÇn m¥t nhiÁu thÝi gian h¡n thì ngh)a vå ó ph£i °ãc thñc hiÇn tr°Ûc.
QuyÁn hoãn thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ trong hãp Óng song vå
1. Bên ph£i thñc hiÇn ngh)a vå tr°Ûc có quyÁn hoãn thñc hiÇn ngh)a vå, n¿u tài s£n cça bên kia ã bË gi£m sút nghiêm trÍng ¿n méc không thà thñc hiÇn °ãc ngh)a vå nh° ã cam k¿t cho ¿n khi bên kia có kh£ nng thñc hiÇn °ãc ngh)a vå ho·c có ng°Ýi b£o lãnh.
2. Bên ph£i thñc hiÇn ngh)a vå sau có quyÁn hoãn thñc hiÇn ngh)a vå ¿n h¡n n¿u bên thñc hiÇn ngh)a vå tr°Ûc ch°a thñc hiÇn ngh)a vå cça mình khi ¿n h¡n.
C§m giï tài s£n trong hãp Óng song vå
1. C§m giï tài s£n là viÇc bên có quyÁn (sau ây gÍi là bên c§m giï) ang chi¿m giï hãp pháp tài s£n là Ñi t°ãng cça hãp Óng song vå °ãc c§m giï tài s£n khi bên có ngh)a vå không thñc hiÇn ngh)a vå ho·c thñc hiÇn ngh)a vå không úng theo thÏa thun.
2. Bên c§m giï có quyÁn và ngh)a vå sau ây:
a) C§m giï toàn bÙ ho·c mÙt ph§n tài s£n trong tr°Ýng hãp quy Ënh t¡i kho£n 1 iÁu này;
b) Thu hoa lãi të tài s£n c§m giï và °ãc dùng à bù trë ngh)a vå;
c) B£o qu£n, giï gìn tài s£n c§m giï;
d) Yêu c§u bên có tài s£n bË c§m giï thanh toán các chi phí c§n thi¿t cho viÇc b£o qu£n, giï gìn tài s£n ó.
3. QuyÁn c§m giï ch¥m dét trong các tr°Ýng hãp sau ây:
a) Theo thÏa thun cça các bên;
b) Bên c§m giï vi ph¡m ngh)a vå b£o qu£n, giï gìn tài s£n c§m giï;
c) Bên có tài s£n bË c§m giï hoàn thành ngh)a vå.
Ngh)a vå không thà thñc hiÇn °ãc do l×i cça bên có quyÁn
Trong hãp Óng song vå, khi mÙt bên không thñc hiÇn °ãc ngh)a vå cça mình do l×i cça bên kia thì có quyÁn yêu c§u bên kia v«n ph£i thñc hiÇn ngh)a vå Ñi vÛi mình ho·c hu÷ bÏ hãp Óng và yêu c§u bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
Không thñc hiÇn °ãc ngh)a vå nh°ng không do l×i cça các bên
Trong hãp Óng song vå, n¿u mÙt bên không thñc hiÇn °ãc ngh)a vå mà các bên Áu không có l×i thì bên không thñc hiÇn °ãc ngh)a vå không có quyÁn yêu c§u bên kia thñc hiÇn ngh)a vå Ñi vÛi mình. Tr°Ýng hãp mÙt bên ã thñc hiÇn °ãc mÙt ph§n ngh)a vå thì có quyÁn yêu c§u bên kia thñc hiÇn ph§n ngh)a vå t°¡ng éng Ñi vÛi mình.
Thñc hiÇn hãp Óng vì lãi ích cça ng°Ýi thé ba
Khi thñc hiÇn hãp Óng vì lãi ích cça ng°Ýi thé ba thì ng°Ýi thé ba có quyÁn trñc ti¿p yêu c§u bên có ngh)a vå ph£i thñc hiÇn ngh)a vå Ñi vÛi mình; n¿u các bên có tranh ch¥p vÁ viÇc thñc hiÇn hãp Óng thì ng°Ýi thé ba không có quyÁn yêu c§u thñc hiÇn ngh)a vå cho ¿n khi tranh ch¥p °ãc gi£i quy¿t.
Bên có quyÁn cing có thà yêu c§u bên có ngh)a vå thñc hiÇn hãp Óng vì lãi ích cça ng°Ýi thé ba.
QuyÁn të chÑi cça ng°Ýi thé ba
Trong tr°Ýng hãp ng°Ýi thé ba të chÑi lãi ích cça mình tr°Ûc khi bên có ngh)a vå thñc hiÇn ngh)a vå thì bên có ngh)a vå không ph£i thñc hiÇn ngh)a vå, nh°ng ph£i báo cho bên có quyÁn và hãp Óng °ãc coi là bË hu÷ bÏ, các bên ph£i hoàn tr£ cho nhau nhïng gì ã nhn; n¿u ng°Ýi thé ba të chÑi lãi ích cça mình sau khi bên có ngh)a vå ã thñc hiÇn ngh)a vå thì ngh)a vå °ãc xem là ã hoàn thành và bên có quyÁn v«n ph£i thñc hiÇn cam k¿t Ñi vÛi bên có ngh)a vå.
Không °ãc sía Õi ho·c hu÷ bÏ hãp Óng vì lãi ích cça ng°Ýi thé ba
Khi ng°Ýi thé ba ã Óng ý h°ßng lãi ích thì dù hãp Óng ch°a °ãc thñc hiÇn, các bên giao k¿t hãp Óng cing không °ãc sía Õi ho·c hu÷ bÏ hãp Óng, trë tr°Ýng hãp °ãc ng°Ýi thé ba Óng ý.
Thñc hiÇn hãp Óng có tho£ thun ph¡t vi ph¡m
1. Ph¡t vi ph¡m là sñ tho£ thun giïa các bên trong hãp Óng, theo ó bên vi ph¡m ngh)a vå ph£i nÙp mÙt kho£n tiÁn cho bên bË vi ph¡m.
2. Méc ph¡t vi ph¡m do các bên tho£ thun.
3. Các bên có thà tho£ thun vÁ viÇc bên vi ph¡m ngh)a vå chÉ ph£i nÙp tiÁn ph¡t vi ph¡m mà không ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i ho·c vëa ph£i nÙp ph¡t vi ph¡m và vëa ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i; n¿u không có tho£ thun tr°Ûc vÁ méc bÓi th°Ýng thiÇt h¡i thì ph£i bÓi th°Ýng toàn bÙ thiÇt h¡i.
Trong tr°Ýng hãp các bên không có tho£ thun vÁ bÓi th°Ýng thiÇt h¡i thì bên vi ph¡m ngh)a vå chÉ ph£i nÙp tiÁn ph¡t vi ph¡m.
III- SíA ÕI, CH¥M DéT HãP ÓNG dân sñ
Sía Õi hãp Óng dân sñ
1. Các bên có thà tho£ thun sía Õi hãp Óng và gi£i quy¿t hu qu£ cça viÇc sía Õi, trë tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh khác.
2. Trong tr°Ýng hãp hãp Óng °ãc lp thành vn b£n, °ãc công chéng, chéng thñc, ng ký ho·c cho phép thì viÇc sía Õi hãp Óng cing ph£i tuân theo hình théc ó.
Ch¥m dét hãp Óng dân sñ
Hãp Óng ch¥m dét trong các tr°Ýng hãp sau ây:
1. Hãp Óng ã °ãc hoàn thành;
2. Theo tho£ thun cça các bên;
3. Cá nhân giao k¿t hãp Óng ch¿t, pháp nhân ho·c chç thà khác ch¥m dét mà hãp Óng ph£i do chính cá nhân, pháp nhân ho·c chç thà ó thñc hiÇn;
4. Hãp Óng bË hu÷ bÏ, bË ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn;
5. Hãp Óng không thà thñc hiÇn °ãc do Ñi t°ãng cça hãp Óng không còn và các bên có thà tho£ thun thay th¿ Ñi t°ãng khác ho·c bÓi th°Ýng thiÇt h¡i;
6. Các tr°Ýng hãp khác do pháp lut quy Ënh.
Hu÷ bÏ hãp Óng dân sñ
1. MÙt bên có quyÁn hu÷ bÏ hãp Óng và không ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i khi bên kia vi ph¡m hãp Óng là iÁu kiÇn hu÷ bÏ mà các bên ã tho£ thun ho·c pháp lut có quy Ënh.
2. Bên hu÷ bÏ hãp Óng ph£i thông báo ngay cho bên kia bi¿t vÁ viÇc hu÷ bÏ, n¿u không thông báo mà gây thiÇt h¡i thì ph£i bÓi th°Ýng.
3. Khi hãp Óng bË hu÷ bÏ thì hãp Óng không có hiÇu lñc të thÝi iÃm giao k¿t và các bên ph£i hoàn tr£ cho nhau tài s£n ã nhn; n¿u không hoàn tr£ °ãc b±ng hiÇn vt thì ph£i tr£ b±ng tiÁn.
4. Bên có l×i trong viÇc hãp Óng bË hu÷ bÏ ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng dân sñ
1. MÙt bên có quyÁn ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng n¿u các bên có tho£ thun ho·c pháp lut có quy Ënh.
2. Bên ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng ph£i thông báo ngay cho bên kia bi¿t vÁ viÇc ch¥m dét hãp Óng, n¿u không thông báo mà gây thiÇt h¡i thì ph£i bÓi th°Ýng.
3. Khi hãp Óng bË ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn thì hãp Óng ch¥m dét të thÝi iÃm bên kia nhn °ãc thông báo ch¥m dét. Các bên không ph£i ti¿p tåc thñc hiÇn ngh)a vå. Bên ã thñc hiÇn ngh)a vå có quyÁn yêu c§u bên kia thanh toán.
4. Bên có l×i trong viÇc hãp Óng bË ¡n ph°¡ng ch¥m dét ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
ThÝi hiÇu khßi kiÇn vÁ hãp Óng dân sñ
ThÝi hiÇu khßi kiÇn à yêu c§u Toà án gi£i quy¿t tranh ch¥p hãp Óng dân sñ là hai nm, kà të ngày quyÁn và lãi ích hãp pháp cça cá nhân, pháp nhân, các chç thà khác bË xâm ph¡m.
Ch°¡ng XVIII
HãP ÓNG dân sñ THôNG DåNG
Måc 1
HãP ÓNG MUA BáN TàI S£N
I- QUY ËNH CHUNG VÁ HãP ÓNG MUA BáN TàI S£N
Hãp Óng mua bán tài s£n
Hãp Óng mua bán tài s£n là sñ tho£ thun giïa các bên, theo ó bên bán có ngh)a vå giao tài s£n cho bên mua và nhn tiÁn, còn bên mua có ngh)a vå nhn tài s£n và tr£ tiÁn cho bên bán.
Ñi t°ãng cça hãp Óng mua bán
1. Ñi t°ãng cça hãp Óng mua bán là tài s£n °ãc phép giao dËch.
2. Trong tr°Ýng hãp Ñi t°ãng cça hãp Óng mua bán là vt thì vt ph£i °ãc xác Ënh rõ.
3. Trong tr°Ýng hãp Ñi t°ãng cça hãp Óng mua bán là quyÁn tài s£n thì ph£i có gi¥y tÝ ho·c các b±ng chéng khác chéng minh quyÁn ó thuÙc sß hïu cça bên bán.
Ch¥t l°ãng cça vt mua bán
1. Ch¥t l°ãng cça vt mua bán do các bên tho£ thun.
2. Trong tr°Ýng hãp ch¥t l°ãng cça vt ã °ãc công bÑ ho·c °ãc c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn quy Ënh thì ch¥t l°ãng cça vt °ãc xác Ënh theo các tiêu chu©n ã công bÑ ho·c theo quy Ënh cça c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn.
3. Khi các bên không có tho£ thun và pháp lut không có quy Ënh vÁ ch¥t l°ãng thì ch¥t l°ãng cça vt mua bán °ãc xác Ënh theo måc ích sí dång và ch¥t l°ãng trung bình cça vt cùng lo¡i.
Giá và ph°¡ng théc thanh toán
1. Giá do các bên tho£ thun ho·c do ng°Ýi thé ba xác Ënh theo yêu c§u cça các bên.
Trong tr°Ýng hãp các bên tho£ thun thanh toán theo giá thË tr°Ýng thì giá °ãc xác Ënh t¡i Ëa iÃm và thÝi iÃm thanh toán.
Ñi vÛi tài s£n trong giao dËch dân sñ mà Nhà n°Ûc có quy Ënh khung giá thì các bên tho£ thun theo quy Ënh ó.
2. Các bên có thà tho£ thun áp dång hÇ sÑ tr°ãt giá khi có bi¿n Ùng vÁ giá.
3. Tho£ thun vÁ giá có thà là méc giá cå thà ho·c mÙt ph°¡ng pháp xác Ënh giá. Trong tr°Ýng hãp tho£ thun méc giá ho·c ph°¡ng pháp xác Ënh giá không rõ ràng thì giá cça tài s£n °ãc xác Ënh cn cé vào giá thË tr°Ýng t¡i Ëa iÃm và thÝi iÃm giao k¿t hãp Óng.
4. Ph°¡ng théc thanh toán do các bên tho£ thun.
ThÝi h¡n thñc hiÇn hãp Óng mua bán
1. ThÝi h¡n thñc hiÇn hãp Óng mua bán do các bên tho£ thun. Bên bán ph£i giao tài s£n cho bên mua úng thÝi h¡n ã tho£ thun; bên bán chÉ °ãc giao tài s£n tr°Ûc ho·c sau thÝi h¡n n¿u °ãc bên mua Óng ý.
2. Khi các bên không tho£ thun thÝi h¡n giao tài s£n thì bên mua có quyÁn yêu c§u bên bán giao tài s£n và bên bán cing có quyÁn yêu c§u bên mua nhn tài s£n b¥t cé lúc nào, nh°ng ph£i báo tr°Ûc cho nhau mÙt thÝi gian hãp lý.
3. Khi các bên không có tho£ thun vÁ thÝi h¡n thanh toán thì bên mua ph£i thanh toán ngay khi nhn tài s£n.
Ëa iÃm giao tài s£n
Ëa iÃm giao tài s£n do các bên tho£ thun; n¿u không có tho£ thun thì áp dång quy Ënh t¡i kho£n 2 iÁu 284 cça BÙ lut này.
Ph°¡ng théc giao tài s£n
Tài s£n °ãc giao theo ph°¡ng théc do các bên tho£ thun; n¿u không có tho£ thun vÁ ph°¡ng théc giao tài s£n thì tài s£n do bên bán giao mÙt l§n, giao trñc ti¿p cho bên mua.
Trách nhiÇm do giao vt không úng sÑ l°ãng
1. Trong tr°Ýng hãp bên bán giao vt vÛi sÑ l°ãng nhiÁu h¡n sÑ l°ãng ã tho£ thun thì bên mua có quyÁn nhn ho·c không nhn ph§n dôi ra; n¿u nhn thì viÇc thanh toán °ãc thñc hiÇn theo tho£ thun Ñi vÛi ph§n dôi ra.
2. Trong tr°Ýng hãp bên bán giao ít h¡n sÑ l°ãng ã tho£ thun thì bên mua có mÙt trong các quyÁn sau ây:
a) Nhn ph§n ã giao và yêu c§u bÓi th°Ýng thiÇt h¡i;
b) Nhn ph§n ã giao và Ënh thÝi h¡n à bên bán giao ti¿p ph§n còn thi¿u;
c) Hu÷ bÏ hãp Óng và yêu c§u bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
Trách nhiÇm do giao vt không Óng bÙ
1. Trong tr°Ýng hãp vt °ãc giao không Óng bÙ làm cho måc ích sí dång cça vt không ¡t °ãc thì bên mua có mÙt trong các quyÁn sau ây:
a) Nhn và yêu c§u bên bán giao ti¿p ph§n ho·c bÙ phn còn thi¿u, yêu c§u bÓi th°Ýng thiÇt h¡i và hoãn thanh toán ph§n ho·c bÙ phn ã nhn cho ¿n khi vt °ãc giao Óng bÙ;
b) Hu÷ bÏ hãp Óng và yêu c§u bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
2. Trong tr°Ýng hãp bên mua ã tr£ tiÁn nh°ng ch°a nhn vt do giao không Óng bÙ thì °ãc tr£ lãi Ñi vÛi sÑ tiÁn ã tr£ theo lãi su¥t c¡ b£n do Ngân hàng Nhà n°Ûc quy Ënh và yêu c§u bên bán bÓi th°Ýng thiÇt h¡i do giao vt không Óng bÙ, kà të thÝi iÃm ph£i thñc hiÇn hãp Óng cho ¿n khi vt °ãc giao Óng bÙ.
Trách nhiÇm giao vt không úng chçng lo¡i
Trong tr°Ýng hãp vt °ãc giao không úng chçng lo¡i thì bên mua có mÙt trong các quyÁn sau ây:
1. Nhn và thanh toán theo giá do các bên tho£ thun;
2. Yêu c§u giao úng chçng lo¡i và bÓi th°Ýng thiÇt h¡i;
3. Hu÷ bÏ hãp Óng và yêu c§u bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
Ngh)a vå tr£ tiÁn
1. Bên mua ph£i tr£ ç tiÁn vào thÝi iÃm và t¡i Ëa iÃm ã tho£ thun; n¿u không có tho£ thun thì ph£i tr£ ç tiÁn vào thÝi iÃm và t¡i Ëa iÃm giao tài s£n.
2. Bên mua ph£i tr£ lãi, kà të ngày chm tr£ theo quy Ënh t¡i kho£n 2 iÁu 305 cça BÙ lut này, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác ho·c pháp lut có quy Ënh khác.
ThÝi iÃm chuyÃn quyÁn sß hïu
1. QuyÁn sß hïu Ñi vÛi tài s£n mua bán °ãc chuyÃn cho bên mua kà të thÝi iÃm tài s£n °ãc chuyÃn giao, trë tr°Ýng hãp các bên có tho£ thun khác ho·c pháp lut có quy Ënh khác.
2. Ñi vÛi tài s£n mua bán mà pháp lut quy Ënh ph£i ng ký quyÁn sß hïu thì quyÁn sß hïu °ãc chuyÃn cho bên mua kà të thÝi iÃm hoàn thành thç tåc ng ký quyÁn sß hïu Ñi vÛi tài s£n ó.
3. Trong tr°Ýng hãp tài s£n mua bán ch°a °ãc chuyÃn giao mà phát sinh hoa lãi, lãi téc thì hoa lãi, lãi téc thuÙc vÁ bên bán.
ThÝi iÃm chËu rçi ro
1. Bên bán chËu rçi ro Ñi vÛi tài s£n mua bán cho ¿n khi tài s£n °ãc giao cho bên mua, còn bên mua chËu rçi ro Ñi vÛi tài s£n mua bán kà të khi nhn tài s£n, n¿u không có tho£ thun khác.
2. Ñi vÛi hãp Óng mua bán tài s£n mà pháp lut quy Ënh tài s£n ó ph£i ng ký quyÁn sß hïu thì bên bán chËu rçi ro cho ¿n khi hoàn thành thç tåc ng ký, bên mua chËu rçi ro kà të thÝi iÃm hoàn thành thç tåc ng ký, kà c£ khi bên mua ch°a nhn tài s£n, n¿u không có tho£ thun khác.
Chi phí vn chuyÃn và chi phí liên quan ¿n viÇc chuyÃn quyÁn sß hïu
Trong tr°Ýng hãp các bên không có tho£ thun và pháp lut không quy Ënh vÁ chi phí vn chuyÃn và chi phí liên quan ¿n viÇc chuyÃn quyÁn sß hïu thì bên bán ph£i chËu chi phí vn chuyÃn ¿n Ëa iÃm giao tài s£n và chi phí liên quan ¿n viÇc chuyÃn quyÁn sß hïu.
Ngh)a vå cung c¥p thông tin và h°Ûng d«n cách sí dång
Bên bán có ngh)a vå cung c¥p cho bên mua thông tin c§n thi¿t vÁ tài s£n mua bán và h°Ûng d«n cách sí dång tài s£n ó; n¿u bên bán không thñc hiÇn ngh)a vå này thì bên mua có quyÁn yêu c§u bên bán ph£i thñc hiÇn; n¿u bên bán v«n không thñc hiÇn thì bên mua có quyÁn hu÷ bÏ hãp Óng và yêu c§u bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
B£o £m quyÁn sß hïu cça bên mua Ñi vÛi tài s£n mua bán
1. Bên bán có ngh)a vå b£o £m quyÁn sß hïu Ñi vÛi tài s£n ã bán cho bên mua không bË ng°Ýi thé ba tranh ch¥p.
2. Trong tr°Ýng hãp tài s£n bË ng°Ýi thé ba tranh ch¥p thì bên bán ph£i éng vÁ phía bên mua à b£o vÇ quyÁn lãi cça bên mua; n¿u ng°Ýi thé ba có quyÁn sß hïu mÙt ph§n ho·c toàn bÙ tài s£n mua bán thì bên mua có quyÁn hu÷ bÏ hãp Óng và yêu c§u bên bán bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
3. Trong tr°Ýng hãp bên mua bi¿t ho·c ph£i bi¿t tài s£n mua bán thuÙc sß hïu cça ng°Ýi thé ba mà v«n mua thì ph£i tr£ l¡i tài s£n cho chç sß hïu và không có quyÁn yêu c§u bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
B£o £m ch¥t l°ãng vt mua bán
1. Bên bán ph£i b£o £m giá trË sí dång ho·c các ·c tính cça vt mua bán; n¿u sau khi mua mà bên mua phát hiÇn khuy¿t tt làm m¥t giá trË ho·c gi£m sút giá trË sí dång cça vt ã mua thì ph£i báo ngay khi phát hiÇn ra khuy¿t tt và có quyÁn yêu c§u bên bán sía chïa, Õi vt có khuy¿t tt, gi£m giá và bÓi th°Ýng thiÇt h¡i, n¿u không có tho£ thun khác.
2. Bên bán ph£i b£o £m vt bán phù hãp vÛi sñ mô t£ trên bao bì, nhãn hiÇu hàng hoá ho·c phù hãp vÛi m«u mà bên mua ã lña chÍn.
3. Bên bán không chËu trách nhiÇm vÁ khuy¿t tt cça vt trong các tr°Ýng hãp sau ây:
a) Khuy¿t tt mà bên mua ã bi¿t ho·c ph£i bi¿t khi mua;
b) Vt bán ¥u giá, vt bán ß cía hàng Ó ci;
c) Bên mua có l×i gây ra khuy¿t tt cça vt.
Ngh)a vå b£o hành
Bên bán có ngh)a vå b£o hành Ñi vÛi vt mua bán trong mÙt thÝi h¡n, gÍi là thÝi h¡n b£o hành, n¿u viÇc b£o hành do các bên tho£ thun ho·c pháp lut có quy Ënh.
ThÝi h¡n b£o hành °ãc tính kà të thÝi iÃm bên mua có ngh)a vå ph£i nhn vt.
QuyÁn yêu c§u b£o hành
Trong thÝi h¡n b£o hành n¿u bên mua phát hiÇn °ãc khuy¿t tt cça vt mua bán thì có quyÁn yêu c§u bên bán sía chïa không ph£i tr£ tiÁn, gi£m giá, Õi vt có khuy¿t tt l¥y vt khác ho·c tr£ l¡i vt và l¥y l¡i tiÁn.
Sía chïa vt trong thÝi h¡n b£o hành
1. Bên bán ph£i sía chïa vt và b£o £m vt có ç các tiêu chu©n ch¥t l°ãng ho·c có ç các ·c tính ã cam k¿t.
2. Bên bán chËu chi phí vÁ sía chïa và vn chuyÃn vt ¿n n¡i sía chïa và të n¡i sía chïa ¿n n¡i c° trú ho·c trå sß cça bên mua.
3. Bên mua có quyÁn yêu c§u bên bán hoàn thành viÇc sía chïa trong thÝi h¡n do các bên tho£ thun ho·c trong mÙt thÝi gian hãp lý; n¿u bên bán không thà sía chïa °ãc ho·c không thà hoàn thành viÇc sía chïa trong thÝi h¡n ó thì bên mua có quyÁn yêu c§u gi£m giá, Õi vt có khuy¿t tt l¥y vt khác ho·c tr£ l¡i vt và l¥y l¡i tiÁn.
BÓi th°Ýng thiÇt h¡i trong thÝi h¡n b£o hành
1. Ngoài viÇc yêu c§u thñc hiÇn các biÇn pháp b£o hành, bên mua có quyÁn yêu c§u bên bán bÓi th°Ýng thiÇt h¡i do khuy¿t tt vÁ kù thut cça vt gây ra trong thÝi h¡n b£o hành.
2. Bên bán không ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i n¿u chéng minh °ãc thiÇt h¡i x£y ra do l×i cça bên mua. Bên bán °ãc gi£m méc bÓi th°Ýng thiÇt h¡i n¿u bên mua không áp dång các biÇn pháp c§n thi¿t mà kh£ nng cho phép nh±m ngn ch·n, h¡n ch¿ thiÇt h¡i.
Mua bán quyÁn tài s£n
1. Trong tr°Ýng hãp mua bán quyÁn tài s£n thì bên bán ph£i chuyÃn gi¥y tÝ và làm thç tåc chuyÃn quyÁn sß hïu cho bên mua, còn bên mua ph£i tr£ tiÁn cho bên bán.
2. Trong tr°Ýng hãp quyÁn tài s£n là quyÁn òi nã và bên bán cam k¿t b£o £m kh£ nng thanh toán cça ng°Ýi m¯c nã thì bên bán ph£i liên Ûi chËu trách nhiÇm thanh toán, n¿u khi ¿n h¡n mà ng°Ýi m¯c nã không tr£.
3. ThÝi iÃm chuyÃn quyÁn sß hïu Ñi vÛi quyÁn tài s£n là thÝi iÃm bên mua nhn °ãc gi¥y tÝ xác nhn vÁ quyÁn sß hïu Ñi vÛi quyÁn vÁ tài s£n ó ho·c të thÝi iÃm ng ký viÇc chuyÃn quyÁn sß hïu, n¿u pháp lut có quy Ënh.
II- HãP ÓNG MUA BáN NHà
Hình théc hãp Óng mua bán nhà ß
Hãp Óng mua bán nhà ß ph£i °ãc lp thành vn b£n, có công chéng ho·c chéng thñc, trë tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh khác.
Ngh)a vå cça bên bán nhà ß
Bên bán nhà ß có các ngh)a vå sau ây:
1. Thông báo cho bên mua vÁ các h¡n ch¿ quyÁn sß hïu Ñi vÛi nhà mua bán, n¿u có;
2. B£o qu£n nhà ß ã bán trong thÝi gian ch°a giao nhà ß cho bên mua;
3. Giao nhà ß úng tình tr¡ng ã ghi trong hãp Óng kèm theo hÓ s¡ vÁ nhà cho bên mua;
4. Thñc hiÇn úng các thç tåc mua bán nhà ß theo quy Ënh cça pháp lut.
QuyÁn cça bên bán nhà ß
Bên bán nhà ß có các quyÁn sau ây:
1. Yêu c§u bên mua nhn nhà úng thÝi h¡n ã tho£ thun;
2. Yêu c§u bên mua tr£ tiÁn úng thÝi h¡n, theo ph°¡ng théc ã tho£ thun;
3. Yêu c§u bên mua hoàn thành các thç tåc mua bán nhà ß trong thÝi h¡n ã tho£ thun;
4. Không giao nhà khi ch°a nhn ç tiÁn nhà nh° ã tho£ thun.
Ngh)a vå cça bên mua nhà ß
Bên mua nhà ß có các ngh)a vå sau ây:
1. Tr£ ç tiÁn mua nhà úng thÝi h¡n, theo ph°¡ng théc ã tho£ thun; n¿u không có tho£ thun vÁ thÝi h¡n và Ëa iÃm tr£ tiÁn thì bên mua ph£i tr£ vào thÝi iÃm bên bán giao nhà và t¡i n¡i có nhà;
2. Nhn nhà và hÓ s¡ vÁ nhà úng thÝi h¡n ã tho£ thun;
3. Trong tr°Ýng hãp mua nhà ang cho thuê, ph£i b£o £m quyÁn, lãi ích cça ng°Ýi thuê nh° tho£ thun trong hãp Óng thuê khi thÝi h¡n thuê còn hiÇu lñc.
QuyÁn cça bên mua nhà ß
Bên mua nhà ß có các quyÁn sau ây:
1. °ãc nhn nhà kèm theo hÓ s¡ vÁ nhà theo úng tình tr¡ng ã tho£ thun;
2. Yêu c§u bên bán hoàn thành các thç tåc mua bán nhà ß trong thÝi h¡n ã tho£ thun;
3. Yêu c§u bên bán giao nhà úng thÝi h¡n; n¿u không giao ho·c chm giao nhà thì ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
Mua nhà Ã sí dång vào måc ích khác
Trong tr°Ýng hãp pháp lut không có quy Ënh khác thì các quy Ënh t¡i các iÁu të iÁu 450 ¿n iÁu 454 cça BÙ lut này cing °ãc áp dång Ñi vÛi viÇc mua nhà sí dång vào måc ích khác không ph£i là mua nhà ß.
III- MÙT SÑ QUY ËNH RIêNG VÁ MUA BáN TàI S£N
Bán ¥u giá
Tài s£n có thà °ãc em bán ¥u giá theo ý muÑn cça chç sß hïu ho·c pháp lut có quy Ënh.
Tài s£n chung em bán ¥u giá ph£i có sñ Óng ý cça các chç sß hïu chung, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác ho·c pháp lut có quy Ënh khác.
Thông báo bán ¥u giá
1. Ng°Ýi bán ¥u giá ph£i thông báo công khai t¡i n¡i bán ¥u giá và trên ph°¡ng tiÇn thông tin ¡i chúng vÁ thÝi gian, Ëa iÃm, sÑ l°ãng, ch¥t l°ãng và danh måc các tài s£n bán ¥u giá chm nh¥t là b£y ngày Ñi vÛi Ùng s£n, ba m°¡i ngày Ñi vÛi b¥t Ùng s£n tr°Ûc ngày bán ¥u giá.
2. Nhïng ng°Ýi có liên quan ¿n tài s£n bán ¥u giá ph£i °ãc thông báo vÁ viÇc bán ¥u giá Ã tham gia Ënh giá khßi iÃm, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
Thñc hiÇn bán ¥u giá
1. Khi bán ¥u giá, ng°Ýi bán ¥u giá công bÑ giá bán khßi iÃm.
2. Ng°Ýi tr£ giá cao nh¥t và ít nh¥t b±ng giá khßi iÃm là ng°Ýi °ãc mua tài s£n bán ¥u giá và °ãc coi là ã ch¥p nhn giao k¿t hãp Óng.
3. ViÇc bán ¥u giá °ãc lp thành vn b£n và có chï ký cça ng°Ýi mua, ng°Ýi bán và hai ng°Ýi chéng ki¿n.
4. ThÝi h¡n giao tài s£n bán ¥u giá, thÝi h¡n và ph°¡ng théc thanh toán °ãc thñc hiÇn theo quy ch¿ bán ¥u giá.
5. Ng°Ýi bán ¥u giá không chËu trách nhiÇm vÁ giá trË, ch¥t l°ãng cça tài s£n bán ¥u giá.
6. Trong tr°Ýng hãp giá mua cao nh¥t °ãc công bÑ th¥p h¡n so vÛi giá khßi iÃm thì cuÙc bán ¥u giá xem nh° không thành.
Chính phç quy Ënh chi ti¿t vÁ tÕ chéc và thç tåc bán ¥u giá tài s£n.
Bán ¥u giá b¥t Ùng s£n
1. ViÇc bán ¥u giá b¥t Ùng s£n °ãc thñc hiÇn t¡i n¡i có b¥t Ùng s£n ho·c n¡i do ng°Ýi bán ¥u giá xác Ënh.
2. Sau khi có thông báo vÁ viÇc bán ¥u giá b¥t Ùng s£n, nhïng ng°Ýi muÑn mua ph£i ng ký mua và ph£i nÙp mÙt kho£n tiÁn ·t tr°Ûc. Danh sách nhïng ng°Ýi ng ký mua °ãc công bÑ công khai t¡i n¡i bán ¥u giá.
3. Trong tr°Ýng hãp mua °ãc tài s£n bán ¥u giá thì kho£n tiÁn ·t tr°Ûc °ãc trë vào giá mua; n¿u ng°Ýi mua të chÑi mua thì không °ãc hoàn tr£ kho£n tiÁn ó.
4. Ng°Ýi bán ¥u giá ph£i hoàn tr£ kho£n tiÁn ·t tr°Ûc cho nhïng ng°Ýi khác ã ng ký mà không mua °ãc tài s£n bán ¥u giá.
5. ViÇc mua bán b¥t Ùng s£n bán ¥u giá °ãc lp thành vn b£n có công chéng, chéng thñc ho·c ph£i °ãc ng ký, n¿u pháp lut có quy Ënh.
Mua sau khi sí dång thí
1. Các bên có thà tho£ thun vÁ viÇc bên mua °ãc dùng thí vt mua trong mÙt thÝi h¡n gÍi là thÝi h¡n dùng thí. Trong thÝi h¡n dùng thí, bên mua có thà tr£ lÝi mua ho·c không mua; n¿u h¿t thÝi h¡n dùng thí mà bên mua không tr£ lÝi thì coi nh° ã ch¥p nhn mua theo các iÁu kiÇn ã tho£ thun tr°Ûc khi nhn vt dùng thí.
2. Trong thÝi h¡n dùng thí, vt v«n thuÙc sß hïu cça bên bán. Bên bán ph£i chËu mÍi rçi ro x£y ra Ñi vÛi vt, n¿u không có tho£ thun khác. Trong thÝi h¡n dùng thí, bên bán không °ãc bán, t·ng cho, cho thuê, trao Õi, th¿ ch¥p, c§m cÑ tài s£n khi bên mua ch°a tr£ lÝi.
3. Trong tr°Ýng hãp bên dùng thí tr£ lÝi không mua thì ph£i tr£ l¡i vt cho bên bán và ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i cho bên bán, n¿u làm m¥t mát, h° hÏng vt dùng thí. Bên dùng thí không ph£i chËu trách nhiÇm vÁ nhïng hao mòn thông th°Ýng do viÇc dùng thí gây ra và không ph£i hoàn tr£ hoa lãi do viÇc dùng thí mang l¡i.
Mua tr£ chm, tr£ d§n
1. Các bên có thà tho£ thun vÁ viÇc bên mua tr£ chm ho·c tr£ d§n tiÁn mua trong mÙt thÝi h¡n sau khi nhn vt mua; bên bán °ãc b£o l°u quyÁn sß hïu cça mình Ñi vÛi vt bán cho ¿n khi bên mua tr£ ç tiÁn, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
2. Hãp Óng mua tr£ chm ho·c tr£ d§n ph£i °ãc lp thành vn b£n. Bên mua có quyÁn sí dång vt mua tr£ chm, tr£ d§n và ph£i chËu rçi ro trong thÝi gian sí dång, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
ChuÙc l¡i tài s£n ã bán
1. Bên bán có thà tho£ thun vÛi bên mua vÁ quyÁn chuÙc l¡i tài s£n ã bán sau mÙt thÝi h¡n gÍi là thÝi h¡n chuÙc l¡i.
ThÝi h¡n chuÙc l¡i tài s£n do các bên tho£ thun nh°ng không quá mÙt nm Ñi vÛi Ùng s£n và nm nm Ñi vÛi b¥t Ùng s£n, kà të thÝi iÃm giao tài s£n. Trong thÝi h¡n này bên bán có quyÁn chuÙc l¡i b¥t cé lúc nào, nh°ng ph£i báo tr°Ûc cho bên mua trong mÙt thÝi gian hãp lý. Giá chuÙc l¡i là giá thË tr°Ýng t¡i thÝi iÃm và Ëa iÃm chuÙc l¡i, n¿u không có tho£ thun khác.
2. Trong thÝi h¡n chuÙc l¡i, bên mua không °ãc bán, trao Õi, t·ng cho, cho thuê, th¿ ch¥p, c§m cÑ tài s£n, ph£i chËu rçi ro Ñi vÛi tài s£n.
Måc 2
HãP ÓNG TRAO ÕI TàI S£N
Hãp Óng trao Õi tài s£n
1. Hãp Óng trao Õi tài s£n là sñ tho£ thun giïa các bên, theo ó các bên giao tài s£n và chuyÃn quyÁn sß hïu Ñi vÛi tài s£n cho nhau.
2. Hãp Óng trao Õi tài s£n ph£i °ãc lp thành vn b£n, có công chéng, chéng thñc ho·c ng ký, n¿u pháp lut có quy Ënh.
3. Trong tr°Ýng hãp mÙt bên trao Õi cho bên kia tài s£n không thuÙc quyÁn sß hïu cça mình ho·c không °ãc chç sß hïu u÷ quyÁn thì bên kia có quyÁn hu÷ bÏ hãp Óng và yêu c§u bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
4. M×i bên Áu °ãc coi là ng°Ýi bán Ñi vÛi tài s£n giao cho bên kia và là ng°Ýi mua Ñi vÛi tài s£n nhn vÁ. Các quy Ënh vÁ hãp Óng mua bán të iÁu 428 ¿n iÁu 437 và të iÁu 439 ¿n iÁu 448 cça BÙ lut này cing °ãc áp dång Ñi vÛi hãp Óng trao Õi tài s£n.
Thanh toán giá trË chênh lÇch
Trong tr°Ýng hãp tài s£n trao Õi chênh lÇch vÁ giá trË thì các bên ph£i thanh toán cho nhau ph§n chênh lÇch ó, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác ho·c pháp lut có quy Ënh khác.
Måc 3
HãP ÓNG T·NG CHO TàI S£N
Hãp Óng t·ng cho tài s£n
Hãp Óng t·ng cho tài s£n là sñ tho£ thun giïa các bên, theo ó bên t·ng cho giao tài s£n cça mình và chuyÃn quyÁn sß hïu cho bên °ãc t·ng cho mà không yêu c§u Án bù, còn bên °ãc t·ng cho Óng ý nhn.
T·ng cho Ùng s£n
Hãp Óng t·ng cho Ùng s£n có hiÇu lñc khi bên °ãc t·ng cho nhn tài s£n; Ñi vÛi Ùng s£n mà pháp lut có quy Ënh ng ký quyÁn sß hïu thì hãp Óng t·ng cho có hiÇu lñc kà të thÝi iÃm ng ký.
T·ng cho b¥t Ùng s£n
1. T·ng cho b¥t Ùng s£n ph£i °ãc lp thành vn b£n có công chéng, chéng thñc ho·c ph£i ng ký, n¿u theo quy Ënh cça pháp lut b¥t Ùng s£n ph£i ng ký quyÁn sß hïu.
2. Hãp Óng t·ng cho b¥t Ùng s£n có hiÇu lñc kà të thÝi iÃm ng ký; n¿u b¥t Ùng s£n không ph£i ng ký quyÁn sß hïu thì hãp Óng t·ng cho có hiÇu lñc kà të thÝi iÃm chuyÃn giao tài s£n.
Trách nhiÇm do cÑ ý t·ng cho tài s£n không thuÙc sß hïu cça mình
Trong tr°Ýng hãp bên t·ng cho cÑ ý t·ng cho tài s£n không thuÙc sß hïu cça mình mà bên °ãc t·ng cho không bi¿t ho·c không thà bi¿t vÁ viÇc ó thì bên t·ng cho ph£i thanh toán chi phí à làm tng giá trË cça tài s£n cho bên °ãc t·ng cho khi chç sß hïu l¥y l¡i tài s£n.
Thông báo khuy¿t tt cça tài s£n t·ng cho
Bên t·ng cho có ngh)a vå thông báo cho bên °ãc t·ng cho khuy¿t tt cça tài s£n t·ng cho. Trong tr°Ýng hãp bên t·ng cho bi¿t tài s£n có khuy¿t tt mà không thông báo thì ph£i chËu trách nhiÇm bÓi th°Ýng thiÇt h¡i x£y ra cho ng°Ýi °ãc t·ng cho; n¿u bên t·ng cho không bi¿t vÁ khuy¿t tt cça tài s£n t·ng cho thì không ph£i chËu trách nhiÇm bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
T·ng cho tài s£n có iÁu kiÇn
1. Bên t·ng cho có thà yêu c§u bên °ãc t·ng cho thñc hiÇn mÙt ho·c nhiÁu ngh)a vå dân sñ tr°Ûc ho·c sau khi t·ng cho. iÁu kiÇn t·ng cho không °ãc trái pháp lut, ¡o éc xã hÙi.
2. Trong tr°Ýng hãp ph£i thñc hiÇn ngh)a vå tr°Ûc khi t·ng cho, n¿u bên °ãc t·ng cho ã hoàn thành ngh)a vå mà bên t·ng cho không giao tài s£n thì bên t·ng cho ph£i thanh toán ngh)a vå mà bên °ãc t·ng cho ã thñc hiÇn.
3. Trong tr°Ýng hãp ph£i thñc hiÇn ngh)a vå sau khi t·ng cho mà bên °ãc t·ng cho không thñc hiÇn thì bên t·ng cho có quyÁn òi l¡i tài s£n và yêu c§u bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
Måc 4
HãP ÓNG VAY TàI S£N
Hãp Óng vay tài s£n
Hãp Óng vay tài s£n là sñ tho£ thun giïa các bên, theo ó bên cho vay giao tài s£n cho bên vay; khi ¿n h¡n tr£, bên vay ph£i hoàn tr£ cho bên cho vay tài s£n cùng lo¡i theo úng sÑ l°ãng, ch¥t l°ãng và chÉ ph£i tr£ lãi n¿u có tho£ thun ho·c pháp lut có quy Ënh.
QuyÁn sß hïu Ñi vÛi tài s£n vay
Bên vay trß thành chç sß hïu tài s£n vay kà të thÝi iÃm nhn tài s£n ó.
Ngh)a vå cça bên cho vay
Bên cho vay có các ngh)a vå sau ây:
1. Giao tài s£n cho bên vay §y ç, úng ch¥t l°ãng, sÑ l°ãng vào thÝi iÃm và Ëa iÃm ã tho£ thun;
2. BÓi th°Ýng thiÇt h¡i cho bên vay, n¿u bên cho vay bi¿t tài s£n không b£o £m ch¥t l°ãng mà không báo cho bên vay bi¿t, trë tr°Ýng hãp bên vay bi¿t mà v«n nhn tài s£n ó;
3. Không °ãc yêu c§u bên vay tr£ l¡i tài s£n tr°Ûc thÝi h¡n, trë tr°Ýng hãp quy Ënh t¡i iÁu 478 cça BÙ lut này.
Ngh)a vå tr£ nã cça bên vay
1. Bên vay tài s£n là tiÁn thì ph£i tr£ ç tiÁn khi ¿n h¡n; n¿u tài s£n là vt thì ph£i tr£ vt cùng lo¡i úng sÑ l°ãng, ch¥t l°ãng, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
2. Trong tr°Ýng hãp bên vay không thà tr£ vt thì có thà tr£ b±ng tiÁn theo trË giá cça vt ã vay t¡i Ëa iÃm và thÝi iÃm tr£ nã, n¿u °ãc bên cho vay Óng ý.
3. Ëa iÃm tr£ nã là n¡i c° trú ho·c n¡i ·t trå sß cça bên cho vay, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
4. Trong tr°Ýng hãp vay không có lãi mà khi ¿n h¡n bên vay không tr£ nã ho·c tr£ không §y ç thì bên vay ph£i tr£ lãi Ñi vÛi kho£n nã chm tr£ theo lãi su¥t c¡ b£n do Ngân hàng Nhà n°Ûc công bÑ t°¡ng éng vÛi thÝi h¡n chm tr£ t¡i thÝi iÃm tr£ nã, n¿u có tho£ thun.
5. Trong tr°Ýng hãp vay có lãi mà khi ¿n h¡n bên vay không tr£ ho·c tr£ không §y ç thì bên vay ph£i tr£ lãi trên nã gÑc và lãi nã quá h¡n theo lãi su¥t c¡ b£n do Ngân hàng Nhà n°Ûc công bÑ t°¡ng éng vÛi thÝi h¡n vay t¡i thÝi iÃm tr£ nã.
Sí dång tài s£n vay
Các bên có thà tho£ thun vÁ viÇc tài s£n vay ph£i °ãc sí dång úng måc ích vay; bên cho vay có quyÁn kiÃm tra viÇc sí dång tài s£n và có quyÁn òi l¡i tài s£n vay tr°Ûc thÝi h¡n, n¿u ã nh¯c nhß mà bên vay v«n sí dång tài s£n trái måc ích.
Lãi su¥t
1. Lãi su¥t vay do các bên tho£ thun nh°ng không °ãc v°ãt quá 150% cça lãi su¥t c¡ b£n do Ngân hàng Nhà n°Ûc công bÑ Ñi vÛi lo¡i cho vay t°¡ng éng.
2. Trong tr°Ýng hãp các bên có tho£ thun vÁ viÇc tr£ lãi, nh°ng không xác Ënh rõ lãi su¥t ho·c có tranh ch¥p vÁ lãi su¥t thì áp dång lãi su¥t c¡ b£n do Ngân hàng Nhà n°Ûc công bÑ t°¡ng éng vÛi thÝi h¡n vay t¡i thÝi iÃm tr£ nã.
Thñc hiÇn hãp Óng vay không kó h¡n
1. Ñi vÛi hãp Óng vay không kó h¡n và không có lãi thì bên cho vay có quyÁn òi l¡i tài s£n và bên vay cing có quyÁn tr£ nã vào b¥t cé lúc nào, nh°ng ph£i báo cho nhau bi¿t tr°Ûc mÙt thÝi gian hãp lý, n¿u không có tho£ thun khác.
2. Ñi vÛi hãp Óng vay không kó h¡n và có lãi thì bên cho vay có quyÁn òi l¡i tài s£n b¥t cé lúc nào nh°ng ph£i báo tr°Ûc cho bên vay mÙt thÝi gian hãp lý và °ãc tr£ lãi ¿n thÝi iÃm nhn l¡i tài s£n, còn bên vay cing có quyÁn tr£ l¡i tài s£n b¥t cé lúc nào và chÉ ph£i tr£ lãi cho ¿n thÝi iÃm tr£ nã, nh°ng cing ph£i báo tr°Ûc cho bên cho vay mÙt thÝi gian hãp lý.
Thñc hiÇn hãp Óng vay có kó h¡n
1. Ñi vÛi hãp Óng vay có kó h¡n và không có lãi thì bên vay có quyÁn tr£ l¡i tài s£n b¥t cé lúc nào, nh°ng ph£i báo tr°Ûc cho bên cho vay mÙt thÝi gian hãp lý, còn bên cho vay chÉ °ãc òi l¡i tài s£n tr°Ûc kó h¡n, n¿u °ãc bên vay Óng ý.
2. Ñi vÛi hãp Óng vay có kó h¡n và có lãi thì bên vay có quyÁn tr£ l¡i tài s£n tr°Ûc kó h¡n, nh°ng ph£i tr£ toàn bÙ lãi theo kó h¡n, n¿u không có tho£ thun khác.
HÍ, håi, biêu, ph°Ýng
1. HÍ, håi, biêu, ph°Ýng (sau ây gÍi chung là hÍ) là mÙt hình théc giao dËch vÁ tài s£n theo tp quán trên c¡ sß tho£ thun cça mÙt nhóm ng°Ýi tp hãp nhau l¡i cùng Ënh ra sÑ ng°Ýi, thÝi gian, sÑ tiÁn ho·c tài s£n khác, thà théc góp, l)nh hÍ và quyÁn, ngh)a vå cça các thành viên.
2. Hình théc hÍ nh±m måc ích t°¡ng trã trong nhân dân °ãc thñc hiÇn theo quy Ënh cça pháp lut.
3. Nghiêm c¥m viÇc tÕ chéc hÍ d°Ûi hình théc cho vay n·ng lãi.
Måc 5
HãP ÓNG THUê TàI S£N
I- QUY ËNH CHUNG VÁ HãP ÓNG THUê TàI S£N
Hãp Óng thuê tài s£n
Hãp Óng thuê tài s£n là sñ tho£ thun giïa các bên, theo ó bên cho thuê giao tài s£n cho bên thuê Ã sí dång trong mÙt thÝi h¡n, còn bên thuê ph£i tr£ tiÁn thuê.
Giá thuê
Giá thuê tài s£n do các bên tho£ thun.
Trong tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh vÁ khung giá thuê thì các bên chÉ °ãc tho£ thun vÁ giá thuê trong ph¡m vi khung giá ó.
ThÝi h¡n thuê
1. ThÝi h¡n thuê do các bên tho£ thun; n¿u không có tho£ thun thì °ãc xác Ënh theo måc ích thuê.
2. Trong tr°Ýng hãp các bên không tho£ thun vÁ thÝi h¡n thuê ho·c thÝi h¡n thuê không thà xác Ënh °ãc theo måc ích thuê thì hãp Óng thuê h¿t thÝi h¡n khi bên thuê ã ¡t °ãc måc ích thuê.
Cho thuê l¡i
Bên thuê có quyÁn cho thuê l¡i tài s£n mà mình ã thuê, n¿u °ãc bên cho thuê Óng ý.
Giao tài s£n thuê
1. Bên cho thuê ph£i giao tài s£n cho bên thuê úng sÑ l°ãng, ch¥t l°ãng, chçng lo¡i, tình tr¡ng và úng thÝi iÃm, Ëa iÃm ã tho£ thun và cung c¥p nhïng thông tin c§n thi¿t vÁ viÇc sí dång tài s£n ó.
2. Trong tr°Ýng hãp bên cho thuê chm giao tài s£n thì bên thuê có thà gia h¡n giao tài s£n ho·c hu÷ bÏ hãp Óng và yêu c§u bÓi th°Ýng thiÇt h¡i; n¿u tài s£n thuê không úng ch¥t l°ãng nh° tho£ thun thì bên thuê có quyÁn yêu c§u bên cho thuê sía chïa, gi£m giá thuê ho·c hu÷ bÏ hãp Óng và yêu c§u bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
Ngh)a vå b£o £m giá trË sí dång cça tài s£n thuê
1. Bên cho thuê ph£i b£o £m tài s£n thuê trong tình tr¡ng nh° ã tho£ thun, phù hãp vÛi måc ích thuê trong suÑt thÝi gian cho thuê; ph£i sía chïa nhïng h° hÏng, khuy¿t tt cça tài s£n thuê, trë h° hÏng nhÏ mà theo tp quán bên thuê ph£i tñ sía chïa.
2. Trong tr°Ýng hãp tài s£n thuê bË gi£m sút giá trË sí dång mà không do l×i cça bên thuê thì bên thuê có quyÁn yêu c§u bên cho thuê:
a) Sía chïa tài s£n;
b) Gi£m giá thuê;
c) Õi tài s£n khác ho·c ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng và yêu c§u bÓi th°Ýng thiÇt h¡i, n¿u tài s£n thuê không thà sía chïa °ãc mà do ó måc ích thuê không ¡t °ãc ho·c tài s£n thuê có khuy¿t tt mà bên thuê không bi¿t.
3. Trong tr°Ýng hãp bên cho thuê ã °ãc thông báo mà không sía chïa ho·c sía chïa không kËp thÝi thì bên thuê có quyÁn tñ sía chïa tài s£n thuê, nh°ng ph£i báo cho bên cho thuê và có quyÁn yêu c§u bên cho thuê thanh toán chi phí sía chïa.
Ngh)a vå b£o £m quyÁn sí dång tài s£n cho bên thuê
1. Bên cho thuê ph£i b£o £m quyÁn sí dång tài s£n Õn Ënh cho bên thuê.
2. Trong tr°Ýng hãp có tranh ch¥p vÁ quyÁn sß hïu Ñi vÛi tài s£n thuê mà bên thuê không °ãc sí dång tài s£n Õn Ënh thì bên thuê có quyÁn ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng và yêu c§u bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
Ngh)a vå b£o qu£n tài s£n thuê
1. Bên thuê ph£i b£o qu£n tài s£n thuê nh° tài s£n cça chính mình, ph£i b£o d°áng và sía chïa nhÏ; n¿u làm m¥t mát, h° hÏng thì ph£i bÓi th°Ýng.
Bên thuê không chËu trách nhiÇm vÁ nhïng hao mòn tñ nhiên do sí dång tài s£n thuê.
2. Bên thuê có thà tu sía và làm tng giá trË tài s£n thuê, n¿u °ãc bên cho thuê Óng ý và có quyÁn yêu c§u bên cho thuê thanh toán chi phí hãp lý.
Ngh)a vå sí dång tài s£n thuê úng công dång, måc ích
1. Bên thuê ph£i sí dång tài s£n thuê theo úng công dång cça tài s£n và úng måc ích ã tho£ thun.
2. Trong tr°Ýng hãp bên thuê sí dång tài s£n không úng måc ích, không úng công dång thì bên cho thuê có quyÁn ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng và yêu c§u bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
Tr£ tiÁn thuê
1. Bên thuê ph£i tr£ ç tiÁn thuê úng thÝi h¡n ã tho£ thun; n¿u không có tho£ thun vÁ thÝi h¡n tr£ tiÁn thuê thì thÝi h¡n tr£ tiÁn thuê °ãc xác Ënh theo tp quán n¡i tr£ tiÁn; n¿u không thà xác Ënh °ãc thÝi h¡n theo tp quán thì bên thuê ph£i tr£ tiÁn khi tr£ l¡i tài s£n thuê.
2. Trong tr°Ýng hãp các bên tho£ thun viÇc tr£ tiÁn thuê theo kó h¡n thì bên cho thuê có quyÁn ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng, n¿u bên thuê không tr£ tiÁn trong ba kó liên ti¿p, trë tr°Ýng hãp có thÏa thun khác ho·c pháp lut có quy Ënh khác.
Tr£ l¡i tài s£n thuê
1. Bên thuê ph£i tr£ l¡i tài s£n thuê trong tình tr¡ng nh° khi nhn, trë hao mòn tñ nhiên ho·c theo úng nh° tình tr¡ng ã tho£ thun; n¿u giá trË cça tài s£n thuê bË gi£m sút so vÛi tình tr¡ng khi nhn thì bên cho thuê có quyÁn yêu c§u bÓi th°Ýng thiÇt h¡i, trë hao mòn tñ nhiên.
2. Trong tr°Ýng hãp tài s£n thuê là Ùng s£n thì Ëa iÃm tr£ l¡i tài s£n thuê là n¡i c° trú ho·c trå sß cça bên cho thuê, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
3. Trong tr°Ýng hãp tài s£n thuê là gia súc, bên thuê ph£i tr£ l¡i gia súc ã thuê và c£ gia súc °ãc sinh ra trong thÝi gian thuê, n¿u không có tho£ thun khác. Bên cho thuê ph£i thanh toán chi phí chm sóc gia súc °ãc sinh ra cho bên thuê.
4. Khi bên thuê chm tr£ tài s£n thuê thì bên cho thuê có quyÁn yêu c§u bên thuê tr£ l¡i tài s£n thuê và tr£ tiÁn thuê trong thÝi gian chm tr£ và ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i; bên thuê ph£i tr£ tiÁn ph¡t vi ph¡m do chm tr£ tài s£n thuê, n¿u có tho£ thun.
5. Bên thuê ph£i chËu rçi ro x£y ra Ñi vÛi tài s£n thuê trong thÝi gian chm tr£.
Ch¥m dét hãp Óng thuê tài s£n
Hãp Óng thuê tài s£n ch¥m dét trong các tr°Ýng hãp sau ây:
1. ThÝi h¡n thuê ã h¿t;
2. Theo tho£ thun cça các bên vÁ viÇc ch¥m dét tr°Ûc thÝi h¡n; Ñi vÛi hãp Óng thuê không xác Ënh thÝi h¡n, khi bên cho thuê muÑn ch¥m dét hãp Óng thì ph£i báo cho bên thuê bi¿t tr°Ûc mÙt thÝi gian hãp lý, n¿u không có tho£ thun vÁ thÝi h¡n báo tr°Ûc;
3. Hãp Óng bË hu÷ bÏ ho·c bË ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn;
4. Tài s£n thuê không còn.
II- HãP ÓNG THUê NHà
Hình théc hãp Óng thuê nhà ß
Hãp Óng thuê nhà ß ph£i °ãc lp thành vn b£n, n¿u thÝi h¡n thuê të sáu tháng trß lên thì ph£i có công chéng ho·c chéng thñc và ph£i ng ký, trë tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh khác.
Ngh)a vå cça bên cho thuê nhà ß
Bên cho thuê nhà ß có các ngh)a vå sau ây:
1. Giao nhà cho bên thuê theo úng hãp Óng;
2. B£o £m cho bên thuê sí dång Õn Ënh nhà trong thÝi h¡n thuê;
3. B£o d°áng, sía chïa nhà theo Ënh kó ho·c theo tho£ thun; n¿u bên cho thuê không b£o d°áng, sía chïa nhà mà gây thiÇt h¡i cho bên thuê thì ph£i bÓi th°Ýng.
QuyÁn cça bên cho thuê nhà ß
Bên cho thuê nhà ß có các quyÁn sau ây:
1. Nhn ç tiÁn thuê nhà úng kó h¡n ã tho£ thun;
2. ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng thuê nhà theo quy Ënh t¡i kho£n 1 và kho£n 3 iÁu 498 cça BÙ lut này;
3. C£i t¡o, nâng c¥p nhà cho thuê khi °ãc bên thuê Óng ý, nh°ng không °ãc gây phiÁn hà cho bên thuê sí dång ch× ß;
4. °ãc l¥y l¡i nhà cho thuê khi thÝi h¡n thuê ã h¿t; n¿u hãp Óng không quy Ënh thÝi h¡n thuê thì bên cho thuê muÑn l¥y l¡i nhà ph£i báo cho bên thuê bi¿t tr°Ûc sáu tháng.
Ngh)a vå cça bên thuê nhà ß
Bên thuê nhà có các ngh)a vå sau ây:
1. Sí dång nhà úng måc ích ã tho£ thun;
2. Tr£ ç tiÁn thuê nhà úng kó h¡n ã tho£ thun;
3. Giï gìn nhà, sía chïa nhïng h° hÏng do mình gây ra;
4. Tôn trÍng quy t¯c sinh ho¡t công cÙng;
5. Tr£ nhà cho bên cho thuê theo úng tho£ thun.
QuyÁn cça bên thuê nhà ß
Bên thuê nhà có các quyÁn sau ây:
1. Nhn nhà thuê theo úng tho£ thun;
2. °ãc Õi nhà ang thuê vÛi ng°Ýi thuê khác, n¿u °ãc bên cho thuê Óng ý b±ng vn b£n;
3. °ãc cho thuê l¡i nhà ang thuê, n¿u °ãc bên cho thuê Óng ý b±ng vn b£n;
4. °ãc ti¿p tåc thuê theo các iÁu kiÇn ã tho£ thun vÛi bên cho thuê, trong tr°Ýng hãp thay Õi chç sß hïu nhà;
5. Yêu c§u bên cho thuê sía chïa nhà ang cho thuê trong tr°Ýng hãp nhà bË h° hÏng n·ng.
6. ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng thuê nhà theo quy Ënh t¡i kho£n 2 và kho£n 3 iÁu 498 cça BÙ lut này.
QuyÁn, ngh)a vå cça nhïng ng°Ýi thuÙc bên thuê có tên trong hãp Óng thuê nhà ß
Nhïng ng°Ýi thuÙc bên thuê có tên trong hãp Óng thuê nhà có quyÁn, ngh)a vå ngang nhau Ñi vÛi bên cho thuê và ph£i liên Ûi thñc hiÇn các ngh)a vå cça bên thuê Ñi vÛi bên cho thuê.
¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng thuê nhà ß
1. Bên cho thuê nhà có quyÁn ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng thuê nhà khi bên thuê có mÙt trong các hành vi sau ây:
a) Không tr£ tiÁn thuê nhà liên ti¿p trong ba tháng trß lên mà không có lý do chính áng;
b) Sí dång nhà không úng måc ích thuê;
c) CÑ ý làm nhà h° hÏng nghiêm trÍng;
d) Sía chïa, Õi ho·c cho ng°Ýi khác thuê l¡i toàn bÙ ho·c mÙt ph§n nhà ang thuê mà không có sñ Óng ý b±ng vn b£n cça bên cho thuê;
) Làm m¥t trt tñ công cÙng nhiÁu l§n và £nh h°ßng nghiêm trÍng ¿n sinh ho¡t bình th°Ýng cça nhïng ng°Ýi xung quanh;
e) Làm £nh h°ßng nghiêm trÍng ¿n vÇ sinh môi tr°Ýng.
2. Bên thuê nhà có quyÁn ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng thuê nhà khi bên cho thuê có mÙt trong các hành vi sau ây:
a) Không sía chïa nhà khi ch¥t l°ãng nhà gi£m sút nghiêm trÍng;
b) Tng giá thuê nhà b¥t hãp lý.
c) QuyÁn sí dång nhà ß bË h¡n ch¿ do lãi ích cça ng°Ýi thé ba.
3. Bên ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng thuê nhà ph£i báo cho bên kia bi¿t tr°Ûc mÙt tháng, n¿u không có tho£ thun khác.
Ch¥m dét hãp Óng thuê nhà ß
Hãp Óng thuê nhà ß ch¥m dét trong các tr°Ýng hãp sau ây:
1. ThÝi h¡n thuê ã h¿t; n¿u hãp Óng không xác Ënh thÝi h¡n thuê thì hãp Óng ch¥m dét sau sáu tháng, kà të ngày bên cho thuê báo cho bên thuê bi¿t vÁ viÇc òi nhà;
2. Nhà cho thuê không còn;
3. Bên thuê nhà ch¿t và không có ai cùng chung sÑng;
4. Nhà cho thuê ph£i phá dá do bË h° hÏng n·ng có nguy c¡ sp Õ ho·c do thñc hiÇn quy ho¡ch xây dñng cça Nhà n°Ûc.
Thuê nhà Ã sí dång vào måc ích khác
Trong tr°Ýng hãp pháp lut không có quy Ënh khác thì quy Ënh t¡i các iÁu të iÁu 492 ¿n iÁu 499 cça BÙ lut này cing °ãc áp dång Ñi vÛi viÇc thuê nhà sí dång vào måc ích khác không ph£i là thuê nhà ß.
III- HãP ÓNG THUê KHOáN TàI S£N
Hãp Óng thuê khoán tài s£n
Hãp Óng thuê khoán tài s£n là sñ tho£ thun giïa các bên, theo ó bên cho thuê khoán giao tài s£n cho bên thuê Ã khai thác công dång, h°ßng hoa lãi, lãi téc thu °ãc të tài s£n ó và có ngh)a vå tr£ tiÁn thuê.
Ñi t°ãng cça hãp Óng thuê khoán
Ñi t°ãng cça hãp Óng thuê khoán có thà là ¥t ai, rëng, m·t n°Ûc ch°a khai thác, súc vt, c¡ sß s£n xu¥t, kinh doanh, t° liÇu s£n xu¥t khác cùng trang thi¿t bË c§n thi¿t à khai thác công dång, h°ßng hoa lãi, lãi téc, trë tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh khác.
ThÝi h¡n thuê khoán
ThÝi h¡n thuê khoán do các bên tho£ thun theo chu kó s£n xu¥t, kinh doanh phù hãp vÛi tính ch¥t cça Ñi t°ãng thuê khoán.
Giá thuê khoán
Giá thuê khoán do các bên tho£ thun; n¿u thuê khoán thông qua ¥u th§u thì giá thuê khoán là giá °ãc xác Ënh khi ¥u th§u.
Giao tài s£n thuê khoán
Khi giao tài s£n thuê khoán, các bên ph£i lp biên b£n ánh giá tình tr¡ng cça tài s£n thuê khoán và xác Ënh giá trË tài s£n thuê khoán.
Trong tr°Ýng hãp các bên không xác Ënh °ãc giá trË thì mÝi ng°Ýi thé ba xác Ënh giá trË và ph£i lp thành vn b£n.
Tr£ tiÁn thuê khoán và ph°¡ng théc tr£
1. TiÁn thuê khoán có thà b±ng hiÇn vt, b±ng tiÁn ho·c b±ng viÇc thñc hiÇn mÙt công viÇc.
2. Bên thuê khoán ph£i tr£ ç tiÁn thuê khoán cho dù không khai thác công dång tài s£n thuê khoán.
3. Khi giao k¿t hãp Óng thuê khoán các bên có thà tho£ thun iÁu kiÇn vÁ viÇc gi£m tiÁn thuê khoán; n¿u hoa lãi, lãi téc bË m¥t ít nh¥t là mÙt ph§n ba do sñ kiÇn b¥t kh£ kháng thì bên thuê khoán có quyÁn yêu c§u gi£m ho·c miÅn tiÁn thuê khoán, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
4. Trong tr°Ýng hãp bên thuê khoán ph£i tr£ hiÇn vt theo thÝi vå ho·c theo chu kó khai thác công dång cça tài s£n thuê khoán thì ph£i tr£ vào thÝi iÃm k¿t thúc thÝi vå ho·c k¿t thúc chu kó khai thác, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
5. Trong tr°Ýng hãp bên thuê khoán ph£i thñc hiÇn mÙt công viÇc thì ph£i thñc hiÇn úng công viÇc ó.
Khai thác tài s£n thuê khoán
Bên thuê khoán ph£i khai thác tài s£n thuê khoán úng måc ích ã tho£ thun và báo cho bên thuê khoán theo Ënh kó vÁ tình tr¡ng tài s£n và tình hình khai thác tài s£n; n¿u bên cho thuê khoán có yêu c§u ho·c c§n báo Ùt xu¥t thì bên thuê khoán ph£i báo kËp thÝi. Khi bên thuê khoán khai thác công dång tài s£n thuê khoán không úng måc ích thì bên cho thuê khoán có quyÁn ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng và yêu c§u bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
B£o qu£n, b£o d°áng, Ënh o¡t tài s£n thuê khoán
1. Trong thÝi h¡n khai thác tài s£n thuê khoán, bên thuê khoán ph£i b£o qu£n, b£o d°áng tài s£n thuê khoán và trang thi¿t bË kèm theo b±ng chi phí cça mình, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác; n¿u bên thuê khoán làm m¥t mát, h° hÏng ho·c làm m¥t giá trË, gi£m sút giá trË tài s£n thuê khoán thì ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i. Bên thuê khoán không chËu trách nhiÇm vÁ nhïng hao mòn tñ nhiên do sí dång tài s£n thuê khoán.
2. Bên thuê khoán có thà tñ mình thay th¿, c£i t¡o tài s£n thuê khoán, n¿u có tho£ thun và ph£i b£o toàn giá trË tài s£n thuê khoán.
Bên cho thuê khoán ph£i thanh toán cho bên thuê khoán chi phí hãp lý Ã thay th¿, c£i t¡o tài s£n thuê khoán theo tho£ thun.
3. Bên thuê khoán không °ãc cho thuê khoán l¡i, trë tr°Ýng hãp °ãc bên cho thuê khoán Óng ý.
H°ßng hoa lãi, chËu thiÇt h¡i vÁ súc vt thuê khoán
Trong thÝi h¡n thuê khoán súc vt, bên thuê khoán °ãc h°ßng mÙt nía sÑ súc vt sinh ra và ph£i chËu mÙt nía nhïng thiÇt h¡i vÁ súc vt thuê khoán do sñ kiÇn b¥t kh£ kháng, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng thuê khoán
1. Trong tr°Ýng hãp mÙt bên ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng thì ph£i báo cho bên kia bi¿t tr°Ûc mÙt thÝi gian hãp lý; n¿u thuê khoán theo thÝi vå ho·c theo chu kó khai thác thì thÝi h¡n báo tr°Ûc ph£i phù hãp vÛi thÝi vå ho·c chu kó khai thác.
2. Trong tr°Ýng hãp bên thuê khoán vi ph¡m ngh)a vå, mà viÇc khai thác Ñi t°ãng thuê khoán là nguÓn sÑng duy nh¥t cça bên thuê khoán và viÇc ti¿p tåc thuê khoán không làm £nh h°ßng nghiêm trÍng ¿n lãi ích cça bên cho thuê khoán thì bên cho thuê khoán không °ãc ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng; bên thuê khoán ph£i cam k¿t vÛi bên cho thuê khoán không °ãc ti¿p tåc vi ph¡m hãp Óng.
Tr£ l¡i tài s£n thuê khoán
Khi ch¥m dét hãp Óng thuê khoán, bên thuê khoán ph£i tr£ l¡i tài s£n thuê khoán ß tình tr¡ng phù hãp vÛi méc Ù kh¥u hao ã tho£ thun; n¿u làm m¥t giá trË ho·c gi£m sút giá trË cça tài s£n thuê khoán thì ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
Måc 6
HãP ÓNG M°ãN TàI S£N
Hãp Óng m°ãn tài s£n
Hãp Óng m°ãn tài s£n là sñ tho£ thun giïa các bên, theo ó bên cho m°ãn giao tài s£n cho bên m°ãn à sí dång trong mÙt thÝi h¡n mà không ph£i tr£ tiÁn, còn bên m°ãn ph£i tr£ l¡i tài s£n ó khi h¿t thÝi h¡n m°ãn ho·c måc ích m°ãn ã ¡t °ãc.
Ñi t°ãng cça hãp Óng m°ãn tài s£n
T¥t c£ nhïng vt không tiêu hao Áu có thà là Ñi t°ãng cça hãp Óng m°ãn tài s£n.
Ngh)a vå cça bên m°ãn tài s£n
Bên m°ãn tài s£n có các ngh)a vå sau ây:
1. Giï gìn, b£o qu£n tài s£n m°ãn nh° tài s£n cça chính mình, không °ãc tñ ý thay Õi tình tr¡ng cça tài s£n; n¿u tài s£n bË h° hÏng thông th°Ýng thì ph£i sía chïa;
2. Không °ãc cho ng°Ýi khác m°ãn l¡i, n¿u không có sñ Óng ý cça bên cho m°ãn;
3. Tr£ l¡i tài s£n m°ãn úng thÝi h¡n; n¿u không có tho£ thun vÁ thÝi h¡n tr£ l¡i tài s£n thì bên m°ãn ph£i tr£ l¡i tài s£n ngay sau khi måc ích m°ãn ã ¡t °ãc;
4. BÓi th°Ýng thiÇt h¡i, n¿u làm h° hÏng, m¥t mát tài s£n m°ãn.
QuyÁn cça bên m°ãn tài s£n
Bên m°ãn tài s£n có các quyÁn sau ây:
1. °ãc sí dång tài s£n m°ãn theo úng công dång cça tài s£n và úng måc ích ã tho£ thun;
2. Yêu c§u bên cho m°ãn ph£i thanh toán chi phí hãp lý vÁ viÇc sía chïa ho·c làm tng giá trË tài s£n m°ãn, n¿u có tho£ thun.
3. Không ph£i chËu trách nhiÇm vÁ nhïng hao mòn tñ nhiên cça tài s£n m°ãn.
Ngh)a vå cça bên cho m°ãn tài s£n
Bên cho m°ãn tài s£n có các ngh)a vå sau ây:
1. Cung c¥p thông tin c§n thi¿t vÁ viÇc sí dång tài s£n và khuy¿t tt cça tài s£n, n¿u có;
2. Thanh toán cho bên m°ãn chi phí sía chïa, chi phí làm tng giá trË tài s£n, n¿u có tho£ thun;
3. BÓi th°Ýng thiÇt h¡i cho bên m°ãn, n¿u bi¿t tài s£n có khuy¿t tt mà không báo cho bên m°ãn bi¿t d«n ¿n gây thiÇt h¡i cho bên m°ãn, trë nhïng khuy¿t tt mà bên m°ãn bi¿t ho·c ph£i bi¿t.
QuyÁn cça bên cho m°ãn tài s£n
Bên cho m°ãn tài s£n có các quyÁn sau ây:
1. òi l¡i tài s£n ngay sau khi bên m°ãn ¡t °ãc måc ích n¿u không có tho£ thun vÁ thÝi h¡n m°ãn; n¿u bên cho m°ãn có nhu c§u Ùt xu¥t và c¥p bách c§n sí dång tài s£n cho m°ãn thì °ãc òi l¡i tài s£n ó m·c dù bên m°ãn ch°a ¡t °ãc måc ích, nh°ng ph£i báo tr°Ûc mÙt thÝi gian hãp lý;
2. òi l¡i tài s£n khi bên m°ãn sí dång không úng måc ích, công dång, không úng cách théc ã tho£ thun ho·c cho ng°Ýi khác m°ãn l¡i mà không có sñ Óng ý cça bên cho m°ãn;
3. Yêu c§u bÓi th°Ýng thiÇt h¡i Ñi vÛi tài s£n do ng°Ýi m°ãn gây ra.
Måc 7
HãP ÓNG DËCH Vå
Hãp Óng dËch vå
Hãp Óng dËch vå là sñ tho£ thun giïa các bên, theo ó bên cung éng dËch vå thñc hiÇn công viÇc cho bên thuê dËch vå, còn bên thuê dËch vå ph£i tr£ tiÁn dËch vå cho bên cung éng dËch vå.
Ñi t°ãng cça hãp Óng dËch vå
Ñi t°ãng cça hãp Óng dËch vå ph£i là công viÇc có thà thñc hiÇn °ãc, không bË pháp lut c¥m, không trái ¡o éc xã hÙi.
Ngh)a vå cça bên thuê dËch vå
Bên thuê dËch vå có các ngh)a vå sau ây:
1. Cung c¥p cho bên cung éng dËch vå thông tin, tài liÇu và các ph°¡ng tiÇn c§n thi¿t à thñc hiÇn công viÇc, n¿u có tho£ thun ho·c viÇc thñc hiÇn công viÇc òi hÏi;
2. Tr£ tiÁn dËch vå cho bên cung éng dËch vå theo tho£ thun.
QuyÁn cça bên thuê dËch vå
Bên thuê dËch vå có các quyÁn sau ây:
1. Yêu c§u bên cung éng dËch vå thñc hiÇn công viÇc theo úng ch¥t l°ãng, sÑ l°ãng, thÝi h¡n, Ëa iÃm và các tho£ thun khác;
2. Trong tr°Ýng hãp bên cung éng dËch vå vi ph¡m nghiêm trÍng ngh)a vå thì bên thuê dËch vå có quyÁn ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng và yêu c§u bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
Ngh)a vå cça bên cung éng dËch vå
Bên cung éng dËch vå có các ngh)a vå sau ây:
1. Thñc hiÇn công viÇc úng ch¥t l°ãng, sÑ l°ãng, thÝi h¡n, Ëa iÃm và các tho£ thun khác;
2. Không °ãc giao cho ng°Ýi khác thñc hiÇn thay công viÇc, n¿u không có sñ Óng ý cça bên thuê dËch vå;
3. B£o qu£n và ph£i giao l¡i cho bên thuê dËch vå tài liÇu và ph°¡ng tiÇn °ãc giao sau khi hoàn thành công viÇc;
4. Báo ngay cho bên thuê dËch vå vÁ viÇc thông tin, tài liÇu không §y ç, ph°¡ng tiÇn không b£o £m ch¥t l°ãng à hoàn thành công viÇc;
5. Giï bí mt thông tin mà mình bi¿t °ãc trong thÝi gian thñc hiÇn công viÇc, n¿u có tho£ thun ho·c pháp lut có quy Ënh;
6. BÓi th°Ýng thiÇt h¡i cho bên thuê dËch vå, n¿u làm m¥t mát, h° hÏng tài liÇu, ph°¡ng tiÇn °ãc giao ho·c ti¿t lÙ bí mt thông tin.
QuyÁn cça bên cung éng dËch vå
Bên cung éng dËch vå có các quyÁn sau ây:
1. Yêu c§u bên thuê dËch vå cung c¥p thông tin, tài liÇu và ph°¡ng tiÇn;
2. °ãc thay Õi iÁu kiÇn dËch vå vì lãi ích cça bên thuê dËch vå, mà không nh¥t thi¿t ph£i chÝ ý ki¿n cça bên thuê dËch vå, n¿u viÇc chÝ ý ki¿n s½ gây thiÇt h¡i cho bên thuê dËch vå, nh°ng ph£i báo ngay cho bên thuê dËch vå;
3. Yêu c§u bên thuê dËch vå tr£ tiÁn dËch vå.
Tr£ tiÁn dËch vå
1. Bên thuê dËch vå ph£i tr£ tiÁn dËch vå theo tho£ thun.
2. Khi giao k¿t hãp Óng n¿u không có tho£ thun vÁ giá dËch vå, ph°¡ng pháp xác Ënh giá dËch vå và không có b¥t kó chÉ d«n nào khác vÁ giá dËch vå thì giá dËch vå °ãc xác Ënh cn cé vào giá thË tr°Ýng cça dËch vå cùng lo¡i t¡i thÝi iÃm và Ëa iÃm giao k¿t hãp Óng.
3. Bên thuê dËch vå ph£i tr£ tiÁn dËch vå t¡i Ëa iÃm thñc hiÇn công viÇc khi hoàn thành dËch vå, n¿u không có tho£ thun khác.
4. Trong tr°Ýng hãp dËch vå °ãc cung éng không ¡t °ãc nh° tho£ thun ho·c công viÇc không °ãc hoàn thành úng thÝi h¡n thì bên thuê dËch vå có quyÁn gi£m tiÁn dËch vå và yêu c§u bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng dËch vå
1. Trong tr°Ýng hãp viÇc ti¿p tåc thñc hiÇn công viÇc không có lãi cho bên thuê dËch vå thì bên thuê dËch vå có quyÁn ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng, nh°ng ph£i báo cho bên cung éng dËch vå bi¿t tr°Ûc mÙt thÝi gian hãp lý; bên thuê dËch vå ph£i tr£ tiÁn công theo ph§n dËch vå mà bên cung éng dËch vå ã thñc hiÇn và bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
2. Trong tr°Ýng hãp bên thuê dËch vå không thñc hiÇn ngh)a vå cça mình ho·c thñc hiÇn không úng theo tho£ thun thì bên cung éng dËch vå có quyÁn ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng và yêu c§u bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
Ti¿p tåc hãp Óng dËch vå
Sau khi ã k¿t thúc thÝi h¡n dËch vå mà công viÇc ch°a hoàn thành và bên cung éng dËch vå v«n ti¿p tåc thñc hiÇn công viÇc, còn bên thuê dËch vå bi¿t nh°ng không ph£n Ñi thì hãp Óng dËch vå °¡ng nhiên °ãc ti¿p tåc thñc hiÇn theo nÙi dung ã tho£ thun cho ¿n khi công viÇc °ãc hoàn thành.
Måc 8
HãP ÓNG VN CHUYÃN
I- HãP ÓNG VN CHUYÃN HàNH KHáCH
Hãp Óng vn chuyÃn hành khách
Hãp Óng vn chuyÃn hành khách là sñ tho£ thun giïa các bên, theo ó bên vn chuyÃn chuyên chß hành khách, hành lý ¿n Ëa iÃm ã Ënh theo tho£ thun, còn hành khách ph£i thanh toán c°Ûc phí vn chuyÃn.
Hình théc hãp Óng vn chuyÃn hành khách
1. Hãp Óng vn chuyÃn hành khách có thà °ãc lp thành vn b£n ho·c b±ng lÝi nói.
2. Vé là b±ng chéng cça viÇc giao k¿t hãp Óng vn chuyÃn hành khách giïa các bên.
Ngh)a vå cça bên vn chuyÃn
Bên vn chuyÃn có các ngh)a vå sau ây:
1. Chuyên chß hành khách të Ëa iÃm xu¥t phát ¿n úng Ëa iÃm, ¿n úng giÝ, vn minh, lËch sñ và b±ng ph°¡ng tiÇn ã tho£ thun mÙt cách an toàn, theo lÙ trình; b£o £m ç ch× cho khách và không chuyên chß v°ãt quá trÍng t£i;
2. Mua b£o hiÃm trách nhiÇm dân sñ Ñi vÛi hành khách theo quy Ënh cça pháp lut;
3. B£o £m thÝi gian xu¥t phát ã °ãc thông báo ho·c theo tho£ thun;
4. Chuyên chß hành lý và tr£ l¡i cho hành khách ho·c ng°Ýi có quyÁn nhn hành lý t¡i Ëa iÃm tho£ thun theo úng thÝi gian, lÙ trình;
5. Hoàn tr£ cho hành khách c°Ûc phí vn chuyÃn theo tho£ thun. Trong tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh thì theo quy Ënh cça pháp lut.
QuyÁn cça bên vn chuyÃn
Bên vn chuyÃn có các quyÁn sau ây:
1. Yêu c§u hành khách tr£ ç c°Ûc phí vn chuyÃn hành khách, c°Ûc phí vn chuyÃn hành lý mang theo ng°Ýi v°ãt quá méc quy Ënh;
2. Të chÑi chuyên chß hành khách trong các tr°Ýng hãp sau ây:
a) Hành khách không ch¥p hành quy Ënh cça bên vn chuyÃn ho·c có hành vi làm m¥t trt tñ công cÙng, c£n trß công viÇc cça bên vn chuyÃn, e dÍa ¿n tính m¡ng, séc kho», tài s£n cça ng°Ýi khác ho·c có nhïng hành vi khác không b£o £m an toàn trong hành trình; trong tr°Ýng hãp này, hành khách không °ãc tr£ l¡i c°Ûc phí vn chuyÃn và ph£i chËu ph¡t vi ph¡m, n¿u iÁu lÇ vn chuyÃn có quy Ënh;
b) Do tình tr¡ng séc kho» cça hành khách mà bên vn chuyÃn th¥y rõ r±ng viÇc vn chuyÃn s½ gây nguy hiÃm cho chính hành khách ó ho·c nhïng ng°Ýi khác trong hành trình;
c) Ã ngn ngëa dËch bÇnh lây lan.
Ngh)a vå cça hành khách
Hành khách có các ngh)a vå sau ây:
1. Tr£ ç c°Ûc phí vn chuyÃn hành khách, c°Ûc phí vn chuyÃn hành lý v°ãt quá méc quy Ënh và tñ b£o qu£n hành lý mang theo ng°Ýi;
2. Có m·t t¡i iÃm xu¥t phát úng thÝi gian ã tho£ thun;
3. Tôn trÍng, ch¥p hành úng các quy Ënh cça bên vn chuyÃn và các quy Ënh khác vÁ b£o £m an toàn giao thông.
QuyÁn cça hành khách
Hành khách có các quyÁn sau ây:
1. Yêu c§u °ãc chuyên chß úng b±ng ph°¡ng tiÇn vn chuyÃn và giá trË lo¡i vé vÛi lÙ trình ã tho£ thun;
2. °ãc miÅn c°Ûc phí vn chuyÃn Ñi vÛi hành lý ký gíi và hành lý xách tay trong h¡n méc theo tho£ thun ho·c theo quy Ënh cça pháp lut;
3. Yêu c§u thanh toán chi phí phát sinh ho·c bÓi th°Ýng thiÇt h¡i, n¿u bên vn chuyÃn có l×i trong viÇc không chuyên chß úng thÝi h¡n, Ëa iÃm ã tho£ thun;
4. °ãc nhn l¡i toàn bÙ ho·c mÙt ph§n c°Ûc phí vn chuyÃn trong tr°Ýng hãp quy Ënh t¡i iÃm b và iÃm c kho£n 2 iÁu 530 cça BÙ lut này và nhïng tr°Ýng hãp khác do pháp lut quy Ënh ho·c theo tho£ thun;
5. Nhn hành lý t¡i Ëa iÃm ã tho£ thun theo úng thÝi gian, lÙ trình;
6. Yêu c§u t¡m dëng hành trình trong thÝi h¡n và theo thç tåc do pháp lut quy Ënh.
Trách nhiÇm bÓi th°Ýng thiÇt h¡i
1. Trong tr°Ýng hãp tính m¡ng, séc kho» và hành lý cça hành khách bË thiÇt h¡i thì bên vn chuyÃn ph£i bÓi th°Ýng theo quy Ënh cça pháp lut.
2. Bên vn chuyÃn không ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i vÁ tính m¡ng, séc kho» và hành lý cça hành khách n¿u thiÇt h¡i x£y ra hoàn toàn do l×i cça hành khách, trë tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh khác.
3. Trong tr°Ýng hãp hành khách vi ph¡m iÁu kiÇn vn chuyÃn ã tho£ thun, các quy Ënh cça iÁu lÇ vn chuyÃn mà gây thiÇt h¡i cho bên vn chuyÃn ho·c ng°Ýi thé ba thì ph£i bÓi th°Ýng.
¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng vn chuyÃn hành khách
1. Bên vn chuyÃn có quyÁn ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng trong các tr°Ýng hãp quy Ënh t¡i kho£n 2 iÁu 530 cça BÙ lut này.
2. Hành khách có quyÁn ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng trong tr°Ýng hãp bên vn chuyÃn vi ph¡m ngh)a vå quy Ënh t¡i các kho£n 1, 3 và 4 iÁu 529 cça BÙ lut này.
II- HãP ÓNG VN CHUYÃN TàI S£N
Hãp Óng vn chuyÃn tài s£n
Hãp Óng vn chuyÃn tài s£n là sñ tho£ thun giïa các bên, theo ó bên vn chuyÃn có ngh)a vå chuyÃn tài s£n ¿n Ëa iÃm ã Ënh theo tho£ thun và giao tài s£n ó cho ng°Ýi có quyÁn nhn, còn bên thuê vn chuyÃn có ngh)a vå tr£ c°Ûc phí vn chuyÃn.
Hình théc hãp Óng vn chuyÃn tài s£n
1. Hãp Óng vn chuyÃn tài s£n °ãc giao k¿t b±ng lÝi nói ho·c b±ng vn b£n.
2. Vn ¡n ho·c chéng të vn chuyÃn t°¡ng °¡ng khác là b±ng chéng cça viÇc giao k¿t hãp Óng giïa các bên.
Giao tài s£n cho bên vn chuyÃn
1. Bên thuê vn chuyÃn có ngh)a vå giao tài s£n cho bên vn chuyÃn úng thÝi h¡n, Ëa iÃm và óng gói theo úng quy cách ã tho£ thun; ph£i chËu chi phí x¿p, dá tài s£n lên ph°¡ng tiÇn vn chuyÃn, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
2. Trong tr°Ýng hãp bên thuê vn chuyÃn giao tài s£n không úng thÝi h¡n, Ëa iÃm ã tho£ thun thì ph£i thanh toán chi phí chÝ ãi và tiÁn vn chuyÃn tài s£n ¿n Ëa iÃm ã tho£ thun trong hãp Óng cho bên vn chuyÃn ho·c ph£i nÙp ph¡t vi ph¡m theo tho£ thun; n¿u bên vn chuyÃn chm nhn tài s£n t¡i Ëa iÃm ã thÏa thun thì ph£i chËu chi phí phát sinh do viÇc chm ti¿p nhn.
C°Ûc phí vn chuyÃn
1. Méc c°Ûc phí vn chuyÃn do các bên tho£ thun; n¿u pháp lut có quy Ënh vÁ méc c°Ûc phí vn chuyÃn thì áp dång méc c°Ûc phí ó.
2. Bên thuê vn chuyÃn ph£i thanh toán ç c°Ûc phí vn chuyÃn sau khi tài s£n °ãc chuyÃn lên ph°¡ng tiÇn vn chuyÃn, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
Ngh)a vå cça bên vn chuyÃn
Bên vn chuyÃn có các ngh)a vå sau ây:
1. B£o £m vn chuyÃn tài s£n §y ç, an toàn ¿n Ëa iÃm ã Ënh, theo úng thÝi h¡n;
2. Tr£ tài s£n cho ng°Ýi có quyÁn nhn;
3. ChËu chi phí liên quan ¿n viÇc chuyên chß tài s£n, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác;
4. Mua b£o hiÃm trách nhiÇm dân sñ theo quy Ënh cça pháp lut;
5. BÓi th°Ýng thiÇt h¡i cho bên thuê vn chuyÃn trong tr°Ýng hãp bên vn chuyÃn à m¥t mát, h° hÏng tài s£n do l×i cça mình, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác ho·c pháp lut có quy Ënh khác.
QuyÁn cça bên vn chuyÃn
Bên vn chuyÃn có các quyÁn sau ây:
1. KiÃm tra sñ xác thñc cça tài s£n, cça vn ¡n ho·c chéng të vn chuyÃn t°¡ng °¡ng khác;
2. Të chÑi vn chuyÃn tài s£n không úng vÛi lo¡i tài s£n ã tho£ thun trong hãp Óng;
3. Yêu c§u bên thuê vn chuyÃn thanh toán ç c°Ûc phí vn chuyÃn úng thÝi h¡n;
4. Të chÑi vn chuyÃn tài s£n c¥m giao dËch, tài s£n có tính ch¥t nguy hiÃm, Ùc h¡i, n¿u bên vn chuyÃn bi¿t ho·c ph£i bi¿t;
5. Yêu c§u bên thuê vn chuyÃn bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
Ngh)a vå cça bên thuê vn chuyÃn
Bên thuê vn chuyÃn có các ngh)a vå sau ây:
1. Tr£ ç tiÁn c°Ûc phí vn chuyÃn cho bên vn chuyÃn theo úng thÝi h¡n, ph°¡ng théc ã tho£ thun;
2. Trông coi tài s£n trên °Ýng vn chuyÃn, n¿u có tho£ thun. Trong tr°Ýng hãp bên thuê vn chuyÃn trông coi tài s£n mà tài s£n bË m¥t mát, h° hÏng thì không °ãc bÓi th°Ýng.
QuyÁn cça bên thuê vn chuyÃn
Bên thuê vn chuyÃn có các quyÁn sau ây:
1. Yêu c§u bên vn chuyÃn chuyên chß tài s£n ¿n úng Ëa iÃm, thÝi iÃm ã tho£ thun;
2. Trñc ti¿p ho·c chÉ Ënh ng°Ýi thé ba nhn l¡i tài s£n ã thuê vn chuyÃn;
3. Yêu c§u bên vn chuyÃn bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
Tr£ tài s£n cho bên nhn tài s£n
1. Bên nhn tài s£n có thà là bên thuê vn chuyÃn tài s£n ho·c là ng°Ýi thé ba °ãc bên thuê vn chuyÃn chÉ Ënh nhn tài s£n.
2. Bên vn chuyÃn ph£i tr£ tài s£n §y ç, úng thÝi h¡n và Ëa iÃm cho bên nhn theo ph°¡ng théc ã tho£ thun.
3. Trong tr°Ýng hãp tài s£n ã °ãc chuyÃn ¿n Ëa iÃm tr£ tài s£n úng thÝi h¡n nh°ng không có bên nhn thì bên vn chuyÃn có thà gíi sÑ tài s£n ó t¡i n¡i nhn gíi giï và ph£i báo ngay cho bên thuê vn chuyÃn ho·c bên nhn tài s£n. Bên thuê vn chuyÃn ho·c bên nhn tài s£n ph£i chËu chi phí hãp lý phát sinh të viÇc gíi giï tài s£n.
Ngh)a vå tr£ tài s£n hoàn thành khi tài s£n ã °ãc gíi giï áp éng các iÁu kiÇn ã tho£ thun và bên thuê vn chuyÃn ho·c bên nhn tài s£n ã °ãc thông báo vÁ viÇc gíi giï.
Ngh)a vå cça bên nhn tài s£n
Bên nhn tài s£n có các ngh)a vå sau ây:
1. Xu¥t trình cho bên vn chuyÃn vn ¡n ho·c chéng të vn chuyÃn t°¡ng °¡ng khác và nhn tài s£n úng thÝi h¡n, Ëa iÃm ã tho£ thun;
2. ChËu chi phí x¿p, dá tài s£n vn chuyÃn, n¿u không có tho£ thun khác ho·c pháp lut không có quy Ënh khác;
3. Thanh toán chi phí hãp lý phát sinh do viÇc chm ti¿p nhn tài s£n;
4. Báo cho bên thuê vn chuyÃn vÁ viÇc nhn tài s£n và các thông tin c§n thi¿t khác theo yêu c§u cça bên ó; n¿u không thông báo thì không có quyÁn yêu c§u bên thuê vn chuyÃn b£o vÇ quyÁn, lãi ích liên quan ¿n tài s£n vn chuyÃn cça mình.
QuyÁn cça bên nhn tài s£n
Bên nhn tài s£n có các quyÁn sau ây:
1. KiÃm tra sÑ l°ãng, ch¥t l°ãng tài s£n °ãc vn chuyÃn ¿n;
2. Nhn tài s£n °ãc vn chuyÃn ¿n;
3. Yêu c§u bên vn chuyÃn thanh toán chi phí hãp lý phát sinh do ph£i chÝ nhn tài s£n, n¿u bên vn chuyÃn chm giao;
4. Trñc ti¿p yêu c§u ho·c báo à bên thuê vn chuyÃn yêu c§u bên vn chuyÃn bÓi th°Ýng thiÇt h¡i do tài s£n bË m¥t mát, h° hÏng.
Trách nhiÇm bÓi th°Ýng thiÇt h¡i
1. Bên vn chuyÃn ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i cho bên thuê vn chuyÃn, n¿u à tài s£n bË m¥t mát ho·c h° hÏng, trë tr°Ýng hãp quy Ënh t¡i kho£n 2 iÁu 541 cça BÙ lut này.
2. Bên thuê vn chuyÃn ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i cho bên vn chuyÃn và ng°Ýi thé ba vÁ thiÇt h¡i do tài s£n vn chuyÃn có tính ch¥t nguy hiÃm, Ùc h¡i mà không có biÇn pháp óng gói, b£o £m an toàn trong quá trình vn chuyÃn.
3. Trong tr°Ýng hãp b¥t kh£ kháng d«n ¿n tài s£n vn chuyÃn bË m¥t mát, h° hÏng ho·c bË hu÷ ho¡i trong quá trình vn chuyÃn thì bên vn chuyÃn không ph£i chËu trách nhiÇm bÓi th°Ýng thiÇt h¡i, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác ho·c pháp lut có quy Ënh khác.
Måc 9
HãP ÓNG GIA CôNG
Hãp Óng gia công
Hãp Óng gia công là sñ tho£ thun giïa các bên, theo ó bên nhn gia công thñc hiÇn công viÇc à t¡o ra s£n ph©m theo yêu c§u cça bên ·t gia công, còn bên ·t gia công nhn s£n ph©m và tr£ tiÁn công.
Ñi t°ãng cça hãp Óng gia công
Ñi t°ãng cça hãp Óng gia công là vt °ãc xác Ënh tr°Ûc theo m«u, theo tiêu chu©n mà các bên tho£ thun ho·c pháp lut có quy Ënh.
Ngh)a vå cça bên ·t gia công
Bên ·t gia công có các ngh)a vå sau ây:
1. Cung c¥p nguyên vt liÇu theo úng sÑ l°ãng, ch¥t l°ãng, thÝi h¡n và Ëa iÃm cho bên nhn gia công, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác; cung c¥p các gi¥y tÝ c§n thi¿t liên quan ¿n viÇc gia công;
2. ChÉ d«n cho bên nhn gia công thñc hiÇn hãp Óng;
3. Tr£ tiÁn công theo úng tho£ thun.
QuyÁn cça bên ·t gia công
Bên ·t gia công có các quyÁn sau ây:
1. Nhn s£n ph©m gia công theo úng sÑ l°ãng, ch¥t l°ãng, ph°¡ng théc, thÝi h¡n và Ëa iÃm ã tho£ thun;
2. ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng và yêu c§u bÓi th°Ýng thiÇt h¡i khi bên nhn gia công vi ph¡m nghiêm trÍng hãp Óng;
3. Trong tr°Ýng hãp s£n ph©m không b£o £m ch¥t l°ãng mà bên ·t gia công Óng ý nhn s£n ph©m và yêu c§u sía chïa nh°ng bên nhn gia công không thà sía chïa °ãc trong thÝi h¡n ã tho£ thun thì bên ·t gia công có quyÁn hu÷ bÏ hãp Óng và yêu c§u bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
Ngh)a vå cça bên nhn gia công
Bên nhn gia công có các ngh)a vå sau ây:
1. B£o qu£n nguyên vt liÇu do bên ·t gia công cung c¥p;
2. Báo cho bên ·t gia công bi¿t à Õi nguyên vt liÇu khác, n¿u nguyên vt liÇu không b£o £m ch¥t l°ãng; të chÑi thñc hiÇn gia công, n¿u viÇc sí dång nguyên vt liÇu có thà t¡o ra s£n ph©m nguy h¡i cho xã hÙi; tr°Ýng hãp không báo ho·c không të chÑi thì ph£i chËu trách nhiÇm vÁ s£n ph©m t¡o ra;
3. Giao s£n ph©m cho bên ·t gia công úng sÑ l°ãng, ch¥t l°ãng, ph°¡ng théc, thÝi h¡n và Ëa iÃm ã tho£ thun;
4. Giï bí mt các thông tin vÁ quy trình gia công và s£n ph©m t¡o ra;
5. ChËu trách nhiÇm vÁ ch¥t l°ãng s£n ph©m, trë tr°Ýng hãp s£n ph©m không b£o £m ch¥t l°ãng do nguyên vt liÇu mà bên ·t gia công cung c¥p ho·c do sñ chÉ d«n không hãp lý cça bên ·t gia công.
6. Hoàn tr£ nguyên vt liÇu còn l¡i cho bên ·t gia công sau khi hoàn thành hãp Óng.
QuyÁn cça bên nhn gia công
Bên nhn gia công có các quyÁn sau ây:
1. Yêu c§u bên ·t gia công giao nguyên vt liÇu úng ch¥t l°ãng, sÑ l°ãng, thÝi h¡n và Ëa iÃm ã tho£ thun;
2. Të chÑi sñ chÉ d«n không hãp lý cça bên ·t gia công, n¿u th¥y chÉ d«n ó có thà làm gi£m ch¥t l°ãng s£n ph©m, nh°ng ph£i báo ngay cho bên ·t gia công;
3. Yêu c§u bên ·t gia công tr£ ç tiÁn công theo úng thÝi h¡n và ph°¡ng théc ã tho£ thun.
Trách nhiÇm chËu rçi ro
Cho ¿n khi giao s£n ph©m cho bên ·t gia công, bên nào là chç sß hïu cça nguyên vt liÇu thì ph£i chËu rçi ro Ñi vÛi nguyên vt liÇu ho·c s£n ph©m °ãc t¡o ra të nguyên vt liÇu ó, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
Khi bên ·t gia công chm nhn s£n ph©m thì ph£i chËu rçi ro trong thÝi gian chm nhn, kà c£ trong tr°Ýng hãp s£n ph©m °ãc t¡o ra të nguyên vt liÇu cça bên nhn gia công, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
Khi bên nhn gia công chm giao s£n ph©m mà có rçi ro Ñi vÛi s£n ph©m gia công thì ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i x£y ra cho bên ·t gia công.
Giao, nhn s£n ph©m gia công
Bên nhn gia công ph£i giao s£n ph©m và bên ·t gia công ph£i nhn s£n ph©m theo úng thÝi h¡n và t¡i Ëa iÃm ã tho£ thun.
Chm giao, chm nhn s£n ph©m gia công
1. Trong tr°Ýng hãp bên nhn gia công chm giao s£n ph©m thì bên ·t gia công có thà gia h¡n; n¿u h¿t thÝi h¡n ó mà bên nhn gia công v«n ch°a hoàn thành công viÇc thì bên ·t gia công có quyÁn ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng và yêu c§u bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
2. Trong tr°Ýng hãp bên ·t gia công chm nhn s£n ph©m thì bên nhn gia công có thà gíi s£n ph©m ó t¡i n¡i nhn gíi giï và ph£i báo ngay cho bên ·t gia công. Ngh)a vå giao s£n ph©m hoàn thành khi áp éng °ãc các iÁu kiÇn ã tho£ thun và bên ·t gia công ã °ãc thông báo. Bên ·t gia công ph£i chËu mÍi chi phí phát sinh të viÇc gíi giï.
¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng gia công
1. M×i bên Áu có quyÁn ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng gia công, n¿u viÇc ti¿p tåc thñc hiÇn hãp Óng không mang l¡i lãi ích cho mình, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác ho·c pháp lut có quy Ënh khác, nh°ng ph£i báo cho bên kia bi¿t tr°Ûc mÙt thÝi gian hãp lý; n¿u bên ·t gia công ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng thì ph£i tr£ tiÁn công t°¡ng éng vÛi công viÇc ã làm; n¿u bên nhn gia công ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng thì không °ãc tr£ tiÁn công, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
2. Bên ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng mà gây thiÇt h¡i cho bên kia thì ph£i bÓi th°Ýng.
Tr£ tiÁn công
1. Bên ·t gia công ph£i tr£ ç tiÁn công vào thÝi iÃm nhn s£n ph©m, n¿u không có tho£ thun khác.
2. Trong tr°Ýng hãp không có tho£ thun vÁ méc tiÁn công thì áp dång méc tiÁn công trung bình Ñi vÛi viÇc t¡o ra s£n ph©m cùng lo¡i t¡i Ëa iÃm gia công và vào thÝi iÃm tr£ tiÁn.
3. Bên ·t gia công không có quyÁn gi£m tiÁn công, n¿u s£n ph©m không b£o £m ch¥t l°ãng do nguyên vt liÇu mà mình ã cung c¥p ho·c do sñ chÉ d«n không hãp lý cça mình.
Thanh lý nguyên vt liÇu
Khi hãp Óng gia công ch¥m dét, bên nhn gia công ph£i hoàn tr£ nguyên vt liÇu còn l¡i cho bên ·t gia công, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
Måc 10
HãP ÓNG GíI GIï TàI S£N
Hãp Óng gíi giï tài s£n
Hãp Óng gíi giï tài s£n là sñ tho£ thun giïa các bên, theo ó bên giï nhn tài s£n cça bên gíi à b£o qu£n và tr£ l¡i chính tài s£n ó cho bên gíi khi h¿t thÝi h¡n hãp Óng, còn bên gíi ph£i tr£ tiÁn công cho bên giï, trë tr°Ýng hãp gíi giï không ph£i tr£ tiÁn công.
Ngh)a vå cça bên gíi tài s£n
Bên gíi tài s£n có các ngh)a vå sau ây:
1. Khi giao tài s£n ph£i báo ngay cho bên giï bi¿t tình tr¡ng tài s£n và biÇn pháp b£o qu£n thích hãp Ñi vÛi tài s£n gíi giï; n¿u không báo mà tài s£n gíi giï bË tiêu hu÷ ho·c h° hÏng do không °ãc b£o qu£n thích hãp thì bên gíi ph£i tñ chËu; n¿u gây thiÇt h¡i thì ph£i bÓi th°Ýng;
2. Ph£i tr£ ç tiÁn công, úng thÝi h¡n và úng ph°¡ng théc ã tho£ thun.
QuyÁn cça bên gíi tài s£n
Bên gíi tài s£n có các quyÁn sau ây:
1. Yêu c§u l¥y l¡i tài s£n b¥t cé lúc nào, n¿u hãp Óng gíi giï không xác Ënh thÝi h¡n, nh°ng ph£i báo tr°Ûc cho bên giï mÙt thÝi gian hãp lý;
2. Yêu c§u bÓi th°Ýng thiÇt h¡i, n¿u bên giï làm m¥t mát, h° hÏng tài s£n gíi giï, trë tr°Ýng hãp b¥t kh£ kháng.
Ngh)a vå cça bên giï tài s£n
Bên giï tài s£n có các ngh)a vå sau ây:
1. B£o qu£n tài s£n nh° ã tho£ thun, tr£ l¡i tài s£n cho bên gíi theo úng tình tr¡ng nh° khi nhn giï;
2. ChÉ °ãc thay Õi cách b£o qu£n tài s£n, n¿u viÇc thay Õi là c§n thi¿t nh±m b£o qu£n tÑt h¡n tài s£n ó nh°ng ph£i báo ngay cho bên gíi bi¿t vÁ viÇc thay Õi;
3. Báo kËp thÝi b±ng vn b£n cho bên gíi bi¿t vÁ nguy c¡ h° hÏng, tiêu hu÷ tài s£n do tính ch¥t cça tài s£n ó và yêu c§u bên gíi cho bi¿t cách gi£i quy¿t trong mÙt thÝi h¡n; n¿u h¿t thÝi h¡n ó mà bên gíi không tr£ lÝi thì bên giï có quyÁn thñc hiÇn các biÇn pháp c§n thi¿t à b£o qu£n và yêu c§u bên gíi thanh toán chi phí;
4. Ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i, n¿u làm m¥t mát, h° hÏng tài s£n gíi giï, trë tr°Ýng hãp b¥t kh£ kháng.
QuyÁn cça bên giï tài s£n
Bên giï tài s£n có các quyÁn sau ây:
1. Yêu c§u bên gíi tr£ tiÁn công theo tho£ thun;
2. Yêu c§u bên gíi tr£ chi phí hãp lý Ã b£o qu£n tài s£n trong tr°Ýng hãp gíi không tr£ tiÁn công;
3. Yêu c§u bên gíi nhn l¡i tài s£n b¥t cé lúc nào, nh°ng ph£i báo tr°Ûc cho bên gíi mÙt thÝi gian hãp lý trong tr°Ýng hãp gíi giï không xác Ënh thÝi h¡n;
4. Bán tài s£n gíi giï có nguy c¡ bË h° hÏng ho·c tiêu hu÷ nh±m b£o £m lãi ích cho bên gíi, báo viÇc ó cho bên gíi và tr£ cho bên gíi kho£n tiÁn thu °ãc do bán tài s£n, sau khi trë chi phí hãp lý Ã bán tài s£n.
Tr£ l¡i tài s£n gíi giï
1. Bên giï ph£i tr£ l¡i chính tài s£n ã nhn và c£ hoa lãi n¿u có, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
Ëa iÃm tr£ tài s£n gíi giï là n¡i gíi; n¿u bên gíi yêu c§u tr£ tài s£n ß Ëa iÃm khác thì ph£i chËu chi phí vn chuyÃn ¿n n¡i ó, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
2. Bên giï ph£i tr£ l¡i tài s£n úng thÝi h¡n và chÉ có quyÁn yêu c§u bên gíi l¥y l¡i tài s£n tr°Ûc thÝi h¡n, n¿u có lý do chính áng.
Chm giao, chm nhn tài s£n gíi giï
Trong tr°Ýng hãp bên giï chm giao tài s£n thì không °ãc yêu c§u bên gíi tr£ tiÁn công và thanh toán các chi phí vÁ b£o qu£n, kà të thÝi iÃm chm giao và ph£i chËu rçi ro Ñi vÛi tài s£n trong thÝi gian chm giao tài s£n.
Trong tr°Ýng hãp bên gíi chm nhn tài s£n thì ph£i thanh toán các chi phí vÁ b£o qu£n và tiÁn công cho bên nhn giï tài s£n trong thÝi gian chm nhn.
Tr£ tiÁn công
1. Bên gíi ph£i tr£ ç tiÁn công khi l¥y l¡i tài s£n gíi giï, n¿u không có tho£ thun khác.
2. Trong tr°Ýng hãp các bên không tho£ thun vÁ méc tiÁn công thì áp dång méc tiÁn công trung bình t¡i Ëa iÃm và thÝi iÃm tr£ tiÁn công.
3. Khi bên gíi l¥y l¡i tài s£n tr°Ûc thÝi h¡n thì v«n ph£i tr£ ç tiÁn công và thanh toán chi phí c§n thi¿t phát sinh të viÇc bên giï ph£i tr£ l¡i tài s£n tr°Ûc thÝi h¡n, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
4. Khi bên giï yêu c§u bên gíi l¥y l¡i tài s£n tr°Ûc thÝi h¡n thì bên giï không °ãc nhn tiÁn công và ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i cho bên gíi, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
Måc 11
HãP ÓNG B£O HIÃM
Hãp Óng b£o hiÃm
Hãp Óng b£o hiÃm là sñ tho£ thun giïa các bên, theo ó bên mua b£o hiÃm ph£i óng phí b£o hiÃm, còn bên b£o hiÃm ph£i tr£ mÙt kho£n tiÁn b£o hiÃm cho bên °ãc b£o hiÃm khi x£y ra sñ kiÇn b£o hiÃm.
Các lo¡i hãp Óng b£o hiÃm
Hãp Óng b£o hiÃm bao gÓm hãp Óng b£o hiÃm con ng°Ýi, hãp Óng b£o hiÃm tài s£n và hãp Óng b£o hiÃm trách nhiÇm dân sñ.
Ñi t°ãng b£o hiÃm
Ñi t°ãng b£o hiÃm bao gÓm con ng°Ýi, tài s£n, trách nhiÇm dân sñ và các Ñi t°ãng khác theo quy Ënh cça pháp lut.
Hình théc hãp Óng b£o hiÃm
Hãp Óng b£o hiÃm ph£i °ãc lp thành vn b£n. Gi¥y yêu c§u b£o hiÃm có chï ký cça bên mua b£o hiÃm là bÙ phn không tách rÝi cça hãp Óng b£o hiÃm. Gi¥y chéng nhn b£o hiÃm ho·c ¡n b£o hiÃm là b±ng chéng cça viÇc giao k¿t hãp Óng b£o hiÃm.
Sñ kiÇn b£o hiÃm
Sñ kiÇn b£o hiÃm là sñ kiÇn khách quan do các bên tho£ thun ho·c pháp lut quy Ënh mà khi sñ kiÇn ó x£y ra thì bên b£o hiÃm ph£i tr£ tiÁn b£o hiÃm cho bên °ãc b£o hiÃm, trë tr°Ýng hãp quy Ënh t¡i kho£n 2 iÁu 346 cça BÙ lut này.
Phí b£o hiÃm
1. Phí b£o hiÃm là kho£n tiÁn mà bên mua b£o hiÃm ph£i óng cho bên b£o hiÃm.
ThÝi h¡n óng phí b£o hiÃm theo tho£ thun ho·c theo quy Ënh cça pháp lut. Phí b£o hiÃm có thà óng mÙt l§n ho·c theo Ënh kó.
2. Trong tr°Ýng hãp bên mua b£o hiÃm chm óng phí b£o hiÃm theo Ënh kó thì bên b£o hiÃm ¥n Ënh mÙt thÝi h¡n à bên mua b£o hiÃm óng phí b£o hiÃm; n¿u h¿t thÝi h¡n ó mà bên mua b£o hiÃm không óng phí b£o hiÃm thì hãp Óng ch¥m dét.
Ngh)a vå thông tin cça bên mua b£o hiÃm
1. Khi giao k¿t hãp Óng b£o hiÃm, theo yêu c§u cça bên b£o hiÃm, bên mua b£o hiÃm ph£i cung c¥p cho bên b£o hiÃm §y ç thông tin có liên quan ¿n Ñi t°ãng b£o hiÃm, trë thông tin mà bên b£o hiÃm ã bi¿t ho·c ph£i bi¿t.
2. Trong tr°Ýng hãp bên mua b£o hiÃm cÑ ý cung c¥p thông tin sai nh±m giao k¿t hãp Óng à h°ßng tiÁn b£o hiÃm thì bên b£o hiÃm có quyÁn ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng và thu phí b£o hiÃm ¿n thÝi iÃm ch¥t dét hãp Óng.
Ngh)a vå phòng ngëa thiÇt h¡i
1. Bên °ãc b£o hiÃm có ngh)a vå tuân thç các iÁu kiÇn ghi trong hãp Óng, các quy Ënh cça pháp lut có liên quan và thñc hiÇn các biÇn pháp phòng ngëa thiÇt h¡i.
2. Trong tr°Ýng hãp bên °ãc b£o hiÃm có l×i không thñc hiÇn các biÇn pháp phòng ngëa thiÇt h¡i ã ghi trong hãp Óng thì bên b£o hiÃm có quyÁn ¥n Ënh mÙt thÝi h¡n à bên °ãc b£o hiÃm thñc hiÇn các biÇn pháp ó; n¿u h¿t thÝi h¡n mà các biÇn pháp phòng ngëa v«n không °ãc thñc hiÇn thì bên b£o hiÃm có quyÁn ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng ho·c không tr£ tiÁn b£o hiÃm khi thiÇt h¡i x£y ra do các biÇn pháp phòng ngëa ã không °ãc thñc hiÇn.
Ngh)a vå cça bên mua b£o hiÃm, bên °ãc b£o hiÃm và cça bên b£o hiÃm khi x£y ra sñ kiÇn b£o hiÃm
1. Khi x£y ra sñ kiÇn b£o hiÃm, bên mua b£o hiÃm ho·c bên °ãc b£o hiÃm ph£i báo ngay cho bên b£o hiÃm và ph£i thñc hiÇn mÍi biÇn pháp c§n thi¿t mà kh£ nng cho phép à ngn ch·n, h¡n ch¿ thiÇt h¡i.
2. Bên b£o hiÃm ph£i thanh toán chi phí c§n thi¿t và hãp lý mà ng°Ýi thé ba ã bÏ ra à ngn ch·n, h¡n ch¿ thiÇt h¡i.
Tr£ tiÁn b£o hiÃm
1. Bên b£o hiÃm ph£i tr£ tiÁn b£o hiÃm cho bên °ãc b£o hiÃm trong thÝi h¡n ã tho£ thun; n¿u không có tho£ thun vÁ thÝi h¡n thì bên b£o hiÃm ph£i tr£ tiÁn b£o hiÃm trong thÝi h¡n m°Ýi lm ngày, kà të ngày nhn °ãc §y ç hÓ s¡ hãp lÇ vÁ yêu c§u tr£ tiÁn b£o hiÃm.
2. Trong tr°Ýng hãp bên b£o hiÃm chm tr£ tiÁn b£o hiÃm thì ph£i tr£ c£ lãi Ñi vÛi sÑ tiÁn chm tr£ theo lãi su¥t c¡ b£n do Ngân hàng Nhà n°Ûc quy Ënh t¡i thÝi iÃm tr£ tiÁn b£o hiÃm t°¡ng éng vÛi thÝi gian chm tr£.
3. Trong tr°Ýng hãp bên °ãc b£o hiÃm cÑ ý Ã x£y ra thiÇt h¡i thì bên b£o hiÃm không ph£i tr£ tiÁn b£o hiÃm; n¿u do l×i vô ý cça ng°Ýi °ãc b£o hiÃm thì bên b£o hiÃm không ph£i tr£ mÙt ph§n tiÁn b£o hiÃm t°¡ng éng vÛi méc Ù l×i cça bên °ãc b£o hiÃm.
ChuyÃn yêu c§u hoàn tr£
1. Trong tr°Ýng hãp ng°Ýi thé ba có l×i mà gây thiÇt h¡i cho bên °ãc b£o hiÃm và bên b£o hiÃm ã tr£ tiÁn b£o hiÃm cho bên °ãc b£o hiÃm thì bên b£o hiÃm có quyÁn yêu c§u ng°Ýi thé ba hoàn tr£ kho£n tiÁn mà mình ã tr£. Bên °ãc b£o hiÃm có ngh)a vå ph£i cung c¥p cho bên b£o hiÃm mÍi tin téc, tài liÇu, b±ng chéng c§n thi¿t mà mình bi¿t à bên b£o hiÃm thñc hiÇn quyÁn yêu c§u Ñi vÛi ng°Ýi thé ba.
2. Trong tr°Ýng hãp bên °ãc b£o hiÃm ã nhn sÑ tiÁn bÓi th°Ýng thiÇt h¡i do ng°Ýi thé ba tr£, nh°ng v«n ít h¡n sÑ tiÁn mà bên b£o hiÃm ph£i tr£ thì bên b£o hiÃm chÉ ph£i tr£ ph§n chÇnh lÇch giïa sÑ tiÁn b£o hiÃm và sÑ tiÁn mà ng°Ýi thé ba ã tr£, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác; n¿u bên °ãc b£o hiÃm ã nhn tiÁn b£o hiÃm nh°ng ít h¡n so vÛi thiÇt h¡i do ng°Ýi thé ba gây ra thì bên °ãc b£o hiÃm v«n có quyÁn yêu c§u ng°Ýi thé ba bÓi th°Ýng ph§n chênh lÇch giïa sÑ tiÁn b£o hiÃm và tiÁn bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
Bên b£o hiÃm có quyÁn yêu c§u ng°Ýi thé ba hoàn tr£ kho£n tiÁn mà mình ã tr£ cho bên °ãc b£o hiÃm.
B£o hiÃm tính m¡ng
Trong tr°Ýng hãp b£o hiÃm tính m¡ng thì khi x£y ra sñ kiÇn b£o hiÃm, bên b£o hiÃm ph£i tr£ tiÁn b£o hiÃm cho bên °ãc b£o hiÃm ho·c ng°Ýi ¡i diÇn theo u÷ quyÁn cça hÍ; n¿u bên °ãc b£o hiÃm ch¿t thì tiÁn b£o hiÃm °ãc tr£ cho ng°Ýi thëa k¿ cça bên °ãc b£o hiÃm.
B£o hiÃm tài s£n
1. Bên b£o hiÃm ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i Ñi vÛi tài s£n °ãc b£o hiÃm theo các iÁu kiÇn ã tho£ thun ho·c pháp lut có quy Ënh.
2. Trong tr°Ýng hãp quyÁn sß hïu Ñi vÛi tài s£n b£o hiÃm °ãc chuyÃn cho ng°Ýi khác thì chç sß hïu mÛi °¡ng nhiên thay th¿ chç sß hïu ci trong hãp Óng b£o hiÃm, kà të thÝi iÃm chuyÃn quyÁn sß hïu tài s£n. Chç sß hïu ci là bên mua b£o hiÃm ph£i báo cho chç sß hïu mÛi bi¿t vÁ viÇc tài s£n ã °ãc b£o hiÃm, báo kËp thÝi cho bên b£o hiÃm vÁ viÇc chuyÃn quyÁn sß hïu Ñi vÛi tài s£n.
B£o hiÃm trách nhiÇm dân sñ
1. Trong tr°Ýng hãp b£o hiÃm trách nhiÇm dân sñ Ñi vÛi ng°Ýi thé ba theo tho£ thun ho·c theo quy Ënh cça pháp lut thì bên b£o hiÃm ph£i tr£ tiÁn b£o hiÃm cho bên mua b£o hiÃm ho·c cho ng°Ýi thé ba theo yêu c§u cça bên mua b£o hiÃm Ñi vÛi thiÇt h¡i mà bên mua b£o hiÃm ã gây ra cho ng°Ýi thé ba theo méc b£o hiÃm ã tho£ thun ho·c theo quy Ënh cça pháp lut.
2. Trong tr°Ýng hãp bên mua b£o hiÃm ã bÓi th°Ýng thiÇt h¡i cho ng°Ýi thé ba thì có quyÁn yêu c§u bên b£o hiÃm ph£i hoàn tr£ kho£n tiÁn mà mình ã tr£ cho ng°Ýi thé ba, nh°ng không v°ãt quá méc tr£ b£o hiÃm mà các bên ã tho£ thun ho·c pháp lut ã quy Ënh.
Måc 12
HãP ÓNG U÷ QUYÁN
Hãp Óng u÷ quyÁn
Hãp Óng u÷ quyÁn là sñ tho£ thun giïa các bên, theo ó bên °ãc u÷ quyÁn có ngh)a vå thñc hiÇn công viÇc nhân danh bên u÷ quyÁn, còn bên u÷ quyÁn chÉ ph£i tr£ thù lao, n¿u có tho£ thun ho·c pháp lut có quy Ënh.
ThÝi h¡n u÷ quyÁn
ThÝi h¡n u÷ quyÁn do các bên tho£ thun ho·c do pháp lut quy Ënh; n¿u không có tho£ thun và pháp lut không có quy Ënh thì hãp Óng u÷ quyÁn có hiÇu lñc mÙt nm, kà të ngày xác lp viÇc u÷ quyÁn.
U÷ quyÁn l¡i
Bên °ãc u÷ quyÁn chÉ °ãc u÷ quyÁn l¡i cho ng°Ýi thé ba, n¿u °ãc bên u÷ quyÁn Óng ý ho·c pháp lut có quy Ënh.
Hình théc hãp Óng u÷ quyÁn l¡i cing ph£i phù hãp vÛi hình théc hãp Óng u÷ quyÁn ban §u.
ViÇc u÷ quyÁn l¡i không °ãc v°ãt quá ph¡m vi u÷ quyÁn ban §u.
Ngh)a vå cça bên °ãc u÷ quyÁn
Bên °ãc u÷ quyÁn có các ngh)a vå sau ây:
1. Thñc hiÇn công viÇc theo u÷ quyÁn và báo cho bên u÷ quyÁn vÁ viÇc thñc hiÇn công viÇc ó;
2. Báo cho ng°Ýi thé ba trong quan hÇ thñc hiÇn u÷ quyÁn vÁ thÝi h¡n, ph¡m vi u÷ quyÁn và viÇc sía Õi, bÕ sung ph¡m vi u÷ quyÁn;
3. B£o qu£n, giï gìn tài liÇu và ph°¡ng tiÇn °ãc giao à thñc hiÇn viÇc u÷ quyÁn;
4. Giï bí mt thông tin mà mình bi¿t °ãc trong khi thñc hiÇn viÇc u÷ quyÁn;
5. Giao l¡i cho bên u÷ quyÁn tài s£n ã nhn và nhïng lãi ích thu °ãc trong khi thñc hiÇn viÇc u÷ quyÁn theo tho£ thun ho·c theo quy Ënh cça pháp lut;
6. BÓi th°Ýng thiÇt h¡i do vi ph¡m ngh)a vå quy Ënh t¡i các kho£n 1, 2, 3, 4 và 5 iÁu này.
QuyÁn cça bên °ãc u÷ quyÁn
Bên °ãc u÷ quyÁn có các quyÁn sau ây:
1. Yêu c§u bên u÷ quyÁn cung c¥p thông tin, tài liÇu và ph°¡ng tiÇn c§n thi¿t à thñc hiÇn công viÇc u÷ quyÁn;
2. H°ßng thù lao, °ãc thanh toán chi phí hãp lý mà mình ã bÏ ra à thñc hiÇn công viÇc u÷ quyÁn.
Ngh)a vå cça bên u÷ quyÁn
Bên u÷ quyÁn có các ngh)a vå sau ây:
1. Cung c¥p thông tin, tài liÇu và ph°¡ng tiÇn c§n thi¿t à bên °ãc u÷ quyÁn thñc hiÇn công viÇc;
2. ChËu trách nhiÇm vÁ cam k¿t do bên °ãc u÷ quyÁn thñc hiÇn trong ph¡m vi u÷ quyÁn;
3. Thanh toán chi phí hãp lý mà bên °ãc u÷ quyÁn ã bÏ ra à thñc hiÇn công viÇc °ãc u÷ quyÁn và tr£ thù lao cho bên °ãc u÷ quyÁn, n¿u có tho£ thun vÁ viÇc tr£ thù lao.
QuyÁn cça bên u÷ quyÁn
Bên u÷ quyÁn có các quyÁn sau ây:
1. Yêu c§u bên °ãc u÷ quyÁn thông báo §y ç vÁ viÇc thñc hiÇn công viÇc u÷ quyÁn;
2. Yêu c§u bên °ãc u÷ quyÁn giao l¡i tài s£n, lãi ích thu °ãc të viÇc thñc hiÇn công viÇc u÷ quyÁn, n¿u không có tho£ thun khác;
3. °ãc bÓi th°Ýng thiÇt h¡i, n¿u bên °ãc u÷ quyÁn vi ph¡m ngh)a vå quy Ënh t¡i iÁu 584 cça BÙ lut này.
¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng u÷ quyÁn
1. Trong tr°Ýng hãp u÷ quyÁn có thù lao, bên u÷ quyÁn có quyÁn ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng b¥t cé lúc nào, nh°ng ph£i tr£ thù lao cho bên °ãc u÷ quyÁn t°¡ng éng vÛi công viÇc mà bên °ãc u÷ quyÁn ã thñc hiÇn và bÓi th°Ýng thiÇt h¡i; n¿u u÷ quyÁn không có thù lao thì bên u÷ quyÁn có thà ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng b¥t cé lúc nào, nh°ng ph£i báo tr°Ûc cho bên °ãc u÷ quyÁn mÙt thÝi gian hãp lý.
Bên u÷ quyÁn ph£i báo b±ng vn b£n cho ng°Ýi thé ba bi¿t vÁ viÇc bên u÷ quyÁn ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng; n¿u không báo thì hãp Óng vÛi ng°Ýi thé ba v«n có hiÇu lñc, trë tr°Ýng hãp ng°Ýi thé ba bi¿t ho·c ph£i bi¿t vÁ viÇc hãp Óng u÷ quyÁn ã bË ch¥m dét.
2. Trong tr°Ýng hãp u÷ quyÁn không có thù lao, bên °ãc u÷ quyÁn có quyÁn ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng b¥t cé lúc nào, nh°ng ph£i báo tr°Ûc cho bên u÷ quyÁn bi¿t mÙt thÝi gian hãp lý; n¿u u÷ quyÁn có thù lao thì bên °ãc u÷ quyÁn có quyÁn ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng b¥t cé lúc nào và ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i cho bên u÷ quyÁn.
Ch¥m dét hãp Óng u÷ quyÁn
Hãp Óng u÷ quyÁn ch¥m dét trong các tr°Ýng hãp sau ây:
1. Hãp Óng u÷ quyÁn h¿t h¡n;
2. Công viÇc °ãc u÷ quyÁn ã hoàn thành;
3. Bên u÷ quyÁn, bên °ãc u÷ quyÁn ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng theo quy Ënh t¡i iÁu 588 cça BÙ lut này;
4. Bên u÷ quyÁn ho·c bên °ãc u÷ quyÁn ch¿t, bË Toà án tuyên bÑ m¥t nng lñc hành vi dân sñ, bË h¡n ch¿ nng lñc hành vi dân sñ, m¥t tích ho·c là ã ch¿t.
Måc 13
HéA TH°ßNG Và THI Có GI£I
Héa th°ßng
1. Ng°Ýi ã công khai héa th°ßng ph£i tr£ th°ßng cho ng°Ýi ã thñc hiÇn công viÇc theo yêu c§u cça ng°Ýi héa th°ßng.
2. Công viÇc °ãc héa th°ßng ph£i cå thÃ, có thà thñc hiÇn °ãc, không bË pháp lut c¥m, không trái ¡o éc xã hÙi.
Rút l¡i tuyên bÑ héa th°ßng
Khi ch°a ¿n h¡n b¯t §u thñc hiÇn công viÇc thì ng°Ýi héa th°ßng có quyÁn rút l¡i tuyên bÑ héa th°ßng cça mình. ViÇc rút l¡i tuyên bÑ héa th°ßng ph£i °ãc thñc hiÇn theo cách théc và trên ph°¡ng tiÇn mà viÇc héa th°ßng ã °ãc công bÑ.
Tr£ th°ßng
1. Trong tr°Ýng hãp mÙt công viÇc °ãc héa th°ßng do mÙt ng°Ýi thñc hiÇn thì khi công viÇc hoàn thành, ng°Ýi thñc hiÇn công viÇc ó °ãc nhn th°ßng.
2. Khi mÙt công viÇc °ãc héa th°ßng do nhiÁu ng°Ýi cùng thñc hiÇn nh°ng m×i ng°Ýi thñc hiÇn Ùc lp vÛi nhau thì ng°Ýi hoàn thành §u tiên °ãc nhn th°ßng.
3. Trong tr°Ýng hãp nhiÁu ng°Ýi cùng hoàn thành công viÇc °ãc héa th°ßng vào cùng mÙt thÝi iÃm thì ph§n th°ßng °ãc chia Áu cho nhïng ng°Ýi ó.
4. Trong tr°Ýng hãp nhiÁu ng°Ýi cùng cÙng tác à thñc hiÇn công viÇc °ãc héa th°ßng do ng°Ýi héa th°ßng yêu c§u thì m×i ng°Ýi °ãc nhn mÙt ph§n cça ph§n th°ßng, t°¡ng éng vÛi ph§n óng góp cça mình.
Thi có gi£i
1. Ng°Ýi tÕ chéc các cuÙc thi vn hoá, nghÇ thut, thà thao, khoa hÍc, kù thut và các cuÙc thi khác không trái pháp lut, ¡o éc xã hÙi ph£i công bÑ iÁu kiÇn dñ thi, thang iÃm, các gi£i th°ßng và méc th°ßng cça m×i gi£i.
2. ViÇc thay Õi iÁu kiÇn dñ thi ph£i °ãc thñc hiÇn theo cách théc ã công bÑ trong mÙt thÝi gian hãp lý tr°Ûc khi diÅn ra cuÙc thi.
3. Ng°Ýi o¡t gi£i có quyÁn yêu c§u ng°Ýi tÕ chéc thi trao gi£i th°ßng úng méc ã công bÑ.
Ch°¡ng XIX
THñC HIÇN CôNG VIÇC KHôNG Có U÷ QUYÁN
Thñc hiÇn công viÇc không có u÷ quyÁn
Thñc hiÇn công viÇc không có u÷ quyÁn là viÇc mÙt ng°Ýi không có ngh)a vå thñc hiÇn công viÇc nh°ng ã tñ nguyÇn thñc hiÇn công viÇc ó, hoàn toàn vì lãi ích cça ng°Ýi có công viÇc °ãc thñc hiÇn khi ng°Ýi này không bi¿t ho·c bi¿t mà không ph£n Ñi.
Ngh)a vå thñc hiÇn công viÇc không có u÷ quyÁn
1. Ng°Ýi thñc hiÇn công viÇc không có u÷ quyÁn có ngh)a vå thñc hiÇn công viÇc phù hãp vÛi kh£ nng, iÁu kiÇn cça mình.
2. Ng°Ýi thñc hiÇn công viÇc không có u÷ quyÁn ph£i thñc hiÇn công viÇc nh° công viÇc cça chính mình; n¿u bi¿t ho·c oán bi¿t °ãc ý Ënh cça ng°Ýi có công viÇc thì ph£i thñc hiÇn công viÇc phù hãp vÛi ý Ënh ó.
3. Ng°Ýi thñc hiÇn công viÇc không có u÷ quyÁn ph£i báo cho ng°Ýi có công viÇc °ãc thñc hiÇn vÁ quá trình, k¿t qu£ thñc hiÇn công viÇc n¿u có yêu c§u, trë tr°Ýng hãp ng°Ýi có công viÇc ã bi¿t ho·c ng°Ýi thñc hiÇn công viÇc không có u÷ quyÁn không bi¿t n¡i c° trú cça ng°Ýi ó.
4. Trong tr°Ýng hãp ng°Ýi có công viÇc °ãc thñc hiÇn ch¿t thì ng°Ýi thñc hiÇn công viÇc không có u÷ quyÁn ph£i ti¿p tåc thñc hiÇn công viÇc cho ¿n khi ng°Ýi thëa k¿ ho·c ng°Ýi ¡i diÇn cça ng°Ýi có công viÇc °ãc thñc hiÇn ã ti¿p nhn.
5. Trong tr°Ýng hãp có lý do chính áng mà ng°Ýi thñc hiÇn công viÇc không có u÷ quyÁn không thà ti¿p tåc £m nhn công viÇc thì ph£i báo cho ng°Ýi có công viÇc °ãc thñc hiÇn, ng°Ýi ¡i diÇn ho·c ng°Ýi thân thích cça ng°Ýi này ho·c có thà nhÝ ng°Ýi khác thay mình £m nhn viÇc thñc hiÇn công viÇc.
Ngh)a vå thanh toán cça ng°Ýi có công viÇc °ãc thñc hiÇn
1. Ng°Ýi có công viÇc °ãc thñc hiÇn ph£i ti¿p nhn công viÇc khi ng°Ýi thñc hiÇn công viÇc không có u÷ quyÁn bàn giao công viÇc và thanh toán các chi phí hãp lý mà ng°Ýi thñc hiÇn công viÇc không có u÷ quyÁn ã bÏ ra à thñc hiÇn công viÇc, kà c£ trong tr°Ýng hãp công viÇc không ¡t °ãc k¿t qu£ theo ý muÑn cça mình.
2. Ng°Ýi có công viÇc °ãc thñc hiÇn ph£i tr£ cho ng°Ýi thñc hiÇn công viÇc không có u÷ quyÁn mÙt kho£n thù lao khi ng°Ýi này thñc hiÇn công viÇc chu áo, có lãi cho mình, trë tr°Ýng hãp ng°Ýi thñc hiÇn công viÇc không có u÷ quyÁn të chÑi.
Ngh)a vå bÓi th°Ýng thiÇt h¡i
1. Khi ng°Ýi thñc hiÇn công viÇc không có u÷ quyÁn cÑ ý gây thiÇt h¡i trong khi thñc hiÇn công viÇc thì ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i cho ng°Ýi có công viÇc °ãc thñc hiÇn.
2. N¿u ng°Ýi thñc hiÇn công viÇc không có u÷ quyÁn do vô ý mà gây thiÇt h¡i trong khi thñc hiÇn công viÇc thì cn cé vào hoàn c£nh £m nhn công viÇc, ng°Ýi ó có thà °ãc gi£m méc bÓi th°Ýng.
Ch¥m dét thñc hiÇn công viÇc không có u÷ quyÁn
ViÇc thñc hiÇn công viÇc không có u÷ quyÁn ch¥m dét trong các tr°Ýng hãp sau ây:
1. Theo yêu c§u cça ng°Ýi có công viÇc °ãc thñc hiÇn;
2. Ng°Ýi có công viÇc °ãc thñc hiÇn, ng°Ýi thëa k¿ ho·c ng°Ýi ¡i diÇn cça ng°Ýi có công viÇc °ãc thñc hiÇn ti¿p nhn công viÇc;
3. Ng°Ýi thñc hiÇn công viÇc không có u÷ quyÁn không thà ti¿p tåc thñc hiÇn công viÇc theo quy Ënh t¡i kho£n 5 iÁu 595 cça BÙ lut này;
4. Ng°Ýi thñc hiÇn công viÇc không có u÷ quyÁn ch¿t.
Ch°¡ng XX
NGH)A Vå HOàN TR£ DO CHI¿M HïU, Sí DåNG TàI S£N, °ãC LãI VÁ TàI S£N KHôNG Có CN Cé PHáP LUT
Ngh)a vå hoàn tr£
1. Ng°Ýi chi¿m hïu, ng°Ýi sí dång tài s£n cça ng°Ýi khác mà không có cn cé pháp lut thì ph£i hoàn tr£ cho chç sß hïu, ng°Ýi chi¿m hïu hãp pháp tài s£n ó; n¿u không tìm °ãc chç sß hïu, ng°Ýi chi¿m hïu hãp pháp tài s£n ó thì ph£i giao cho c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn, trë tr°Ýng hãp quy Ënh t¡i kho£n 1 iÁu 247 cça BÙ lut này.
2. Ng°Ýi °ãc lãi vÁ tài s£n mà không có cn cé pháp lut làm cho ng°Ýi khác bË thiÇt h¡i thì ph£i hoàn tr£ kho£n lãi ó cho ng°Ýi bË thiÇt h¡i, trë tr°Ýng hãp quy Ënh t¡i kho£n 1 iÁu 247 cça BÙ lut này.
Tài s£n hoàn tr£
1. Ng°Ýi chi¿m hïu, ng°Ýi sí dång tài s£n mà không có cn cé pháp lut ph£i hoàn tr£ toàn bÙ tài s£n ã thu °ãc.
2. Trong tr°Ýng hãp tài s£n hoàn tr£ là vt ·c Ënh thì ph£i hoàn tr£ úng vt ó; n¿u vt ·c Ënh ó bË m¥t ho·c h° hÏng thì ph£i Án bù b±ng tiÁn, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
3. Trong tr°Ýng hãp tài s£n hoàn tr£ là vt cùng lo¡i, nh°ng bË m¥t ho·c h° hÏng thì ph£i tr£ vt cùng lo¡i ho·c Án bù b±ng tiÁn, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
4. Ng°Ýi °ãc lãi vÁ tài s£n mà không có cn cé pháp lut ph£i hoàn tr£ cho ng°Ýi bË thiÇt kho£n lãi vÁ tài s£n ó b±ng hiÇn vt ho·c b±ng tiÁn.
Ngh)a vå hoàn tr£ hoa lãi, lãi téc
1. Ng°Ýi chi¿m hïu, ng°Ýi sí dång tài s£n, ng°Ýi °ãc lãi vÁ tài s£n mà không có cn cé pháp lut và không ngay tình thì ph£i hoàn tr£ hoa lãi, lãi téc thu °ãc të thÝi iÃm chi¿m hïu, sí dång tài s£n, °ãc lãi vÁ tài s£n không có cn cé pháp lut.
2. Ng°Ýi chi¿m hïu, ng°Ýi sí dång tài s£n, ng°Ýi °ãc lãi vÁ tài s£n mà không có cn cé pháp lut nh°ng ngay tình thì ph£i hoàn tr£ hoa lãi, lãi téc thu °ãc të thÝi iÃm ng°Ýi ó bi¿t ho·c ph£i bi¿t viÇc chi¿m hïu, sí dång tài s£n, °ãc lãi vÁ tài s£n không có cn cé pháp lut, trë tr°Ýng hãp quy Ënh t¡i kho£n 1 iÁu 247 cça BÙ lut này.
QuyÁn yêu c§u ng°Ýi thé ba hoàn tr£
Trong tr°Ýng hãp ng°Ýi chi¿m hïu, ng°Ýi sí dång tài s£n mà không có cn cé pháp lut ã giao tài s£n cho ng°Ýi thé ba thì khi bË chç sß hïu, ng°Ýi chi¿m hïu hãp pháp tài s£n yêu c§u hoàn tr£, ng°Ýi thé ba có ngh)a vå hoàn tr£ tài s£n ó, trë tr°Ýng hãp BÙ lut này có quy Ënh khác; n¿u tài s£n ó ã °ãc tr£ b±ng tiÁn ho·c có Án bù thì ng°Ýi thé ba có quyÁn yêu c§u ng°Ýi ã giao tài s£n cho mình bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
Ngh)a vå thanh toán
Chç sß hïu, ng°Ýi chi¿m hïu hãp pháp, ng°Ýi bË thiÇt h¡i °ãc hoàn tr£ tài s£n thì ph£i thanh toán nhïng chi phí c§n thi¿t mà ng°Ýi chi¿m hïu, ng°Ýi sí dång tài s£n, ng°Ýi °ãc lãi vÁ tài s£n mà không có cn cé pháp lut nh°ng ngay tình ã bÏ ra à b£o qu£n, làm tng giá trË cça tài s£n.
Ch°¡ng XXI
TRáCH NHIÇM BÓI TH°ÝNG THIÇT H¡I NGOàI HãP ÓNG
Måc 1
NHïNG QUY ËNH CHUNG
Cn cé phát sinh trách nhiÇm bÓi th°Ýng thiÇt h¡i
1. Ng°Ýi nào do l×i cÑ ý ho·c l×i vô ý xâm ph¡m tính m¡ng, séc kho», danh dñ, nhân ph©m, uy tín, tài s£n, quyÁn, lãi ích hãp pháp khác cça cá nhân, xâm ph¡m danh dñ, uy tín, tài s£n cça pháp nhân ho·c chç thà khác mà gây thiÇt h¡i thì ph£i bÓi th°Ýng.
2. Trong tr°Ýng hãp pháp lut quy Ënh ng°Ýi gây thiÇt h¡i ph£i bÓi th°Ýng c£ trong tr°Ýng hãp không có l×i thì áp dång quy Ënh ó.
Nguyên t¯c bÓi th°Ýng thiÇt h¡i
1. ThiÇt h¡i ph£i °ãc bÓi th°Ýng toàn bÙ và kËp thÝi. Các bên có thà tho£ thun vÁ méc bÓi th°Ýng, hình théc bÓi th°Ýng b±ng tiÁn, b±ng hiÇn vt ho·c thñc hiÇn mÙt công viÇc, ph°¡ng théc bÓi th°Ýng mÙt l§n ho·c nhiÁu l§n, trë tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh khác.
2. Ng°Ýi gây thiÇt h¡i có thà °ãc gi£m méc bÓi th°Ýng, n¿u do l×i vô ý mà gây thiÇt h¡i quá lÛn so vÛi kh£ nng kinh t¿ tr°Ûc m¯t và lâu dài cça mình.
3. Khi méc bÓi th°Ýng không còn phù hãp vÛi thñc t¿ thì ng°Ýi bË thiÇt h¡i ho·c ng°Ýi gây thiÇt h¡i có quyÁn yêu c§u Toà án ho·c c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn khác thay Õi méc bÓi th°Ýng.
Nng lñc chËu trách nhiÇm bÓi th°Ýng thiÇt h¡i cça cá nhân
1. Ng°Ýi të ç m°Ýi tám tuÕi trß lên gây thiÇt h¡i thì ph£i tñ bÓi th°Ýng.
2. Ng°Ýi ch°a thành niên d°Ûi m°Ýi lm tuÕi gây thiÇt h¡i mà còn cha, m¹ thì cha, m¹ ph£i bÓi th°Ýng toàn bÙ thiÇt h¡i; n¿u tài s£n cça cha, m¹ không ç Ã bÓi th°Ýng mà con ch°a thành niên gây thiÇt h¡i có tài s£n riêng thì l¥y tài s£n ó Ã bÓi th°Ýng ph§n còn thi¿u, trë tr°Ýng hãp quy Ënh t¡i iÁu 621 cça BÙ lut này.
Ng°Ýi të ç m°Ýi lm tuÕi ¿n ch°a ç m°Ýi tám tuÕi gây thiÇt h¡i thì ph£i bÓi th°Ýng b±ng tài s£n cça mình; n¿u không ç tài s£n à bÓi th°Ýng thì cha, m¹ ph£i bÓi th°Ýng ph§n còn thi¿u b±ng tài s£n cça mình.
3. Ng°Ýi ch°a thành niên, ng°Ýi m¥t nng lñc hành vi dân sñ gây thiÇt h¡i mà có ng°Ýi giám hÙ thì ng°Ýi giám hÙ ó °ãc dùng tài s£n cça ng°Ýi °ãc giám hÙ Ã bÓi th°Ýng; n¿u ng°Ýi °ãc giám hÙ không có tài s£n ho·c không ç tài s£n à bÓi th°Ýng thì ng°Ýi giám hÙ ph£i bÓi th°Ýng b±ng tài s£n cça mình; n¿u ng°Ýi giám hÙ chéng minh °ãc mình không có l×i trong viÇc giám hÙ thì không ph£i l¥y tài s£n cça mình à bÓi th°Ýng.
ThÝi hiÇu khßi kiÇn yêu c§u bÓi th°Ýng thiÇt h¡i
ThÝi hiÇu khßi kiÇn yêu c§u bÓi th°Ýng thiÇt h¡i là hai nm, kà të ngày quyÁn và lãi ích hãp pháp cça cá nhân, pháp nhân, chç thà khác bË xâm ph¡m.
Måc 2
XáC ËNH THIÇT H¡I
ThiÇt h¡i do tài s£n bË xâm ph¡m
Trong tr°Ýng hãp tài s£n bË xâm ph¡m thì thiÇt h¡i °ãc bÓi th°Ýng bao gÓm:
1. Tài s£n bË m¥t;
2. Tài s£n bË hu÷ ho¡i ho·c bË h° hÏng;
3. Lãi ích g¯n liÁn vÛi viÇc sí dång, khai thác tài s£n;
4. Chi phí hãp lý Ã ngn ch·n, h¡n ch¿ và kh¯c phåc thiÇt h¡i.
ThiÇt h¡i do séc kho» bË xâm ph¡m
1. ThiÇt h¡i do séc kho» bË xâm ph¡m bao gÓm:
a) Chi phí hãp lý cho viÇc céu chïa, bÓi d°áng, phåc hÓi séc kho» và chéc nng bË m¥t, bË gi£m sút cça ng°Ýi bË thiÇt h¡i;
b) Thu nhp thñc t¿ bË m¥t ho·c bË gi£m sút cça ng°Ýi bË thiÇt h¡i; n¿u thu nhp thñc t¿ cça ng°Ýi bË thiÇt h¡i không Õn Ënh và không thà xác Ënh °ãc thì áp dång méc thu nhp trung bình cça lao Ùng cùng lo¡i;
c) Chi phí hãp lý và ph§n thu nhp thñc t¿ bË m¥t cça ng°Ýi chm sóc ng°Ýi bË thiÇt h¡i trong thÝi gian iÁu trË; n¿u ng°Ýi bË thiÇt h¡i m¥t kh£ nng lao Ùng và c§n có ng°Ýi th°Ýng xuyên chm sóc thì thiÇt h¡i bao gÓm c£ chi phí hãp lý cho viÇc chm sóc ng°Ýi bË thiÇt h¡i.
2. Ng°Ýi xâm ph¡m séc kho» cça ng°Ýi khác ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i theo quy Ënh t¡i kho£n 1 iÁu này và mÙt kho£n tiÁn khác à bù ¯p tÕn th¥t vÁ tinh th§n mà ng°Ýi ó gánh chËu. Méc bÓi th°Ýng bù ¯p tÕn th¥t vÁ tinh th§n do các bên tho£ thun; n¿u không tho£ thun °ãc thì méc tÑi a không quá ba m°¡i tháng l°¡ng tÑi thiÃu do Nhà n°Ûc quy Ënh.
ThiÇt h¡i do tính m¡ng bË xâm ph¡m
1. ThiÇt h¡i do tính m¡ng bË xâm ph¡m bao gÓm:
a) Chi phí hãp lý cho viÇc céu chïa, bÓi d°áng, chm sóc ng°Ýi bË thiÇt h¡i tr°Ûc khi ch¿t;
b) Chi phí hãp lý cho viÇc mai táng;
c) TiÁn c¥p d°áng cho nhïng ng°Ýi mà ng°Ýi bË thiÇt h¡i có ngh)a vå c¥p d°áng.
2. Ng°Ýi xâm ph¡m tính m¡ng cça ng°Ýi khác ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i theo quy Ënh t¡i kho£n 1 iÁu này và mÙt kho£n tiÁn khác à bù ¯p tÕn th¥t vÁ tinh th§n cho nhïng ng°Ýi thân thích thuÙc hàng thëa k¿ thé nh¥t cça ng°Ýi bË thiÇt h¡i, n¿u không có nhïng ng°Ýi này thì ng°Ýi mà ng°Ýi bË thiÇt h¡i ã trñc ti¿p nuôi d°áng, ng°Ýi ã trñc ti¿p nuôi d°áng ng°Ýi bË thiÇt h¡i °ãc h°ßng kho£n tiÁn này. Méc bÓi th°Ýng bù ¯p tÕn th¥t vÁ tinh th§n do các bên tho£ thun; n¿u không tho£ thun °ãc thì méc tÑi a không quá sáu m°¡i tháng l°¡ng tÑi thiÃu do Nhà n°Ûc quy Ënh.
ThiÇt h¡i do danh dñ, nhân ph©m, uy tín bË xâm ph¡m
1. ThiÇt h¡i do danh dñ, nhân ph©m, uy tín cça cá nhân bË xâm ph¡m, thiÇt h¡i do danh dñ, uy tín cça pháp nhân, chç thà khác bË xâm ph¡m bao gÓm:
a) Chi phí hãp lý Ã h¡n ch¿, kh¯c phåc thiÇt h¡i;
b) Thu nhp thñc t¿ bË m¥t ho·c bË gi£m sút.
2. Ng°Ýi xâm ph¡m danh dñ, nhân ph©m, uy tín cça ng°Ýi khác ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i theo quy Ënh t¡i kho£n 1 iÁu này và mÙt kho£n tiÁn khác à bù ¯p tÕn th¥t vÁ tinh th§n mà ng°Ýi ó gánh chËu. Méc bÓi th°Ýng bù ¯p tÕn th¥t vÁ tinh th§n do các bên tho£ thun; n¿u không tho£ thun °ãc thì méc tÑi a không quá m°Ýi tháng l°¡ng tÑi thiÃu do Nhà n°Ûc quy Ënh.
ThÝi h¡n h°ßng bÓi th°Ýng thiÇt h¡i do tính m¡ng, séc kho» bË xâm ph¡m
1. Trong tr°Ýng hãp ng°Ýi bË thiÇt h¡i m¥t hoàn toàn kh£ nng lao Ùng thì ng°Ýi bË thiÇt h¡i °ãc h°ßng bÓi th°Ýng cho ¿n khi ch¿t.
2. Trong tr°Ýng hãp ng°Ýi bË thiÇt h¡i ch¿t thì nhïng ng°Ýi mà ng°Ýi này có ngh)a vå c¥p d°áng khi còn sÑng °ãc h°ßng tiÁn c¥p d°áng trong thÝi h¡n sau ây:
a) Ng°Ýi ch°a thành niên ho·c ng°Ýi ã thành thai là con cça ng°Ýi ch¿t và còn sÑng sau khi sinh ra °ãc h°ßng tiÁn c¥p d°áng cho ¿n khi ç m°Ýi tám tuÕi, trë tr°Ýng hãp ng°Ýi të ç m°Ýi lm tuÕi ¿n ch°a ç m°Ýi tám tuÕi ã tham gia lao Ùng và có thu nhp ç nuôi sÑng b£n thân;
b) Ng°Ýi ã thành niên nh°ng không có kh£ nng lao Ùng °ãc h°ßng tiÁn c¥p d°áng cho ¿n khi ch¿t.
Måc 3
BÓI TH°ÝNG THIÇT H¡I TRONG MÙT SÑ TR°ÝNG HãP Cå THÃ
BÓi th°Ýng thiÇt h¡i trong tr°Ýng hãp v°ãt quá giÛi h¡n phòng vÇ chính áng
1. Ng°Ýi gây thiÇt h¡i trong tr°Ýng hãp phòng vÇ chính áng không ph£i bÓi th°Ýng cho ng°Ýi bË thiÇt h¡i.
2. Ng°Ýi gây thiÇt h¡i do v°ãt quá giÛi h¡n phòng vÇ chính áng ph£i bÓi th°Ýng cho ng°Ýi bË thiÇt h¡i.
BÓi th°Ýng thiÇt h¡i trong tr°Ýng hãp v°ãt quá yêu c§u cça tình th¿ c¥p thi¿t
1. Ng°Ýi gây thiÇt h¡i trong tình th¿ c¥p thi¿t không ph£i bÓi th°Ýng cho ng°Ýi bË thiÇt h¡i.
2. Trong tr°Ýng hãp thiÇt h¡i x£y ra do v°ãt quá yêu c§u cça tình th¿ c¥p thi¿t thì ng°Ýi gây thiÇt h¡i ph£i bÓi th°Ýng ph§n thiÇt h¡i x£y ra do v°ãt quá yêu c§u cça tình th¿ c¥p thi¿t cho ng°Ýi bË thiÇt h¡i.
3. Ng°Ýi ã gây ra tình th¿ c¥p thi¿t d«n ¿n thiÇt h¡i x£y ra thì ph£i bÓi th°Ýng cho ng°Ýi bË thiÇt h¡i.
BÓi th°Ýng thiÇt h¡i do ng°Ýi dùng ch¥t kích thích gây ra
1. Ng°Ýi do uÑng r°ãu ho·c do dùng ch¥t kích thích khác mà lâm vào tình tr¡ng m¥t kh£ nng nhn théc và làm chç °ãc hành vi cça mình, gây thiÇt h¡i cho ng°Ýi khác thì ph£i bÓi th°Ýng.
2. Khi mÙt ng°Ýi cÑ ý dùng r°ãu ho·c ch¥t kích thích khác làm cho ng°Ýi khác lâm vào tình tr¡ng m¥t kh£ nng nhn théc và làm chç °ãc hành vi cça hÍ mà gây thiÇt h¡i thì ph£i bÓi th°Ýng cho ng°Ýi bË thiÇt h¡i.
BÓi th°Ýng thiÇt h¡i do nhiÁu ng°Ýi cùng gây ra
Trong tr°Ýng hãp nhiÁu ng°Ýi cùng gây thiÇt h¡i thì nhïng ng°Ýi ó ph£i liên Ûi bÓi th°Ýng cho ng°Ýi bË thiÇt h¡i. Trách nhiÇm bÓi th°Ýng cça tëng ng°Ýi cùng gây thiÇt h¡i °ãc xác Ënh t°¡ng éng vÛi méc Ù l×i cça m×i ng°Ýi; n¿u không xác Ënh °ãc méc Ù l×i thì hÍ ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i theo ph§n b±ng nhau.
BÓi th°Ýng thiÇt h¡i trong tr°Ýng hãp ng°Ýi bË thiÇt h¡i có l×i
Khi ng°Ýi bË thiÇt h¡i cing có l×i trong viÇc gây thiÇt h¡i thì ng°Ýi gây thiÇt h¡i chÉ ph£i bÓi th°Ýng ph§n thiÇt h¡i t°¡ng éng vÛi méc Ù l×i cça mình; n¿u thiÇt h¡i x£y ra hoàn toàn do l×i cça ng°Ýi bË thiÇt h¡i thì ng°Ýi gây thiÇt h¡i không ph£i bÓi th°Ýng.
BÓi th°Ýng thiÇt h¡i do ng°Ýi cça pháp nhân gây ra
Pháp nhân ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i do ng°Ýi cça mình gây ra trong khi thñc hiÇn nhiÇm vå °ãc pháp nhân giao; n¿u pháp nhân ã bÓi th°Ýng thiÇt h¡i thì có quyÁn yêu c§u ng°Ýi có l×i trong viÇc gây thiÇt h¡i ph£i hoàn tr£ mÙt kho£n tiÁn theo quy Ënh cça pháp lut.
BÓi th°Ýng thiÇt h¡i do cán bÙ, công chéc gây ra
C¡ quan, tÕ chéc qu£n lý cán bÙ, công chéc ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i do cán bÙ, công chéc cça mình gây ra trong khi thi hành công vå.
C¡ quan, tÕ chéc qu£n lý cán bÙ, công chéc có trách nhiÇm yêu c§u cán bÙ, công chéc ph£i hoàn tr£ mÙt kho£n tiÁn theo quy Ënh cça pháp lut, n¿u cán bÙ, công chéc có l×i trong khi thi hành công vå.
BÓi th°Ýng thiÇt h¡i do ng°Ýi có th©m quyÁn cça c¡ quan ti¿n hành tÑ tång gây ra
C¡ quan ti¿n hành tÑ tång ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i do ng°Ýi có th©m quyÁn cça mình gây ra khi thñc hiÇn nhiÇm vå trong quá trình ti¿n hành tÑ tång.
C¡ quan ti¿n hành tÑ tång có trách nhiÇm yêu c§u ng°Ýi có th©m quyÁn ã gây thiÇt h¡i ph£i hoàn tr£ mÙt kho£n tiÁn theo quy Ënh cça pháp lut, n¿u ng°Ýi có th©m quyÁn có l×i trong khi thi hành nhiÇm vå.
BÓi th°Ýng thiÇt h¡i do ng°Ýi d°Ûi m°Ýi lm tuÕi, ng°Ýi m¥t nng lñc hành vi dân sñ gây ra trong thÝi gian tr°Ýng hÍc, bÇnh viÇn, tÕ chéc khác trñc ti¿p qu£n lý
1. Ng°Ýi d°Ûi m°Ýi lm tuÕi trong thÝi gian hÍc t¡i tr°Ýng mà gây thiÇt h¡i thì tr°Ýng hÍc ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i x£y ra.
2. Ng°Ýi m¥t nng lñc hành vi dân sñ gây thiÇt h¡i cho ng°Ýi khác trong thÝi gian bÇnh viÇn, tÕ chéc khác trñc ti¿p qu£n lý thì bÇnh viÇn, tÕ chéc khác ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i x£y ra.
3. Trong các tr°Ýng hãp quy Ënh t¡i kho£n 1 và kho£n 2 iÁu này, n¿u tr°Ýng hÍc, bÇnh viÇn, tÕ chéc khác chéng minh °ãc mình không có l×i trong qu£n lý thì cha, m¹, ng°Ýi giám hÙ cça ng°Ýi d°Ûi m°Ýi lm tuÕi, ng°Ýi m¥t nng lñc hình vi dân sñ ph£i bÓi th°Ýng.
BÓi th°Ýng thiÇt h¡i do ng°Ýi làm công, ng°Ýi hÍc nghÁ gây ra
Cá nhân, pháp nhân và các chç thà khác ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i do ng°Ýi làm công, ng°Ýi hÍc nghÁ gây ra trong khi thñc hiÇn công viÇc °ãc giao và có quyÁn yêu c§u ng°Ýi làm công, ng°Ýi hÍc nghÁ có l×i trong viÇc gây thiÇt h¡i ph£i hoàn tr£ mÙt kho£n tiÁn theo quy Ënh cça pháp lut.
BÓi th°Ýng thiÇt h¡i do nguÓn nguy hiÃm cao Ù gây ra
1. NguÓn nguy hiÃm cao Ù bao gÓm ph°¡ng tiÇn giao thông vn t£i c¡ giÛi, hÇ thÑng t£i iÇn, nhà máy công nghiÇp ang ho¡t Ùng, vi khí, ch¥t nÕ, ch¥t cháy, ch¥t Ùc, ch¥t phóng x¡, thú dï và các nguÓn nguy hiÃm cao Ù khác do pháp lut quy Ënh.
Chç sß hïu nguÓn nguy hiÃm cao Ù ph£i tuân thç các quy Ënh b£o qu£n, trông giï, vn chuyÃn, sí dång nguÓn nguy hiÃm cao Ù theo úng các quy Ënh cça pháp lut.
2. Chç sß hïu nguÓn nguy hiÃm cao Ù ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i do nguÓn nguy hiÃm cao Ù gây ra; n¿u chç sß hïu ã giao cho ng°Ýi khác chi¿m hïu, sí dång thì nhïng ng°Ýi này ph£i bÓi th°Ýng, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
3. Chç sß hïu, ng°Ýi °ãc chç sß hïu giao chi¿m hïu, sí dång nguÓn nguy hiÃm cao Ù ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i c£ khi không có l×i, trë các tr°Ýng hãp sau ây:
a) ThiÇt h¡i x£y ra hoàn toàn do l×i cÑ ý cça ng°Ýi bË thiÇt h¡i;
b) ThiÇt h¡i x£y ra trong tr°Ýng hãp b¥t kh£ kháng ho·c tình th¿ c¥p thi¿t, trë tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh khác.
4. Trong tr°Ýng hãp nguÓn nguy hiÃm cao Ù bË chi¿m hïu, sí dång trái pháp lut thì ng°Ýi ang chi¿m hïu, sí dång nguÓn nguy hiÃm cao Ù trái pháp lut ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
Khi chç sß hïu, ng°Ýi °ãc chç sß hïu giao chi¿m hïu, sí dång nguÓn nguy hiÃm cao Ù cing có l×i trong viÇc à nguÓn nguy hiÃm cao Ù bË chi¿m hïu, sí dång trái pháp lut thì ph£i liên Ûi bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
BÓi th°Ýng thiÇt h¡i do làm ô nhiÅm môi tr°Ýng
Cá nhân, pháp nhân và các chç thà khác làm ô nhiÅm môi tr°Ýng gây thiÇt h¡i thì ph£i bÓi th°Ýng theo quy Ënh cça pháp lut, kà c£ tr°Ýng hãp ng°Ýi gây ô nhiÅm môi tr°Ýng không có l×i.
BÓi th°Ýng thiÇt h¡i do súc vt gây ra
1. Chç sß hïu súc vt ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i do súc vt gây ra cho ng°Ýi khác; n¿u ng°Ýi bË thiÇt h¡i hoàn toàn có l×i trong viÇc làm súc vt gây thiÇt h¡i cho mình thì chç sß hïu không ph£i bÓi th°Ýng.
2. Trong tr°Ýng hãp ng°Ýi thé ba hoàn toàn có l×i làm cho súc vt gây thiÇt h¡i cho ng°Ýi khác thì ng°Ýi thé ba ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i; n¿u ng°Ýi thé ba và chç sß hïu cùng có l×i thì ph£i liên Ûi bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
3. Trong tr°Ýng hãp súc vt bË chi¿m hïu, sí dång trái pháp lut gây thiÇt h¡i thì ng°Ýi chi¿m hïu, sí dång trái pháp lut ph£i bÓi th°Ýng;
4. Trong tr°Ýng hãp súc vt th£ rông theo tp quán mà gây thiÇt h¡i thì chç sß hïu súc vt ó ph£i bÓi th°Ýng theo tp quán nh°ng không °ãc trái pháp lut, ¡o éc xã hÙi.
BÓi th°Ýng thiÇt h¡i do cây cÑi gây ra
Chç sß hïu ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i do cây cÑi Õ, g«y gây ra, trë tr°Ýng hãp thiÇt h¡i x£y ra hoàn toàn do l×i cça ng°Ýi bË thiÇt h¡i ho·c do sñ kiÇn b¥t kh£ kháng.
BÓi th°Ýng thiÇt h¡i do nhà cía, công trình xây dñng khác gây ra
Chç sß hïu, ng°Ýi °ãc chç sß hïu giao qu£n lý, sí dång nhà cía, công trình xây dñng khác ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i, n¿u à nhà cía, công trình xây dñng khác ó bË såp Õ, h° hÏng, såt lß gây thiÇt h¡i cho ng°Ýi khác, trë tr°Ýng hãp thiÇt h¡i x£y ra hoàn toàn do l×i cça ng°Ýi bË thiÇt h¡i ho·c do sñ kiÇn b¥t kh£ kháng.
BÓi th°Ýng thiÇt h¡i do xâm ph¡m thi thÃ
1. Cá nhân, pháp nhân, chç thà khác xâm ph¡m thi thà ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
2. ThiÇt h¡i do xâm ph¡m thi thà gÓm chi phí hãp lý à h¡n ch¿, kh¯c phåc thiÇt h¡i.
3. Ng°Ýi xâm ph¡m thi thà ph£i bÓi th°Ýng mÙt kho£n tiÁn theo quy Ënh t¡i kho£n 2 iÁu này và mÙt kho£n tiÁn khác à bù ¯p tÕn th¥t vÁ tinh th§n cho nhïng ng°Ýi thân thích thuÙc hàng thëa k¿ thé nh¥t cça ng°Ýi ch¿t, n¿u không có nhïng ng°Ýi này thì ng°Ýi trñc ti¿p nuôi d°áng ng°Ýi ch¿t °ãc h°ßng kho£n tiÁn này. Méc bÓi th°Ýng bù ¯p tÕn th¥t vÁ tinh th§n do các bên tho£ thun; n¿u không tho£ thun °ãc thì méc tÑi a không quá ba m°¡i tháng l°¡ng tÑi thiÃu do Nhà n°Ûc quy Ënh.
BÓi th°Ýng thiÇt h¡i do xâm ph¡m mÓ m£
Cá nhân, pháp nhân, chç thà khác gây thiÇt h¡i ¿n mÓ m£ cça ng°Ýi khác ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i. ThiÇt h¡i do xâm ph¡m mÓ m£ gÓm chi phí hãp lý à h¡n ch¿, kh¯c phåc thiÇt h¡i.
BÓi th°Ýng thiÇt h¡i do vi ph¡m quyÁn lãi cça ng°Ýi tiêu dùng
Cá nhân, pháp nhân, chç thà khác s£n xu¥t, kinh doanh không b£o £m ch¥t l°ãng hàng hoá mà gây thiÇt h¡i cho ng°Ýi tiêu dùng thì ph£i bÓi th°Ýng.
PH§N THé T°
THëA K¿
Ch°¡ng XXII
NHïNG QUY ËNH CHUNG
QuyÁn thëa k¿ cça cá nhân
Cá nhân có quyÁn lp di chúc à Ënh o¡t tài s£n cça mình; à l¡i tài s£n cça mình cho ng°Ýi thëa k¿ theo pháp lut; h°ßng di s£n theo di chúc ho·c theo pháp lut.
QuyÁn bình ³ng vÁ thëa k¿ cça cá nhân
MÍi cá nhân Áu bình ³ng vÁ quyÁn à l¡i tài s£n cça mình cho ng°Ýi khác và quyÁn h°ßng di s£n theo di chúc ho·c theo pháp lut.
ThÝi iÃm, Ëa iÃm mß thëa k¿
1. ThÝi iÃm mß thëa k¿ là thÝi iÃm ng°Ýi có tài s£n ch¿t. Trong tr°Ýng hãp Toà án tuyên bÑ mÙt ng°Ýi là ã ch¿t thì thÝi iÃm mß thëa k¿ là ngày °ãc xác Ënh t¡i kho£n 2 iÁu 81 cça BÙ lut này.
2. Ëa iÃm mß thëa k¿ là n¡i c° trú cuÑi cùng cça ng°Ýi à l¡i di s£n; n¿u không xác Ënh °ãc n¡i c° trú cuÑi cùng thì Ëa iÃm mß thëa k¿ là n¡i có toàn bÙ ho·c ph§n lÛn di s£n.
Di s£n
Di s£n bao gÓm tài s£n riêng cça ng°Ýi ch¿t, ph§n tài s£n cça ng°Ýi ch¿t trong tài s£n chung vÛi ng°Ýi khác.
Ng°Ýi thëa k¿
Ng°Ýi thëa k¿ là cá nhân ph£i là ng°Ýi còn sÑng vào thÝi iÃm mß thëa k¿ ho·c sinh ra và còn sÑng sau thÝi iÃm mß thëa k¿ nh°ng ã thành thai tr°Ûc khi ng°Ýi à l¡i di s£n ch¿t. Trong tr°Ýng hãp ng°Ýi thëa k¿ theo di chúc là c¡ quan, tÕ chéc thì ph£i là c¡ quan, tÕ chéc tÓn t¡i vào thÝi iÃm mß thëa k¿.
ThÝi iÃm phát sinh quyÁn và ngh)a vå cça ng°Ýi thëa k¿
Kà të thÝi iÃm mß thëa k¿, nhïng ng°Ýi thëa k¿ có các quyÁn, ngh)a vå tài s£n do ng°Ýi ch¿t à l¡i.
Thñc hiÇn ngh)a vå tài s£n do ng°Ýi ch¿t à l¡i
1. Nhïng ng°Ýi h°ßng thëa k¿ có trách nhiÇm thñc hiÇn ngh)a vå tài s£n trong ph¡m vi di s£n do ng°Ýi ch¿t à l¡i, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
2. Trong tr°Ýng hãp di s£n ch°a °ãc chia thì ngh)a vå tài s£n do ng°Ýi ch¿t à l¡i °ãc ng°Ýi qu£n lý di s£n thñc hiÇn theo tho£ thun cça nhïng ng°Ýi thëa k¿.
3. Trong tr°Ýng hãp di s£n ã °ãc chia thì m×i ng°Ýi thëa k¿ thñc hiÇn ngh)a vå tài s£n do ng°Ýi ch¿t à l¡i t°¡ng éng nh°ng không v°ãt quá ph§n tài s£n mà mình ã nhn, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
4. Trong tr°Ýng hãp Nhà n°Ûc, c¡ quan, tÕ chéc h°ßng di s£n theo di chúc thì cing ph£i thñc hiÇn ngh)a vå tài s£n do ng°Ýi ch¿t à l¡i nh° ng°Ýi thëa k¿ là cá nhân.
Ng°Ýi qu£n lý di s£n
1. Ng°Ýi qu£n lý di s£n là ng°Ýi °ãc chÉ Ënh trong di chúc ho·c do nhïng ng°Ýi thëa k¿ tho£ thun cí ra.
2. Trong tr°Ýng hãp di chúc không chÉ Ënh ng°Ýi qu£n lý di s£n và nhïng ng°Ýi thëa k¿ ch°a cí °ãc ng°Ýi qu£n lý di s£n thì ng°Ýi ang chi¿m hïu, sí dång, qu£n lý di s£n ti¿p tåc qu£n lý di s£n ó cho ¿n khi nhïng ng°Ýi thëa k¿ cí °ãc ng°Ýi qu£n lý di s£n.
3. Trong tr°Ýng hãp ch°a xác Ënh °ãc ng°Ýi thëa k¿ và di s£n ch°a có ng°Ýi qu£n lý thì di s£n do c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn qu£n lý.
Ngh)a vå cça ng°Ýi qu£n lý di s£n
1. Ng°Ýi qu£n lý di s£n quy Ënh t¡i kho£n 1 và kho£n 3 iÁu 638 cça BÙ lut này có các ngh)a vå sau ây:
a) Lp danh måc di s£n; thu hÓi tài s£n thuÙc di s£n cça ng°Ýi ch¿t mà ng°Ýi khác ang chi¿m hïu, trë tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh khác;
b) B£o qu£n di s£n; không °ãc bán, trao Õi, t·ng cho, c§m cÑ, th¿ ch¥p và Ënh o¡t tài s£n b±ng các hình théc khác, n¿u không °ãc nhïng ng°Ýi thëa k¿ Óng ý b±ng vn b£n;
c) Thông báo vÁ di s£n cho nhïng ng°Ýi thëa k¿;
d) BÓi th°Ýng thiÇt h¡i, n¿u vi ph¡m ngh)a vå cça mình mà gây thiÇt h¡i;
) Giao l¡i di s£n theo yêu c§u cça ng°Ýi thëa k¿.
2. Ng°Ýi ang chi¿m hïu, sí dång, qu£n lý di s£n quy Ënh t¡i kho£n 2 iÁu 638 cça BÙ lut này có các ngh)a vå sau ây:
a) B£o qu£n di s£n; không °ãc bán, trao Õi, t·ng cho, c§m cÑ, th¿ ch¥p và Ënh o¡t tài s£n b±ng các hình théc khác;
b) Thông báo vÁ di s£n cho nhïng ng°Ýi thëa k¿;
c) BÓi th°Ýng thiÇt h¡i, n¿u vi ph¡m ngh)a vå cça mình mà gây thiÇt h¡i;
d) Giao l¡i di s£n theo tho£ thun trong hãp Óng vÛi ng°Ýi à l¡i di s£n ho·c theo yêu c§u cça ng°Ýi thëa k¿.
QuyÁn cça ng°Ýi qu£n lý di s£n
1. Ng°Ýi qu£n lý di s£n quy Ënh t¡i kho£n 1 và kho£n 3 iÁu 638 cça BÙ lut này có các quyÁn sau ây:
a) ¡i diÇn cho nhïng ng°Ýi thëa k¿ trong quan hÇ vÛi ng°Ýi thé ba liên quan ¿n di s£n thëa k¿;
b) °ãc h°ßng thù lao theo tho£ thun vÛi nhïng ng°Ýi thëa k¿.
2. Ng°Ýi ang chi¿m hïu, sí dång, qu£n lý di s£n quy Ënh t¡i kho£n 2 iÁu 638 cça BÙ lut này có các quyÁn sau ây:
a) °ãc ti¿p tåc sí dång di s£n theo tho£ thun trong hãp Óng vÛi ng°Ýi à l¡i di s£n ho·c °ãc sñ Óng ý cça nhïng ng°Ýi thëa k¿;
b) °ãc h°ßng thù lao theo tho£ thun vÛi nhïng ng°Ýi thëa k¿.
ViÇc thëa k¿ cça nhïng ng°Ýi có quyÁn thëa k¿ di s£n cça nhau mà ch¿t cùng thÝi iÃm
Trong tr°Ýng hãp nhïng ng°Ýi có quyÁn thëa k¿ di s£n cça nhau Áu ch¿t cùng thÝi iÃm ho·c °ãc coi là ch¿t cùng thÝi iÃm do không thà xác Ënh °ãc ng°Ýi nào ch¿t tr°Ûc (sau ây gÍi là ch¿t cùng thÝi iÃm) thì hÍ không °ãc thëa k¿ di s£n cça nhau và di s£n cça m×i ng°Ýi do ng°Ýi thëa k¿ cça ng°Ýi ó h°ßng, trë tr°Ýng hãp thëa k¿ th¿ vË theo quy Ënh t¡i iÁu 677 cça BÙ lut này.
Të chÑi nhn di s£n
1. Ng°Ýi thëa k¿ có quyÁn të chÑi nhn di s£n, trë tr°Ýng hãp viÇc të chÑi nh±m trÑn tránh viÇc thñc hiÇn ngh)a vå tài s£n cça mình Ñi vÛi ng°Ýi khác.
2. ViÇc të chÑi nhn di s£n ph£i °ãc lp thành vn b£n; ng°Ýi të chÑi ph£i báo cho nhïng ng°Ýi thëa k¿ khác, ng°Ýi °ãc giao nhiÇm vå phân chia di s£n, c¡ quan công chéng ho·c U÷ ban nhân dân xã, ph°Ýng, thË tr¥n n¡i có Ëa iÃm mß thëa k¿ vÁ viÇc të chÑi nhn di s£n.
3. ThÝi h¡n të chÑi nhn di s£n là sáu tháng, kà të ngày mß thëa k¿. Sau sáu tháng kà të ngày mß thëa k¿ n¿u không có të chÑi nhn di s£n thì °ãc coi là Óng ý nhn thëa k¿.
Ng°Ýi không °ãc quyÁn h°ßng di s£n
1. Nhïng ng°Ýi sau ây không °ãc quyÁn h°ßng di s£n:
a) Ng°Ýi bË k¿t án vÁ hành vi cÑ ý xâm ph¡m tính m¡ng, séc kho» ho·c vÁ hành vi ng°ãc ãi nghiêm trÍng, hành h¡ ng°Ýi à l¡i di s£n, xâm ph¡m nghiêm trÍng danh dñ, nhân ph©m cça ng°Ýi ó;
b) Ng°Ýi vi ph¡m nghiêm trÍng ngh)a vå nuôi d°áng ng°Ýi à l¡i di s£n;
c) Ng°Ýi bË k¿t án vÁ hành vi cÑ ý xâm ph¡m tính m¡ng ng°Ýi thëa k¿ khác nh±m h°ßng mÙt ph§n ho·c toàn bÙ ph§n di s£n mà ng°Ýi thëa k¿ ó có quyÁn h°ßng;
d) Ng°Ýi có hành vi lëa dÑi, c°áng ép ho·c ngn c£n ng°Ýi à l¡i di s£n trong viÇc lp di chúc; gi£ m¡o di chúc, sía chïa di chúc, hu÷ di chúc nh±m h°ßng mÙt ph§n ho·c toàn bÙ di s£n trái vÛi ý chí cça ng°Ýi à l¡i di s£n.
2. Nhïng ng°Ýi quy Ënh t¡i kho£n 1 iÁu này v«n °ãc h°ßng di s£n, n¿u ng°Ýi à l¡i di s£n ã bi¿t hành vi cça nhïng ng°Ýi ó, nh°ng v«n cho hÍ h°ßng di s£n theo di chúc.
Tài s£n không có ng°Ýi nhn thëa k¿ thuÙc Nhà n°Ûc
Trong tr°Ýng hãp không có ng°Ýi thëa k¿ theo di chúc, theo pháp lut ho·c có nh°ng không °ãc quyÁn h°ßng di s£n, të chÑi nhn di s£n thì tài s£n còn l¡i sau khi ã thñc hiÇn ngh)a vå vÁ tài s£n mà không có ng°Ýi nhn thëa k¿ thuÙc Nhà n°Ûc.
ThÝi hiÇu khßi kiÇn vÁ thëa k¿
ThÝi hiÇu khßi kiÇn à ng°Ýi thëa k¿ yêu c§u chia di s£n, xác nhn quyÁn thëa k¿ cça mình ho·c bác bÏ quyÁn thëa k¿ cça ng°Ýi khác là m°Ýi nm, kà të thÝi iÃm mß thëa k¿.
ThÝi hiÇu khßi kiÇn à yêu c§u ng°Ýi thëa k¿ thñc hiÇn ngh)a vå vÁ tài s£n cça ng°Ýi ch¿t à l¡i là ba nm, kà të thÝi iÃm mß thëa k¿.
Ch°¡ng XXIII
THëA K¿ THEO DI CHúC
Di chúc
Di chúc là sñ thà hiÇn ý chí cça cá nhân nh±m chuyÃn tài s£n cça mình cho ng°Ýi khác sau khi ch¿t.
Ng°Ýi lp di chúc
1. Ng°Ýi ã thành niên có quyÁn lp di chúc, trë tr°Ýng hãp ng°Ýi ó bË bÇnh tâm th§n ho·c m¯c bÇnh khác mà không thà nhn théc và làm chç °ãc hành vi cça mình.
2. Ng°Ýi të ç m°Ýi lm tuÕi ¿n ch°a ç m°Ýi tám tuÕi có thà lp di chúc, n¿u °ãc cha, m¹ ho·c ng°Ýi giám hÙ Óng ý.
QuyÁn cça ng°Ýi lp di chúc
Ng°Ýi lp di chúc có các quyÁn sau ây:
1. ChÉ Ënh ng°Ýi thëa k¿; tru¥t quyÁn h°ßng di s£n cça ng°Ýi thëa k¿;
2. Phân Ënh ph§n di s£n cho tëng ng°Ýi thëa k¿;
3. Dành mÙt ph§n tài s£n trong khÑi di s£n à di t·ng, thÝ cúng;
4. Giao ngh)a vå cho ng°Ýi thëa k¿;
5. ChÉ Ënh ng°Ýi giï di chúc, ng°Ýi qu£n lý di s£n, ng°Ýi phân chia di s£n.
Hình théc cça di chúc
Di chúc ph£i °ãc lp thành vn b£n; n¿u không thà lp °ãc di chúc b±ng vn b£n thì có thà di chúc miÇng.
Ng°Ýi thuÙc dân tÙc thiÃu sÑ có quyÁn lp di chúc b±ng chï vi¿t ho·c ti¿ng nói cça dân tÙc mình.
Di chúc b±ng vn b£n
Di chúc b±ng vn b£n bao gÓm:
1. Di chúc b±ng vn b£n không có ng°Ýi làm chéng;
2. Di chúc b±ng vn b£n có ng°Ýi làm chéng;
3. Di chúc b±ng vn b£n có công chéng;
4. Di chúc b±ng vn b£n có chéng thñc.
Di chúc miÇng
1. Trong tr°Ýng hãp tính m¡ng mÙt ng°Ýi bË cái ch¿t e dÍa do bÇnh tt ho·c các nguyên nhân khác mà không thà lp di chúc b±ng vn b£n thì có thà di chúc miÇng.
2. Sau ba tháng, kà të thÝi iÃm di chúc miÇng mà ng°Ýi di chúc còn sÑng, minh m«n, sáng suÑt thì di chúc miÇng m·c nhiên bË hu÷ bÏ.
Di chúc hãp pháp
1. Di chúc °ãc coi là hãp pháp ph£i có ç các iÁu kiÇn sau ây:
a) Ng°Ýi lp di chúc minh m«n, sáng suÑt trong khi lp di chúc; không bË lëa dÑi, e do¡ ho·c c°áng ép;
b) NÙi dung di chúc không trái pháp lut, ¡o éc xã hÙi; hình théc di chúc không trái quy Ënh cça pháp lut.
2. Di chúc cça ng°Ýi të ç m°Ýi lm tuÕi ¿n ch°a ç m°Ýi tám tuÕi ph£i °ãc lp thành vn b£n và ph£i °ãc cha, m¹ ho·c ng°Ýi giám hÙ Óng ý.
3. Di chúc cça ng°Ýi bË h¡n ch¿ vÁ thà ch¥t ho·c cça ng°Ýi không bi¿t chï ph£i °ãc ng°Ýi làm chéng lp thành vn b£n và có công chéng ho·c chéng thñc.
4. Di chúc b±ng vn b£n không có công chéng, chéng thñc chÉ °ãc coi là hãp pháp, n¿u có ç các iÁu kiÇn °ãc quy Ënh t¡i kho£n 1 iÁu này.
5. Di chúc miÇng °ãc coi là hãp pháp, n¿u ng°Ýi di chúc miÇng thà hiÇn ý chí cuÑi cùng cça mình tr°Ûc m·t ít nh¥t hai ng°Ýi làm chéng và ngay sau ó nhïng ng°Ýi làm chéng ghi chép l¡i, cùng ký tên ho·c iÃm chÉ. Trong thÝi h¡n nm ngày, kà të ngày ng°Ýi di chúc miÇng thà hiÇn ý chí cuÑi cùng thì di chúc ph£i °ãc công chéng ho·c chéng thñc.
NÙi dung cça di chúc b±ng vn b£n
1. Di chúc ph£i ghi rõ:
a) Ngày, tháng, nm lp di chúc;
b) HÍ, tên và n¡i c° trú cça ng°Ýi lp di chúc;
c) HÍ, tên ng°Ýi, c¡ quan, tÕ chéc °ãc h°ßng di s£n ho·c xác Ënh rõ các iÁu kiÇn à cá nhân, c¡ quan, tÕ chéc °ãc h°ßng di s£n;
d) Di s£n à l¡i và n¡i có di s£n;
) ViÇc chÉ Ënh ng°Ýi thñc hiÇn ngh)a vå và nÙi dung cça ngh)a vå.
2. Di chúc không °ãc vi¿t t¯t ho·c vi¿t b±ng ký hiÇu; n¿u di chúc gÓm nhiÁu trang thì m×i trang ph£i °ãc ánh sÑ thé tñ và có chï ký ho·c iÃm chÉ cça ng°Ýi lp di chúc.
Ng°Ýi làm chéng cho viÇc lp di chúc
MÍi ng°Ýi Áu có thà làm chéng cho viÇc lp di chúc, trë nhïng ng°Ýi sau ây:
1. Ng°Ýi thëa k¿ theo di chúc ho·c theo pháp lut cça ng°Ýi lp di chúc;
2. Ng°Ýi có quyÁn, ngh)a vå tài s£n liên quan tÛi nÙi dung di chúc;
3. Ng°Ýi ch°a ç m°Ýi tám tuÕi, ng°Ýi không có nng lñc hành vi dân sñ.
Di chúc b±ng vn b£n không có ng°Ýi làm chéng
Ng°Ýi lp di chúc ph£i tñ tay vi¿t và ký vào b£n di chúc.
ViÇc lp di chúc b±ng vn b£n không có ng°Ýi làm chéng ph£i tuân theo quy Ënh t¡i iÁu 653 cça BÙ lut này.
Di chúc b±ng vn b£n có ng°Ýi làm chéng
Trong tr°Ýng hãp ng°Ýi lp di chúc không thà tñ mình vi¿t b£n di chúc thì có thà nhÝ ng°Ýi khác vi¿t, nh°ng ph£i có ít nh¥t là hai ng°Ýi làm chéng. Ng°Ýi lp di chúc ph£i ký ho·c iÃm chÉ vào b£n di chúc tr°Ûc m·t nhïng ng°Ýi làm chéng; nhïng ng°Ýi làm chéng xác nhn chï ký, iÃm chÉ cça ng°Ýi lp di chúc và ký vào b£n di chúc.
ViÇc lp di chúc ph£i tuân theo quy Ënh t¡i iÁu 653 và iÁu 654 cça BÙ lut này.
Di chúc có công chéng ho·c chéng thñc
Ng°Ýi lp di chúc có thà yêu c§u công chéng ho·c chéng thñc b£n di chúc.
Thç tåc lp di chúc t¡i c¡ quan công chéng ho·c U÷ ban nhân dân xã, ph°Ýng, thË tr¥n
ViÇc lp di chúc t¡i c¡ quan công chéng ho·c U÷ ban nhân dân xã, ph°Ýng, thË tr¥n ph£i tuân theo thç tåc sau ây:
1. Ng°Ýi lp di chúc tuyên bÑ nÙi dung cça di chúc tr°Ûc công chéng viên ho·c ng°Ýi có th©m quyÁn chéng thñc cça U÷ ban nhân dân xã, ph°Ýng, thË tr¥n. Công chéng viên ho·c ng°Ýi có th©m quyÁn chéng thñc ph£i ghi chép l¡i nÙi dung mà ng°Ýi lp di chúc ã tuyên bÑ. Ng°Ýi lp di chúc ký ho·c iÃm chÉ vào b£n di chúc sau khi xác nhn b£n di chúc ã °ãc ghi chép chính xác và thà hiÇn úng ý chí cça mình. Công chéng viên ho·c ng°Ýi có th©m quyÁn chéng thñc cça U÷ ban nhân dân xã, ph°Ýng, thË tr¥n ký vào b£n di chúc;
2. Trong tr°Ýng hãp ng°Ýi lp di chúc không Íc °ãc ho·c không nghe °ãc b£n di chúc, không ký ho·c không iÃm chÉ °ãc thì ph£i nhÝ ng°Ýi làm chéng và ng°Ýi này ph£i ký xác nhn tr°Ûc m·t công chéng viên ho·c ng°Ýi có th©m quyÁn chéng thñc cça U÷ ban nhân dân xã, ph°Ýng, thË tr¥n. Công chéng viên, ng°Ýi có th©m quyÁn chéng thñc cça U÷ ban nhân dân xã, ph°Ýng, thË tr¥n chéng nhn b£n di chúc tr°Ûc m·t ng°Ýi lp di chúc và ng°Ýi làm chéng.
Ng°Ýi không °ãc công chéng, chéng thñc di chúc
Công chéng viên, ng°Ýi có th©m quyÁn cça U÷ ban nhân dân xã, ph°Ýng, thË tr¥n không °ãc công chéng, chéng thñc Ñi vÛi di chúc, n¿u hÍ là:
1. Ng°Ýi thëa k¿ theo di chúc ho·c theo pháp lut cça ng°Ýi lp di chúc;
2. Ng°Ýi có cha, m¹, vã ho·c chÓng, con là ng°Ýi thëa k¿ theo di chúc ho·c theo pháp lut;
3. Ng°Ýi có quyÁn, ngh)a vå vÁ tài s£n liên quan tÛi nÙi dung di chúc.
Di chúc b±ng vn b£n có giá trË nh° di chúc °ãc công chéng, chéng thñc
Di chúc b±ng vn b£n có giá trË nh° di chúc °ãc công chéng ho·c chéng thñc bao gÓm:
1. Di chúc cça quân nhân t¡i ngi có xác nhn cça thç tr°ßng ¡n vË të c¥p ¡i Ùi trß lên, n¿u quân nhân không thà yêu c§u công chéng ho·c chéng thñc;
2. Di chúc cça ng°Ýi ang i trên tàu biÃn, máy bay có xác nhn cça ng°Ýi chÉ huy ph°¡ng tiÇn ó;
3. Di chúc cça ng°Ýi ang iÁu trË t¡i bÇnh viÇn, c¡ sß chïa bÇnh, iÁu d°áng khác có xác nhn cça ng°Ýi phå trách bÇnh viÇn, c¡ sß ó;
4. Di chúc cça ng°Ýi ang làm công viÇc kh£o sát, thm dò, nghiên céu ß vùng rëng núi, h£i £o có xác nhn cça ng°Ýi phå trách ¡n vË;
5. Di chúc cça công dân ViÇt Nam ang ß n°Ûc ngoài có chéng nhn cça c¡ quan lãnh sñ, ¡i diÇn ngo¡i giao ViÇt Nam ß n°Ûc ó;
6. Di chúc cça ng°Ýi ang bË t¡m giam, ang ch¥p hành hình ph¡t tù, ng°Ýi ang ch¥p hành biÇn pháp xí lý hành chính t¡i c¡ sß giáo dåc, c¡ sß chïa bÇnh có xác nhn cça ng°Ýi phå trách c¡ sß ó.
Di chúc do công chéng viên lp t¡i ch× ß
1. Ng°Ýi lp di chúc có thà yêu c§u công chéng viên tÛi ch× ß cça mình à lp di chúc.
2. Thç tåc lp di chúc t¡i ch× ß °ãc ti¿n hành nh° thç tåc lp di chúc t¡i c¡ quan công chéng theo quy Ënh t¡i iÁu 658 cça BÙ lut này.
Sía Õi, bÕ sung, thay th¿, hu÷ bÏ di chúc
1. Ng°Ýi lp di chúc có thà sía Õi, bÕ sung, thay th¿, hu÷ bÏ di chúc vào b¥t cé lúc nào.
2. Trong tr°Ýng hãp ng°Ýi lp di chúc bÕ sung di chúc thì di chúc ã lp và ph§n bÕ sung có hiÇu lñc pháp lut nh° nhau; n¿u mÙt ph§n cça di chúc ã lp và ph§n bÕ sung mâu thu«n nhau thì chÉ ph§n bÕ sung có hiÇu lñc pháp lut.
3. Trong tr°Ýng hãp ng°Ýi lp di chúc thay th¿ di chúc b±ng di chúc mÛi thì di chúc tr°Ûc bË hu÷ bÏ.
Di chúc chung cça vã, chÓng
Vã, chÓng có thà lp di chúc chung à Ënh o¡t tài s£n chung.
Sía Õi, bÕ sung, thay th¿, hu÷ bÏ di chúc chung cça vã, chÓng
1. Vã, chÓng có thà sía Õi, bÕ sung, thay th¿, hu÷ bÏ di chúc chung b¥t cé lúc nào.
2. Khi vã ho·c chÓng muÑn sía Õi, bÕ sung, thay th¿, hu÷ bÏ di chúc chung thì ph£i °ãc sñ Óng ý cça ng°Ýi kia; n¿u mÙt ng°Ýi ã ch¿t thì ng°Ýi kia chÉ có thà sía Õi, bÕ sung di chúc liên quan ¿n ph§n tài s£n cça mình.
Gíi giï di chúc
1. Ng°Ýi lp di chúc có thà yêu c§u c¡ quan công chéng l°u giï ho·c gíi ng°Ýi khác giï b£n di chúc.
2. Trong tr°Ýng hãp c¡ quan công chéng l°u giï b£n di chúc thì ph£i b£o qu£n, giï gìn theo quy Ënh cça pháp lut vÁ công chéng.
3. Cá nhân giï b£n di chúc có các ngh)a vå sau ây:
a) Giï bí mt nÙi dung di chúc;
b) Giï gìn, b£o qu£n b£n di chúc; n¿u b£n di chúc bË th¥t l¡c, h° h¡i thì ph£i báo ngay cho ng°Ýi lp di chúc;
c) Giao l¡i b£n di chúc cho ng°Ýi thëa k¿ ho·c ng°Ýi có th©m quyÁn công bÑ di chúc, khi ng°Ýi lp di chúc ch¿t. ViÇc giao l¡i b£n di chúc ph£i °ãc lp thành vn b£n, có chï ký cça ng°Ýi giao, ng°Ýi nhn và tr°Ûc sñ có m·t cça hai ng°Ýi làm chéng.
Di chúc bË th¥t l¡c, h° h¡i
1. Kà të thÝi iÃm mß thëa k¿, n¿u b£n di chúc bË th¥t l¡c ho·c bË h° h¡i ¿n méc không thà hiÇn °ãc §y ç ý chí cça ng°Ýi lp di chúc và cing không có b±ng chéng nào chéng minh °ãc ý nguyÇn ích thñc cça ng°Ýi lp di chúc thì coi nh° không có di chúc và áp dång các quy Ënh vÁ thëa k¿ theo pháp lut.
2. Trong tr°Ýng hãp di s£n ch°a chia mà tìm th¥y di chúc thì di s£n °ãc chia theo di chúc.
HiÇu lñc pháp lut cça di chúc
1. Di chúc có hiÇu lñc pháp lut të thÝi iÃm mß thëa k¿.
2. Di chúc không có hiÇu lñc pháp lut toàn bÙ ho·c mÙt ph§n trong các tr°Ýng hãp sau ây:
a) Ng°Ýi thëa k¿ theo di chúc ch¿t tr°Ûc ho·c ch¿t cùng thÝi iÃm vÛi ng°Ýi lp di chúc;
b) C¡ quan, tÕ chéc °ãc chÉ Ënh là ng°Ýi thëa k¿ không còn vào thÝi iÃm mß thëa k¿.
Trong tr°Ýng hãp có nhiÁu ng°Ýi thëa k¿ theo di chúc mà có ng°Ýi ch¿t tr°Ûc ho·c ch¿t cùng thÝi iÃm vÛi ng°Ýi lp di chúc, mÙt trong nhiÁu c¡ quan, tÕ chéc °ãc chÉ Ënh h°ßng thëa k¿ theo di chúc không còn vào thÝi iÃm mß thëa k¿ thì chÉ ph§n di chúc có liên quan ¿n cá nhân, c¡ quan, tÕ chéc này không có hiÇu lñc pháp lut.
3. Di chúc không có hiÇu lñc pháp lut, n¿u di s£n à l¡i cho ng°Ýi thëa k¿ không còn vào thÝi iÃm mß thëa k¿; n¿u di s£n à l¡i cho ng°Ýi thëa k¿ chÉ còn mÙt ph§n thì ph§n di chúc vÁ ph§n di s£n còn l¡i v«n có hiÇu lñc.
4. Khi di chúc có ph§n không hãp pháp mà không £nh h°ßng ¿n hiÇu lñc cça các ph§n còn l¡i thì chÉ ph§n ó không có hiÇu lñc pháp lut.
5. Khi mÙt ng°Ýi à l¡i nhiÁu b£n di chúc Ñi vÛi mÙt tài s£n thì chÉ b£n di chúc sau cùng có hiÇu lñc pháp lut.
HiÇu lñc pháp lut cça di chúc chung cça vã, chÓng
Di chúc chung cça vã, chÓng có hiÇu lñc të thÝi iÃm ng°Ýi sau cùng ch¿t ho·c t¡i thÝi iÃm vã, chÓng cùng ch¿t.
Ng°Ýi thëa k¿ không phå thuÙc vào nÙi dung cça di chúc
Nhïng ng°Ýi sau ây v«n °ãc h°ßng ph§n di s£n b±ng hai ph§n ba su¥t cça mÙt ng°Ýi thëa k¿ theo pháp lut, n¿u di s£n °ãc chia theo pháp lut, trong tr°Ýng hãp hÍ không °ãc ng°Ýi lp di chúc cho h°ßng di s£n ho·c chÉ cho h°ßng ph§n di s£n ít h¡n hai ph§n ba su¥t ó, trë khi hÍ là nhïng ng°Ýi të chÑi nhn di s£n theo quy Ënh t¡i iÁu 642 ho·c hÍ là nhïng ng°Ýi không có quyÁn h°ßng di s£n theo quy Ënh t¡i kho£n 1 iÁu 643 cça BÙ lut này:
1. Con ch°a thành niên, cha, m¹, vã, chÓng;
2. Con ã thành niên mà không có kh£ nng lao Ùng.
Di s£n dùng vào viÇc thÝ cúng
1. Trong tr°Ýng hãp ng°Ýi lp di chúc có Ã l¡i mÙt ph§n di s£n dùng vào viÇc thÝ cúng thì ph§n di s£n ó không °ãc chia thëa k¿ và °ãc giao cho mÙt ng°Ýi ã °ãc chÉ Ënh trong di chúc qu£n lý Ã thñc hiÇn viÇc thÝ cúng; n¿u ng°Ýi °ãc chÉ Ënh không thñc hiÇn úng di chúc ho·c không theo tho£ thun cça nhïng ng°Ýi thëa k¿ thì nhïng ng°Ýi thëa k¿ có quyÁn giao ph§n di s£n dùng vào viÇc thÝ cúng cho ng°Ýi khác qu£n lý Ã thÝ cúng.
Trong tr°Ýng hãp ng°Ýi à l¡i di s£n không chÉ Ënh ng°Ýi qu£n lý di s£n thÝ cúng thì nhïng ng°Ýi thëa k¿ cí mÙt ng°Ýi qu£n lý di s£n thÝ cúng.
Trong tr°Ýng hãp t¥t c£ nhïng ng°Ýi thëa k¿ theo di chúc Áu ã ch¿t thì ph§n di s£n dùng à thÝ cúng thuÙc vÁ ng°Ýi ang qu£n lý hãp pháp di s£n ó trong sÑ nhïng ng°Ýi thuÙc diÇn thëa k¿ theo pháp lut.
2. Trong tr°Ýng hãp toàn bÙ di s£n cça ng°Ýi ch¿t không ç Ã thanh toán ngh)a vå tài s£n cça ng°Ýi ó thì không °ãc dành mÙt ph§n di s£n dùng vào viÇc thÝ cúng.
Di t·ng
1. Di t·ng là viÇc ng°Ýi lp di chúc dành mÙt ph§n di s£n à t·ng cho ng°Ýi khác. ViÇc di t·ng ph£i °ãc ghi rõ trong di chúc.
2. Ng°Ýi °ãc di t·ng không ph£i thñc hiÇn ngh)a vå tài s£n Ñi vÛi ph§n °ãc di t·ng, trë tr°Ýng hãp toàn bÙ di s£n không ç à thanh toán ngh)a vå tài s£n cça ng°Ýi lp di chúc thì ph§n di t·ng cing °ãc dùng à thñc hiÇn ph§n ngh)a vå còn l¡i cça ng°Ýi này.
Công bÑ di chúc
1. Trong tr°Ýng hãp di chúc b±ng vn b£n °ãc l°u giï t¡i c¡ quan công chéng thì công chéng viên là ng°Ýi công bÑ di chúc.
2. Trong tr°Ýng hãp ng°Ýi à l¡i di chúc chÉ Ënh ng°Ýi công bÑ di chúc thì ng°Ýi này có ngh)a vå công bÑ di chúc; n¿u ng°Ýi à l¡i di chúc không chÉ Ënh ho·c có chÉ Ënh nh°ng ng°Ýi °ãc chÉ Ënh të chÑi công bÑ di chúc thì nhïng ng°Ýi thëa k¿ còn l¡i tho£ thun cí ng°Ýi công bÑ di chúc.
3. Sau thÝi iÃm mß thëa k¿, ng°Ýi công bÑ di chúc ph£i sao gíi di chúc tÛi t¥t c£ nhïng ng°Ýi có liên quan ¿n nÙi dung di chúc.
4. Ng°Ýi nhn °ãc b£n sao di chúc có quyÁn yêu c§u Ñi chi¿u vÛi b£n gÑc cça di chúc.
5. Trong tr°Ýng hãp di chúc °ãc lp b±ng ti¿ng n°Ûc ngoài thì b£n di chúc ó ph£i °ãc dËch ra ti¿ng ViÇt và ph£i có công chéng.
Gi£i thích nÙi dung di chúc
Trong tr°Ýng hãp nÙi dung di chúc không rõ ràng d«n ¿n nhiÁu cách hiÃu khác nhau thì ng°Ýi công bÑ di chúc và nhïng ng°Ýi thëa k¿ ph£i cùng nhau gi£i thích nÙi dung di chúc dña trên ý nguyÇn ích thñc tr°Ûc ây cça ng°Ýi ch¿t, có xem xét ¿n mÑi quan hÇ cça ng°Ýi ch¿t vÛi ng°Ýi thëa k¿ theo di chúc. Khi nhïng ng°Ýi này không nh¥t trí vÁ cách hiÃu nÙi dung di chúc thì coi nh° không có di chúc và viÇc chia di s£n °ãc áp dång theo quy Ënh vÁ thëa k¿ theo pháp lut.
Trong tr°Ýng hãp có mÙt ph§n nÙi dung di chúc không gi£i thích °ãc nh°ng không £nh h°ßng ¿n các ph§n còn l¡i cça di chúc thì chÉ ph§n không gi£i thích °ãc không có hiÇu lñc.
Ch°¡ng XXIV
THëA K¿ THEO PHáP LUT
Thëa k¿ theo pháp lut
Thëa k¿ theo pháp lut là thëa k¿ theo hàng thëa k¿, iÁu kiÇn và trình tñ thëa k¿ do pháp lut quy Ënh.
Nhïng tr°Ýng hãp thëa k¿ theo pháp lut
1. Thëa k¿ theo pháp lut °ãc áp dång trong nhïng tr°Ýng hãp sau ây:
a) Không có di chúc;
b) Di chúc không hãp pháp;
c) Nhïng ng°Ýi thëa k¿ theo di chúc Áu ch¿t tr°Ûc ho·c ch¿t cùng thÝi iÃm vÛi ng°Ýi lp di chúc; c¡ quan, tÕ chéc °ãc h°ßng thëa k¿ theo di chúc không còn vào thÝi iÃm mß thëa k¿;
d) Nhïng ng°Ýi °ãc chÉ Ënh làm ng°Ýi thëa k¿ theo di chúc mà không có quyÁn h°ßng di s£n ho·c të chÑi quyÁn nhn di s£n.
2. Thëa k¿ theo pháp lut cing °ãc áp dång Ñi vÛi các ph§n di s£n sau ây:
a) Ph§n di s£n không °ãc Ënh o¡t trong di chúc;
b) Ph§n di s£n có liên quan ¿n ph§n cça di chúc không có hiÇu lñc pháp lut;
c) Ph§n di s£n có liên quan ¿n ng°Ýi °ãc thëa k¿ theo di chúc nh°ng hÍ không có quyÁn h°ßng di s£n, të chÑi quyÁn nhn di s£n, ch¿t tr°Ûc ho·c ch¿t cùng thÝi iÃm vÛi ng°Ýi lp di chúc; liên quan ¿n c¡ quan, tÕ chéc °ãc h°ßng di s£n theo di chúc, nh°ng không còn vào thÝi iÃm mß thëa k¿.
Ng°Ýi thëa k¿ theo pháp lut
1. Nhïng ng°Ýi thëa k¿ theo pháp lut °ãc quy Ënh theo thé tñ sau ây:
a) Hàng thëa k¿ thé nh¥t gÓm: vã, chÓng, cha », m¹ », cha nuôi, m¹ nuôi, con », con nuôi cça ng°Ýi ch¿t;
b) Hàng thëa k¿ thé hai gÓm: ông nÙi, bà nÙi, ông ngo¡i, bà ngo¡i, anh ruÙt, chË ruÙt, em ruÙt cça ng°Ýi ch¿t; cháu ruÙt cça ng°Ýi ch¿t mà ng°Ýi ch¿t là ông nÙi, bà nÙi, ông ngo¡i, bà ngo¡i;
c) Hàng thëa k¿ thé ba gÓm: cå nÙi, cå ngo¡i cça ng°Ýi ch¿t; bác ruÙt, chú ruÙt, cu ruÙt, cô ruÙt, dì ruÙt cça ng°Ýi ch¿t; cháu ruÙt cça ng°Ýi ch¿t mà ng°Ýi ch¿t là bác ruÙt, chú ruÙt, cu ruÙt, cô ruÙt, dì ruÙt, ch¯t ruÙt cça ng°Ýi ch¿t mà ng°Ýi ch¿t là cå nÙi, cå ngo¡i.
2. Nhïng ng°Ýi thëa k¿ cùng hàng °ãc h°ßng ph§n di s£n b±ng nhau.
3. Nhïng ng°Ýi ß hàng thëa k¿ sau chÉ °ãc h°ßng thëa k¿, n¿u không còn ai ß hàng thëa k¿ tr°Ûc do ã ch¿t, không có quyÁn h°ßng di s£n, bË tru¥t quyÁn h°ßng di s£n ho·c të chÑi nhn di s£n.
Thëa k¿ th¿ vË
Trong tr°Ýng hãp con cça ng°Ýi à l¡i di s£n ch¿t tr°Ûc ho·c cùng mÙt thÝi iÃm vÛi ng°Ýi à l¡i di s£n thì cháu °ãc h°ßng ph§n di s£n mà cha ho·c m¹ cça cháu °ãc h°ßng n¿u còn sÑng; n¿u cháu cing ch¿t tr°Ûc ho·c cùng mÙt thÝi iÃm vÛi ng°Ýi à l¡i di s£n thì ch¯t °ãc h°ßng ph§n di s£n mà cha ho·c m¹ cça ch¯t °ãc h°ßng n¿u còn sÑng.
Quan hÇ thëa k¿ giïa con nuôi và cha nuôi, m¹ nuôi và cha », m¹ »
Con nuôi và cha nuôi, m¹ nuôi °ãc thëa k¿ di s£n cça nhau và còn °ãc thëa k¿ di s£n theo quy Ënh t¡i iÁu 676 và iÁu 677 cça BÙ lut này.
Quan hÇ thëa k¿ giïa con riêng và bÑ d°ãng, m¹ k¿
Con riêng và bÑ d°ãng, m¹ k¿ n¿u có quan hÇ chm sóc, nuôi d°áng nhau nh° cha con, m¹ con thì °ãc thëa k¿ di s£n cça nhau và còn °ãc thëa k¿ di s£n theo quy Ënh t¡i iÁu 676 và iÁu 677 cça BÙ lut này.
ViÇc thëa k¿ trong tr°Ýng hãp vã, chÓng ã chia tài s£n chung, ang xin ly hôn, ã k¿t hôn vÛi ng°Ýi khác
1. Trong tr°Ýng hãp vã, chÓng ã chia tài s£n chung khi hôn nhân còn tÓn t¡i mà sau ó mÙt ng°Ýi ch¿t thì ng°Ýi còn sÑng v«n °ãc thëa k¿ di s£n.
2. Trong tr°Ýng hãp vã, chÓng xin ly hôn mà ch°a °ãc ho·c ã °ãc Toà án cho ly hôn b±ng b£n án ho·c quy¿t Ënh ch°a có hiÇu lñc pháp lut, n¿u mÙt ng°Ýi ch¿t thì ng°Ýi còn sÑng v«n °ãc thëa k¿ di s£n.
3. Ng°Ýi ang là vã ho·c chÓng cça mÙt ng°Ýi t¡i thÝi iÃm ng°Ýi ó ch¿t thì dù sau ó ã k¿t hôn vÛi ng°Ýi khác v«n °ãc thëa k¿ di s£n.
Ch°¡ng XXV
THANH TOáN Và PHâN CHIA DI S£N
HÍp m·t nhïng ng°Ýi thëa k¿
1. Sau khi có thông báo vÁ viÇc mß thëa k¿ ho·c di chúc °ãc công bÑ, nhïng ng°Ýi thëa k¿ có thà hÍp m·t à tho£ thun nhïng viÇc sau ây:
a) Cí ng°Ýi qu£n lý di s£n, ng°Ýi phân chia di s£n, xác Ënh quyÁn, ngh)a vå cça nhïng ng°Ýi này, n¿u ng°Ýi à l¡i di s£n không chÉ Ënh trong di chúc;
b) Cách théc phân chia di s£n.
2. MÍi tho£ thun cça nhïng ng°Ýi thëa k¿ ph£i °ãc lp thành vn b£n.
Ng°Ýi phân chia di s£n
1. Ng°Ýi phân chia di s£n có thà Óng thÝi là ng°Ýi qu£n lý di s£n °ãc chÉ Ënh trong di chúc ho·c °ãc nhïng ng°Ýi thëa k¿ tho£ thun cí ra.
2. Ng°Ýi phân chia di s£n ph£i chia di s£n theo úng di chúc ho·c úng tho£ thun cça nhïng ng°Ýi thëa k¿ theo pháp lut.
3. Ng°Ýi phân chia di s£n °ãc h°ßng thù lao, n¿u ng°Ýi à l¡i di s£n cho phép trong di chúc ho·c nhïng ng°Ýi thëa k¿ có tho£ thun.
Thé tñ °u tiên thanh toán
Các ngh)a vå tài s£n và các kho£n chi phí liên quan ¿n thëa k¿ °ãc thanh toán theo thé tñ sau ây:
1. Chi phí hãp lý theo tp quán cho viÇc mai táng;
2. TiÁn c¥p d°áng còn thi¿u;
3. TiÁn trã c¥p cho ng°Ýi sÑng n°¡ng nhÝ;
4. TiÁn công lao Ùng;
5. TiÁn bÓi th°Ýng thiÇt h¡i;
6. Thu¿ và các kho£n nã khác Ñi vÛi Nhà n°Ûc;
7. TiÁn ph¡t;
8. Các kho£n nã khác Ñi vÛi cá nhân, pháp nhân ho·c chç thà khác;
9. Chi phí cho viÇc b£o qu£n di s£n;
10. Các chi phí khác.
Phân chia di s£n theo di chúc
1. ViÇc phân chia di s£n °ãc thñc hiÇn theo ý chí cça ng°Ýi à l¡i di chúc; n¿u di chúc không xác Ënh rõ ph§n cça tëng ng°Ýi thëa k¿ thì di s£n °ãc chia Áu cho nhïng ng°Ýi °ãc chÉ Ënh trong di chúc, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
2. Trong tr°Ýng hãp di chúc xác Ënh phân chia di s£n theo hiÇn vt thì ng°Ýi thëa k¿ °ãc nhn hiÇn vt kèm theo hoa lãi, lãi téc thu °ãc të hiÇn vt ó ho·c ph£i chËu ph§n giá trË cça hiÇn vt bË gi£m sút tính ¿n thÝi iÃm phân chia di s£n; n¿u hiÇn vt bË tiêu hu÷ do l×i cça ng°Ýi khác thì ng°Ýi thëa k¿ có quyÁn yêu c§u bÓi th°Ýng thiÇt h¡i.
3. Trong tr°Ýng hãp di chúc chÉ xác Ënh phân chia di s£n theo t÷ lÇ Ñi vÛi tÕng giá trË khÑi di s£n thì t÷ lÇ này °ãc tính trên giá trË khÑi di s£n ang còn vào thÝi iÃm phân chia di s£n.
Phân chia di s£n theo pháp lut
1. Khi phân chia di s£n n¿u có ng°Ýi thëa k¿ cùng hàng ã thành thai nh°ng ch°a sinh ra thì ph£i dành l¡i mÙt ph§n di s£n b±ng ph§n mà ng°Ýi thëa k¿ khác °ãc h°ßng, Ã n¿u ng°Ýi thëa k¿ ó còn sÑng khi sinh ra, °ãc h°ßng; n¿u ch¿t tr°Ûc khi sinh ra thì nhïng ng°Ýi thëa k¿ khác °ãc h°ßng.
2. Nhïng ng°Ýi thëa k¿ có quyÁn yêu c§u phân chia di s£n b±ng hiÇn vt; n¿u không thà chia Áu b±ng hiÇn vt thì nhïng ng°Ýi thëa k¿ có thà tho£ thun vÁ viÇc Ënh giá hiÇn vt và tho£ thun vÁ ng°Ýi nhn hiÇn vt; n¿u không tho£ thun °ãc thì hiÇn vt °ãc bán à chia.
H¡n ch¿ phân chia di s£n
Trong tr°Ýng hãp theo ý chí cça ng°Ýi lp di chúc ho·c theo tho£ thun cça t¥t c£ nhïng ng°Ýi thëa k¿, di s£n chÉ °ãc phân chia sau mÙt thÝi h¡n nh¥t Ënh thì chÉ khi ã h¿t thÝi h¡n ó di s£n mÛi °ãc em chia.
Trong tr°Ýng hãp yêu c§u chia di s£n thëa k¿ mà viÇc chia di s£n £nh h°ßng nghiêm trÍng ¿n Ýi sÑng cça bên vã ho·c chÓng còn sÑng và gia ình thì bên còn sÑng có quyÁn yêu c§u Toà án xác Ënh ph§n di s£n mà nhïng ng°Ýi thëa k¿ °ãc h°ßng nh°ng ch°a cho chia di s£n trong mÙt thÝi h¡n nh¥t Ënh, nh°ng không quá ba nm, kà të thÝi iÃm mß thëa k¿; n¿u h¿t thÝi h¡n do Toà án xác Ënh ho·c bên còn sÑng ã k¿t hôn vÛi ng°Ýi khác thì nhïng ng°Ýi thëa k¿ khác có quyÁn yêu c§u Toà án cho chia di s£n thëa k¿.
Phân chia di s£n trong tr°Ýng hãp có ng°Ýi thëa k¿ mÛi ho·c có ng°Ýi thëa k¿ bË bác bÏ quyÁn thëa k¿
1. Trong tr°Ýng hãp ã phân chia di s£n mà xu¥t hiÇn ng°Ýi thëa k¿ mÛi thì không thñc hiÇn viÇc phân chia l¡i di s£n b±ng hiÇn vt, nh°ng nhïng ng°Ýi thëa k¿ ã nhn di s£n ph£i thanh toán cho ng°Ýi thëa k¿ mÛi mÙt kho£n tiÁn t°¡ng éng vÛi ph§n di s£n cça ng°Ýi ó t¡i thÝi iÃm chia thëa k¿ theo t÷ lÇ t°¡ng éng vÛi ph§n di s£n ã nhn, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
2. Trong tr°Ýng hãp ã phân chia di s£n mà có ng°Ýi thëa k¿ bË bác bÏ quyÁn thëa k¿ thì ng°Ýi ó ph£i tr£ l¡i di s£n ho·c thanh toán mÙt kho£n tiÁn t°¡ng °¡ng vÛi giá trË di s£n °ãc h°ßng t¡i thÝi iÃm chia thëa k¿ cho nhïng ng°Ýi thëa k¿, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
PH§N THé NM QUY ËNH VÁ ChuyÃn QUYÁN Sí DåNG ¥T
Ch°¡ng XXVI
NHïNG QUY ËNH CHUNG
Cn cé xác lp quyÁn sí dång ¥t
1. ¥t ai thuÙc hình théc sß hïu nhà n°Ûc, do Chính phç thÑng nh¥t qu£n lý.
2. QuyÁn sí dång ¥t cça cá nhân, pháp nhân, hÙ gia ình, chç thà khác °ãc xác lp do Nhà n°Ûc giao ¥t, cho thuê ¥t ho·c công nhn quyÁn sí dång ¥t.
3. QuyÁn sí dång ¥t cça cá nhân, pháp nhân, hÙ gia ình, chç thà khác cing °ãc xác lp do °ãc ng°Ýi khác chuyÃn quyÁn sí dång ¥t phù hãp vÛi quy Ënh cça BÙ lut này và pháp lut vÁ ¥t ai.
Hình théc chuyÃn quyÁn sí dång ¥t
1. ViÇc chuyÃn quyÁn sí dång ¥t °ãc thñc hiÇn thông qua hãp Óng, trë tr°Ýng hãp quy Ënh t¡i kho£n 3 iÁu này.
2. Hãp Óng chuyÃn quyÁn sí dång ¥t ph£i °ãc lp thành vn b£n, có công chéng, chéng thñc theo quy Ënh cça pháp lut.
3. ViÇc thëa k¿ quyÁn sí dång ¥t °ãc thñc hiÇn theo quy Ënh t¡i các iÁu të iÁu 733 ¿n iÁu 735 cça BÙ lut này.
Giá chuyÃn quyÁn sí dång ¥t
Giá chuyÃn quyÁn sí dång ¥t do các bên tho£ thun ho·c do pháp lut quy Ënh.
Nguyên t¯c chuyÃn quyÁn sí dång ¥t
1. Cá nhân, pháp nhân, hÙ gia ình, chç thà khác sí dång ¥t °ãc pháp lut cho phép chuyÃn quyÁn sí dång ¥t mÛi có quyÁn chuyÃn quyÁn sí dång ¥t.
2. Khi chuyÃn quyÁn sí dång ¥t, các bên có quyÁn tho£ thun vÁ nÙi dung cça hãp Óng chuyÃn quyÁn sí dång ¥t nh°ng ph£i phù hãp vÛi quy Ënh cça BÙ lut này và pháp lut vÁ ¥t ai.
3. Bên nhn chuyÃn quyÁn sí dång ¥t ph£i sí dång ¥t úng måc ích, úng thÝi h¡n ghi trong gi¥y chéng nhn quyÁn sí dång ¥t và phù hãp vÛi quy ho¡ch, k¿ ho¡ch sí dång ¥t ß Ëa ph°¡ng t¡i thÝi iÃm chuyÃn quyÁn sí dång ¥t.
HiÇu lñc cça viÇc chuyÃn quyÁn sí dång ¥t
ViÇc chuyÃn quyÁn sí dång ¥t có hiÇu lñc kà të thÝi iÃm ng ký quyÁn sí dång ¥t theo quy Ënh cça pháp lut vÁ ¥t ai.
Ch°¡ng XXVII
HãP ÓNG CHUYÃN ÕI QUYÁN Sí DåNG ¥T
Hãp Óng chuyÃn Õi quyÁn sí dång ¥t
Hãp Óng chuyÃn Õi quyÁn sí dång ¥t là sñ tho£ thun giïa các bên, theo ó các bên chuyÃn giao ¥t và chuyÃn quyÁn sí dång ¥t cho nhau theo quy Ënh cça BÙ lut này và pháp lut vÁ ¥t ai.
NÙi dung cça hãp Óng chuyÃn Õi quyÁn sí dång ¥t
Hãp Óng chuyÃn Õi quyÁn sí dång ¥t bao gÓm các nÙi dung sau ây:
1. Tên, Ëa chÉ cça các bên;
2. QuyÁn, ngh)a vå cça các bên;
3. Lo¡i ¥t, h¡ng ¥t, diÇn tích, vË trí, sÑ hiÇu, ranh giÛi và tình tr¡ng ¥t;
4. ThÝi iÃm chuyÃn giao ¥t;
5. ThÝi h¡n sí dång ¥t cça bên chuyÃn Õi; thÝi h¡n sí dång ¥t còn l¡i cça bên °ãc chuyÃn Õi;
6. Chênh lÇch vÁ giá trË quyÁn sí dång ¥t, n¿u có;
7. QuyÁn cça ng°Ýi thé ba Ñi vÛi ¥t chuyÃn Õi;
8. Trách nhiÇm cça các bên khi vi ph¡m hãp Óng.
Ngh)a vå cça các bên chuyÃn Õi quyÁn sí dång ¥t
Các bên chuyÃn Õi quyÁn sí dång ¥t có các ngh)a vå sau ây:
1. ChuyÃn giao ¥t cho nhau ç diÇn tích, úng h¡ng ¥t, lo¡i ¥t, vË trí, sÑ hiÇu và tình tr¡ng ¥t nh° ã tho£ thun;
2. Sí dång ¥t úng måc ích, úng thÝi h¡n;
3. ChËu lÇ phí vÁ viÇc chuyÃn Õi quyÁn sí dång ¥t Ñi vÛi diÇn tích ¥t mà mình °ãc chuyÃn Õi và thñc hiÇn các ngh)a vå cça ng°Ýi sí dång ¥t theo quy Ënh cça BÙ lut này và pháp lut vÁ ¥t ai;
4. Thanh toán tiÁn chênh lÇch, n¿u giá trË quyÁn sí dång ¥t chuyÃn Õi cça mÙt bên cao h¡n, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
QuyÁn cça các bên chuyÃn Õi quyÁn sí dång ¥t
Các bên chuyÃn Õi quyÁn sí dång ¥t có các quyÁn sau ây:
1. Yêu c§u bên kia giao ¥t ç diÇn tích, úng h¡ng ¥t, lo¡i ¥t, vË trí, sÑ hiÇu và tình tr¡ng ¥t nh° ã tho£ thun;
2. Yêu c§u bên kia giao cho mình toàn bÙ gi¥y tÝ hãp pháp vÁ quyÁn sí dång ¥t;
3. °ãc c¥p gi¥y chéng nhn quyÁn sí dång ¥t Ñi vÛi ¥t ã chuyÃn Õi;
4. °ãc sí dång ¥t theo úng måc ích, úng thÝi h¡n.
Ch°¡ng XXVIII
HãP ÓNG CHUYÃN NH°ãNG QUYÁN Sí DåNG ¥T
Hãp Óng chuyÃn nh°ãng quyÁn sí dång ¥t
Hãp Óng chuyÃn nh°ãng quyÁn sí dång ¥t là sñ tho£ thun giïa các bên, theo ó bên chuyÃn nh°ãng quyÁn sí dång ¥t chuyÃn giao ¥t và quyÁn sí dång ¥t cho bên nhn chuyÃn nh°ãng, còn bên nhn chuyÃn nh°ãng tr£ tiÁn cho bên chuyÃn nh°ãng theo quy Ënh cça BÙ lut này và pháp lut vÁ ¥t ai.
NÙi dung cça hãp Óng chuyÃn nh°ãng quyÁn sí dång ¥t
Hãp Óng chuyÃn nh°ãng quyÁn sí dång ¥t bao gÓm các nÙi dung sau ây:
1. Tên, Ëa chÉ cça các bên;
2. QuyÁn, ngh)a vå cça các bên;
3. Lo¡i ¥t, h¡ng ¥t, diÇn tích, vË trí, sÑ hiÇu, ranh giÛi và tình tr¡ng ¥t;
4. ThÝi h¡n sí dång ¥t cça bên chuyÃn nh°ãng; thÝi h¡n sí dång ¥t còn l¡i cça bên nhn chuyÃn nh°ãng;
5. Giá chuyÃn nh°ãng;
6. Ph°¡ng théc, thÝi h¡n thanh toán;
7. QuyÁn cça ng°Ýi thé ba Ñi vÛi ¥t chuyÃn nh°ãng;
8. Các thông tin khác liên quan ¿n quyÁn sí dång ¥t;
9. Trách nhiÇm cça các bên khi vi ph¡m hãp Óng.
Ngh)a vå cça bên chuyÃn nh°ãng quyÁn sí dång ¥t
Bên chuyÃn nh°ãng quyÁn sí dång ¥t có các ngh)a vå sau ây:
1. ChuyÃn giao ¥t cho bên nhn chuyÃn nh°ãng ç diÇn tích, úng h¡ng ¥t, lo¡i ¥t, vË trí, sÑ hiÇu và tình tr¡ng ¥t nh° ã tho£ thun;
2. Giao gi¥y tÝ có liên quan ¿n quyÁn sí dång ¥t cho bên nhn chuyÃn nh°ãng.
QuyÁn cça bên chuyÃn nh°ãng quyÁn sí dång ¥t
Bên chuyÃn nh°ãng quyÁn sí dång ¥t có quyÁn °ãc nhn tiÁn chuyÃn nh°ãng quyÁn sí dång ¥t; tr°Ýng hãp bên nhn chuyÃn nh°ãng chm tr£ tiÁn thì áp dång theo quy Ënh t¡i iÁu 305 cça BÙ lut này.
Ngh)a vå cça bên nhn chuyÃn nh°ãng quyÁn sí dång ¥t
Bên nhn chuyÃn nh°ãng quyÁn sí dång ¥t có các ngh)a vå sau ây:
1. Tr£ ç tiÁn, úng thÝi h¡n và úng ph°¡ng théc ã tho£ thun cho bên chuyÃn nh°ãng quyÁn sí dång ¥t;
2. ng ký quyÁn sí dång ¥t theo quy Ënh cça pháp lut vÁ ¥t ai;
3. B£o £m quyÁn cça ng°Ýi thé ba Ñi vÛi ¥t chuyÃn nh°ãng;
4. Thñc hiÇn các ngh)a vå khác theo quy Ënh cça pháp lut vÁ ¥t ai.
QuyÁn cça bên nhn chuyÃn nh°ãng quyÁn sí dång ¥t
Bên nhn chuyÃn nh°ãng quyÁn sí dång ¥t có các quyÁn sau ây:
1. Yêu c§u bên chuyÃn nh°ãng quyÁn sí dång ¥t giao cho mình gi¥y tÝ có liên quan ¿n quyÁn sí dång ¥t;
2. Yêu c§u bên chuyÃn nh°ãng quyÁn sí dång ¥t giao ¥t ç diÇn tích, úng h¡ng ¥t, lo¡i ¥t, vË trí, sÑ hiÇu và tình tr¡ng ¥t nh° ã tho£ thun;
3. °ãc c¥p gi¥y chéng nhn quyÁn sí dång ¥t Ñi vÛi ¥t °ãc chuyÃn nh°ãng;
4. °ãc sí dång ¥t theo úng måc ích, úng thÝi h¡n.
Ch°¡ng XXIX
HãP ÓNG THUê, thuê l¡i QUYÁN Sí DåNG ¥T
Måc 1
Hãp Óng thuê quyÁn sí dång ¥t
Hãp Óng thuê quyÁn sí dång ¥t
Hãp Óng thuê quyÁn sí dång ¥t là sñ tho£ thun giïa các bên, theo ó bên cho thuê chuyÃn giao ¥t cho bên thuê Ã sí dång trong mÙt thÝi h¡n, còn bên thuê ph£i sí dång ¥t úng måc ích, tr£ tiÁn thuê và tr£ l¡i ¥t khi h¿t thÝi h¡n thuê theo quy Ënh cça BÙ lut này và pháp lut vÁ ¥t ai.
NÙi dung cça hãp Óng thuê quyÁn sí dång ¥t
Hãp Óng thuê quyÁn sí dång ¥t bao gÓm các nÙi dung sau ây:
1. Tên, Ëa chÉ cça các bên;
2. QuyÁn, ngh)a vå cça các bên;
3. Lo¡i ¥t, h¡ng ¥t, diÇn tích, vË trí, sÑ hiÇu, ranh giÛi và tình tr¡ng ¥t;
4. ThÝi h¡n thuê;
5. Giá thuê;
6. Ph°¡ng théc, thÝi h¡n thanh toán;
7. QuyÁn cça ng°Ýi thé ba Ñi vÛi ¥t thuê;
8. Trách nhiÇm cça các bên khi vi ph¡m hãp Óng;
9. Gi£i quy¿t hu qu£ khi hãp Óng thuê quyÁn sí dång ¥t h¿t h¡n.
Ngh)a vå cça bên cho thuê quyÁn sí dång ¥t
Bên cho thuê quyÁn sí dång ¥t có các ngh)a vå sau ây:
1. ng ký viÇc cho thuê quyÁn sí dång ¥t;
2. ChuyÃn giao ¥t cho bên thuê ç diÇn tích, úng vË trí, sÑ hiÇu, h¡ng ¥t, lo¡i ¥t và tình tr¡ng ¥t nh° ã tho£ thun;
3. Cho thuê quyÁn sí dång ¥t trong thÝi h¡n °ãc giao, °ãc thuê;
4. KiÃm tra, nh¯c nhß bên thuê b£o vÇ, giï gìn ¥t và sí dång ¥t úng måc ích;
5. NÙp thu¿ sí dång ¥t, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác;
6. Báo cho bên thuê vÁ quyÁn cça ng°Ýi thé ba Ñi vÛi ¥t thuê.
QuyÁn cça bên cho thuê quyÁn sí dång ¥t
Bên cho thuê quyÁn sí dång ¥t có các quyÁn sau ây:
1. Yêu c§u bên thuê quyÁn sí dång ¥t tr£ ç tiÁn thuê;
2. Yêu c§u bên thuê quyÁn sí dång ¥t ch¥m dét ngay viÇc sí dång ¥t không úng måc ích, hu÷ ho¡i ¥t ho·c làm gi£m sút giá trË sí dång cça ¥t; n¿u bên thuê không ch¥m dét ngay hành vi vi ph¡m thì bên cho thuê có quyÁn ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng, yêu c§u bên thuê tr£ l¡i ¥t ang thuê và bÓi th°Ýng thiÇt h¡i;
3. Yêu c§u bên thuê tr£ l¡i ¥t khi thÝi h¡n cho thuê ã h¿t.
Ngh)a vå cça bên thuê quyÁn sí dång ¥t
Bên thuê quyÁn sí dång ¥t có các ngh)a vå sau ây:
1. Sí dång ¥t úng måc ích, úng ranh giÛi, úng thÝi h¡n cho thuê;
2. Không °ãc hu÷ ho¡i, làm gi£m sút giá trË sí dång cça ¥t và ph£i thñc hiÇn các yêu c§u khác nh° ã tho£ thun trong hãp Óng thuê quyÁn sí dång ¥t;
3. Tr£ ç tiÁn thuê quyÁn sí dång ¥t úng thÝi h¡n, úng Ëa iÃm và theo ph°¡ng théc ã tho£ thun; n¿u viÇc sí dång ¥t không sinh lãi thì bên thuê v«n ph£i tr£ ç tiÁn thuê, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác;
4. Tuân theo các quy Ënh vÁ b£o vÇ môi tr°Ýng; không °ãc làm tÕn h¡i ¿n quyÁn, lãi ích hãp pháp cça ng°Ýi sí dång ¥t xung quanh;
5. Tr£ l¡i ¥t úng tình tr¡ng nh° khi nhn sau khi h¿t thÝi h¡n thuê, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
QuyÁn cça bên thuê quyÁn sí dång ¥t
Bên thuê quyÁn sí dång ¥t có các quyÁn sau ây:
1. Yêu c§u bên cho thuê chuyÃn giao ¥t ç diÇn tích, úng vË trí, sÑ hiÇu, h¡ng ¥t, lo¡i ¥t và tình tr¡ng ¥t nh° ã tho£ thun;
2. °ãc sí dång ¥t thuê Õn Ënh theo thÝi h¡n nh° ã tho£ thun;
3. °ãc h°ßng hoa lãi, lãi téc të viÇc sí dång ¥t;
4. ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng theo quy Ënh t¡i iÁu 426 cça BÙ lut này;
5. Yêu c§u bên cho thuê gi£m, miÅn tiÁn thuê trong tr°Ýng hãp do b¥t kh£ kháng mà hoa lãi, lãi téc bË m¥t ho·c bË gi£m sút.
Chm tr£ tiÁn thuê quyÁn sí dång ¥t
Khi bên thuê chm tr£ tiÁn thuê quyÁn sí dång ¥t theo tho£ thun thì bên cho thuê có thà gia h¡n; n¿u h¿t thÝi h¡n ó mà bên thuê không thñc hiÇn ngh)a vå thì bên cho thuê có quyÁn ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng, yêu c§u bên thuê tr£ l¡i ¥t. Bên cho thuê có quyÁn yêu c§u bên thuê tr£ ç tiÁn trong thÝi gian ã thuê kà c£ lãi Ñi vÛi kho£n tiÁn chm tr£ theo lãi su¥t c¡ b£n do Ngân hàng Nhà n°Ûc quy Ënh t°¡ng éng vÛi thÝi gian chm tr£ t¡i thÝi iÃm thanh toán.
BÓi th°Ýng thiÇt h¡i do ¥t bË thu hÓi
1. Khi bên cho thuê ho·c bên thuê cÑ ý vi ph¡m ngh)a vå cça ng°Ýi sí dång ¥t d«n ¿n viÇc Nhà n°Ûc thu hÓi ¥t thì bên vi ph¡m ph£i bÓi th°Ýng thiÇt h¡i cho bên kia.
2. Trong tr°Ýng hãp hãp Óng thuê quyÁn sí dång ¥t ang có hiÇu lñc nh°ng do nhu c§u vÁ quÑc phòng, an ninh, lãi ích quÑc gia, lãi ích công cÙng và phát triÃn kinh t¿ mà Nhà n°Ûc thu hÓi ¥t thì hãp Óng thuê quyÁn sí dång ¥t ch¥m dét tr°Ûc thÝi h¡n.
Trong tr°Ýng hãp bên thuê ã tr£ tiÁn tr°Ûc thì bên cho thuê ph£i tr£ l¡i cho bên thuê kho£n tiÁn còn l¡i t°¡ng éng vÛi thÝi gian ch°a sí dång ¥t; n¿u bên thuê ch°a tr£ tiÁn thì chÉ ph£i tr£ tiÁn t°¡ng éng vÛi thÝi gian ã sí dång ¥t.
Bên cho thuê °ãc Nhà n°Ûc bÓi th°Ýng thiÇt h¡i do thu hÓi ¥t theo quy Ënh cça pháp lut, còn bên thuê °ãc Nhà n°Ûc bÓi th°Ýng thiÇt h¡i vÁ hoa lãi có trên ¥t.
QuyÁn ti¿p tåc thuê quyÁn sí dång ¥t khi mÙt bên ch¿t
1. Trong tr°Ýng hãp bên cho thuê quyÁn sí dång ¥t là cá nhân ch¿t thì bên thuê v«n °ãc ti¿p tåc thuê quyÁn sí dång ¥t cho ¿n h¿t thÝi h¡n thuê.
2. Trong tr°Ýng hãp bên thuê quyÁn sí dång ¥t là cá nhân ch¿t thì thành viên trong hÙ gia ình cça ng°Ýi ó °ãc ti¿p tåc thuê quyÁn sí dång ¥t cho ¿n h¿t thÝi h¡n thuê nh°ng ph£i báo vÛi c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn.
ChuyÃn nh°ãng quyÁn sí dång ¥t trong thÝi h¡n cho thuê quyÁn sí dång ¥t
Khi thÝi h¡n cho thuê quyÁn sí dång ¥t ang còn, bên cho thuê v«n có quyÁn chuyÃn nh°ãng quyÁn sí dång ¥t cho ng°Ýi khác n¿u °ãc c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn cho phép, nh°ng ph£i báo cho bên thuê bi¿t à bên thuê thñc hiÇn ngh)a vå vÛi bên nhn chuyÃn nh°ãng quyÁn sí dång ¥t.
Bên thuê v«n °ãc ti¿p tåc thuê cho ¿n h¿t thÝi h¡n thuê quyÁn sí dång ¥t theo hãp Óng.
Ch¥m dét hãp Óng thuê quyÁn sí dång ¥t
1. Hãp Óng thuê quyÁn sí dång ¥t ch¥m dét trong các tr°Ýng hãp sau ây:
a) H¿t thÝi h¡n thuê và không °ãc gia h¡n thuê;
b) Theo tho£ thun cça các bên;
c) Nhà n°Ûc thu hÓi ¥t;
d) MÙt trong các bên ¡n ph°¡ng ch¥m dét thñc hiÇn hãp Óng ho·c hu÷ bÏ hãp Óng theo tho£ thun ho·c theo quy Ënh cça pháp lut;
) Bên thuê quyÁn sí dång ¥t là cá nhân ch¿t mà trong hÙ gia ình cça ng°Ýi ó không còn thành viên nào khác ho·c có nh°ng không có nhu c§u ti¿p tåc thuê;
e) DiÇn tích ¥t thuê không còn do thiên tai;
g) Các tr°Ýng hãp khác do pháp lut quy Ënh.
2. Khi hãp Óng thuê quyÁn sí dång ¥t ch¥m dét, ng°Ýi thuê quyÁn sí dång ¥t ph£i khôi phåc tình tr¡ng ¥t nh° khi nhn ¥t, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác ho·c pháp lut có quy Ënh khác. Tài s£n g¯n liÁn vÛi ¥t °ãc gi£i quy¿t theo tho£ thun cça các bên.
Måc 2
Hãp Óng thuê l¡i quyÁn sí dång ¥t
Hãp Óng thuê l¡i quyÁn sí dång ¥t
Trong tr°Ýng hãp pháp lut không có quy Ënh khác thì quy Ënh t¡i các iÁu të iÁu 703 ¿n iÁu 713 cça BÙ lut này cing °ãc áp dång Ñi vÛi hãp Óng thuê l¡i quyÁn sí dång ¥t.
Ch°¡ng XXX
Hãp Óng th¿ ch¥p quyÁn sí dång ¥t
Hãp Óng th¿ ch¥p quyÁn sí dång ¥t
Hãp Óng th¿ ch¥p quyÁn sí dång ¥t là sñ tho£ thun giïa các bên, theo ó bên sí dång ¥t (sau ây gÍi là bên th¿ ch¥p) dùng quyÁn sí dång ¥t cça mình à b£o £m viÇc thñc hiÇn ngh)a vå dân sñ vÛi bên kia (sau ây gÍi là bên nhn th¿ ch¥p). Bên th¿ ch¥p °ãc ti¿p tåc sí dång ¥t trong thÝi h¡n th¿ ch¥p.
Ph¡m vi th¿ ch¥p quyÁn sí dång ¥t
1. QuyÁn sí dång ¥t có thà °ãc th¿ ch¥p mÙt ph§n ho·c toàn bÙ.
2. Tr°Ýng hãp ng°Ýi sí dång ¥t th¿ ch¥p quyÁn sí dång ¥t thì nhà, công trình xây dñng khác, rëng trÓng, v°Ýn cây và các tài s£n khác cça ng°Ýi th¿ ch¥p g¯n liÁn vÛi ¥t chÉ thuÙc tài s£n th¿ ch¥p, n¿u có tho£ thun.
Ngh)a vå cça bên th¿ ch¥p quyÁn sí dång ¥t
Bên th¿ ch¥p quyÁn sí dång ¥t có các ngh)a vå sau ây:
1. Giao gi¥y chéng nhn quyÁn sí dång ¥t cho bên nhn th¿ ch¥p;
2. Làm thç tåc ng ký viÇc th¿ ch¥p; xoá viÇc ng ký th¿ ch¥p khi hãp Óng th¿ ch¥p ch¥m dét;
3. Sí dång ¥t úng måc ích, không làm hu÷ ho¡i, làm gi£m giá trË cça ¥t ã th¿ ch¥p;
4. Thanh toán tiÁn vay úng h¡n, úng ph°¡ng théc theo tho£ thun trong hãp Óng.
QuyÁn cça bên th¿ ch¥p quyÁn sí dång ¥t
Bên th¿ ch¥p quyÁn sí dång ¥t có các quyÁn sau ây:
1. °ãc sí dång ¥t trong thÝi h¡n th¿ ch¥p;
2. °ãc nhn tiÁn vay do th¿ ch¥p quyÁn sí dång ¥t theo ph°¡ng théc ã tho£ thun;
3. H°ßng hoa lãi, lãi téc thu °ãc, trë tr°Ýng hãp hoa lãi, lãi téc cing thuÙc tài s£n th¿ ch¥p;
4. °ãc chuyÃn Õi, chuyÃn nh°ãng, cho thuê, cho thuê l¡i quyÁn sí dång ¥t ã th¿ ch¥p n¿u °ãc bên nhn th¿ ch¥p Óng ý;
5. Nhn l¡i gi¥y chéng nhn quyÁn sí dång ¥t sau khi ã thñc hiÇn xong ngh)a vå th¿ ch¥p.
Ngh)a vå cça bên nhn th¿ ch¥p quyÁn sí dång ¥t
Bên nhn th¿ ch¥p quyÁn sí dång ¥t có các ngh)a vå sau ây:
1. Cùng vÛi bên th¿ ch¥p ng ký viÇc th¿ ch¥p;
2. Tr£ l¡i gi¥y chéng nhn quyÁn sí dång ¥t khi bên th¿ ch¥p ã thñc hiÇn ngh)a vå °ãc b£o £m b±ng th¿ ch¥p.
QuyÁn cça bên nhn th¿ ch¥p quyÁn sí dång ¥t
Bên nhn th¿ ch¥p quyÁn sí dång ¥t có các quyÁn sau ây:
1. KiÃm tra, nh¯c nhß bên th¿ ch¥p quyÁn sí dång ¥t b£o vÇ, giï gìn ¥t và sí dång ¥t úng måc ích;
2. °ãc °u tiên thanh toán nã trong tr°Ýng hãp xí l?ý quyÁn sí dång ¥t ã th¿ ch¥p.
Xí lý quyÁn sí dång ¥t ã th¿ ch¥p
Khi ã ¿n h¡n thñc hiÇn ngh)a vå °ãc b£o £m b±ng th¿ ch¥p quyÁn sí dång ¥t mà bên th¿ ch¥p không thñc hiÇn ho·c thñc hiÇn không úng ngh)a vå thì quyÁn sí dång ¥t ã th¿ ch¥p °ãc xí lý theo tho£ thun; n¿u không có thÏa thun ho·c không xí lý °ãc theo tho£ thun thì bên nhn th¿ ch¥p có quyÁn khßi kiÇn t¡i Toà án.
Ch°¡ng XXXI
Hãp Óng T·ng cho quyÁn sí dång ¥t
Hãp Óng t·ng cho quyÁn sí dång ¥t
Hãp Óng t·ng cho quyÁn sí dång ¥t là sñ tho£ thun giïa các bên, theo ó bên t·ng cho giao quyÁn sí dång ¥t cho bên °ãc t·ng cho mà không yêu c§u Án bù, còn bên °ãc t·ng cho Óng ý nhn theo quy Ënh cça BÙ lut này và pháp lut vÁ ¥t ai.
NÙi dung cça hãp Óng t·ng cho quyÁn sí dång ¥t
Hãp Óng t·ng cho quyÁn sí dång ¥t bao gÓm các nÙi dung sau ây:
1. Tên, Ëa chÉ cça các bên;
2. Lý do t·ng cho quyÁn sí dång ¥t;
3. QuyÁn, ngh)a vå cça các bên;
4. Lo¡i ¥t, h¡ng ¥t, diÇn tích, vË trí, sÑ hiÇu, ranh giÛi và tình tr¡ng ¥t;
5. ThÝi h¡n sí dång ¥t còn l¡i cça bên t·ng cho;
6. QuyÁn cça ng°Ýi thé ba Ñi vÛi ¥t °ãc t·ng cho;
7. Trách nhiÇm cça các bên khi vi ph¡m hãp Óng.
Ngh)a vå cça bên t·ng cho quyÁn sí dång ¥t
Bên t·ng cho quyÁn sí dång ¥t có các ngh)a vå sau ây:
1. Giao ¥t ç diÇn tích, úng h¡ng ¥t, lo¡i ¥t, vË trí, sÑ hiÇu và tình tr¡ng ¥t nh° ã tho£ thun;
2. Giao gi¥y tÝ có liên quan ¿n quyÁn sí dång ¥t cho bên °ãc t·ng cho à làm thç tåc ng ký quyÁn sí dång ¥t.
Ngh)a vå cça bên °ãc t·ng cho quyÁn sí dång ¥t
Bên °ãc t·ng cho quyÁn sí dång ¥t có các ngh)a vå sau ây:
1. ng ký quyÁn sí dång ¥t t¡i c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn theo quy Ënh cça pháp lut vÁ ¥t ai;
2. B£o £m quyÁn cça ng°Ýi thé ba Ñi vÛi ¥t °ãc t·ng cho;
3. Thñc hiÇn các ngh)a vå khác theo quy Ënh cça pháp lut vÁ ¥t ai.
QuyÁn cça bên °ãc t·ng cho quyÁn sí dång ¥t
Bên °ãc t·ng cho quyÁn sí dång ¥t có các quyÁn sau ây:
1. Yêu c§u bên t·ng cho giao ç diÇn tích, úng h¡ng ¥t, lo¡i ¥t, vË trí, sÑ hiÇu và tình tr¡ng ¥t nh° ã tho£ thun;
2. °ãc sí dång ¥t theo úng måc ích, úng thÝi h¡n;
3. °ãc c¥p gi¥y chéng nhn quyÁn sí dång ¥t.
Ch°¡ng XXXII
hãp Óng Góp vÑn b±ng giá trË quyÁn sí dång ¥t
Hãp Óng góp vÑn b±ng giá trË quyÁn sí dång ¥t
Hãp Óng góp vÑn b±ng giá trË quyÁn sí dång ¥t là sñ tho£ thun giïa các bên, theo ó ng°Ýi sí dång ¥t (sau ây gÍi là bên góp vÑn) góp ph§n vÑn cça mình b±ng giá trË quyÁn sí dång ¥t à hãp tác s£n xu¥t, kinh doanh vÛi cá nhân, pháp nhân, hÙ gia ình, chç thà khác theo quy Ënh cça BÙ lut này và pháp lut vÁ ¥t ai.
NÙi dung cça hãp Óng góp vÑn b±ng giá trË quyÁn sí dång ¥t
Hãp Óng góp vÑn b±ng giá trË quyÁn sí dång ¥t bao gÓm các nÙi dung sau ây:
1. Tên, Ëa chÉ cça các bên;
2. QuyÁn, ngh)a vå cça các bên;
3. Lo¡i ¥t, h¡ng ¥t, diÇn tích, vË trí, sÑ hiÇu, ranh giÛi và tình tr¡ng ¥t;
4. ThÝi h¡n sí dång ¥t còn l¡i cça bên góp vÑn;
5. ThÝi h¡n góp vÑn;
6. Giá trË quyÁn sí dång ¥t góp vÑn;
7. QuyÁn cça ng°Ýi thé ba Ñi vÛi ¥t °ãc góp vÑn;
8. Trách nhiÇm cça các bên khi vi ph¡m hãp Óng.
Ngh)a vå cça bên góp vÑn b±ng giá trË quyÁn sí dång ¥t
Bên góp vÑn b±ng giá trË quyÁn sí dång ¥t có các ngh)a vå sau ây:
1. Giao ¥t úng thÝi h¡n, ç diÇn tích, úng h¡ng ¥t, lo¡i ¥t, vË trí, sÑ hiÇu và tình tr¡ng ¥t nh° ã tho£ thun trong hãp Óng;
2. ng ký quyÁn sí dång ¥t t¡i c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn theo quy Ënh cça pháp lut vÁ ¥t ai.
QuyÁn cça bên góp vÑn b±ng giá trË quyÁn sí dång ¥t
Bên góp vÑn b±ng giá trË quyÁn sí dång ¥t có các quyÁn sau ây:
1. °ãc h°ßng lãi nhun theo t÷ lÇ góp vÑn b±ng giá trË quyÁn sí dång ¥t;
2. °ãc chuyÃn nh°ãng, Ã thëa k¿ ph§n góp vÑn b±ng giá trË quyÁn sí dång ¥t, trë tr°Ýng hãp có thÏa thun khác ho·c pháp lut có quy Ënh khác;
3. °ãc nhn l¡i quyÁn sí dång ¥t ã góp vÑn theo thÏa thun ho·c khi thÝi h¡n góp vÑn ã h¿t;
4. Hu÷ bÏ hãp Óng và yêu c§u bÓi th°Ýng thiÇt h¡i n¿u bên nhn góp vÑn không thñc hiÇn viÇc thanh toán ph§n lãi nhun úng thÝi h¡n ho·c thanh toán không §y ç.
Ngh)a vå cça bên nhn góp vÑn b±ng giá trË quyÁn sí dång ¥t
Bên nhn góp vÑn b±ng giá trË quyÁn sí dång ¥t có các ngh)a vå sau ây:
1. Thanh toán ph§n lãi nhun cho bên góp vÑn b±ng giá trË quyÁn sí dång ¥t úng thÝi h¡n, úng ph°¡ng théc ã tho£ thun trong hãp Óng;
2. B£o £m quyÁn cça ng°Ýi thé ba Ñi vÛi ¥t °ãc góp vÑn;
3. Thñc hiÇn các ngh)a vå khác theo quy Ënh cça pháp lut vÁ ¥t ai.
QuyÁn cça bên nhn góp vÑn b±ng giá trË quyÁn sí dång ¥t
Bên nhn góp vÑn b±ng giá trË quyÁn sí dång ¥t có các quyÁn sau ây:
1. Yêu c§u bên góp vÑn b±ng giá trË quyÁn sí dång ¥t giao ¥t ç diÇn tích, úng thÝi h¡n, h¡ng ¥t, lo¡i ¥t, vË trí, sÑ hiÇu và tình tr¡ng ¥t nh° ã tho£ thun trong hãp Óng;
2. °ãc sí dång ¥t theo úng måc ích, úng thÝi h¡n;
3. °ãc c¥p gi¥y chéng nhn quyÁn sí dång ¥t trong tr°Ýng hãp bên nhn góp vÑn là pháp nhân, trë tr°Ýng hãp góp vÑn trong hãp Óng hãp tác kinh doanh.
Ch°¡ng XXXIII
THëA K¿ QUYÁN Sí DåNG ¥T
Thëa k¿ quyÁn sí dång ¥t
Thëa k¿ quyÁn sí dång ¥t là viÇc chuyÃn quyÁn sí dång ¥t cça ng°Ýi ch¿t sang cho ng°Ýi thëa k¿ theo quy Ënh cça BÙ lut này và pháp lut vÁ ¥t ai.
Cá nhân à thëa k¿ quyÁn sí dång ¥t
Cá nhân °ãc Nhà n°Ûc giao ¥t, cho thuê ¥t, nhn chuyÃn quyÁn sí dång ¥t có quyÁn à thëa k¿ quyÁn sí dång ¥t theo quy Ënh t¡i Ph§n thé t° cça BÙ lut này và pháp lut vÁ ¥t ai.
Thëa k¿ quyÁn sí dång ¥t °ãc Nhà n°Ûc giao cho hÙ gia ình
HÙ gia ình °ãc Nhà n°Ûc giao ¥t n¿u trong hÙ có thành viên ch¿t thì quyÁn sí dång ¥t cça thành viên ó °ãc à l¡i cho nhïng ng°Ýi thëa k¿ theo quy Ënh t¡i Ph§n thé t° cça BÙ lut này và pháp lut vÁ ¥t ai.
Ph§n thé sáu QuyÁn sß hïu trí tuÇ và chuyÃn giao công nghÇ
Ch°¡ng XXXIV
QuyÁn tác gi£ và quyÁn liên quan
Måc 1
QuyÁn tác gi£
Tác gi£
1. Ng°Ýi sáng t¡o tác ph©m vn hÍc, nghÇ thut, khoa hÍc (sau ây gÍi chung là tác ph©m) là tác gi£ cça tác ph©m ó.
Trong tr°Ýng hãp có hai ng°Ýi ho·c nhiÁu ng°Ýi cùng sáng t¡o ra tác ph©m thì nhïng ng°Ýi ó là các Óng tác gi£.
2. Ng°Ýi sáng t¡o ra tác ph©m phái sinh të tác ph©m cça ng°Ýi khác, bao gÓm tác ph©m °ãc dËch të ngôn ngï này sang ngôn ngï khác, tác ph©m phóng tác, c£i biên, chuyÃn thÃ, biên so¡n, chú gi£i, tuyÃn chÍn là tác gi£ cça tác ph©m phái sinh ó.
Ñi t°ãng quyÁn tác gi£
Ñi t°ãng quyÁn tác gi£ bao gÓm mÍi s£n ph©m sáng t¡o trong các l)nh vñc vn hÍc, nghÇ thut, khoa hÍc °ãc thà hiÇn d°Ûi b¥t kó hình théc và b±ng b¥t kó ph°¡ng tiÇn nào, không phân biÇt nÙi dung, giá trË và không phå thuÙc vào b¥t kó thç tåc nào.
NÙi dung quyÁn tác gi£
1. QuyÁn tác gi£ bao gÓm quyÁn nhân thân và quyÁn tài s£n Ñi vÛi tác ph©m.
2. QuyÁn nhân thân thuÙc quyÁn tác gi£ bao gÓm:
a) ·t tên cho tác ph©m;
b) éng tên tht ho·c bút danh trên tác ph©m; °ãc nêu tên tht ho·c bút danh khi tác ph©m °ãc công bÑ, sí dång;
c) Công bÑ ho·c cho phép ng°Ýi khác công bÑ tác ph©m;
d) B£o vÇ sñ toàn v¹n cça tác ph©m, không cho ng°Ýi khác sía chïa, c¯t xén, xuyên t¡c tác ph©m.
3. QuyÁn tài s£n thuÙc quyÁn tác gi£ bao gÓm:
a) Sao chép tác ph©m;
b) Cho phép t¡o tác ph©m phái sinh;
c) Phân phÑi, nhp kh©u b£n gÑc và b£n sao tác ph©m;
d) TruyÁn ¡t tác ph©m ¿n công chúng;
) Cho thuê b£n gÑc ho·c b£n sao ch°¡ng trình máy tính.
ThÝi iÃm phát sinh và hiÇu lñc quyÁn tác gi£
1. QuyÁn tác gi£ phát sinh kà të ngày tác ph©m °ãc sáng t¡o và °ãc thà hiÇn d°Ûi mÙt hình théc vt ch¥t nh¥t Ënh.
2. QuyÁn nhân thân thuÙc quyÁn tác gi£ tÓn t¡i vô thÝi h¡n, trë quyÁn công bÑ ho·c cho phép ng°Ýi khác công bÑ tác ph©m do pháp lut vÁ sß hïu trí tuÇ quy Ënh.
3. QuyÁn tài s£n thuÙc quyÁn tác gi£ tÓn t¡i trong thÝi h¡n do pháp lut vÁ sß hïu trí tuÇ quy Ënh.
Chç sß hïu quyÁn tác gi£
1. QuyÁn nhân thân thuÙc vÁ tác gi£.
2. Trong tr°Ýng hãp tác ph©m °ãc sáng t¡o không ph£i trên c¡ sß thñc hiÇn nhiÇm vå ho·c hãp Óng giao viÇc thì quyÁn tài s£n thuÙc vÁ tác gi£.
3. Trong tr°Ýng hãp tác ph©m °ãc sáng t¡o trên c¡ sß thñc hiÇn nhiÇm vå ho·c hãp Óng giao viÇc thì quyÁn tài s£n thuÙc vÁ c¡ quan, tÕ chéc giao nhiÇm vå ho·c bên giao viÇc theo hãp Óng, trë tr°Ýng hãp có tho£ thun khác.
Trong tr°Ýng hãp quyÁn tài s£n không thuÙc vÁ tác gi£ thì tác gi£ có quyÁn nhn thù lao, nhun bút do chç sß hïu quyÁn tài s£n chi tr£ theo quy Ënh cça pháp lut vÁ sß hïu trí tuÇ.
Phân chia quyÁn cça Óng tác gi£
Tr°Ýng hãp tác ph©m °ãc các Óng tác gi£ sáng t¡o, trong ó m×i ph§n do tëng Óng tác gi£ sáng t¡o có thà tách rÝi à sí dång Ùc lp thì quy Ënh t¡i iÁu 740 cça BÙ lut này °ãc áp dång cho tëng ph§n tác ph©m °ãc sí dång Ùc lp ó, n¿u các Óng tác gi£ không có tho£ thun khác.
ChuyÃn giao quyÁn tác gi£
1. QuyÁn nhân thân quy Ënh t¡i các iÃm a, b và d kho£n 2 iÁu 738 cça BÙ lut này không °ãc chuyÃn giao.
QuyÁn nhân thân quy Ënh t¡i iÃm c kho£n 2 iÁu 738 cça BÙ lut này có thà °ãc chuyÃn giao vÛi các iÁu kiÇn do pháp lut vÁ sß hïu trí tuÇ quy Ënh.
2. QuyÁn tài s£n có thà °ãc chuyÃn giao toàn bÙ ho·c tëng ph§n theo hãp Óng ho·c à thëa k¿, k¿ thëa.
Hãp Óng chuyÃn giao quyÁn tài s£n thuÙc quyÁn tác gi£
ViÇc chuyÃn giao mÙt ph§n ho·c toàn bÙ quyÁn tài s£n thuÙc quyÁn tác gi£ °ãc thñc hiÇn trên c¡ sß hãp Óng. Hãp Óng chuyÃn giao quyÁn tác gi£ ph£i °ãc lp thành vn b£n.
Måc 2
QuyÁn liên quan ¿n quyÁn tác gi£
Ñi t°ãng quyÁn liên quan ¿n quyÁn tác gi£
Ñi t°ãng quyÁn liên quan ¿n quyÁn tác gi£ (sau ây gÍi là quyÁn liên quan) bao gÓm cuÙc biÃu diÅn cça ng°Ýi biÃu diÅn; b£n ghi âm, ghi hình; cuÙc phát sóng cça các tÕ chéc phát sóng và tín hiÇu vÇ tinh mang ch°¡ng trình °ãc mã hoá.
Chç sß hïu và nÙi dung quyÁn Ñi vÛi cuÙc biÃu diÅn
1. QuyÁn Ñi vÛi cuÙc biÃu diÅn bao gÓm quyÁn nhân thân cça ng°Ýi biÃu diÅn và quyÁn tài s£n cça ng°Ýi §u t° Ã thñc hiÇn cuÙc biÃu diÅn.
2. QuyÁn nhân thân cça ng°Ýi biÃu diÅn bao gÓm quyÁn °ãc nêu tên khi biÃu diÅn ho·c khi phát hành các b£n ghi âm, ghi hình cuÙc biÃu diÅn và quyÁn °ãc b£o vÇ sñ toàn v¹n hình t°ãng biÃu diÅn.
3. QuyÁn tài s£n cça ng°Ýi §u t° Ã thñc hiÇn cuÙc biÃu diÅn bao gÓm quyÁn thñc hiÇn và c¥m ng°Ýi khác thñc hiÇn các hành vi sau ây:
a) Ghi âm, ghi hình cuÙc biÃu diÅn;
b) Sao chép, phân phÑi b£n gÑc ho·c b£n sao b£n ghi âm, ghi hình cuÙc biÃu diÅn;
c) Phát sóng ho·c truyÁn theo cách khác cuÙc biÃu diÅn ¿n công chúng.
Chç sß hïu và nÙi dung quyÁn Ñi vÛi b£n ghi âm, ghi hình
1. QuyÁn Ñi vÛi b£n ghi âm, ghi hình thuÙc vÁ ng°Ýi §u t° Ã t¡o ra b£n ghi âm, ghi hình ó.
2. QuyÁn Ñi vÛi b£n ghi âm, ghi hình bao gÓm quyÁn thñc hiÇn và c¥m ng°Ýi khác thñc hiÇn các hành vi sau ây:
a) Sao chép toàn bÙ ho·c mÙt ph§n b£n ghi âm, ghi hình;
b) Phân phÑi, nhp kh©u b£n gÑc ho·c b£n sao b£n ghi âm, ghi hình;
c) Cho thuê b£n gÑc ho·c b£n sao b£n ghi âm, ghi hình nh±m måc ích th°¡ng m¡i.
Chç sß hïu và nÙi dung quyÁn Ñi vÛi cuÙc phát sóng
1. QuyÁn Ñi vÛi cuÙc phát sóng thuÙc vÁ tÕ chéc phát sóng.
2. QuyÁn Ñi vÛi cuÙc phát sóng bao gÓm quyÁn thñc hiÇn ho·c c¥m ng°Ýi khác thñc hiÇn các hành vi sau ây:
a) Ghi, sao chép b£n ghi; phát sóng, phát l¡i mÙt ph§n ho·c toàn bÙ cuÙc phát sóng;
b) Phân phÑi b£n ghi ho·c b£n sao b£n ghi cuÙc phát sóng.
Chç sß hïu và nÙi dung quyÁn Ñi vÛi tín hiÇu vÇ tinh mang ch°¡ng trình °ãc mã hoá
1. QuyÁn Ñi vÛi tín hiÇu vÇ tinh mang ch°¡ng trình °ãc mã hoá thuÙc vÁ ng°Ýi §u tiên phát tín hiÇu vÇ tinh mang ch°¡ng trình °ãc mã hoá ó.
2. QuyÁn Ñi vÛi tín hiÇu vÇ tinh mang ch°¡ng trình °ãc mã hoá gÓm quyÁn thñc hiÇn, cho phép ho·c c¥m ng°Ýi khác thñc hiÇn các hành vi sau:
a) S£n xu¥t, l¯p ráp, bi¿n Õi, nhp kh©u, bán, cho thuê thi¿t bË ho·c hÇ thÑng nh±m måc ích gi£i mã tín hiÇu vÇ tinh °ãc mã hoá;
b) Thu, phân phÑi l¡i tín hiÇu ã °ãc gi£i mã khi không °ãc ng°Ýi n¯m giï quyÁn Ñi vÛi tín hiÇu vÇ tinh °ãc mã hoá cho phép.
ChuyÃn giao quyÁn liên quan
1. Các quyÁn tài s£n thuÙc quyÁn liên quan quy Ënh t¡i các iÁu 745, 746, 747 và 748 cça BÙ lut này có thà °ãc chuyÃn giao.
2. ViÇc chuyÃn giao các quyÁn liên quan °ãc thñc hiÇn trên c¡ sß hãp Óng b±ng vn b£n.
Ch°¡ng XXXV
QuyÁn sß hïu công nghiÇp và quyÁn Ñi vÛi giÑng cây trÓng
Ñi t°ãng quyÁn sß hïu công nghiÇp và quyÁn Ñi vÛi giÑng cây trÓng
1. Ñi t°ãng quyÁn sß hïu công nghiÇp bao gÓm sáng ch¿, kiÃu dáng công nghiÇp, thi¿t k¿ bÑ trí m¡ch tích hãp bán d«n, bí mt kinh doanh, nhãn hiÇu, tên th°¡ng m¡i, chÉ d«n Ëa lý.
2. Ñi t°ãng quyÁn Ñi vÛi giÑng cây trÓng là vt liÇu nhân giÑng và giÑng cây trÓng.
NÙi dung quyÁn sß hïu công nghiÇp và quyÁn Ñi vÛi giÑng cây trÓng
1. QuyÁn sß hïu công nghiÇp Ñi vÛi sáng ch¿, kiÃu dáng công nghiÇp, thi¿t k¿ bÑ trí m¡ch tích hãp bán d«n, quyÁn Ñi vÛi giÑng cây trÓng, bao gÓm quyÁn nhân thân và quyÁn tài s£n °ãc quy Ënh nh° sau:
a) QuyÁn nhân thân Ñi vÛi sáng ch¿, kiÃu dáng công nghiÇp, thi¿t k¿ bÑ trí m¡ch tích hãp bán d«n, giÑng cây trÓng thuÙc vÁ ng°Ýi ã trñc ti¿p t¡o ra sáng ch¿, kiÃu dáng công nghiÇp, thi¿t k¿ bÑ trí m¡ch tích hãp bán d«n, giÑng cây trÓng b±ng lao Ùng sáng t¡o cça mình, bao gÓm quyÁn °ãc éng tên tác gi£ trong vn b±ng b£o hÙ do Nhà n°Ûc c¥p, trong các tài liÇu công bÑ, giÛi thiÇu vÁ sáng ch¿, kiÃu dáng công nghiÇp, thi¿t k¿ bÑ trí m¡ch tích hãp bán d«n, giÑng cây trÓng ó;
b) QuyÁn tài s£n Ñi vÛi sáng ch¿, kiÃu dáng công nghiÇp, thi¿t k¿ bÑ trí m¡ch tích hãp bán d«n, giÑng cây trÓng thuÙc vÁ chç sß hïu các Ñi t°ãng ó, bao gÓm quyÁn sí dång, cho phép ho·c c¥m ng°Ýi khác sí dång sáng ch¿, kiÃu dáng công nghiÇp, thi¿t k¿ bÑ trí m¡ch tích hãp bán d«n, giÑng cây trÓng ó.
2. QuyÁn sß hïu công nghiÇp Ñi vÛi bí mt kinh doanh thuÙc vÁ tÕ chéc, cá nhân có °ãc thông tin t¡o thành bí mt kinh doanh mÙt cách hãp pháp và thñc hiÇn viÇc b£o mt thông tin ó, bao gÓm:
a) Khai thác, sí dång bí mt kinh doanh;
b) Cho phép ho·c c¥m ng°Ýi khác ti¿p cn, sí dång, ti¿t lÙ bí mt kinh doanh.
3. QuyÁn sß hïu công nghiÇp Ñi vÛi nhãn hiÇu, tên th°¡ng m¡i thuÙc vÁ chç sß hïu nhãn hiÇu, tên th°¡ng m¡i ó, bao gÓm:
a) Sí dång nhãn hiÇu, tên th°¡ng m¡i trong kinh doanh;
b) Cho phép ho·c c¥m ng°Ýi khác sí dång nhãn hiÇu trùng ho·c t°¡ng tñ ¿n méc gây nh§m l«n vÛi nhãn hiÇu cça mình; c¥m ng°Ýi khác sí dång tên th°¡ng m¡i gây nh§m l«n vÛi ho¡t Ùng kinh doanh cça mình.
4. QuyÁn sß hïu chÉ d«n Ëa lý thuÙc vÁ Nhà n°Ûc. QuyÁn sí dång chÉ d«n Ëa lý nh±m chÉ d«n xu¥t xé, nguÓn gÑc cça s£n ph©m thuÙc vÁ tÕ chéc, cá nhân áp éng các iÁu kiÇn do pháp lut vÁ sß hïu trí tuÇ quy Ënh.
5. QuyÁn chÑng c¡nh tranh không lành m¡nh thuÙc vÁ tÕ chéc, cá nhân ho¡t Ùng kinh doanh trong iÁu kiÇn c¡nh tranh.
Cn cé xác lp quyÁn sß hïu công nghiÇp và quyÁn Ñi vÛi giÑng cây trÓng
1. QuyÁn sß hïu công nghiÇp Ñi vÛi sáng ch¿, kiÃu dáng công nghiÇp, thi¿t k¿ bÑ trí m¡ch tích hãp bán d«n, nhãn hiÇu, chÉ d«n Ëa lý, quyÁn Ñi vÛi giÑng cây trÓng °ãc xác lp trên c¡ sß quy¿t Ënh cça c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn khi thñc hiÇn viÇc ng ký các Ñi t°ãng ó theo quy Ënh cça pháp lut vÁ sß hïu trí tuÇ.
2. QuyÁn sß hïu công nghiÇp Ñi vÛi tên th°¡ng m¡i °ãc xác lp trên c¡ sß sí dång hãp pháp tên th°¡ng m¡i ó.
3. QuyÁn sß hïu công nghiÇp Ñi vÛi bí mt kinh doanh °ãc xác lp trên c¡ sß có °ãc thông tin t¡o thành bí mt kinh doanh mÙt cách hãp pháp và sñ b£o mt thông tin ó.
4. QuyÁn chÑng c¡nh tranh không lành m¡nh °ãc xác lp trên c¡ sß ho¡t Ùng c¡nh tranh trong kinh doanh.
ChuyÃn giao quyÁn sß hïu công nghiÇp và quyÁn Ñi vÛi giÑng cây trÓng
1. QuyÁn sß hïu công nghiÇp Ñi vÛi sáng ch¿, kiÃu dáng công nghiÇp, thi¿t k¿ bÑ trí m¡ch tích hãp bán d«n, bí mt kinh doanh, nhãn hiÇu, quyÁn Ñi vÛi giÑng cây trÓng có thà °ãc chuyÃn giao toàn bÙ ho·c mÙt ph§n theo hãp Óng ho·c à thëa k¿, k¿ thëa.
2. QuyÁn Ñi vÛi tên th°¡ng m¡i chÉ °ãc phép chuyÃn giao cùng vÛi viÇc chuyÃn giao toàn bÙ c¡ sß kinh doanh và ho¡t Ùng kinh doanh d°Ûi tên th°¡ng m¡i ó.
3. QuyÁn Ñi vÛi chÉ d«n Ëa lý không °ãc chuyÃn giao.
4. Ñi vÛi hãp Óng chuyÃn giao quyÁn sß hïu công nghiÇp phát sinh trên c¡ sß ng ký thì chÉ khi hãp Óng ó °ãc ng ký mÛi có giá trË pháp lý Ñi vÛi ng°Ýi thé ba.
Ch°¡ng XXXVI
ChuyÃn giao công nghÇ
QuyÁn chuyÃn giao công nghÇ
TÕ chéc, cá nhân sau ây có quyÁn chuyÃn giao quyÁn sí dång, quyÁn sß hïu công nghÇ:
1. Chç sß hïu công nghÇ;
2. TÕ chéc, cá nhân °ãc chç sß hïu công nghÇ cho phép chuyÃn giao quyÁn sí dång, quyÁn sß hïu công nghÇ.
Ñi t°ãng chuyÃn giao công nghÇ
1. Ñi t°ãng chuyÃn giao công nghÇ bao gÓm bí quy¿t kù thut; ki¿n théc kù thut vÁ công nghÇ d°Ûi d¡ng ph°¡ng án công nghÇ, các gi£i pháp kù thut, công théc, thông sÑ kù thut, b£n v½, s¡ Ó kù thut, ch°¡ng trình máy tính, thông tin dï liÇu vÁ công nghÇ chuyÃn giao; gi£i pháp hãp lý hoá s£n xu¥t, Õi mÛi công nghÇ, c¥p phép ·c quyÁn kinh doanh và các Ñi t°ãng khác do pháp lut vÁ chuyÃn giao công nghÇ quy Ënh.
2. Tr°Ýng hãp công nghÇ là Ñi t°ãng °ãc b£o hÙ quyÁn sß hïu trí tuÇ thì viÇc chuyÃn giao công nghÇ ph£i °ãc thñc hiÇn cùng vÛi viÇc chuyÃn giao quyÁn sß hïu trí tuÇ theo quy Ënh cça pháp lut vÁ sß hïu trí tuÇ.
Nhïng công nghÇ không °ãc chuyÃn giao
1. Công nghÇ không áp éng các quy Ënh cça pháp lut vÁ an toàn lao Ùng, vÇ sinh lao Ùng, b£o £m séc kho» con ng°Ýi, b£o vÇ môi tr°Ýng.
2. Nhïng tr°Ýng hãp khác do pháp lut quy Ënh.
Hãp Óng chuyÃn giao công nghÇ
1. ViÇc chuyÃn giao công nghÇ °ãc thñc hiÇn trên c¡ sß hãp Óng b±ng vn b£n.
2. Hãp Óng chuyÃn giao công nghÇ ph£i °ãc ng ký t¡i c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn trong tr°Ýng hãp pháp lut có quy Ënh.
3. ViÇc sía Õi, bÕ sung, gia h¡n, hu÷ bÏ hãp Óng chuyÃn giao công nghÇ ph£i °ãc lp thành hãp Óng b±ng vn b£n; Ñi vÛi hãp Óng chuyÃn giao công nghÇ quy Ënh t¡i kho£n 2 iÁu này, viÇc sía Õi, bÕ sung, gia h¡n, hu÷ bÏ hãp Óng cing ph£i °ãc ng ký t¡i c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn.
PH§N THé B£Y QUAN HÇ DâN Sñ Có Y¿U TÑ N°ÛC NGOàI
Quan hÇ dân sñ có y¿u tÑ n°Ûc ngoài
Quan hÇ dân sñ có y¿u tÑ n°Ûc ngoài là quan hÇ dân sñ có ít nh¥t mÙt trong các bên tham gia là c¡ quan, tÕ chéc, cá nhân n°Ûc ngoài, ng°Ýi ViÇt Nam Ënh c° ß n°Ûc ngoài ho·c là các quan hÇ dân sñ giïa các bên tham gia là công dân, tÕ chéc ViÇt Nam nh°ng cn cé Ã xác lp, thay Õi, ch¥m dét quan hÇ ó theo pháp lut n°Ûc ngoài, phát sinh t¡i n°Ûc ngoài ho·c tài s£n liên quan ¿n quan hÇ ó ß n°Ûc ngoài.
áp dång pháp lut dân sñ CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam, iÁu °Ûc quÑc t¿, pháp lut n°Ûc ngoài và tp quán quÑc t¿
1. Các quy Ënh cça pháp lut dân sñ CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam °ãc áp dång Ñi vÛi quan hÇ dân sñ có y¿u tÑ n°Ûc ngoài, trë tr°Ýng hãp BÙ lut này có quy Ënh khác.
2. Trong tr°Ýng hãp iÁu °Ûc quÑc t¿ mà CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam là thành viên có quy Ënh khác vÛi quy Ënh cça BÙ lut này thì áp dång quy Ënh cça iÁu °Ûc quÑc t¿ ó.
3. Trong tr°Ýng hãp BÙ lut này, các vn b£n pháp lut khác cça CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam ho·c iÁu °Ûc quÑc t¿ mà CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam là thành viên d«n chi¿u ¿n viÇc áp dång pháp lut n°Ûc ngoài thì pháp lut cça n°Ûc ó °ãc áp dång, n¿u viÇc áp dång ho·c hu qu£ cça viÇc áp dång không trái vÛi các nguyên t¯c c¡ b£n cça pháp lut CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam; tr°Ýng hãp pháp lut n°Ûc ó d«n chi¿u trß l¡i pháp lut CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam thì áp dång pháp lut CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam.
Pháp lut n°Ûc ngoài cing °ãc áp dång trong tr°Ýng hãp các bên có tho£ thun trong hãp Óng, n¿u sñ tho£ thun ó không trái vÛi quy Ënh cça BÙ lut này và các vn b£n pháp lut khác cça CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam.
4. Trong tr°Ýng hãp quan hÇ dân sñ có y¿u tÑ n°Ûc ngoài không °ãc BÙ lut này, các vn b£n pháp lut khác cça CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam, iÁu °Ûc quÑc t¿ mà CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam là thành viên ho·c hãp Óng dân sñ giïa các bên iÁu chÉnh thì áp dång tp quán quÑc t¿, n¿u viÇc áp dång ho·c hu qu£ cça viÇc áp dång không trái vÛi các nguyên t¯c c¡ b£n cça pháp lut CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam.
Cn cé áp dång pháp lut Ñi vÛi ng°Ýi không quÑc tËch, ng°Ýi n°Ûc ngoài có hai hay nhiÁu quÑc tËch n°Ûc ngoài
1. Trong tr°Ýng hãp BÙ lut này ho·c các vn b£n pháp lut khác cça CÙng hoà xã hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam d«n chi¿u ¿n viÇc áp dång pháp lut cça n°Ûc mà ng°Ýi n°Ûc ngoài là công dân thì pháp lut áp dång Ñi vÛi ng°Ýi không quÑc tËch là pháp lut cça n°Ûc n¡i ng°Ýi ó c° trú; n¿u ng°Ýi ó không có n¡i c° trú thì áp dång pháp lut CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam.
2. Trong tr°Ýng hãp BÙ lut này ho·c các vn b£n pháp lut khác cça CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam d«n chi¿u ¿n viÇc áp dång pháp lut cça n°Ûc mà ng°Ýi n°Ûc ngoài là công dân thì pháp lut áp dång Ñi vÛi ng°Ýi n°Ûc ngoài có hai hay nhiÁu quÑc tËch n°Ûc ngoài là pháp lut cça n°Ûc mà ng°Ýi ó có quÑc tËch và c° trú vào thÝi iÃm phát sinh quan hÇ dân sñ; n¿u ng°Ýi ó không c° trú t¡i mÙt trong các n°Ûc mà ng°Ýi ó có quÑc tËch thì áp dång pháp lut cça n°Ûc mà ng°Ýi ó có quÑc tËch và có quan hÇ g¯n bó nh¥t vÁ quyÁn và ngh)a vå công dân.
Nng lñc pháp lut dân sñ cça cá nhân là ng°Ýi n°Ûc ngoài
1. Nng lñc pháp lut dân sñ cça cá nhân là ng°Ýi n°Ûc ngoài °ãc xác Ënh theo pháp lut cça n°Ûc mà ng°Ýi ó có quÑc tËch.
2. Ng°Ýi n°Ûc ngoài có nng lñc pháp lut dân sñ t¡i ViÇt Nam nh° công dân ViÇt Nam, trë tr°Ýng hãp pháp lut CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam có quy Ënh khác.
Nng lñc hành vi dân sñ cça cá nhân là ng°Ýi n°Ûc ngoài
1. Nng lñc hành vi dân sñ cça cá nhân là ng°Ýi n°Ûc ngoài °ãc xác Ënh theo pháp lut cça n°Ûc mà ng°Ýi ó là công dân, trë tr°Ýng hãp pháp lut CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam có quy Ënh khác.
2. Trong tr°Ýng hãp ng°Ýi n°Ûc ngoài xác lp, thñc hiÇn các giao dËch dân sñ t¡i ViÇt Nam thì nng lñc hành vi dân sñ cça ng°Ýi n°Ûc ngoài °ãc xác Ënh theo pháp lut CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam.
Xác Ënh ng°Ýi không có, m¥t ho·c bË h¡n ch¿ nng lñc hành vi dân sñ
1. ViÇc xác Ënh ng°Ýi không có nng lñc hành vi dân sñ, m¥t nng lñc hành vi dân sñ ho·c bË h¡n ch¿ nng lñc hành vi dân sñ ph£i tuân theo pháp lut cça n°Ûc mà ng°Ýi ó có quÑc tËch.
2. Trong tr°Ýng hãp ng°Ýi n°Ûc ngoài c° trú t¡i ViÇt Nam thì viÇc xác Ënh ng°Ýi ó không có, m¥t ho·c bË h¡n ch¿ nng lñc hành vi dân sñ ph£i tuân theo pháp lut CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam.
Xác Ënh ng°Ýi m¥t tích ho·c ch¿t
1. ViÇc xác Ënh mÙt ng°Ýi m¥t tích ho·c ch¿t ph£i tuân theo pháp lut cça n°Ûc mà ng°Ýi ó có quÑc tËch vào thÝi iÃm tr°Ûc khi có tin téc cuÑi cùng vÁ viÇc m¥t tích ho·c ch¿t.
2. Trong tr°Ýng hãp ng°Ýi n°Ûc ngoài c° trú t¡i ViÇt Nam thì viÇc xác Ënh ng°Ýi ó m¥t tích ho·c ch¿t ph£i tuân theo pháp lut CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam.
Nng lñc pháp lut dân sñ cça pháp nhân n°Ûc ngoài
1. Nng lñc pháp lut dân sñ cça pháp nhân n°Ûc ngoài °ãc xác Ënh theo pháp lut cça n°Ûc n¡i pháp nhân ó °ãc thành lp, trë tr°Ýng hãp quy Ënh t¡i kho£n 2 iÁu này.
2. Trong tr°Ýng hãp pháp nhân n°Ûc ngoài xác lp, thñc hiÇn các giao dËch dân sñ t¡i ViÇt Nam thì nng lñc pháp lut dân sñ cça pháp nhân °ãc xác Ënh theo pháp lut CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam.
QuyÁn sß hïu tài s£n
1. ViÇc xác lp, thñc hiÇn, thay Õi, ch¥m dét quyÁn sß hïu tài s£n, nÙi dung quyÁn sß hïu Ñi vÛi tài s£n °ãc xác Ënh theo pháp lut cça n°Ûc n¡i có tài s£n ó, trë tr°Ýng hãp quy Ënh t¡i kho£n 2 và kho£n 4 iÁu này.
2. QuyÁn sß hïu Ñi vÛi Ùng s£n trên °Ýng vn chuyÃn °ãc xác Ënh theo pháp lut cça n°Ûc n¡i Ùng s£n °ãc chuyÃn ¿n, n¿u không có tho£ thun khác.
3. ViÇc phân biÇt tài s£n là Ùng s£n ho·c b¥t Ùng s£n °ãc xác Ënh theo pháp lut cça n°Ûc n¡i có tài s£n.
4. ViÇc xác Ënh quyÁn sß hïu Ñi vÛi tàu bay dân dång và tàu biÃn t¡i ViÇt Nam ph£i tuân theo pháp lut vÁ hàng không dân dång và pháp lut vÁ hàng h£i cça CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam.
Thëa k¿ theo pháp lut có y¿u tÑ n°Ûc ngoài
1. Thëa k¿ theo pháp lut ph£i tuân theo pháp lut cça n°Ûc mà ng°Ýi à l¡i di s£n thëa k¿ có quÑc tËch tr°Ûc khi ch¿t.
2. QuyÁn thëa k¿ Ñi vÛi b¥t Ùng s£n ph£i tuân theo pháp lut cça n°Ûc n¡i có b¥t Ùng s£n ó.
3. Di s£n không có ng°Ýi thëa k¿ là b¥t Ùng s£n thuÙc vÁ Nhà n°Ûc n¡i có b¥t Ùng s£n ó.
4. Di s£n không có ng°Ýi thëa k¿ là Ùng s£n thuÙc vÁ Nhà n°Ûc mà ng°Ýi à l¡i di s£n thëa k¿ có quÑc tËch tr°Ûc khi ch¿t.
Thëa k¿ theo di chúc
1. Nng lñc lp di chúc, thay Õi và hu÷ bÏ di chúc ph£i tuân theo pháp lut cça n°Ûc mà ng°Ýi lp di chúc là công dân.
2. Hình théc cça di chúc ph£i tuân theo pháp lut cça n°Ûc n¡i lp di chúc.
Hãp Óng dân sñ
1. QuyÁn và ngh)a vå cça các bên theo hãp Óng °ãc xác Ënh theo pháp lut cça n°Ûc n¡i thñc hiÇn hãp Óng, n¿u không có tho£ thun khác.
Hãp Óng °ãc giao k¿t t¡i ViÇt Nam và thñc hiÇn hoàn toàn t¡i ViÇt Nam thì ph£i tuân theo pháp lut CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam.
Trong tr°Ýng hãp hãp Óng không ghi n¡i thñc hiÇn thì viÇc xác Ënh n¡i thñc hiÇn hãp Óng ph£i tuân theo pháp lut CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam.
2. Hãp Óng liên quan ¿n b¥t Ùng s£n ß ViÇt Nam ph£i tuân theo pháp lut CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam.
Hình théc cça hãp Óng dân sñ
1. Hình théc cça hãp Óng ph£i tuân theo pháp lut cça n°Ûc n¡i giao k¿t hãp Óng. Trong tr°Ýng hãp hãp Óng °ãc giao k¿t ß n°Ûc ngoài mà vi ph¡m quy Ënh vÁ hình théc hãp Óng theo pháp lut cça n°Ûc ó, nh°ng không trái vÛi quy Ënh vÁ hình théc hãp Óng theo pháp lut CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam thì hình théc hãp Óng °ãc giao k¿t ß n°Ûc ngoài ó v«n °ãc công nhn t¡i ViÇt Nam.
2. Hình théc hãp Óng liên quan ¿n viÇc xây dñng ho·c chuyÃn giao quyÁn sß hïu công trình, nhà cía và các b¥t Ùng s£n khác trên lãnh thÕ ViÇt Nam ph£i tuân theo pháp lut CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam.
Giao k¿t hãp Óng dân sñ v¯ng m·t
Trong tr°Ýng hãp giao k¿t hãp Óng v¯ng m·t thì viÇc xác Ënh n¡i giao k¿t hãp Óng ph£i tuân theo pháp lut cça n°Ûc n¡i c° trú cça cá nhân ho·c n¡i có trå sß chính cça pháp nhân là bên Á nghË giao k¿t hãp Óng.
ThÝi iÃm giao k¿t hãp Óng v¯ng m·t °ãc xác Ënh theo pháp lut cça n°Ûc cça bên Á nghË giao k¿t hãp Óng n¿u bên này nhn °ãc tr£ lÝi ch¥p nhn cça bên °ãc Á nghË giao k¿t hãp Óng.
Giao dËch dân sñ ¡n ph°¡ng
Trong quan hÇ giao dËch ¡n ph°¡ng, quyÁn và ngh)a vå cça bên tñ nguyÇn thñc hiÇn quan hÇ giao dËch ¡n ph°¡ng °ãc xác Ënh theo pháp lut cça n°Ûc n¡i c° trú ho·c n¡i có ho¡t Ùng chính cça bên ó.
BÓi th°Ýng thiÇt h¡i ngoài hãp Óng
1. ViÇc bÓi th°Ýng thiÇt h¡i ngoài hãp Óng °ãc xác Ënh theo pháp lut cça n°Ûc n¡i x£y ra hành vi gây thiÇt h¡i ho·c n¡i phát sinh hu qu£ thñc t¿ cça hành vi gây thiÇt h¡i.
2. ViÇc bÓi th°Ýng thiÇt h¡i do tàu bay, tàu biÃn gây ra ß không phn quÑc t¿ ho·c biÃn c£ °ãc xác Ënh theo pháp lut cça n°Ûc mà tàu bay, tàu biÃn mang quÑc tËch, trë tr°Ýng hãp pháp lut vÁ hàng không dân dång và pháp lut vÁ hàng h£i cça CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam có quy Ënh khác.
3. Trong tr°Ýng hãp hành vi gây thiÇt h¡i x£y ra ß ngoài lãnh thÕ n°Ûc CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam mà ng°Ýi gây thiÇt h¡i và ng°Ýi bË thiÇt h¡i Áu là công dân ho·c pháp nhân ViÇt Nam thì áp dång pháp lut CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam.
QuyÁn tác gi£ có y¿u tÑ n°Ûc ngoài
QuyÁn tác gi£ cça ng°Ýi n°Ûc ngoài, pháp nhân n°Ûc ngoài Ñi vÛi tác ph©m l§n §u tiên °ãc công bÑ, phÕ bi¿n t¡i ViÇt Nam ho·c °ãc sáng t¡o và thà hiÇn d°Ûi hình théc nh¥t Ënh t¡i ViÇt Nam °ãc b£o hÙ theo quy Ënh cça pháp lut CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam và iÁu °Ûc quÑc t¿ mà CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam là thành viên.
QuyÁn sß hïu công nghiÇp và quyÁn Ñi vÛi giÑng cây trÓng có y¿u tÑ n°Ûc ngoài
QuyÁn sß hïu công nghiÇp, quyÁn Ñi vÛi giÑng cây trÓng cça ng°Ýi n°Ûc ngoài, pháp nhân n°Ûc ngoài Ñi vÛi các Ñi t°ãng cça quyÁn sß hïu công nghiÇp, Ñi t°ãng cça quyÁn Ñi vÛi giÑng cây trÓng ã °ãc Nhà n°Ûc ViÇt Nam c¥p vn b±ng b£o hÙ ho·c công nhn °ãc b£o hÙ theo quy Ënh cça pháp lut CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam và iÁu °Ûc quÑc t¿ mà CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam là thành viên.
ChuyÃn giao công nghÇ có y¿u tÑ n°Ûc ngoài
ViÇc chuyÃn giao công nghÇ giïa cá nhân, pháp nhân ViÇt Nam vÛi ng°Ýi n°Ûc ngoài, pháp nhân n°Ûc ngoài, viÇc chuyÃn giao công nghÇ të n°Ûc ngoài vào ViÇt Nam và të ViÇt Nam ra n°Ûc ngoài, ph£i tuân theo quy Ënh cça BÙ lut này, các vn b£n pháp lut khác cça ViÇt Nam vÁ chuyÃn giao công nghÇ và iÁu °Ûc quÑc t¿ mà ViÇt Nam là thành viên ho·c pháp lut cça n°Ûc ngoài, n¿u viÇc áp dång ho·c hu qu£ cça viÇc áp dång ó không trái vÛi các nguyên t¯c c¡ b£n cça pháp lut CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam.
ThÝi hiÇu khßi kiÇn
ThÝi hiÇu khßi kiÇn Ñi vÛi quan hÇ dân sñ có y¿u tÑ n°Ûc ngoài °ãc xác Ënh theo pháp lut cça n°Ûc mà pháp lut n°Ûc ó °ãc áp dång à iÁu chÉnh quan hÇ dân sñ có y¿u tÑ n°Ûc ngoài t°¡ng éng.
BÙ lut này ã °ãc QuÑc hÙi n°Ûc CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam khoá XI, kó hÍp thé 7 thông qua ngày 14 tháng 6 nm 2005.
Chç tËch quÑc hÙi
NguyÅn Vn An
PAGE
PAGE 2
PAGE
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen2U.Pro